DE102007053341B3

DE102007053341B3 - Eyepiece for microscope, has diopter adjustment ring adjusting diopter rate, and eye cup adjusted relative to adjustment ring, and valve controlling air pressure at eyepiece housing for different relative adjustability of cup

Info

Publication number: DE102007053341B3
Application number: DE200710053341
Authority: DE
Inventors: Andreas Weiler
Original assignee: Leica Microsystems Schweiz AG
Current assignee: Leica Instruments Singapore Pte Ltd
Priority date: 2007-11-08
Filing date: 2007-11-08
Publication date: 2009-07-09
Anticipated expiration: 2027-11-09

Abstract

The eyepiece (70) has a diopter adjustment ring (10) adjusting a diopter rate, and an eye cup (50) adjusted relative to the diopter adjustment ring. Limiting contact surfaces between the eye cup and the adjustment ring and between the adjustment ring and an eyepiece housing (30) comprise a same lubricant. A valve (32) controls air pressure at the eyepiece housing for different relative adjustability of the eye cup, and produces high pressure or low pressure in a part (20) of the housing based on the adjustment of the ring.

Description

Die Erfindung betrifft ein Okular mit einer Einrichtung zur Dioptrieeinstellung, die einen relativ zu einem Okulargehäuse verstellbaren Dioptrieeinstellring zur Verstellung der Dioptriezahl aufweist, und mit einer relativ zu dem Dioptrieeinstellring verstellbaren Augenmuschel. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Mikroskop mit einem solchen Okular.The The invention relates to an eyepiece with a device for diopter adjustment, the one adjustable relative to an eyepiece Diopter adjustment ring to adjust the diopter, and with a relative eyecup adjustable to the diopter adjusting ring. Farther The invention relates to a microscope with such an eyepiece.

Okulargehäuse mit Augenmuscheln, die entlang der Längsachse des Okulargehäuses verschiebbar angeordnet sind, um sowohl für Brillenträger als auch für Normalsichtige eine optimale Lage des Auges zur Austrittspupille des Okulars einstellen zu können, sind bekannt. So wird bspw. in der US 5 784 207 A eine solche Längsverstellung mittels einer Nut-Schrauben-Verbindung ermöglicht, wobei durch Blattfederelemente Rastungen hergestellt werden. Eine ähnliche Nut-Zapfen-Führung für ein Okulargehäuse mit verstellbarer Augenmuschel ist aus der DE 299 04 366 U1 bekannt. Die Rastung wird hier durch eine kantige Richtungsänderung der Führungsnut erzeugt. Nachteilig ist bei beiden Anordnungen die Abnutzungsgefahr bei längerem Gebrauch und die mangelnde Möglichkeit der Demontage der Augenmuschel zu Zwecken des Austauschs oder der Reinigung.Eyepiece housing with eyecups, which are arranged displaceably along the longitudinal axis of the eyepiece to be able to set an optimal position of the eye to the exit pupil of the eyepiece for both eyeglass wearer and normal eyesight, are known. For example, in the US 5,784,207 A allows such a longitudinal adjustment by means of a groove-screw connection, being produced by leaf spring elements detents. A similar groove-pin guide for an eyepiece housing with adjustable eyecup is from the DE 299 04 366 U1 known. The detent is generated here by an angular change in direction of the guide. A disadvantage of both arrangements, the risk of wear during prolonged use and the lack of possibility of disassembly of the eyecup for the purpose of replacement or cleaning.

Aus der DE 101 39 173 C1 ist eine Anordnung zum drehbaren Verstellen einer Kappe auf einem Okulargehäuse bekannt. Das Okulargehäuse weist hierzu drei Zapfen, die in Um fangsrichtung und radial nach außen weisend angeordnet sind, auf, während die Kappe entsprechend drei Nuten aufweist, die auf der Innenseite der Kappe angeordnet sind, in axialer Richtung ansteigen und sich über einen Teil des Umfangs der Kappe erstrecken. Die Kappe wird mit den Nuträndern auf die entsprechenden Zapfen am Okulargehäuse aufgesetzt und kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn in eine erste Raststellung gebracht werden. Die Rastung wird durch Vertiefung der Nut hergestellt. Durch weiteres Drehen der Kappe im Uhrzeigersinn kann diese auf das Okulargehäuse aufgeschoben werden, wobei verschiedene Raststellungen durch lokale Vertiefungen eingenommen werden können. Der Wechsel der Drehrichtung stellt hierbei eine Sicherung gegen ein unbeabsichtigtes Abheben der Kappe dar. Sowohl die Kappe als auch ein die Kappe umgebender gummielastischer Überzug lassen sich bei der hier vorgeschlagenen Anordnung zwecks Austausch oder Reinigung abnehmen. Bei der hier vorgeschlagenen Lösung gleiten die Köpfe der Zapfen unter einer von der aus elastisch deformierbaren kunststoffgefertigten Kappe durch Deformation erzeugten Vorspannung auf den Laufflächen der Nuten. Dies resultiert in einer schwer gängigen Verstellbarkeit, die überdies abriebgefährdet ist. Dies erklärt, dass hier auf abriebfestes Material mit geringem thermischen Ausdehnungskoeffizient für die Kappe und auf polierte Oberflächen der Köpfe der Zapfen Wert gelegt wird, um die Gleitfähigkeit und Lebensdauer zu fördern. Die Abnehmbarkeit der Kappe gestaltet sich schwerfällig ebenso wie die des gummielastischen Überzugs. Weiter nachteilig ist die Zweiteiligkeit der Augenmuschel.From the DE 101 39 173 C1 An arrangement for rotatably adjusting a cap on an eyepiece housing is known. The eyepiece has for this purpose three pins, which are arranged in order circumferential direction and pointing radially outwards, while the cap has correspondingly three grooves which are arranged on the inside of the cap in the axial direction and rise over part of the circumference of Cap extend. The cap is placed with the groove edges on the corresponding pin on the eyepiece housing and can be brought by turning counterclockwise in a first detent position. The detent is made by recessing the groove. By further turning the cap in a clockwise direction, it can be pushed onto the eyepiece housing, wherein different detent positions can be taken by local recesses. The change of direction of rotation here represents a safeguard against unintentional lifting of the cap. Both the cap and a rubber-elastic coating surrounding the cap can be removed in the arrangement proposed here for the purpose of replacement or cleaning. In the solution proposed here, the heads of the pins slide under a bias generated by the elastically deformable plastic-made cap by deformation on the running surfaces of the grooves. This results in a difficult adjustment, which is also vulnerable to abrasion. This explains that emphasis is placed here on abrasion-resistant material with a low coefficient of thermal expansion for the cap and on polished surfaces of the heads of the pins in order to promote lubricity and service life. The removability of the cap is cumbersome as well as the rubber-elastic coating. Another disadvantage is the bipartite of the eyecup.

Die Optik der Okulare ist so ausgelegt, dass die Austrittspupillen in ergonomisch richtigem Abstand zu der Frontlinse des Okulars liegen. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Distanz des Auges zur Frontlinse bei Brillenträgern größer ist als bei Normalsichtigen. Hierzu sind Okulare mit größerem Abstand der Frontlinse zur Austrittspupille geschaffen, die die zusätzliche Distanz zwischen Auge und Brillenglas mit berücksichtigen. Werden solche Okulare durch Nicht-Brillenträger genutzt, muss eine Augenmuschel auf das Okular aufgesetzt werden, um die zusätzliche Distanz herzustellen und um einen leichten Kontakt der Augenbrauen mit dem Okular- bzw. Augenmuschelrand zu ermöglichen. Hierbei sei angemerkt, dass der normalsichtige Benutzer wie der Brillenträger den Kontakt mit dem Okular- bzw. Augenmuschelrand sucht.The Optics of the eyepieces is designed so that the exit pupils in ergonomically correct distance to the front lens of the eyepiece lie. It is important to take into account that the distance of the eye to the front lens in spectacle wearers is greater as a normal sighted person. These are eyepieces with a greater distance of Front lens created to the exit pupil, which is the additional Consider the distance between the eye and the lens. Be such Eyepieces by non-eyeglass wearers used, an eyecup must be placed on the eyepiece, around the extra Distance to make and a light contact of the eyebrows to allow with the eyepiece or eyepiece edge. It should be noted here that the normal-sighted user like the wearer of the glasses Contact with the eyepiece or eyecup edge is looking for.

Augenmuscheln sind häufig Bestandteil von Okularen mit Einrichtungen zur Dioptrieeinstellung. Letztere weisen üblicherweise einen Dioptrieeinstellring auf, der drehbar um das Okulargehäuse des Okulars gelagert ist, um durch Drehung des Dioptrieeinstellrings eine Linsengruppe im Okular axial zu bewegen. Der Begriff Linsengruppe soll hierbei jedwede Anordnung von Linsen (auch eine einzelne Linse) umfassen, die zur Dioptrieeinstellung notwendig ist.eyecups are common Part of eyepieces with dioptre adjustment devices. Latter usually a Dioptrieeinstellring rotatably around the eyepiece housing of the eyepiece is mounted to rotate by the Dioptrieeinstellrings a lens group to move axially in the eyepiece. The term lens group is intended here comprise any arrangement of lenses (including a single lens), which is necessary for dioptre adjustment.

Bei Okularen mit einer Einrichtung zur Dioptrieeinstellung soll die Dioptrieeinstellung für den individuellen Anwender einfach möglich und leicht reproduzierbar sein. Die einmal eingestellte Dioptrieeinstellung soll bei einer Benutzung des Okulars in der Position verbleiben. Insbesondere bei einer Manipulation der Augenmuschel soll die Dioptrieeinstellposition nicht ungewollt verstellt werden können. Außerdem soll auch bei Benutzung der Dioptrieeinstellung die Augenmuschel in ihrer Position unver ändert bleiben. Erreicht wird dies üblicherweise bei den handelsüblichen Modellen ausschließlich über den Einsatz verschiedener Schmiermittel auf den jeweiligen Kontaktflächen der (aufvulkanisierten) Augenmuschel und des Dioptrieeinstellrings. Beispielsweise kann durch Einsatz von Fetten verschiedener Viskosität die Leichtgängigkeit der Verstellung, beispielsweise die Leichtgängigkeit der jeweiligen Gewinde, gesteuert werden. So wird beispielsweise für die Augenmuschelverstellung ein leichtgängiges Fett verwendet, so dass zur Verstellung ein Drehmoment M_A aufzuwenden ist, während für die Dioptrieverstellung ein schwergängiges Fett mit entsprechendem Drehmoment M_D eingesetzt wird, wobei M_A < M_D gilt. Eine Verstellung der Augenmuschel erfordert somit weniger Kraftaufwand als eine Verstellung der Dioptriezahl. Beispielsweise kann der Dioptrieeinstellring mit einem Syntheseölfett (beispielsweise auf der Basis von Syntheseesteröl), mit langzügig, zäher Struktur (beispielsweise das Mikrofett FM7 der Firma APM Technica AG, Schweiz) geschmiert werden, während die Augenmuschel mit einem Siliconfett (beispielsweise auf der Basis Polydimethylsiloxal) mit mittelzügiger Struktur (beispielsweise das Siliconfett MS 2 der genannten Firma) geschmiert werden.For eyepieces with a device for diopter adjustment, the diopter adjustment should be easily possible and easily reproducible for the individual user. Once the diopter adjustment has been set, it should remain in position when using the eyepiece. In particular, in a manipulation of the eyecup Dioptrieeinstellposition should not be able to be adjusted unintentionally. In addition, even when using the diopter adjustment, the eyecup should remain unchanged in their position. This is usually achieved in the commercially available models exclusively on the use of different lubricants on the respective contact surfaces of the (vulcanized) eyecup and the Dioptrieeinstellrings. For example, by the use of fats of different viscosity, the ease of adjustment, for example, the ease of movement of the respective thread can be controlled. Thus, for example, a smooth-running grease is used for the eyelet adjustment, so that for adjusting a torque M _{A is} to spend while the diopter adjustment a heavy-duty grease is used with corresponding torque M _D , where M _A <M _D applies. A Adjustment of the eyecup thus requires less effort than an adjustment of the diopter. For example, the Dioptrieeinstellring lubricated with a synthetic oil (for example, based on synthetic ester oil), with long, tough structure (for example, the microfilter FM7 from APM Technica AG, Switzerland), while the eyecup with a silicone grease (for example, based on polydimethylsiloxal) lubricated with a medium structure (for example, the silicone grease MS 2 of the company mentioned).

Neben der Verstellung der Augenmuschel und der Dioptrieeinstellung über Gewinde sind auch rein axiale Verschiebemechanismen (Prinzip Gleitlager) und Mischformen denkbar. Die Erfindung soll auf keine spezielle Form der Verstellung eingeschränkt sein.Next the adjustment of the eyecup and the diopter adjustment via thread are also purely axial displacement mechanisms (principle sliding bearing) and mixed forms conceivable. The invention is not intended to be specific Be limited form of adjustment.

Der Einsatz verschiedener Schmierstoffe zur weitgehenden Entkopplung der Verstellung der Augenmuschel und der Dioptrieeinstellung weist den Nachteil auf, dass sich das Verhalten von Schmierstoffen wie Fetten über die Lebensdauer verändert. Dies liegt einerseits in Umwelteinflüssen (Temperatur, Feuchte, Staub etc.), andererseits aber auch in der Abnutzung (Flüchtigkeit von Fetten) begründet. Hierdurch bleibt beispielsweise die im Werk noch vorhandene Leichtgängigkeit eines Schmiermittels nicht dauerhaft erhalten. Somit kann auch die Entkopplung der Verstellungen von Augenmuschel und Dioptrieeinstellung nicht lange Zeit garantiert werden. Insbesondere führt eine schwergängige Augenmuschelverstellung dazu, dass sich die Dioptrieverstellung ebenfalls bewegt und der Anwender somit nach Betätigung der Augenmuschel ein unscharfes Bild sieht, woraufhin er die Dioptrieeinstellung wiederum entsprechend nachstellen muss.Of the Use of different lubricants for extensive decoupling the adjustment of the eyecup and the diopter adjustment points the downside to that is the behavior of lubricants such as Fats over the lifetime changed. This is on the one hand in environmental influences (Temperature, humidity, dust, etc.), but also in the Wear (volatility of fats). hereby For example, the ease of movement that still exists in the factory remains of a lubricant not permanently preserved. Thus, also the Decoupling the adjustments of the eyecup and diopter adjustment not be guaranteed for a long time. In particular, leads a stiff Eyecup adjustment to the fact that the diopter adjustment also moved and the user thus after actuation of the eyecup blurred image, whereupon he turn the diopter adjustment must adjust accordingly.

Aufgabe vorliegender Erfindung ist, ein Okular der genannten Art anzugeben, bei dem eine zuverlässige Entkopplung der Einstellungen der Augenmuschel und der Dioptriezahl gegeben ist. Insbesondere soll eine einmal eingestellte Dioptrieeinstellung sich bei einer Verstellung der Augenmuschel nicht ungewollt verstellen.task present invention is to provide an eyepiece of the type mentioned, where a reliable Decoupling of the settings of the eyecup and the diopter given is. In particular, should a once set diopter adjustment itself Do not accidentally adjust the eyecup when adjusting it.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Okular mit einer Einrichtung zur Dioptrieeinstellung, die einen relativ zu einem Okulargehäuse verstellbaren Dioptrieeinstellring zur Verstellung der Dioptriezahl aufweist, und mit einer relativ zu dem Dioptrieeinstellring verstellbaren Augenmuschel gelöst, wobei die angrenzenden Kontaktflächen zwischen Augenmuschel und Dioptrieeinstellring auf der einen Seite und zwischen Dioptrieeinstellring und Okulargehäuse auf der anderen Seite den gleichen Schmierstoff aufweisen und wobei zur unterschiedlichen relativen Verstellbarkeit von Augenmuschel und Dioptrieeinstellring Mittel zur Steuerung des Luftdrucks im Okulargehäuse vorgesehen sind.These The object is achieved by a Eyepiece with a device for diopter adjustment, the one relative to an eyepiece housing adjustable diopter adjusting ring for adjusting the diopter and with a relative to the Dioptrieeinstellring adjustable Eyecup solved, taking the adjacent contact surfaces between eyecup and diopter adjustment ring on one side and between Dioptrieeinstellring and Okulargehäuse on the other side of the have the same lubricant and wherein the different relative adjustability of eyecup and diopter adjustment ring means are provided for controlling the air pressure in the eyepiece.

Während bisher Schmierstoffe unterschiedlicher Viskosität eingesetzt wurden, schlägt die Erfindung vor, den gleichen Schmierstoff einzusetzen, wobei die unterschiedliche Verstellbarkeit über verschiedene Luftdrücke realisiert wird. Dies hat den Vorteil, dass der eingesetzte Schmierstoff an den jeweiligen Kontaktflächen in gleicher Weise altert, sich also alterungs- oder umweltbedingte Veränderungen des Schmierstoffs sowohl auf die Verstellbarkeit der Augenmuschel als auch auf die Verstellbarkeit des Dioptrieeinstellrings in gleicher Weise auswirken. Eine einfach zu steuernde Entkopplung der Verstellbarkeit der Augenmuschel und des Dioptrieeinstellrings kann erfindungsgemäß über den Luftdruck im Okulargehäuse vorgenommen werden. Mittels des Dioptrieeinstellrings kann eine Linsengruppe in axialer Richtung des Okulargehäuses und innerhalb desselbigen zur Verstellung der Dioptriezahl bewegt werden. Bei einem hohen Luftdruck im Okulargehäuse (relativ zum Umgebungsdruck) wäre eine Bewegung der Linsengruppe, die zu einer Verringerung des betreffenden Volumenteils im Okulargehäuse führt, gegen den Widerstand des erhöhten Luftdrucks auszuführen, so dass diese Verstellung entsprechend schwergängiger ist. Umgekehrt würde für den Fall des Unterdrucks (Luftdruck niedriger als Umgebungsdruck) gelten, dass die Verstellbarkeit in den Raum mit dem niedrigeren Druck hinein erleichtert ist. Prinzipiell könnte also, um eine schwerere Verstellbarkeit des Dioptrieeinstellrings zu erzielen, dafür gesorgt werden, dass die an den beiden Seiten der Linsengruppe angrenzenden Räume auf Überdruck gehalten werden. Es ist jedoch technisch einfacher realisierbar, wenn der Luft druck nur in demjenigen Teil des Okulargehäuses gesteuert wird, der auf der der Augenmuschel gegenüberliegenden Seite der Linsengruppe liegt.While so far Lubricants of different viscosity were used, the invention proposes before, to use the same lubricant, the different Adjustability over different air pressures is realized. This has the advantage that the lubricant used at the respective contact surfaces aging in the same way, so aging or environmental Changes in the Lubricant on both the adjustability of the eyecup as also on the adjustability of Dioptrieeinstellrings in the same Affect the way. An easy-to-control decoupling of the adjustability The eyecup and the Dioptrieeinstellrings according to the invention on the Air pressure in the eyepiece housing be made. By means of Dioptrieeinstellrings can a Lens group in the axial direction of the eyepiece and within desselbigen be moved to adjust the diopter. At a high Air pressure in eyepiece housing (relative to the ambient pressure) would be a movement of the lens group, which leads to a reduction of the relevant Volumes in the eyepiece housing leads, against the resistance of the increased To carry out air pressure, so that this adjustment is correspondingly heavier. Conversely, in the case of Negative pressure (air pressure lower than ambient pressure) apply to that the adjustability into the room with the lower pressure inside is relieved. In principle, could So, to a heavier adjustability of Dioptrieeinstellrings to achieve that be taken care of that which is adjacent to the two sides of the lens group Rooms on overpressure being held. However, it is technically easier to implement if the air pressure controlled only in that part of the eyepiece which is on the opposite side of the eyecup lens group lies.

Hierzu kann wie folgt verfahren werden: Der Luftdruck im genannten Teil des Okulargehäuses wird derart gesteuert, dass bei einer Verschiebung der Linsengruppe, die zu einer Verringerung des Volumens dieses Teils des Okulargehäuses führt, der Luftdruck ansteigt und somit der weiteren Verstellung einen Widerstand entgegensetzt. Gleiches soll für die umgekehrte Verstellung der Linsengruppe gelten, die zu einer Erhöhung des Volumens dieses Teils des Okulargehäuses führt. Dies kann dadurch erzielt werden, dass in diesem Fall ein Unterdruck in diesem Volumenteil entsteht, wodurch der weiteren Verstellung einen Widerstand entgegengesetzt wird. Es ist folglich besonders vorteilhaft, wenn die Mittel zur Steuerung des Luftdrucks im Okulargehäuse in Abhängigkeit von der Verstellung des Dioptrieeinstellrings (und damit von der axialen Bewegung der vom Dioptrieeinstellring bewegten Linsengruppe) einen Überdruck bzw. Unterdruck im Okulargehäuse, genauer gesagt in einem an die Linsengruppe angrenzenden Teil des Okulargehäuses, insbesondere in dem der Augenmuschel gegenüberliegenden Teil, erzeugen.For this purpose, the following procedure can be followed: The air pressure in said part of the eyepiece housing is controlled in such a way that, when the lens group is displaced, which leads to a reduction in the volume of this part of the eyepiece housing, the air pressure rises and thus opposes further adjustment. The same applies to the reverse adjustment of the lens group, which leads to an increase in the volume of this part of the Okulargehäuses. This can be achieved in that in this case, a negative pressure in this volume part is formed, whereby the further adjustment is opposed to a resistance. It is therefore particularly advantageous if the means for controlling the air pressure in the eyepiece in response to the adjustment of the Dioptrieeinstellrings (and thus of the axial movement of the Dioptrieeinstellring moving lens group) an overpressure or negative pressure in the eyepiece, more precisely in one of the lens group angren Zenden part of the Okulargehäuses, in particular in the opposite part of the eyecup produce.

Zur Steuerung des Luftdrucks im Okulargehäuse, insbesondere in der gerade genannten Ausgestaltung, erweist es sich als vorteilhaft, ein Ventil am Okulargehäuse vorzusehen. Die Anordnung eines solchen Ventils kann technisch einfach realisiert werden, insbesondere erlaubt es auch ein Nachrüsten bestehender Okulare. Die Einstellung des Ventils kann bei der Montage aber auch bei einem eventuellen späteren Service erfolgen. Schließlich ist es auch denkbar, die Einstellung des Ventils und damit die resultierende Verstellbarkeit des Dioptrieeinstellrings dem Anwender zu überlassen. Bei einer Verstellung des Dioptrieeinstellrings, die zu einer Verringerung des betreffenden Volumenteils des Okulargehäuses führt, kommt es zu einem Luftdruckanstieg, wobei der resultierende Überdruck über das Ventil steuerbar abgebaut werden kann. Das Ventil führt also wieder einen Druckausgleich (mit Umgebungsdruck) herbei. Bei einer Verstellung des Dioptrieeinstellrings, die zu einer Erhöhung des entsprechenden Volumenteils im Okulargehäuse führt, kommt es hingegen zu einer Druckverringerung, wobei der entstehende Unterdruck über das Ventil steuerbar ausgeglichen wird. Durch das Ventil in das Okulargehäuse einströmende Luft sorgt sodann für Druckausgleich. Auf diese Weise kann in technisch einfach zu realisierender Weise das für die Dioptrieverstellung erforderliche Drehmoment steuerbar höher eingestellt werden als das für die Verstellung der Augenmuschel erforderliche Drehmoment (vgl. Beschreibungseinleitung). Ohne Beschränkung der Allgemeinheit soll hier und auch im folgenden, soweit nicht anders angegeben, von einer Verstellung durch Gewinde die Rede sein. Die genannten Gewinde werden mittels eines gleichen leichtgängigen Fettes geschmiert.to Control of the air pressure in the eyepiece housing, especially in the straight mentioned embodiment, it proves to be advantageous to a valve on eyepiece provided. The arrangement of such a valve can be technically simple be realized, in particular, it also allows retrofitting existing Eyepieces. The adjustment of the valve can during assembly but also in a possible later Service. After all It is also conceivable, the adjustment of the valve and thus the resulting Adjustability of Dioptrieeinstellrings the user to leave. When adjusting the Dioptrieeinstellrings, which leads to a reduction of results in an increase in air pressure, the resulting overpressure over the Valve can be reduced controllable. The valve performs so again a pressure equalization (with ambient pressure). At a Adjustment of the diopter adjusting ring leading to an increase of the corresponding volume portion leads in Okulargehäuse, however, it comes to a reduction in pressure, wherein the resulting negative pressure over the valve controllably compensated becomes. Air entering the eyepiece housing through the valve then provides pressure equalization. In this way, in a technically easy to implement manner the for the Diopter adjustment Required torque controllably set higher be considered that for the Adjustment of the eyecup required torque (see description introduction). Without restriction The public should here and in the following, if not stated otherwise, be an adjustment by thread the question. The threads mentioned are using a same smooth grease lubricated.

Vorzugsweise wird der Schmierstoff aus der Klasse der leichtgängigen Fette ausgewählt. Beispielsweise können Dioptrieeinstellring und Augenmuschel mittels desselben, bereits genannten Fettes, eines mittelzügigen Siliconfetts (beispielsweise mit Polydimethylsiloxal als Basisöl) geschmiert werden. Andere geeignete Fette sind dem Fachmann bekannt und sollen ebenso umfasst sein.Preferably the lubricant is selected from the class of smooth-running greases. For example can Diopter adjusting ring and eyecup by means of it, already called fat, a mediocre Lubricated silicone grease (for example with polydimethylsiloxal as a base oil) become. Other suitable fats are known in the art and are intended also includes.

Besonders vorteilhaft ist die bereits angesprochene Verstellung durch Gewinde. Hierzu kann zur Verstellung des Dioptrieeinstellrings am Okulargehäuse ein Außen-(oder Innen-)Gewinde vorgesehen sein, das mit einem Innen-oder Außen-)Gewinde am Dioptrieeinstellring in Eingriff zu bringen ist. Weiterhin kann zur Verstellung der Augenmuschel ein Außen-(oder Innen-)Gewinde am Dioptrieeinstellring vorgesehen sein, das mit einem Innen-(oder Außen-)Gewinde an der Augenmuschel in Eingriff zu bringen ist. Dabei sollte insbesondere die Augenmuschel auf ein metallisches Gewinde (Aluminium) aufvulkanisiert sein. Die genannten Gewinde werden mittels eines gleichen leichtgängigen Fettes geschmiert. Das Fett am Dioptrieeinstellring hat zudem den Vorteil, dass es zur Abdichtung des Innenvolumens des Okulargehäuses und damit zur besseren Luftdrucksteuerung beiträgt.Especially advantageous is already mentioned adjustment by thread. For this purpose, for adjusting the Dioptrieeinstellrings on the eyepiece a Foreign (or Internal) thread can be provided with an internal or external) thread on Dioptrieeinstellring is to bring into engagement. Furthermore, can to adjust the eyecup an outer (or inner) thread on Dioptrieeinstellring be provided with an interior (or External) thread to engage with the eyecup. It should especially vulcanised the eyecup to a metallic thread (aluminum) be. The threads mentioned are using a same smooth grease lubricated. The fat on Dioptrieeinstellring also has the advantage that it is used to seal the internal volume of the eyepiece housing and thus contributes to better air pressure control.

Im Rahmen der Erfindung könnte auch daran gedacht werden, Schmierstoffe zu verwenden, deren Viskosität vom Umgebungs- oder Luftdruck abhängig ist. Entsprechend der gewünschten Verstellbarkeit könnte dann die Viskosität des Schmierstoffes über den Luftdruck beeinflusst und gesteuert werden.in the Framework of the invention could also be considered to use lubricants whose viscosity is or air pressure is dependent. According to the desired Adjustability could then the viscosity of the lubricant over the Air pressure can be influenced and controlled.

Während der genannte Teil des Volumens des Okulargehäuses, in dem der Luftdruck erfindungsgemäß gesteuert wird, auf der einen Seite von der Linsengruppe und dem diese bewegenden Dioptrieeinstellring begrenzt sein kann, kann dieses Volumen auf der anderen Seite von einem Abdeckglas begrenzt sein. Auf diese Weise entsteht ein abgedichtetes Volumen, das über die erfindungsgemäßen Mittel zur Steuerung des Luftdrucks im Okulargehäuse (beispielsweise Ventil) beispielsweise mit der Umgebung in Verbindung steht.During the called part of the volume of the eyepiece housing in which the air pressure controlled according to the invention is moving, on one side of the lens group and this one moving Diopter adjustment ring can be limited, this volume can up the other side of a cover glass be limited. To this This results in a sealed volume that is above the means according to the invention for controlling the air pressure in the eyepiece housing (eg valve) for example, communicating with the environment.

Selbstverständlich kann beispielsweise das Ventil auch mit einem Volumenreservoir in Verbindung stehen, beispielsweise wenn nicht Luft, sondern ein anderes Gas eingesetzt werden soll, dass dann in diesem Volumenreservoir vorhanden ist.Of course you can For example, the valve also with a volume reservoir in combination stand, for example, if not air, but another gas should be used, that then exists in this volume reservoir is.

Das erfindungsgemäße Okular eignet sich insbesondere zur Verwendung in Mikroskopen. Aber auch auf die Verwendung in Feldstechern, Ferngläsern, Spektiven und Fernrohren sei ausdrücklich hingewiesen.The Ocular according to the invention is particularly suitable for use in microscopes. But also for use in binoculars, binoculars, spotting scopes and telescopes be explicit pointed.

Im folgenden soll anhand der beigefügten Zeichnung ein Ausführungsbeispiel die Erfindung und ihre Vorteile näher erläutern.in the The following shall be with reference to the attached drawing an embodiment explain the invention and its advantages in more detail.

Die einzelnen Merkmale der vor- und nachstehend erläuterten Erfindung sind nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung einsetzbar, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.The individual features of the above and below explained invention are not only in the specified combination, but also in others Combinations or can be used alone, without the frame to leave the invention.

1 zeigt eine bekannte Ausführungsform eines Okulars in zweiteiliger Ansicht, wobei der obere Teil einem Längsschnitt, der untere Teil einer Draufsicht entspricht, und 1 shows a known embodiment of an eyepiece in two-part view, wherein the upper part corresponds to a longitudinal section, the lower part of a plan view, and

2 zeigt eine schematische Querschnittsansicht eines bevorzugten Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Okulars. 2 shows a schematic cross-sectional view of a preferred embodiment of the eyepiece according to the invention.

1 zeigt zur Illustration des prinzipiellen Aufbaus eines Okulars eine zweiteilige Ansicht eines bekannten Okulars 70, wobei in der unteren Hälfte eine Draufsicht, in der oberen Hälfte der entsprechende Schnitt in Längsrichtung dargestellt ist. Der untere Teil von 1 zeigt von links nach rechts (oder von oben nach unten für den Anwender): die Augenmuschel 50, Höhenmarkierungen 15 auf dem Dioptrieeinstellring 10, den Dioptrieeinstellring 10 und das Okulargehäuse 30 mit einer Klemmschraube 71 für das Tubusrohr, auf das das Okular 70 zu befestigen ist. In der Schnittansicht des oberen Teils der 1 ist die Augenmuschel 50 mit ihrem oberen Rand 54 sowie einem Innengewinde 51 gezeigt. 10 bezeichnet wieder den Dioptrieeinstellring. In axialer Richtung transportierbar gelagert ist die Okularlinsengruppe 61, die hier aus zwei Linsengruppen besteht, wobei die Frontlinse mit 60 bezeichnet ist. Der jeweilige Abstand von der Vorderseite von der Frontlinse zum (radial verlängerten) Rand 54 der Augenmuschel 50 gibt die "Höhe" der Augenmuschel 50 an, wie sie von den Höhenmarkierungen 15 widergespiegelt wird. Durch Drehung des Dioptrieeinstellrings 10 um die Achse des Okulars 70 wird das Gewinde 17 in axialer Richtung bewegt, das mit der Linsengruppe 61 fest verbunden ist. 1 shows the illustration of the principal Structure of an eyepiece a two-part view of a known eyepiece 70 , wherein in the lower half of a plan view, in the upper half of the corresponding section is shown in the longitudinal direction. The lower part of 1 shows from left to right (or from top to bottom for the user): the eyecup 50 , Altitude markings 15 on the diopter adjustment ring 10 , the diopter adjustment ring 10 and the eyepiece housing 30 with a clamping screw 71 for the tube on which the eyepiece 70 to attach. In the sectional view of the upper part of 1 is the eyecup 50 with its upper edge 54 as well as an internal thread 51 shown. 10 again designates the Dioptrieeinstellring. Supported in the axial direction is the eyepiece lens group 61 , which consists of two lens groups, the front lens with 60 is designated. The distance from the front of the front lens to the (radially extended) edge 54 the eyecup 50 gives the "height" of the eyecup 50 on, as indicated by the altitude markings 15 is reflected. By turning the diopter adjustment ring 10 around the axis of the eyepiece 70 becomes the thread 17 moved in the axial direction, that with the lens group 61 is firmly connected.

Mit 40 ist eine Markierung, beispielsweise ein achsparallel verlaufender Stahldraht 40, bezeichnet, der als Indexlinie für die 0-Dioptrieeinstellung dient. Somit kann auf einer Dioptrieskala auf dem Dioptrieeinstellring 10 mit Hilfe der Markierung oder Indexlinie 40 die vom Anwender eingestellte Dioptriezahl abgelesen werden. Die Stellung der Augenmuschel wird, wie bereits ausgeführt, über die Höhenmarkierungen 15 angezeigt.With 40 is a marker, for example, an axially parallel extending steel wire 40 , which serves as an index line for the 0-diopter adjustment. Thus, on a Dioptrieskala on the Dioptrieeinstellring 10 using the marker or index line 40 read the diopter set by the user. The position of the eyecup is, as already stated, on the height markings 15 displayed.

Weiter dargestellt in 1 ist eine Strichplatte 62, die in einem entsprechenden Gewinde 63 gehalten ist. Solche Strichplatten 62 liegen konstruktiv bedingt in der Zwischenbildebene eines Mikroskops. Zwischenbild und Strichplatte 62 werden mit dem Okular 70 betrachtet. Sollen beide Bilder gleichzeitig scharf gesehen werden, müssen Anwender mit Dioptriefehlern des Auges die Okularlinsen nachfokussieren können. Dies geschieht über die bereits erläuterte Dioptrieeinstelleinrichtung. Mit 64 ist eine Rauhung angedeutet, die dazu dient, Reflexe in die Zwischenbildebene zu vermeiden.Further illustrated in 1 is a reticule 62 in a corresponding thread 63 is held. Such reticles 62 are structurally conditioned in the intermediate image plane of a microscope. Intermediate image and reticule 62 be with the eyepiece 70 considered. If both images are to be viewed simultaneously, users with diopter errors of the eye must be able to refocus the eyepiece lenses. This is done via the already explained Dioptrieeinstelleinrichtung. With 64 a roughness is suggested, which serves to avoid reflections in the intermediate image plane.

1 dient zur nur Veranschaulichung des prinzipiellen Aufbaus eines Okulars. Zur Erläuterung der vorliegenden Erfindung wird auf 2 Bezug genommen, die einen schematischen Aufbau eines erfindungsgemäßen Okulars zeigt. Dieser Aufbau kann von demjenigen der 1 abweichen, kann aber auch – soweit mit vorliegender Erfindung vereinbar – ganz oder teilweise mit diesem Aufbau übereinstimmen. 1 serves only to illustrate the basic structure of an eyepiece. To illustrate the present invention is based on 2 Reference is made, which shows a schematic structure of an eyepiece according to the invention. This structure may be different from that of the 1 but may also - as far as consistent with the present invention - fully or partially agree with this structure.

2 zeigt schematisch den prinzipiellen Aufbau eines Okulars 70, bestehend aus Augenmuschel 50, Dioptrieeinstellring 10 und Okulargehäuse 30. Die mittels Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 axial zu bewegende Linsengruppe zur Einstellung der gewünschten Dioptriezahl ist mit 61 bezeichnet. Zu Einzelheiten eines möglichen konkreten Aufbaus eines solchen Okulars sei wiederum auf 1 verwiesen. In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Okulars 70 ist die Augenmuschel über ein (Innen-)Gewinde mit einem entsprechenden (Außen-)Gewinde am Dioptrieeinstellring 10 mit diesem verbunden. Die Kontaktfläche, hier also das Gewinde, ist mit einem leichtgängigen Fett (beispielsweise das genannte Silikonfett mit Polydimetylsiloxal als Basisöl) geschmiert. Der Dioptrieeinstellring 10 ist seinerseits mittels eines (Innen-)Gewindes axial verschiebbar auf einem entsprechen (Außen-)Gewinde des Okulargehäuses 30 gelagert. Die entsprechende Kontaktfläche ist mit demselben Schmierstoff oder zumindest mit einem Schmierstoff mit vergleichbaren Eigenschaften wie derjenige auf der Kontaktfläche der Augenmuschel versehen. Die Wahl der gleichen oder derselben Schmierstoffe hat den bereits genannten Vorteil, dass der Schmierstoff auf beiden Kontaktflächen in gleicher Weise altert und in gleicher Weise Umwelteinflüssen ausgesetzt ist, so dass hierdurch bedingte Veränderungen der Verstellbarkeit sich sowohl auf die Augenmuschel 50 als auch auf den Dioptrieeinstellring 10 in gleicher Weise auswirken. 2 schematically shows the basic structure of an eyepiece 70 consisting of eyecup 50 , Diopter adjustment ring 10 and eyepiece housing 30 , The by means of adjustment of Dioptrieeinstellrings 10 axially moving lens group to set the desired diopter is with 61 designated. For details of a possible concrete structure of such an eyepiece turn on 1 directed. In a particularly preferred embodiment of the eyepiece according to the invention 70 is the eyecup via an (internal) thread with a corresponding (external) thread on Dioptrieeinstellring 10 associated with this. The contact surface, in this case the thread, is lubricated with a smooth-running grease (for example the mentioned silicone grease with polydimetylsiloxal as the base oil). The diopter adjustment ring 10 is in turn by means of an (internal) thread axially displaceable on a corresponding (outer) thread of the eyepiece 30 stored. The corresponding contact surface is provided with the same lubricant or at least with a lubricant with comparable properties as that on the contact surface of the eyecup. The choice of the same or the same lubricants has the already mentioned advantage that the lubricant ages on both contact surfaces in the same way and is exposed to environmental influences in the same way, so that thereby conditioned changes in the adjustability of both the eyecup 50 as well as on the Dioptrieeinstellring 10 in the same way.

Die geforderte Entkopplung der Augenmuschelverstellung von der Dioptrieverstellung kann dadurch realisiert werden, dass das Drehmoment zur Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 größer gewählt wird als das erforderliche Verstellmoment für die Augenmuschelverstellung. Hierzu wird der Luftdruck im Okulargehäuse 30 derart angesteuert, dass zur Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 immer ein größeres Verstellmoment erforderlich ist als zur Verstellung der Augenmuschel 50. In diesem Ausführungsbeispiel wird hierzu in Abhängigkeit von der Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 und damit in Abhängigkeit von der axialen Bewegung der Linsengruppe 61 ein Überdruck oder Unterdruck in einem Teil 20 des Okulargehäuses 30 erzeugt, wobei der Teil 20 des Okulargehäuses 30 auf der einen Seite in axialer Richtung von der Okularlinsengruppe 61 begrenzt wird. Auf der anderen Seite kann dieser Teil 20 des Okulargehäuses 30 von einem Deckglas 31 oder einer anderen geeigneten optisch weitgehend transparenten Abdeckung begrenzt sein. Im Inneren des genannten Teils 20 des Okulargehäuses 30 befindet sich (ohne Beschränkung der Allgemeinheit) Luft.The required decoupling of the eyepiece adjustment of the diopter adjustment can be realized that the torque for adjusting the Dioptrieeinstellrings 10 greater than the required adjustment torque for the eyecup adjustment. For this purpose, the air pressure in the eyepiece housing 30 so controlled that for adjusting the Dioptrieeinstellrings 10 always a larger adjustment torque is required than to adjust the eyecup 50 , In this embodiment, this is done in response to the adjustment of Dioptrieeinstellrings 10 and thus in dependence on the axial movement of the lens group 61 an overpressure or underpressure in one part 20 of the eyepiece housing 30 generated, the part 20 of the eyepiece housing 30 on one side in the axial direction of the eyepiece lens group 61 is limited. On the other hand, this part can 20 of the eyepiece housing 30 from a coverslip 31 or any other suitable optically substantially transparent cover. Inside the mentioned part 20 of the eyepiece housing 30 is located (without restriction of generality) air.

Wird nun durch Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 die mit diesem gekoppelte Linsengruppe 61 in einer Weise axial verschoben, dass sich das Volumen des genannten Teils 20 des Okulargehäuses 30 verringert, so führt dies zu einer Erhöhung des Drucks in diesem Teil 20 des Okulargehäuses 30, so dass der weiteren Verschiebung der Linsengruppe 61 ein Widerstand entgegengesetzt wird. Dies resultiert in einem höheren erforderlichen Verstellmoment für den Dioptrieeinstellring 10 verglichen mit dem Verstellmoment der Augenmuschel 50.Now by adjusting the Dioptrieeinstellrings 10 the coupled with this lens group 61 axially displaced in a manner that increases the volume of said part 20 of the eyepiece housing 30 reduced, this leads to an increase in the Pressure in this part 20 of the eyepiece housing 30 , so that further shift the lens group 61 a resistance is opposed. This results in a higher required adjusting torque for the Dioptrieeinstellring 10 compared with the adjusting moment of the eyecup 50 ,

Mittels eines Ventils 32, das das Innere des Okulargehäuses 30 mit der Umgebung verbindet, kann dafür gesorgt werden, dass ein erzeugter Überdruck im Inneren des genannten Teils 20 des Okulargehäuses 30 definiert abgebaut wird, indem Luft aus dem Inneren nach Außen entweicht. Auf diese Weise kann auch einem Anwachsen des Überdrucks bei fortlaufender Verstellung der Linsengruppe 61 entgegengewirkt werden, der entstehende Überdruck also beispielsweise begrenzt werden.By means of a valve 32 , which is the inside of the eyepiece housing 30 Connects with the environment, it can be ensured that a generated pressure in the interior of said part 20 of the eyepiece housing 30 is defined degraded by air escapes from the inside to the outside. In this way can also increase the overpressure with continuous adjustment of the lens group 61 counteracted, the resulting overpressure, for example, be limited.

Wird umgekehrt der Dioptrieeinstellring 10 in einer Weise verändert, dass die Okularlinsengruppe 61 axial derart verschoben wird, dass der genannte Teil 20 des Okulargehäuses 30 in seinem Volumen zunimmt, so entsteht – ausgehend von einem Normaldruck vor Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 – ein Unterdruck im genannten Teil 20 des Okulargehäuses 30. Dieser Unterdruck setzt einer weiteren Verstellung des Dioptrieeinstellrings 10 bzw. einer weiteren Verschiebung der Linsengruppe 61 einen Wider stand entgegen. Mittels des Ventils 32 kann der Unterdruck durch Einströmen von Luft in den Teil 20 des Okulargehäuses 30 kompensiert werden. Insbesondere kann durch entsprechende Einstellung des Ventils 32 auch ein bestimmter Maximalwert des Unterdrucks eingehalten werden.Conversely, the Dioptrieeinstellring 10 changed in a way that the eyepiece lens group 61 axially displaced such that said part 20 of the eyepiece housing 30 increases in volume, so arises - starting from a normal pressure before adjusting the Dioptrieeinstellrings 10 - A negative pressure in said part 20 of the eyepiece housing 30 , This negative pressure sets a further adjustment of the Dioptrieeinstellrings 10 or a further shift of the lens group 61 a counter stood. By means of the valve 32 can the negative pressure by inflow of air into the part 20 of the eyepiece housing 30 be compensated. In particular, by appropriate adjustment of the valve 32 Also, a certain maximum value of the negative pressure can be maintained.

In beiden Richtungen der Dioptrieverstellung ermöglicht somit die Erzeugung eines Überdrucks bzw. Unterdrucks im genannten Teil 20 des Okulargehäuses 30 eine Erhöhung des erforderlichen Verstellmoments für den Dioptrieeinstellring 10 im Vergleich zum Verstellmoment für die Augenmuschel 50.In both directions of the diopter adjustment thus enables the generation of an overpressure or negative pressure in said part 20 of the eyepiece housing 30 an increase in the required adjusting torque for the Dioptrieeinstellring 10 compared to the adjusting moment for the eyecup 50 ,

Die Einstellung des Ventils kann werkseitig oder bei einem etwaigen Service erfolgen, kann aber auch dem Anwender überlassen bleiben.The Adjustment of the valve can be factory or in case of any Service, but can also be left to the user.

Die Erfindung ermöglicht eine technisch einfach realisierbare Beeinflussung der Verstellbarkeit des Dioptrieeinstellrings 10 in einem Okular 70, wodurch wirksam insbesondere eine Verstellung der Augenmuschel 50 von einer Dioptrieeinstellung entkoppelt werden kann.The invention makes it possible to influence the adjustability of the diopter adjusting ring in a technically simple manner 10 in an eyepiece 70 , whereby effective in particular an adjustment of the eyecup 50 can be decoupled from a diopter adjustment.

1010: DioptrieeinstellringDioptrieeinstellring
1515: Höhenmarkierungheight marker
1717: Gewindethread
2020: Teil des Okulargehäusespart of the eyepiece housing
3030: Okulargehäuseeyepiece
3131: Deckglascover glass
3232: VentilValve
4040: Stahldraht; Markierung, IndexlinieSteel wire; Marker, index line
5050: AugenmuschelAugenmuschel
5454: Rand (oberer)edge (Upper)
6060: Frontlinsefront lens
6161: Okularlinsengruppeeyepiece
6262: Strichplattereticle
6363: Gewinde für Strichplattethread for reticule
6464: Rauhungroughening
7070: Okulareyepiece
7171: Klemmschraubeclamping screw

Claims

Eyepiece with a device for diopter adjustment, which has a relative to an eyepiece housing ( 30 ) adjustable Dioptrieeinstellring ( 10 ) for adjusting the diopter, and with a relative to the Dioptrieeinstellring ( 10 ) adjustable eyecup ( 50 ), characterized in that the adjacent contact surfaces between eyecup ( 50 ) and Dioptrieeinstellring ( 10 ) and between Dioptrieeinstellring ( 10 ) and eyepiece housing ( 30 ) have the same lubricant, wherein the different relative adjustability of eyecup ( 50 ) and Dioptrieeinstellring ( 10 ) Medium ( 32 ) for controlling the air pressure in the eyepiece housing ( 30 ) are provided.

Eyepiece according to claim 1, characterized in that the means ( 32 ) for controlling the air pressure in the eyepiece housing ( 30 ) depending on the adjustment of the Dioptrieeinstellrings ( 10 ) an overpressure or underpressure in one part ( 20 ) of the eyepiece housing ( 30 ) produce.

Eyepiece according to claim 1 or 2, characterized that the lubricant is selected from the class of smooth-running greases.

Eyepiece according to one of claims 1 to 3, characterized in that for adjusting the Dioptrieeinstellrings ( 10 ) a thread on the eyepiece housing ( 30 ) provided with a corresponding thread on Dioptrieeinstellring ( 10 ) is to be engaged.

Eyepiece according to one of claims 1 to 4, characterized in that for adjustment of the eyecup ( 50 ) a thread on Dioptrieeinstellring ( 10 ) provided with a corresponding thread on the eyecup ( 50 ) is to be engaged.

Eyepiece according to one of claims 1 to 5, characterized in that the means ( 32 ) for controlling the air pressure a valve ( 32 ) on the eyepiece housing ( 30 ).

Eyepiece according to Claim 2 or according to one of Claims 3 to 6, as far as dependent on Claim 2, characterized in that the part ( 20 ) of the eyepiece housing ( 30 ) on one side of an eyepiece lens group ( 61 ) and on the other side of a cover glass ( 31 ) is limited.

Microscope with an eyepiece ( 70 ) according to one of claims 1 to 7.