DE102008027365A1

DE102008027365A1 - Liquid discharge device for a wind turbine

Info

Publication number: DE102008027365A1
Application number: DE102008027365A
Authority: DE
Inventors: Sönke PAULSEN; Jens-Thomas Wernicke
Original assignee: INNOVATIVE WINDPOWER AG
Current assignee: INNOVATIVE WINDPOWER AG
Priority date: 2008-06-09
Filing date: 2008-06-09
Publication date: 2009-12-10
Also published as: WO2009149699A3; DE112009001959A5; WO2009149699A2

Abstract

Beschrieben ist eine Windenergieanlage, umfassend einen Turm und ein darauf gelagertes Maschinengehäuse, wobei das Maschinengehäuse eine im Wesentlichen horizontale Referenzfläche umfasst, wobei das Maschinengehäuse eine zur Ableitung von Flüssigkeiten geeignete erste Ableitungsvorrichtung aufweist. Weiterhin ist ein Verfahren zum Ableiten von Flüssigkeiten aus einem auf einem Turm drehbar gelagerten Maschinengehäuse einer Windenergieanlage beschrieben, die Flüssigkeiten unter Verwendung einer zur Ableitung von Flüssigkeiten geeigneten Vorrichtung abgeleitet werden.Described is a wind turbine, comprising a tower and a machine housing mounted thereon, wherein the machine housing comprises a substantially horizontal reference surface, wherein the machine housing has a suitable for the discharge of liquids first discharge device. Also described is a method for draining liquids from a tower-mounted machine housing of a wind turbine which discharges liquids using a device suitable for discharging liquids.

Description

Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage, umfassend einen Turm und ein darauf drehbar gelagertes Maschinengehäuse, wobei das Maschinengehäuse eine im Wesentlichen horizontale Referenzfläche umfasst, wobei das Maschinengehäuse eine zur Ableitung von Flüssigkeiten geeignete erste Ableitungsvorrichtung aufweist.The The invention relates to a wind turbine comprising a tower and a machine housing rotatably mounted thereon, wherein the machine housing a substantially horizontal reference surface, wherein the machine housing a for the discharge of liquids having suitable first discharge device.

Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Ableiten von Flüssigkeiten aus einem auf einem Turm drehbar gelagerten Maschinengehäuse einer Windenergieanlage, wobei die Flüssigkeiten unter Verwendung einer zur Ableitung von Flüssigkeiten geeigneten Ableitungsvorrichtung abgeleitet werden.It also concerns The invention relates to a method for the discharge of liquids from one on one Tower rotatably mounted machine housing a wind turbine, being the fluids using a discharge device suitable for discharging liquids be derived.

Windenergieanlagen werden in immer größerem Maße zur Gewinnung elektrischer Energie eingesetzt. In den vergangenen Jahrzehnten konnte der Gewinn von elektrischer Energie signifikant gesteigert werden. Dies hatte und hat zur Folge, dass gewöhnliche Windenergieanlagen heutzutage nicht nur in großer Stückzahl eingesetzt werden, sondern die Größe einer Windenergieanlage ebenfalls deutlich angestiegen ist. Moderne Windenergieanlagen können sich über eine Höhe von 150 m und mehr erstrecken.Wind turbines are becoming ever more profitable used electrical energy. In the past decades the profit of electrical energy could be increased significantly become. This had and has the consequence that ordinary wind turbines not only in big today quantity are used, but the size of a wind turbine also increased significantly. Modern wind turbines can use one Height of 150 m and more.

Eine weit verbreitete Methode zur Gewinnung elektrischer Energie aus Wind ist, ein oder mehrere Rotorblätter einer Windenergieanlage durch Ausnutzen der kinetischen Energie der Luft in rotierende Bewegung zu versetzen. Eine in der Mitte des Rotors angeordnete Welle überträgt die Rotationsbewegung an einen Generator, welcher die Bewegungsenergie in elektrische Energie umwandelt.A widespread method for obtaining electrical energy Wind is, one or more rotor blades of a wind turbine by exploiting the kinetic energy of the air in rotating motion to move. A shaft arranged in the center of the rotor transmits the rotational movement to a generator, which the kinetic energy in electrical Energy converts.

Um einen möglichst niedrigen Energieverlust zu erreichen, ist es naheliegend, den Generator sowie weitere betriebsnotwendige Komponenten in räumlicher Nähe zum Rotor zu installieren. Daher verfügen übliche Windenergieanlagen über ein Maschinengehäuse, welchem der Rotor vorgelagert ist. Aufgrund umfangreicher Erstreckung einzelner Rotorblätter ist das Maschinengehäuse in der Regel auf einem Turm installiert.Around one possible To achieve low energy loss, it is obvious to the generator as well as other operationally necessary components in spatial Proximity to Rotor to install. Therefore, conventional wind turbines have a Machine housing, which the rotor is upstream. Due to extensive extension individual rotor blades is the machine housing usually installed on a tower.

Windenergieanlagen arbeiten üblicherweise unbemannt; lediglich zu Wartungszwecken muss die Anlage in regelmäßigen Abständen betreten werden. Die Wartung einer Windenergieanlage umfasst neben der Reinigung von Rotorblättern und Turm auch die Wartung der im Maschinengehäuse sowie gegebenenfalls im oder am Turm befindlichen Komponenten. Die Wartung dieser Komponenten wird in der Regel durch Servicetechniker vorgenommen, welche eine im oder am Turm angebrachte Steighilfe – häufig eine Leiter – nutzen, um in das Maschinengehäuse zu gelangen. Das Ersteigen eines solchen Turms erfolgt in der Regel unter Verwendung geeigneter Sicherheitseinrichtungen: der Servicetechniker trägt einen Klettergurt und befördert benötigte Materialien und/oder Werkzeuge in einem Rucksack oder ähnlichem, da zum Ersteigen freie Hände benötigt werden. Moderne Türme verfügen gegebenenfalls über einen Lastenaufzug oder ähnliches, um Materialien oder Werkzeuge zu transportieren. Das Verlassen des Maschinengehäuses geschieht in der Regel unter Berücksichtigung gleicher Sicherheitsaspekte.Wind turbines usually work unmanned; only for maintenance purposes, the system must enter at regular intervals become. Maintenance of a wind turbine includes cleaning of rotor blades and tower also the maintenance of the machine housing as well as possibly in the or components located on the tower. The maintenance of these components is usually done by service technicians who have a mounted in or on the tower climbing aid - often a ladder - use, to enter the machine housing reach. The ascent of such a tower usually takes place using suitable safety equipment: the service technician carries a Harness and carried needed Materials and / or tools in a backpack or the like, for getting free hands needed become. Modern towers feature optionally via a Freight elevator or similar, to transport materials or tools. Leaving the machine housing usually happens considering same safety aspects.

Die Wartung der im Maschinengehäuse installierten Komponenten erfordert es, dass anfallender Abrieb, ausgetretene Schmiermittel und weitere Verunreinigungen jeglicher Art entfernt werden müssen. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit wird durch den Servicetechniker aufgefangen. Weiterhin kann es aus Wartungsgründen erforderlich sein, Betriebsflüssigkeiten der Komponenten auszutauschen. üblicherweise werden diese Flüssigkeiten manuell abtransportiert, das heißt der Servicetechniker fängt die Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auf und trägt beziehungsweise befördert diese nach unten.The Maintenance of the machine housing installed components requires that the resulting abrasion, leaked lubricants and other impurities of any Art must be removed. The dirty cleaning fluid is collected by the service technician. Furthermore, it may be off maintenance reasons be required operating fluids to replace the components. usually these are liquids manually removed, that is, the service technician catches the liquids in suitable containers up and wearing or promoted this down.

Der manuelle Transport beeinträchtigt – nicht zuletzt bedingt durch Umfang und/oder Gewicht der Behälter – die Sicherheit des Servicetechnikers beim Auf- und Abstieg.Of the manual transport impaired - not least due to the size and / or weight of the containers - the safety of the service technician on the way up and down.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, den Stand der Technik zu verbessern.The The object of the invention is to improve the state of the art.

Gelöst wird die Aufgabe durch eine Windenergieanlage, umfassend einen Turm und ein darauf gelagertes Maschinengehäuse, wobei das Maschinengehäuse eine im Wesentlichen horizontale Referenzfläche umfasst, wobei das Maschinengehäuse eine zur Ableitung von Flüssigkeiten geeignete erste Ableitungsvorrichtung aufweist. Dabei kann der Turm als Röhre – gegebenenfalls in Form einer sich nach oben verjüngenden Röhre –, aber auch massiv oder als Gittermast ausgestaltet sein. Weiterhin kann der Turm auch ein einfacher, aus einem Stück bestehender Mast sein. Zum Schutz der zum Betrieb einer Windenergieanlage notwendigen Komponenten, insbesondere Generatoren, Wellen, Getriebe, Steuerungselektronik und Stellmotoren, können diese in einem Maschinengehäuse untergebracht werden. Ein Maschinengehäuse schützt die Komponenten vor allem vor witterungsbedingter Schädigung. Ein solches Maschinengehäuse kann insbesondere einen Hohlraum zur Aufnahme der Komponenten aufweisen. Um wechselnde Windrichtungen auszugleichen, kann das Maschinengehäuse auf dem Turm drehbar gelagert sein. Eine solche Lagerung kann zum Beispiel umfassen, dass ein beispielsweise mittels Stellmotoren drehbares Maschinengehäuse entsprechend der Windrichtung nachgeführt wird und dabei um den Turm als vertikale Achse rotiert. Dabei kann ein Maschinengehäuse auch mehrere Drehungen hintereinander ausführen. Eine Referenzfläche kann zum Beispiel der Boden, das Dach, oder eine weitere horizontale Fläche innerhalb des Maschinengehäuses sein. Auch gestufte horizontale Flächen sind dabei mit umfasst. Das Maschinengehäuse kann ferner über eine erste Ableitungsvorrichtung verfügen. Diese Vorrichtung kann genutzt werden, um Flüssigkeiten abzuleiten. Eine solche Ableitungsvorrichtung kann einen Eingang zur Aufnahme der Flüssigkeiten (bzw. eine Eintrittsöffnung) sowie einen Ausgang zur Abgabe der Flüssigkeiten (bzw. eine Austrittsöffnung) aufweisen und kann insbesondere ein zur Aufnahme von Flüssigkeiten geeigneter Hohlkörper sein. Die Eigenschaften einer solchen Ableitungsvorrichtung können insbesondere sein, Flüssigkeiten vom Eingang zur Aufnahme der Flüssigkeiten zum Ausgang zur Abgabe der Flüssigkeiten zu leiten. Weiterhin kann eine Eigenschaft sein, die Flüssigkeiten geführt abzuleiten, d. h. die Ableitungsvorrichtung kann eine für Flüssigkeiten nicht durchlässige Begrenzung bilden, z. B. ein Rohr oder eine Rinne, innerhalb welcher die Flüssigkeiten abgeleitet werden können. Flüssigkeiten können insbesondere rein flüssige Stoffe, aber auch mit Festkörpern und/oder Gasen vermengte im Wesentlichen flüssige Gemische sein.The object is achieved by a wind turbine, comprising a tower and a machine housing mounted thereon, wherein the machine housing comprises a substantially horizontal reference surface, wherein the machine housing has a suitable for discharging liquids first discharge device. In this case, the tower as a tube - possibly in the form of an upwardly tapering tube -, but also be designed solid or lattice mast. Furthermore, the tower can also be a simple, one-piece mast. To protect the necessary for the operation of a wind turbine components, in particular generators, shafts, gears, control electronics and actuators, they can be accommodated in a machine housing. A machine housing primarily protects the components against weather-related damage. Such a machine housing may in particular have a cavity for receiving the components. To compensate for changing wind directions, the machine housing can be rotatably mounted on the tower. Such a bearing may comprise, for example, that a machine housing which is rotatable, for example, by means of servomotors, is tracked in accordance with the wind direction and thereby rotates about the tower as a vertical axis. In this case, a machine housing and several rotations execute one after the other. A reference surface may be, for example, the floor, the roof, or another horizontal surface within the machine housing. Even stepped horizontal surfaces are included. The machine housing may further have a first discharge device. This device can be used to drain fluids. Such a discharge device may have an inlet for receiving the liquids (or an inlet opening) and an outlet for dispensing the liquids (or an outlet opening) and may in particular be a hollow body suitable for receiving liquids. The characteristics of such a discharge device may be, in particular, to pass liquids from the inlet for receiving the liquids to the outlet for the discharge of the liquids. Furthermore, it may be a property to derive the fluids guided, ie the discharge device may form a non-liquid boundary, z. As a pipe or a gutter, within which the liquids can be derived. In particular, liquids can be purely liquid substances, but also essentially liquid mixtures mixed with solids and / or gases.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann der Turm der Windenergieanlage eine zur Ableitung von Flüssigkeiten geeignete zweite Ableitungsvorrichtung aufweisen, wobei die erste Ableitungsvorrichtung mit der zweiten Ableitungsvorrichtung leitend verbunden sein kann. Diese Vorrichtung kann genutzt werden, um Flüssigkeiten abzuleiten. Eine solche Ableitungsvorrichtung kann einen Eingang zur Aufnahme der Flüssigkeiten (bzw. eine Eintrittsöffnung) sowie einen Ausgang zur Abgabe der Flüssigkeiten (bzw. eine Austrittsöffnung) aufweisen und kann insbesondere ein zur Aufnahme von Flüssigkeiten geeigneter Hohlkörper sein. Die Eigenschaften einer solchen Ableitungsvorrichtung können insbesondere sein, Flüssigkeiten vom Eingang zur Aufnahme der Flüssigkeiten zum Ausgang zur Abgabe der Flüssigkeiten zu leiten. Weiterhin können die Flüssigkeiten geführt abgeleitet werden, d. h. die Ableitungsvorrichtung kann eine für Flüssigkeiten nicht durchlässige Begrenzung bilden, z. B. ein Rohr oder eine Rinne, innerhalb welcher die Flüssigkeiten abgeleitet werden können. Eine zwischen der ersten und zweiten Ableitungsvorrichtung eingerichtete leitende Verbindung kann die Funktion aufweisen, Flüssigkeiten aus der ersten Ableitungsvorrichtung in die zweite Ableitungsvorrichtung überzuleiten oder Flüssigkeiten aus der ersten Ableitungsvorrichtung beispielsweise unter Ausnutzung der Gravitation in die zweite Ableitungsvorrichtung fließen zu lassen. Eine leitende Verbindung kann zum Beispiel ein zwischen den Ableitungsvorrichtungen installierter Hohlkörper, insbesondere ein Rohr sein, mit dessen mindestens zwei Öffnungen der Ausgang der ersten Ableitungsvorrichtung sowie der Eingang der zweiten Ableitungsvorrichtung verbunden sind, welcher insbesondere Flüssigkeiten geführt ableiten kann, d. h. die leitende Verbindung kann eine für Flüssigkeiten nicht durchlässige Begrenzung bilden, z. B. ein Rohr oder eine Rinne, innerhalb welcher die Flüssigkeiten abgeleitet werden können. Ferner kann die leitende Verbindung zwischen der ersten und zweiten Ableitungsvorrichtung einen Luftspalt aufweisen, indem beispielsweise eine Austrittsöffnung der ersten Ableitungsvorrichtung oberhalb einer Eintrittsöffnung der zweiten Ableitungsvorrichtung angeordnet ist.In a particularly preferred embodiment The tower of the wind turbine can be used for the discharge of liquids suitable second discharge device, wherein the first discharge device can be conductively connected to the second discharge device. This device can be used to drain fluids. A Such discharge device may have an input for receiving the liquids (or an entrance opening) and an outlet for dispensing the liquids (or an outlet opening) and can in particular a for receiving liquids suitable hollow body be. The properties of such a discharge device can in particular its liquids from the entrance to the reception of fluids to the outlet for dispensing liquids to lead. Furthermore you can the liquids guided are derived, d. H. the discharge device can be one for liquids not permeable Form a boundary, e.g. B. a pipe or a gutter, within which the liquids can be derived. An established between the first and second discharge device Conductive connection may have the function of liquids from the first discharge device into the second discharge device or liquids from the first discharge device, for example, under utilization to let the gravitation flow into the second discharge device. For example, a conductive connection may be between the drainage devices installed hollow body, in particular be a tube, with at least two openings of the output of the first Deriving device and the input of the second discharge device are connected, which in particular derive fluids guided can, d. H. the conductive connection can be a liquid impermeable boundary form, z. As a pipe or a gutter, within which the liquids can be derived. Furthermore, the conductive connection between the first and second Ableitungsvorrichtung have an air gap, for example by an outlet opening the first discharge device above an inlet opening of the second Deriving device is arranged.

In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform können die Ableitungsvorrichtungen zumindest teilweise flexibel ausgestaltet sein. Eine flexible Ableitungsvorrichtung kann bis zu einem definierbaren Grad Verformungen und/oder Ortsänderungen ausgesetzt sein. Eine Verformung kann zum Beispiel bedeuten, dass die Ableitungsvorrichtung unter Einwirkung von Druck oder Zug oder weiteren Kräften eine andere Form einnimmt, ohne die wesentlichen Eigenschaften zu verlieren. Dadurch kann bzw. können die Ableitungsvorrichtung oder Teile der Ableitungsvorrichtung vorteilhafterweise unter Einwirkung von Druck oder Zug oder weiteren Kräften, beispielsweise die mechanische Einwirkung durch einen Servicetechniker, an eine nicht zur Ursprungslage identischen Lage versetzt werden, ohne die wesentlichen Eigenschaften einer Ableitungsvorrichtung zu verlieren. Dabei kann eine Ableitungsvorrichtung auch aus sowohl flexiblen und nicht flexiblen Teilen bestehen. Die flexiblen Teile können zum Beispiel eingesetzt werden, wenn aufgrund der Lagebedingungen oder der Nutzung mit genannten Einwirkungen zu rechnen ist.In In another particularly preferred embodiment, the Deriving devices designed at least partially flexible be. A flexible discharge device can be up to a definable Degrees deformations and / or location changes be exposed. For example, deformation may mean that the discharge device under the action of pressure or train or other forces takes on a different form, without the essential properties to lose. This can or can the discharge device or parts of the discharge device advantageously under the action of pressure or tension or other forces, for example the mechanical action by a service technician, to a not identical to the original situation, without the lose essential properties of a discharge device. In this case, a discharge device also from both flexible and not flexible parts. The flexible parts can be used for Example be used, if due to the situation conditions or the use with the mentioned effects is to be expected.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann die Ableitungsvorrichtung zumindest teilweise als Rohr ausgestaltet sein. Ein Rohr, beispielsweise in Form eines Krümmungen und gerade Stücke aufweisenden Körpers, kann unter Ausnutzung der Gravitation oder durch äußere Einwirkung Flüssigkeiten durch einen definierten Raum führen. Dabei kann der Querschnitt des Rohres rund oder eckig sein oder eine andere Form aufweisen. Ein Rohr kann ferner als offenes Rohr, z. B. als Rinne ausgestaltet sein. Ein Rohr kann auch als Rohrnetz eingerichtet sein, d. h. die Ableitungsvorrichtung kann mehrere Teilbereiche umfassen, die miteinander verbunden sind und in ihrer Gesamtheit die Eigenschaften eines Rohres aufweisen. Dadurch können Flüssigkeiten mittels der Ableitungsvorrichtung vorteilhafterweise von mehr als einem Punkt definiert abgeleitet werden.In a particularly preferred embodiment the discharge device can at least partially be designed as a tube be. A pipe, for example in the form of curves and straight pieces body, can by taking advantage of gravity or by external action liquids lead through a defined space. there the cross section of the tube may be round or angular or another Have shape. A tube may also be used as an open tube, for. B. as Gutter be designed. A pipe can also be set up as a pipe network be, d. H. the discharge device can have several subregions include, which are interconnected and in their entirety have the properties of a tube. This allows fluids by means of the discharge device advantageously more than derived from a point.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die erste Ableitungsvorrichtung einen im Maschinenraum angeordneten Sammelbehälter zum Sammeln der abzuleitenden Flüssigkeiten aufweisen. Ein als Sammelbehälter geeigneter Hohlkörper weist insbesondere einen Raum zur Aufnahme der Flüssigkeiten auf und kann direkt mit der Ableitungsvorrichtung verbunden sein. Ein solcher Sammelbehälter kann Ein- und Ausgänge, beispielsweise als Anschlüsse an die Ableitungsvorrichtung aufweisen. Ferner kann die Verbindung zwischen dem Sammelbehälter und der Ableitungsvorrichtung als ein Luftspalt ausgestaltet sein. Ein solcher kontaktfreier bzw. berührungsfreier Übergang eignet sich vorteilhafterweise, um z. B. Materialspannungen vorzubeugen. Ein Sammelbehälter kann weiterhin als Trichter ausgestaltet sein. Ein Trichter eignet sich besonders, um großflächig anfallende Flüssigkeiten definiert in die Ableitungsvorrichtung einzuleiten. Ein Trichter kann am Anfang einer Ableitungsvorrichtung – wobei mit Anfang der Punkt bezeichnet ist, an welchem zuerst die Möglichkeit zur Ab- bzw. Einleitung von Flüssigkeiten besteht –, aber auch an beliebiger anderer Stelle entlang der Ableitungsvorrichtung installiert sein. Ein Trichter kann zum Beispiel eingesetzt werden, um mehrere Verästelungen einer als Rohrnetz ausgestalteten Ableitungsvorrichtung zu bündeln und als einzelnes Rohr beziehungsweise Rohrstück weiterzuführen. Weiterhin kann ein Trichter räumlich unterhalb der Stellen angeordnet sein, an denen die Verunreinigungen entstehen beziehungsweise an welche die abzuleitenden Flüssigkeiten fließen. Ein Sammelbehälter zum Sammeln der abzuleitenden Flüssigkeiten kann an beliebiger Stelle entlang der ersten Ableitungsvorrichtung eingerichtet sein. Sammeln der abzuleitenden Flüssigkeiten kann umfassen, dass Flüssigkeiten dort abgefangen werden, wo sie auftreten, oder wo die verunreinigten Flüssigkeiten austreten oder hin fließen. Weiterhin kann Sammeln bedeuten, dass die abzuleitenden Flüssigkeiten zur Weiterleitung oder Weiterbehandlung zwischengespeichert oder endgültig gesammelt werden. Ein Sammelbehälter kann z. B. am Ende der ersten Ableitungsvorrichtung – zur Zwischenspeicherung oder zum endgültigen Sammeln – als Hohlkörper eingerichtet sein. Weiter kann ein Sammelbehälter zum Ausgleich unterschiedlich großer Flüssigkeitsmengen an verschiedensten Stellen entlang der gesamten ersten Ableitungsvorrichtung eingerichtet sein.In a further preferred embodiment, the first discharge device may have a collecting container arranged in the machine room for collecting the liquids to be discharged. A suitable as a collection container hollow body has in particular a space for receiving the liquids and can be connected directly to the discharge device. Such a collecting container can have inputs and outputs, for example as connections to the discharge device. Furthermore, the connection between the collecting container and the discharge device can be designed as an air gap. Such a non-contact or non-contact transition is advantageously suitable to z. B. prevent material stress. A collecting container may further be configured as a funnel. A funnel is particularly suitable for introducing large-volume accumulated liquids defined in the discharge device. A funnel may be installed at the beginning of a discharge device - initially designated as the point at which liquid discharges first - but also at any other point along the discharge device. For example, a funnel can be used to bundle a plurality of ramifications of a discharge device designed as a pipe network and to continue it as a single pipe or pipe section. Furthermore, a funnel can be arranged spatially below the points at which the contaminants arise or to which the liquids to be discharged flow. A collecting container for collecting the liquids to be discharged can be set up at any point along the first discharge device. Collecting the liquids to be diverted may involve intercepting liquids where they occur or where the contaminated liquids are leaking or flowing. Furthermore, collecting may mean that the liquids to be diverted are cached or finally collected for forwarding or further treatment. A collecting container can, for. B. at the end of the first discharge device - for temporary storage or for final collection - be set up as a hollow body. Furthermore, a collecting container can be set up to compensate different amounts of liquid at various points along the entire first discharge device.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann der Sammelbehälter beweglich sein. Ein beweglicher Sammelbehälter kann zum Beispiel an einem flexiblen Teilstück der Ableitungsvorrichtung angeschlossen sein und dazu eingesetzt werden, an eine räumliche Lage versetzt zu werden, an welcher unregelmäßig oder durch Wartung erzeugte Mengen abzuleitender Flüssigkeiten entstehen. Beispielsweise kann ein an einem flexiblen Rohr angebrachter Trichter vom Servicetechniker genutzt werden, um gezielt auftretende Flüssigkeiten beim Reinigungsvorgang aufzufangen. Vorteilhafterweise kann ein solcher Trichter auch genutzt werden, um z. B. entstehende Flüssigkeiten beim Wartungsvorgang – beispielsweise Ölwechsel – aufzunehmen und in die Ableitungsvorrichtung einzuleiten.In a further preferred embodiment can the collection container be mobile. A movable collecting container can, for example, on a flexible section be connected to the discharge device and used for this purpose be, to a spatial Location to be offset on which irregular or generated by maintenance Amounts of fluids to be discharged arise. For example, a funnel attached to a flexible tube be used by the service technician to targeted liquids to catch during the cleaning process. Advantageously, such Funnels can also be used to B. resulting liquids in the maintenance process - for example, oil change - record and to initiate into the discharge device.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann der Sammelbehälter unterhalb der Referenzfläche angeordnet sein. Eine Referenzfläche kann zum Beispiel der Boden, das Dach, oder eine weitere horizontale Fläche innerhalb des Maschinengehäuses sein. Auch gestufte horizontale Flächen sind dabei mit umfasst. Je nach Größe des Sammelbehälters, der eine Ausdehnung über die gesamte Fläche des Maschinengehäuses und darüber hinaus annehmen kann, kann der Sammelbehälter unterhalb der Referenzfläche des Maschinengehäuses angeordnet sein. Vorteilhafterweise kann der Sammelbehälter unterhalb der gesamten Referenzfläche angeordnet sein, um an oder in den Komponenten entstehende oder austretende Flüssigkeiten aufzufangen beziehungsweise in die Ableitungsvorrichtung einzuspeisen. Ein solcher Sammelbehälter kann beispielsweise als trichterförmiger Boden des Maschinengehäuses eingerichtet sein. Trichterförmig kann insbesondere heißen, wenn die Form des Bodens einen oder mehrere tiefste Punkte oder Flächen aufweist und die weiteren Flächen im Wesentlichen zu diesen Punkten oder Flächen geneigt sind. Weiterhin kann insbesondere in den tiefsten Punkten oder Flächen eine Austrittsöffnung angebracht sein, um die gesammelten Flüssigkeiten in die erste Ableitungsvorrichtung oder in die zwischen erster und zweiter Ableitungsvorrichtung ausgestaltete leitende Verbindung überzuleiten.To a further preferred embodiment can the collection container below the reference surface be arranged. A reference surface For example, the floor, the roof, or another horizontal area inside the machine housing be. Even stepped horizontal surfaces are included. Depending on the size of the collection container, the an extension over the entire area of the machine housing and beyond can assume the collection container below the reference surface of the machine housing be arranged. Advantageously, the collecting container below the entire reference surface be arranged to or at or in the components arising or catch escaping liquids or to feed into the discharge device. Such a Collecting container can for example, as a funnel-shaped Bottom of the machine housing be furnished. Funnel-shaped especially hot, if the shape of the bottom one or more lowest points or Has surfaces and the other surfaces essentially inclined to these points or surfaces. Farther especially in the lowest points or areas one can outlet opening be attached to the collected liquids in the first discharge device or in the configured between the first and second discharge device conduct conductive connection.

Die Referenzfläche kann gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform als begehbare Fläche ausgestaltet sein. Die begehbare Fläche kann vorteilhafterweise eine Oberflächenstruktur aufweisen, die zum Begehen eingerichtet ist.The reference surface can according to a another particularly preferred embodiment configured as walk-in area be. The walk-in area may advantageously have a surface structure, the set up to commit.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Referenzfläche als Gitter ausgestaltet sein. Insbesondere kann ein Gitter als löchrige Fläche ausgestaltet sein. Weiterhin kann ein Gitter auch gestuft sein. Weiterhin kann das Gitter so ausgestaltet sein, dass es eine Vielzahl von Öffnungen aufweist, die durch schmale Stege voneinander getrennt sind. Solche Stege können beispielsweise in Form von parallel angeordneten Stahlbändern angeordnet sein. Weiterhin können die Stege einen solchen Abstand zueinander aufweisen, dass die entstehenden Öffnungen für Flüssigkeiten durchlässig sind, aber auch begehbar sind. Begehbare Gitter weisen insbesondere einen Abstand zwischen den Öffnungen auf, der um ein Vielfaches kleiner als die übliche von einem Schuh betretene Fläche ist. Vorteilhafterweise weisen Gitter eine geringe Rückhaltewirkung gegenüber Flüssigkeiten auf, sind aber nicht durchlässig für Gegenstände, deren Querschnitte größer als die Öffnungen des Gitters sind.In a further preferred embodiment can be the reference surface be designed as a grid. In particular, a grid can be designed as a perforated surface be. Furthermore, a grid can also be stepped. Furthermore, can the grille be designed so that it has a variety of openings has, which are separated by narrow webs. Such Stages can be arranged for example in the form of parallel steel strips. Furthermore you can the webs have such a distance from each other that the resulting openings for liquids permeable are, but also accessible. Walk-in grids in particular a distance between the openings on, which is many times smaller than the usual footwear entered by a shoe area is. Advantageously, lattices have a low retention effect across from liquids but are not permeable for objects whose Cross sections larger than the openings of the grid.

Das Maschinengehäuse kann gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform eine zum Sammelbehälter geneigte Fläche umfassen. Solche geneigten Flächen können alle Flächen umfassen, deren Lage nicht horizontal ist und die zum Sammelbehälter geneigt sind. Dabei kann die Fläche insbesondere eben oder konkav oder konvex oder unregelmäßig sein, wenn die Fläche in ihrer Gesamtheit im Wesentlichen geneigt ist. Eine zum Sammelbehälter geneigte Fläche kann insbesondere zur definierten Ableitung von Flüssigkeiten zum Sammelbehälter ausgestaltet sein. Insbesondere kann die geneigte Fläche zur Speisung des Sammelbehälters ausgestaltet sein. Eine solche Fläche kann beispielsweise als Teil der Wände des Maschinengehäuses ausgestaltet sein.The machine housing can according to a further preferred embodiment comprise a surface inclined to the collecting container. Such inclined surfaces may include all surfaces whose position is not horizontal and which are inclined to the sump. In this case, the surface may in particular be flat or concave or convex or irregular when the surface is substantially inclined in its entirety. A surface inclined to the collecting container can in particular be designed for the defined discharge of liquids to the collecting container. In particular, the inclined surface can be designed to feed the collecting container. Such a surface may for example be designed as part of the walls of the machine housing.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann die zum Sammelbehälter geneigte Fläche unterhalb der begehbaren Fläche angeordnet sein. Die unterhalb der begehbaren Fläche angeordnete geneigte Fläche kann insbesondere ausgestaltet sein, Flüssigkeiten, die unterhalb der begehbaren Fläche austreten, definiert zu einem Sammelbehälter zu leiten. Weiterhin können beispielsweise Flüssigkeiten, die durch die Öffnungen einer als Gitter ausgestalteten begehbaren Fläche abfließen, mittels der geneigten Fläche definiert abgeleitet bzw. zu einem Sammelbehälter geleitet werden.To a particularly preferred embodiment Can the collection container inclined surface below the walk-in area be arranged. The arranged below the walk-surface inclined surface can be designed in particular, liquids below the walk-in area emerge, defined to lead to a collection container. Furthermore, for example Liquids, through the openings run off a walkable surface designed as a grid, by means of the inclined area be derived derived or directed to a collection container.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die geneigte Fläche eine fließbegünstigende Oberfläche aufweisen. Eine fließbegünstigende Oberfläche kann insbesondere als glatte Oberfläche ausgestaltet sein, d. h. die Oberfläche weist eine möglichst geringe Eigenschaft auf, den entstehenden Fluss von Flüssigkeiten zu hemmen oder zu stoppen. Weiterhin kann eine fließbegünstigende Oberfläche auch als nicht oder nur gering saugfähige Oberfläche ausgestaltet sein. Ferner kann eine fließbegünstigende Oberfläche Eigenschaften aufweisen, die beispielsweise mit dem sog. „Lotus-Effekt” bezeichnet werden können. Damit ist gemeint, dass die Mikrostruktur der Oberfläche einen bestimmten Rauheitsgrad aufweist, welcher dazu führt, dass die Oberfläche nur sehr gering benetzbar ist.According to one another preferred embodiment can the inclined surface a flow-promoting surface exhibit. A flow favoring surface may in particular be designed as a smooth surface, d. H. the surface faces one possible low property on, the resulting flow of liquids to inhibit or stop. Furthermore, a flow-promoting surface be designed as non-absorbent or only slightly absorbent surface. Furthermore, can a flow-promoting surface Have properties that, for example, referred to with the so-called "lotus effect" can be. By this is meant that the microstructure of the surface has a certain Has roughness degree, which causes the surface only is very slightly wettable.

Nach einer weiteren Ausführungsform kann die zweite Ableitungsvorrichtung einen im Turm angeordneten Sammelbehälter zum Sammeln der abzuleitenden Flüssigkeiten aufweisen. Ein Sammelbehälter zum Sammeln der abzuleitenden Flüssigkeiten kann an vielfältiger Stelle entlang der zweiten Ableitungsvorrichtung eingerichtet sein. Sammeln kann bedeuten, dass die abzuleitenden Flüssigkeiten zur Weiterleitung oder Weiterbehandlung zwischengespeichert oder endgültig gesammelt werden. Ein Sammelbehälter kann z. B. am Ende der zweiten Ableitungsvorrichtung – zur Zwischenspeicherung oder zum endgültigen Sammeln – als Hohlkörper eingerichtet sein. Ein als Sammelbehälter geeigneter Hohlkörper weist insbesondere einen Raum zur Aufnahme der Flüssigkeiten auf und kann direkt mit der Ableitungsvorrichtung verbunden sein. Ferner kann der Zwischenraum zwischen dem Sammelbehälter und der Ableitungsvorrichtung auch als Luftspalt ausgestaltet sein. Weiter kann ein Sammelbehälter zum Ausgleich unterschiedlich großer Flüssigkeitsmengen an verschiedensten Stellen entlang der gesamten zweiten Ableitungsvorrichtung eingerichtet sein. Ein solcher Sammelbehälter kann Ein- und Ausgänge, beispielsweise als Anschlüsse an die Ableitungsvorrichtung aufweisen. Ein Sammelbehälter kann weiterhin als Trichter ausgestaltet sein. Ein Trichter eignet sich besonders, um großflächig entstehende Flüssigkeiten definiert in die Ableitungsvorrichtung einzuleiten. Ein Trichter kann am Anfang einer Ableitungsvorrichtung – wobei mit Anfang der Punkt bezeichnet ist, an welchem zuerst die Möglichkeit zur Ab- bzw. Einleitung von Flüssigkeiten besteht –, aber auch ein beliebiger anderer Stelle entlang der Ableitungsvorrichtung installiert sein. Ein Trichter kann zum Beispiel eingesetzt werden, um mehrere Verästelungen einer als Rohrnetz ausgestalteten Ableitungsvorrichtung zu bündeln und als einzelnes Rohr beziehungsweise Rohrstück weiterzuführen. Weiterhin kann ein Trichter räumlich unterhalb der Stellen angeordnet sein, an denen die Verunreinigungen entstehen beziehungsweise an welche die abzuleitenden Flüssigkeiten fließen. Dadurch kann vorteilhafterweise die abzuleitende Flüssigkeit definiert in die Ableitungsvorrichtung eingeleitet werden.To a further embodiment the second discharge device can be arranged in the tower Clippings for collecting the liquids to be discharged exhibit. A collection container for collecting the liquids to be derived more diverse Be established site along the second discharge device. Collecting can mean that the liquids to be diverted for forwarding or further treatment cached or finally collected become. A collection container can z. B. at the end of the second discharge device - for temporary storage or to the final Collect - as hollow body be furnished. A suitable as a collection container hollow body has In particular, a space for holding the fluids and can directly be connected to the discharge device. Furthermore, the gap between the collection container and the discharge device may also be designed as an air gap. Next, a collection container to compensate for different amounts of liquid at various levels Establish points along the entire second discharge device be. Such a collection container can inputs and outputs, for example as connections to the discharge device. A collection container can continue be designed as a funnel. A funnel is particularly suitable for large-scale resulting liquids defined to initiate in the discharge device. A funnel can at the beginning of a discharge device - with the beginning of the point is designated, at which first the possibility to Ab- or initiation of liquids consists -, but also any other place along the discharge device be installed. A funnel can be used, for example, around several ramifications to bundle a designed as a pipe network discharge device and continue as a single pipe or pipe section. Farther can a funnel spatially be arranged below the places where the impurities arise or to which the liquids to be derived flow. As a result, advantageously, the liquid to be discharged defined be introduced into the discharge device.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann der Sammelbehälter am Fuß des Turmes eingerichtet sein. Ein am Fuß des Turmes eingerichteter Sammelbehälter kann beispielsweise einen Abschluss der Ableitungsvorrichtungen darstellen. Ein solcher Sammelbehälter kann ferner als Hohlkörper ausgestaltet sein, welcher einen zur zweiten Ableitungsvorrichtung hin geöffneten Eingang aufweist und zum Sammeln der abgeleiteten Flüssigkeiten geeignet ist. Der Sammelbehälter kann insbesondere eine dichte, d. h. für Flüssigkeiten nicht passierbare Begrenzung aufweisen. Der Sammelbehälter kann nach oben geöffnet sein. Weiterhin kann die Verbindung zwischen zweiter Ableitungsvorrichtung und Sammelbehälter einen Luftspalt aufweisen, aber auch als direkte Verbindung zwischen der zweiten Ableitungsvorrichtung und einer Öffnung des Sammelbehälters eingerichtet sein. Ferner kann die Verbindung zwischen Sammelbehälter und Ableitungsvorrichtung verschließbar sein, so dass ein Sammelbehälter durch einen weiteren Sammelbehälter ausgetauscht werden kann. Verschließbare Verbindungen können beispielsweise als sperrbare Ventile ausgestaltet sein. Dadurch kann vorteilhafterweise die gesammelte Flüssigkeit ohne Sicherheitsrisiko am Fuß des Turmes durch Wartungspersonal entfernt werden. Der Sammelbehälter kann weiterhin beweglich sein. Dadurch kann vorteilhafterweise ein voller Sammelbehälter durch einen leeren Sammelbehälter ausgetauscht werden, ohne dass weitere Hilfsmittel wie beispielsweise eine Pumpe zum Entfernen der gesammelten Flüssigkeiten benötigt werden.According to a particularly preferred embodiment, the collecting container may be arranged at the foot of the tower. For example, a collection container set up at the foot of the tower may constitute a termination of the discharge devices. Such a collecting container can furthermore be designed as a hollow body, which has an opening opened to the second discharge device and is suitable for collecting the discharged liquids. The collecting container may in particular have a dense, ie not passable for liquids limitation. The sump can be opened upwards. Furthermore, the connection between the second discharge device and collecting container can have an air gap, but can also be set up as a direct connection between the second discharge device and an opening of the collecting container. Furthermore, the connection between collecting container and discharge device can be closed, so that a collecting container can be replaced by another collecting container. Lockable connections can be designed, for example, as lockable valves. As a result, the collected liquid can advantageously be removed by maintenance personnel without any risk of safety at the foot of the tower. The collection container can continue be mobile. As a result, advantageously, a full collecting container can be exchanged for an empty collecting container without the need for further aids, for example a pump for removing the collected liquids.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann die Ableitungsvorrichtung eine Pumpe aufweisen. Eine Pumpe kann an beliebiger Stelle entlang der ersten oder zweiten Ableitungsvorrichtung oder zwischen den Ableitungsvorrichtungen angeordnet sein. Eine Pumpe dient üblicherweise der Erhöhung der einem im Sinne dieser Schrift als Flüssigkeit bezeichneten Stoffes oder Stoffgemisches innewohnenden Bewegungsenergie, meist zum Zweck der Ortsveränderung. Dabei kann eine Pumpe insbesondere dort eingesetzt werden, wo Flüssigkeiten aufgrund der Ortslage nicht durch Gravitation oder Fließeigenschaften der Ableitungsvorrichtung abgeführt werden können. Weiterhin kann eine Pumpe zur Überwindung der durch Reibung der Flüssigkeiten an der Ableitungsvorrichtung entstehenden Bremseffekte, also zu einer beschleunigten Ableitung ausgestaltet sein. Ferner kann eine Pumpe insbesondere so an einem Sammelbehälter angeordnet sein, dass die Pumpe zur Entleerung des Sammelbehälters verwendet werden kann. Die Entleerung eines Sammelbehälters kann rückstandsfrei erfolgen, als Entleerung kann aber auch das Ableiten einer Teilmenge der im Sammelbehälter gesammelten Flüssigkeiten gelten.To a particularly preferred embodiment the discharge device may have a pump. A pump may be anywhere along the first or second discharge device or between the discharge devices. A Pump is usually used the increase the substance designated as liquid in the sense of this document or mixtures of substances inherent kinetic energy, usually for the purpose of Locomotion. In this case, a pump can be used in particular where liquids due the location not by gravity or flow characteristics of the discharge device dissipated can be. Furthermore, a pump to overcome by friction of the fluids at the discharge device resulting braking effects, ie to be designed an accelerated derivative. Furthermore, a Pump in particular be arranged on a collecting container, that the pump can be used to empty the sump. The emptying of a collection container can be residue-free be done as emptying but also the derivation of a subset of in the collection container apply to collected liquids.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann die Pumpe als Strömungs- oder Verdrängerpumpe ausgestaltet sein. Bei einer Strömungspumpe wird die Energieübertragung insbesondere durch strömungsmechanische Vorgänge bewirkt. Die Flüssigkeiten durchströmen die Maschine frei ohne Klappen und Ventile. Eine solche Pumpe kann über einen Eingang und einen Ausgang verfügen. Eine Strömungspumpe bewirkt insbesondere die Umwandlung von durch beispielsweise rotierende Schaufelblätter erzeugter Bewegungsenergie der Flüssigkeit in Druckenergie, wodurch die Flüssigkeit zum Ausgang geführt wird. Eine Verdrängerpumpe erzeugt ein Ungleichgewicht zwischen dem vor und nach der Pumpe in der Ableitungsvorrichtung bzw. der Umgebung der Ableitungsvorrichtung, oder dem Sammelbehälter oder der leitenden Verbindung herrschenden Drucks und bewirkt dadurch ein Ableiten der Flüssigkeiten. Insbesondere können die Pumpen auch kombiniert oder mehrfach entlang der Ableitungsvorrichtungen, Sammelbehälter und/oder leitenden Verbindungen angeordnet sein.To a particularly preferred embodiment can the pump be used as a flow or positive displacement pump be designed. In a flow pump becomes the energy transfer in particular by fluid mechanics operations causes. The liquids flow through the machine free without flaps and valves. Such a pump can via a Have input and an output. A flow pump causes in particular the conversion of, for example by rotating airfoils generated kinetic energy of the liquid in pressure energy, thereby the liquid to Exit led becomes. A positive displacement pump is generated an imbalance between the before and after the pump in the discharge device or the environment of the discharge device, or the collection container or the conductive connection of prevailing pressure and thereby causes a discharge of the liquids. In particular, you can the pumps also combined or several times along the discharge devices, Clippings and / or conductive connections.

Weiterhin wird die Aufgabe durch ein Verfahren zum Ableiten von Flüssigkeiten aus einem auf einem Turm drehbar gelagerten Maschinengehäuse einer Windenergieanlage gelöst, bei dem die zuvor beschriebenen Ausführungsformen zur Ableitung von Flüssigkeiten verwendet werden.Farther The object is achieved by a method for draining liquids from a machine housing rotatably mounted on a tower Wind turbine solved, in which the previously described embodiments for the derivation of liquids be used.

Im Einzelnen gibt es nun verschiedene Möglichkeiten, die erfindungsgemäße Vorrichtung und das erfindungsgemäße Verfahren auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird auf die dem Patentanspruch 1 nachgeordneten Patentansprüche und die Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele verwiesen. In den Zeichnungen zeigenin the Individual there are now various possibilities, the device of the invention and the method according to the invention to design and develop. This is to the claim 1 subordinate claims and the description of preferred embodiments referenced. In the drawings show

1 einen schematischen Aufbau einer Windenergieanlage, umfassend einen Turm (1), ein darauf drehbar gelagertes Maschinengehäuse (2), eine im Wesentlichen horizontale Referenzfläche (3), einen Rotor (4), eine Welle (6) sowie zum Betrieb der Windenergieanlage benötigte Komponenten (5), 1 a schematic structure of a wind turbine, comprising a tower ( 1 ), a machine housing rotatably mounted thereon ( 2 ), a substantially horizontal reference surface ( 3 ), a rotor ( 4 ), a wave ( 6 ) and components needed to operate the wind turbine ( 5 )

2 einen schematischen Aufbau eines Maschinengehäuses (2) und eine zugehörige erste Ableitungsvorrichtung (7), eine weitere (zweite) im Turm angeordnete Ableitungsvorrichtung (8) sowie eine leitende Verbindung (9) zwischen der ersten Ableitungsvorrichtung (7) und der zweiten Ableitungsvorrichtung (8), weiterhin zwei als Trichter ausgestaltete Sammelbehälter (10), die unterhalb von zum Betrieb benötigten Komponenten (5) eingerichtet sind, 2 a schematic structure of a machine housing ( 2 ) and an associated first discharge device ( 7 ), another (second) arranged in the tower discharge device ( 8th ) and a conductive connection ( 9 ) between the first discharge device ( 7 ) and the second discharge device ( 8th ), further two funnels designed as funnels ( 10 ) below the components required for operation ( 5 ) are set up,

3 einen schematischen Aufbau eines Maschinengehäuses (2) mit zum Betrieb benötigten Komponenten (5), eine horizontalen Referenzfläche (3), einen Sammelbehälter (10), eine zum Sammelbehälter (10) geneigte Fläche (12), eine (zweite), im Turm (1) angeordnete Ableitungsvorrichtung (7) sowie eine Pumpe (11), 3 a schematic structure of a machine housing ( 2 ) with components required for operation ( 5 ), a horizontal reference surface ( 3 ), a collecting container ( 10 ), one to the collecting container ( 10 ) inclined surface ( 12 ), one (second), in the tower ( 1 ) arranged discharge device ( 7 ) and a pump ( 11 )

4 den Querschnitt (Draufsicht) eines Turmes (1), eine die Turminnenwand ringförmig umlaufende Rinne (13), ein vertikal oberhalb der Rinne angeordneter Ausgang einer ersten Ableitungsvorrichtung (7) sowie eine (zweite) Ableitungsvorrichtung (8), 4 the cross-section (top view) of a tower ( 1 ), the tower inner wall annularly circumferential groove ( 13 ), a vertically above the channel arranged output of a first discharge device ( 7 ) as well as a (second) discharge device ( 8th )

5 einen schematischen Ausschnitt einer Windenergieanlage mit einem Turm (1) und einem Maschinengehäuse (2), eine die Turminnenwand ringförmig umlaufende Rinne (13), ein vertikal oberhalb der Rinne angeordneter Ausgang einer ersten Ableitungsvorrichtung (7) sowie eine (zweite) Ableitungsvorrichtung (8) und 5 a schematic section of a wind turbine with a tower ( 1 ) and a machine housing ( 2 ), the tower inner wall annularly circumferential groove ( 13 ), a vertically above the channel arranged output of a first discharge device ( 7 ) as well as a (second) discharge device ( 8th ) and

6 einen schematischen Aufbau des Fußes des Turmes (1) mit einem Sammelbehälter (15) und einer zweiten Ableitungsvorrichtung (8). 6 a schematic structure of the foot of the tower ( 1 ) with a collecting container ( 15 ) and a second discharge device ( 8th ).

1 zeigt einen schematischen, beispielhaften Aufbau einer Windenergieanlage. Ein Maschinengehäuse (1) ist auf einem Turm (2) gelagert; die weiteren zum Betrieb einer Windenergieanlage notwendigen Komponenten (5) – insbesondere Getriebe, Generatoren, Steuerelektronik und Stellmotoren – sind im Maschinengehäuse angeordnet. Der Rotor (4) ist über eine Welle (6) mit den oder einer der Komponenten (5) verbunden. Weiterhin ist eine Referenzfläche (3) gezeigt. 1 shows a schematic, exemplary construction of a wind turbine. A machine housing ( 1 ) is on a tower ( 2 ) stored; the other components necessary for the operation of a wind energy plant ( 5 ) - especially gearbox be, generators, control electronics and servo motors - are arranged in the machine housing. The rotor ( 4 ) is about a wave ( 6 ) with the or one of the components ( 5 ) connected. Furthermore, a reference surface ( 3 ).

Die Referenzfläche (3) ist in 1 unterhalb der Komponenten (5) angeordnet und dazu ausgestaltet, die Komponenten zu tragen. Die Referenzfläche ist als begehbare Fläche ausgestaltet und ermöglicht insbesondere Wartungspersonal den Zugang zu allen Komponenten (5) bzw. der Welle (6).The reference area ( 3 ) is in 1 below the components ( 5 ) and configured to carry the components. The reference surface is designed as a walk-in area and allows in particular maintenance personnel access to all components ( 5 ) or the wave ( 6 ).

Welle (6) und Komponenten (5) wie beispielsweise Getriebe benötigen Schmierflüssigkeiten zum Betrieb. In 2 ist eine Ableitungsvorrichtung gezeigt. Diese ist insbesondere zur Aufnahme und Ableitung von Flüssigkeiten geeignet, die aus den Komponenten (5) austreten. Im gezeigten Beispiel ist die Ableitungsvorrichtung (7) so ausgestaltet, dass jeweils ein trichterförmiger Sammelbehälter (10) unterhalb der Komponenten (5) angeordnet ist, und dieser mit einen Eingang der ersten Ableitungsvorrichtung (7) verbunden ist, sodass die abzuleitenden Flüssigkeiten mittels der ersten Ableitungsvorrichtung (7) durch die leitende Verbindung (9) definiert in die zweite Ableitungsvorrichtung (8) abgeleitet werden.Wave ( 6 ) and components ( 5 ) such as gearboxes require lubricating fluids for operation. In 2 a discharge device is shown. This is particularly suitable for receiving and discharging liquids consisting of the components ( 5 ) exit. In the example shown, the discharge device ( 7 ) configured so that in each case a funnel-shaped collecting container ( 10 ) below the components ( 5 ) is arranged, and this with an input of the first discharge device ( 7 ), so that the liquids to be discharged by means of the first discharge device ( 7 ) through the conductive connection ( 9 ) defined in the second discharge device ( 8th ) be derived.

Die leitende Verbindung (9) ist in 2 als Flansch- oder Steckverbindung gezeigt; die erste Ableitungsvorrichtung (7) und die zweite Ableitungsvorrichtung (8) sind über diese leitende Verbindung (9) miteinander verbunden.The conductive connection ( 9 ) is in 2 shown as a flange or plug connection; the first discharge device ( 7 ) and the second discharge device ( 8th ) are via this conductive connection ( 9 ) connected with each other.

Einer oder mehrere der in 2 gezeigten trichterförmigen Sammelbehälter (10) können beispielsweise beweglich sein. Hierzu ist ein Teilstück der Ableitungsvorrichtung (7) als flexible Ableitungsvorrichtung, insbesondere als Schlauch ausgestaltet, an dessen Eingang der Sammelbehälter (10) angeordnet ist.One or more of the 2 shown funnel-shaped collecting container ( 10 ) can be mobile, for example. For this purpose, a portion of the discharge device ( 7 ) designed as a flexible discharge device, in particular as a hose, at the input of the collecting container ( 10 ) is arranged.

Wie bereits ausführlich dargestellt, eignen sich bewegliche Sammelbehälter (10) insbesondere dazu, bei Wartungsarbeiten entstehende Flüssigkeiten gezielt auffangen zu können und in die Ableitungsvorrichtung (7) einzuleiten.As already described in detail, movable collecting containers ( 10 ) in particular to purposefully be able to absorb liquids generated during maintenance work and into the discharge device ( 7 ).

Die in 3 gezeigte erste Ableitungsvorrichtung (7) ist unter anderem durch einen Sammelbehälter (10) ausgestaltet. Weiterhin umfasst das Maschinengehäuse (2) eine zum Sammelbehälter (10) geneigte Fläche (12). Weiterhin ist der Sammelbehälter (10) unterhalb der Referenzebene (3) angeordnet. Die im Beispiel gezeigte Referenzebene (3) ist zudem begehbar und flüssigkeitsdurchlässig, damit die an den Komponenten (5) oder der Welle (6) entstehenden Flüssigkeiten in die Ableitungsvorrichtung (7) gelangen können.In the 3 shown first discharge device ( 7 ) is inter alia by a collecting container ( 10 ) designed. Furthermore, the machine housing ( 2 ) one to the collecting container ( 10 ) inclined surface ( 12 ). Furthermore, the collecting container ( 10 ) below the reference plane ( 3 ) arranged. The reference plane shown in the example ( 3 ) is also walkable and liquid-permeable, so that the components ( 5 ) or the wave ( 6 ) resulting liquids in the discharge device ( 7 ) can get.

Eine Pumpe (11) wird dazu verwendet, die im Sammelbehälter (10) gesammelten Flüssigkeiten in die zweite Ableitungsvorrichtung (8) zu leiten.A pump ( 11 ) is used in the collecting container ( 10 ) collected liquids in the second discharge device ( 8th ).

Ein nicht abgebildetes, bevorzugtes Ausführungsbeispiel umfasst eine erste Ableitungsvorrichtung (7), welche unter anderem durch mehrere Sammelbehälter (10) ausgestaltet ist. Ferner weist das Maschinengehäuse (2) mehrere zu den Sammelbehältern (10) geneigte Flächen (12) auf. Hier dienen mehrere Pumpen (11) dazu, die Lageunterschiede der Sammelbehälter (10) zu überwinden und die abzuleitenden Flüssigkeiten in die zweite Ableitungsvorrichtung (8) zu leiten.A not shown, preferred embodiment comprises a first discharge device ( 7 ), which among other things by several collection container ( 10 ) is configured. Furthermore, the machine housing ( 2 ) several to the collection containers ( 10 ) inclined surfaces ( 12 ) on. Here are several pumps ( 11 ), the positional differences of the collecting container ( 10 ) and the liquids to be discharged into the second discharge device ( 8th ).

Eine in 4 gezeigte zweite Ableitungsvorrichtung (8) ist unter anderem durch eine die Turminnenwand ringförmig umlaufende Rinne ausgestaltet. Eine solche Rinne umfasst idealerweise einen oder mehreren Abflüsse (14), an welche weitere Teile der zweiten Ableitungsvorrichtung (8), z. B. Fallrohre, angeschlossen sind. Ferner ist die leitende Verbindung (9) zwischen der ersten und zweiten Ableitungsvorrichtung als Luftspalt ausgestaltet. Die Flüssigkeiten fallen bzw. tropfen durch den Ausgang der ersten Ableitungsvorrichtung (7) in die Rinne (13). Dazu muss der Ausgang der ersten Ableitungsvorrichtung (7) lotrecht über der Rinne (13) angeordnet sein. Insbesondere eignet sich eine dergestalte Ableitungsvorrichtung, um Drehungen des Maschinengehäuses um den Turm auszugleichen.An in 4 shown second discharge device ( 8th ) is configured inter alia by an annular wall surrounding the tower wall gutter. Such a channel ideally comprises one or more outlets ( 14 ), to which further parts of the second discharge device ( 8th ), z. B. down pipes, are connected. Furthermore, the conductive connection ( 9 ) between the first and second discharge device designed as an air gap. The liquids fall or drip through the outlet of the first discharge device ( 7 ) into the gutter ( 13 ). For this purpose, the output of the first discharge device ( 7 ) vertically above the gutter ( 13 ) can be arranged. In particular, a dergestalte discharge device is suitable to compensate for rotations of the machine housing to the tower.

5 zeigt die ringförmige Rinne (13) nun in schematischer Sicht. Der Ausgang der ersten Ableitungsvorrichtung (7) ist lotrecht über der Rinne (13) angeordnet, mit welcher weitere Teile der zweiten Ableitungsvorrichtung (8) – hier als Fallrohre ausgestaltet – verbunden sind. 5 shows the annular groove ( 13 ) now in a schematic view. The output of the first discharge device ( 7 ) is perpendicular to the gutter ( 13 ) arranged with which further parts of the second discharge device ( 8th ) - here configured as downpipes - are connected.

In 6 ist ein Sammelbehälter (15) am Fuße des Turmes (1) angeordnet, sodass über die zweite Ableitungsvorrichtung (8) abgeleitete Flüssigkeiten dort gesammelt werden können. Insbesondere ist der Sammelbehälter (15) beweglich und die Verbindung zwischen dem Sammelbehälter (15) und der restlichen Ableitungsvorrichtung (8) als Luftspalt ausgestaltet, sodass ein voller Sammelbehälter bequem entfernt und durch einen leeren Sammelbehälter ersetzt werden kann.In 6 is a collection container ( 15 ) at the foot of the tower ( 1 ), so that via the second discharge device ( 8th ) derived liquids can be collected there. In particular, the collecting container ( 15 ) and the connection between the collecting container ( 15 ) and the remaining discharge device ( 8th ) designed as an air gap, so that a full collection container can be easily removed and replaced by an empty collection container.

Claims

Wind turbine comprising a tower ( 1 ) and a machine housing mounted thereon ( 2 ), wherein the machine housing ( 2 ) a substantially horizontal reference surface ( 3 ), characterized in that the machine housing ( 2 ) a suitable for the discharge of liquids first discharge device ( 7 ) having.

Wind turbine according to claim 1, characterized in that the tower ( 1 ) a suitable for the discharge of liquids second discharge device ( 8th ), wherein the first discharge device ( 7 ) with the second discharge device ( 8th ) conductive ( 9 ) connected is.

Wind energy plant according to claim 1 or 2, characterized characterized in that at least one of the discharge devices are designed at least partially flexible.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one of the discharge devices ( 7 . 8th ) are at least partially designed as a tube.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first discharge device ( 7 ) one in the engine room ( 2 ) arranged collecting container ( 10 ) for collecting the liquids to be discharged.

Wind energy plant according to claim 5, characterized in that the collecting container ( 10 ) is movable.

Wind energy plant according to claim 5 or 6, characterized in that the collecting container ( 10 ) below a reference surface ( 3 ) is arranged.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the reference surface ( 3 ) is designed as a walk-in area.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that the reference surface ( 3 ) is designed as a grid.

Wind energy plant according to one of claims 5 to 9, characterized in that the machine housing ( 2 ) one to the collecting container ( 10 ) inclined surface ( 12 ).

Wind energy plant according to one of claims 7 to 10, characterized in that the collecting container ( 10 ) inclined surface ( 12 ) is arranged below the walk-in area.

Wind energy plant according to claim 10 or 11, characterized in that the inclined surface ( 12 ) has a flow-promoting surface.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second discharge device ( 8th ) one in the tower ( 1 ) arranged collecting container ( 15 ) for collecting the liquids to be discharged.

Wind energy plant according to claim 13, characterized in that the collecting container ( 15 ) at the foot of the tower ( 1 ) is set up.

Wind energy plant according to one of claims 1 to 14, characterized in that at least one of the discharge devices ( 7 . 8th ) a pump ( 11 ) having.

Wind energy plant according to claim 15, characterized in that the pump ( 11 ) is designed as a flow or positive displacement pump.

Method for draining liquids from a tower ( 1 ) rotatably mounted machine housing ( 2 ) of a wind turbine, characterized in that the fluids are derived using the device according to claims 1 to 16.