DE102007043644A1

DE102007043644A1 - Tempering device for printing machine i.e. rotary printing machine, has cold water and hot water circuits, whose temperatures are controlled independent of each other, and supplying tempering medium main streams in controlled manner

Info

Publication number: DE102007043644A1
Application number: DE200710043644
Authority: DE
Inventors: Andreas Harig; Karsten Revers
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 2007-09-13
Filing date: 2007-09-13
Publication date: 2009-03-19

Abstract

The device has tempering medium circuits e.g. cold water and hot water circuits (KW, WW), whose temperatures are controlled and regulated independent of each other. The circuits supply tempering medium main streams (17, 18) to a printing machine in a controlled manner. The circuits include hot water and cold water reservoirs (5, 6) for collecting the tempering medium, where the streams are mixed. The circuits are hydraulically separated from each other and in connection with load circuits (VK1-VK3) of the machine through a heat exchanger. An independent claim is also included for a method for tempering a printing machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Temperiervorrichtung zum Temperieren einer Druckmaschine, eine Druckmaschine und ein Verfahren zum Temperieren von Druckmaschinen.The The invention relates to a tempering device for tempering a Printing machine, a printing press and a method for tempering Printing presses.

Druckmaschinen benötigen verschiedene Prozeßmedien, wie etwa Kühlmittel zum Kühlen der unterschiedlichen Walzen, entweder mittels einer Durchleitung des Kühlmittels durch die Walzen selbst oder durch bspw. Besprühen der Walzen mit einem Feuchtmittel. Ferner wird insbesondere beim Anlaufen der Druckmaschine ein Anwärmen der Druckmaschine und insbesondere ihrer Walzen benötigt, um sie so schnell auf die benötigte Arbeitstemperatur zu bringen, da nur durch das Einhalten von engen Solltemperaturbereichen das optimale Druckergebnis erreicht werden kann.printing presses need various process media, like coolant for cooling the different rolls, either by means of a passage of the coolant by the rollers themselves or by, for example, spraying the rollers with a dampening solution. Furthermore, in particular when starting the printing machine, a warming of the Printing machine and especially their rollers needed to put them on so fast the needed Working temperature, because only by keeping tight Target temperature ranges the optimum printing result can be achieved can.

Hierbei ergibt sich das Problem, der Druckmaschine das benötigte Temperiermittel in der benötigten Temperatur und in ausreichender Menge zuzuführen. Insbesondere stellt sich das Problem, der Druckmaschine – und insbesondere ihren entsprechenden Verbraucherkreisläufen – schnell, also ohne oder nur mit minimaler zeitlicher Verzögerung, die benötigte Temperiermittelmenge bereitzustellen. Es soll eine schnelle Reaktionszeit der Temperaturregelung und/oder -steuerung der Druckmaschine erreicht werden.in this connection If there is the problem, the printing press the required temperature control in the needed To supply temperature and in sufficient quantity. In particular, it turns the problem of the printing press - and especially their corresponding consumer circuits - fast, ie with no or only a minimal time delay, the required Temperiermittelmenge provide. It should have a fast reaction time of temperature control and / or Control of the printing press can be achieved.

Erfindungsgemäß wird eine Temperiervorrichtung zum Temperieren einer Druckmaschine bereitgestellt, welche insbesondere bestimmte Teile oder Fluide einer Rotationsdruckmaschine temperiert. Hierbei sind zumindest zwei Temperiermittelkreisläufe vorgesehen, deren Temperaturen unabhängig voneinander steuer- und/oder regelbar sind und wobei die Temperiermittelkreisläufe Temperiermittelströme bereitstellen, welche gesteuert und/oder geregelt der Druckmaschine zuführbar sind.According to the invention is a Temperature control device provided for tempering a printing press, which particular particular parts or fluids of a rotary printing press tempered. At least two tempering agent circuits are provided here, their temperatures are independent of each other can be controlled and / or regulated and wherein the Temperiermittelkreisläufe provide Temperiermittelströme, which are controlled and / or regulated fed to the printing press.

Die erfindungsgemäße Temperiervorrichtung ist an eine Druckmaschine angeschlossen, die zumindest einen Verbraucherkreislauf (VK-Kreislauf) aufweist, der in vorteilhafter Weise eine eigene Verbraucherkreispumpe aufweisen kann und so auch autark bzw. unabhängig umlaufend betreibbar ist. Wenn nun die gemessene Ist-Temperatur (z. B. 28°C) in einem dieser VK-Kreisläufe von einer Solltemperatur (z. B. 24°C) abweicht, kann von einem der Temperiermittelkreisläufe der Temperiervorrichtung ein Temperiermittelstrom (z. B. Kaltwasser KW mit 8°C) abgezweigt werden, welcher in diesen VK-Kreislauf geleitet wird. Da dieser Temperiermittelstrom eine von der VK-Kreislauf abweichende Temperatur aufweist, ergibt sich über die Mischung eine neue VK-Temperatur, wobei sich bei entsprechender Regelung/Steuerung die Solltempertur (z. B. 24°C) ergibt. Ein Vorteil dieser Vorrichtung ergibt sich im schnellen Ansprechverhalten. Bei herkömmlichen Anlagen ist häufig ein Wärmetauscher vorgesehen, welcher aktiviert werden muß, was deutlich langsamer ist, als eine Zumischung entsprechend temperierter Flüssigkeit.The Tempering device according to the invention connected to a printing machine that has at least one consumer circuit (VK circuit), which advantageously has its own Can have consumer circuit pump and so also self-sufficient or independent rotating is operable. If now the measured actual temperature (eg 28 ° C) in a these VK circuits deviates from a setpoint temperature (eg 24 ° C), one of the Temperiermittelkreisläufe the tempering a Temperiermittelstrom (eg., Cold water KW with 8 ° C) be diverted, which is passed into this VK cycle. Since this Temperiermittelstrom deviates from the VK cycle Temperature, the mixture results in a new VK temperature, whereby with appropriate regulation / control the set temperature (eg 24 ° C) results. An advantage of this device is the fast response. In conventional systems is common a heat exchanger provided, which must be activated, which is much slower, as an admixture of appropriately tempered liquid.

In obigen Beispiel kann die verwendete KW-Temperatur auf 8°C bestimmt werden, was deutlich niedriger ist, als die Solltemperatur eines angeschlossenen VK-Kreislaufs. So kann über die Mischungsverhältnisse eine relativ kleine Menge des relativ kühlen KW-Temperiermittels die vorhandene Temperatur des VK-Kreislaufs deutlich verändern. So kann zum einen die in der Temperiervorrichtung umlaufende Temperiermittelmenge reduziert werden oder alternativ mit einer vorhandenen Temperiermittelmenge eine deutlich höhere Temperierleistung übertragen werden.In above example, the KW temperature used can be determined to be 8 ° C which is significantly lower than the setpoint temperature of a connected VK circuit. So can over the mixing ratios a relatively small amount of the relatively cool HC tempering the significantly change the existing temperature of the VK circuit. So can on the one hand, the circulating in the temperature control Temperiermittelmenge be reduced or alternatively with an existing Temperiermittelmenge a much higher one Transfer tempering become.

Je größer demnach die Differenz der Temperaturen des von der Temperiervorrichtung abgezweigten Temperiermittelstroms zu der Soll-Temperatur des VK-Kreises im Vergleich zu der Ist-Soll-Abweichung des VK-Kreises ist, desto kleiner wird die benötigte Menge des abgezweigten Temperiermittelstroms. Auf diese Art können die Kälte- und Heizaggregate kleiner ausgelegt werden.ever bigger accordingly the difference between the temperatures of the tempering device diverted Temperiermittelstroms to the desired temperature of the VK circuit Compared to the actual-target deviation of the VK-circle is the smaller is the needed Amount of diverted Temperiermittelstroms. In this way, the Cold- and heaters are designed smaller.

Auch können über Bereitstellung von mehreren Temperiermittelströmen aus einem Temperiermittelkreislauf mehrere Verbraucherkreisläufe der Druckmaschine, welche sich ggf. in ihren Solltemperaturen unterscheiden, bedient werden.Also can over provision of several tempering agent streams from a temperature control circuit several consumer circuits of the printing press, which may differ in their setpoint temperatures, served become.

Nicht nur die Kühlung ist möglich, sondern auch die Zuführung eines Temperiermittelstroms mit einer höheren Temperatur und somit einer Erhöhung der VK-Temperatur. Die Temperiervorrichtung umfaßt zumindest zwei Temperiermittelkreisläufe, welche vorteilhafter Weise mit unterschiedlichen Temperaturen betrieben werden. Das Temperieren eines VK-Kreislaufs mit einer höheren Temperatur, also das Wärmen, ist bspw. beim Anfahren der Druckmaschine zum schnellen Erreichen der Betriebstemperatur sinnvoll.Not only the cooling is possible, but also the feeder a Temperiermittelstroms with a higher temperature and thus an increase in VK temperature. The tempering device comprises at least two Temperiermittelkreisläufe, which are more advantageous Be operated with different temperatures. The tempering a VK cycle with a higher Temperature, ie warming, is, for example, when starting the printing press for quick achievement the operating temperature makes sense.

Erfindungsgemäß wird die Zuführung der Temperiermittelströme an die Druckmaschine gesteuert und/oder geregelt, vorzugsweise durch eine mengenmäßige Steuerung und/oder Regelung.According to the invention feed the Temperiermittelströme controlled to the printing press and / or regulated, preferably by a quantitative control and / or regulation.

Hierbei kann die Steuerung und/oder Regelung so ausgeführt sein, daß wahlweise lediglich ein Temperiermittelstrom von einem Temperiermittelkreislauf an die Druckmaschine und insbesondere an einen ihrer Verbraucherkreisläufe weitergeleitet wird oder mehrere Temperiermittelströme entweder gemischt oder getrennt voneinander an zumindest einen VK-Kreislauf der Druckmaschine weitergeleitet werden.Here, the control and / or regulation may be carried out so that either only a Temperiermittelstrom is forwarded by a Temperiermittelkreislauf to the printing press and in particular to one of their consumer circuits or several Temperiermittelströme either mixed or forwarded separately to at least one VK circuit of the printing press become.

Die genannte Mischung sorgt für eine schnelle Reaktionszeit der Druckmaschinentemperierung.The called mixture ensures a fast reaction time of the pressure machine tempering.

Erfindungsgemäß wird ferner eine Temperiervorrichtung zum Temperieren einer Druckmaschine, insbesondere bestimmter Teile oder Fluide einer Rotationsdruckmaschine, bereitgestellt, wobei zumindest ein Temperiermittelkreislauf vorgesehen ist, dessen Temperatur steuer- und/oder regelbar ist und wobei der Tempiermittelkreislauf unabhängig von der Druckmaschine und insbesondere ihren Verbraucherkreisläufen betreibbar ist. Hierbei sind von dem Temperiermittelkreislauf zumindest Temperiermittelströme abzweigbar, welche gesteuert und/oder geregelt Verbraucherkreisläufen der Druckmaschine zuführbar sind.According to the invention is further a tempering for tempering a printing machine, in particular certain parts or fluids of a rotary printing press, provided, wherein at least one Temperiermittelkreislauf is provided, whose Temperature is controlled and / or regulated and wherein the Tempiermittelkreislauf independently operated by the printing press and in particular their consumer circuits is. Here, at least Temperiermittelströme are branched off from the Temperiermittelkreislauf which controlled and / or regulated consumer circuits the Can be fed to a printing press are.

Der zumindest eine Temperiermittelkreislauf kann als geschlossener Kreislauf ausgeführt sein und beispielsweise parallel zu der Druckmaschine verlegt sein, ohne selbst im Austausch mit der Druckmaschine oder ihren Verbraucherkreisläufen zu stehen. Der Temperiermittelkreislauf weist Abzweigungen auf, an denen Temperiermittelströme abgezweigt und zu Verbraucherkreisläufen geführt werden können. Diese Verbraucherkreisläufe können, wie bereits beschrieben, unabhängig bzw. autark von dem oder den Tempiermittelkreisläufen ausgeführt sein. Wenn nun bspw. die Temperatur in einem der Verbraucherkreisläufe zu hoch ist und somit Kühlung notwendig wird, wird die benötigte Menge des Temperiermittelstroms gesteuert und/oder geregelt in den Verbraucherkreislauf eingeleitet. Durch diese Einleitung bzw. Mischung kann, wie oben bereits beschrieben, entsprechend schnell und effektiv die Temperatur in den Verbraucherkreisläufen eingestellt werden.Of the at least one temperature control circuit can be used as a closed circuit accomplished be and be laid parallel to the printing press, for example, without even in exchange with the printing press or their consumer circuits too stand. The temperature control circuit has branches, on which tempering agent streams can be diverted and routed to consumer circuits. These Consumer circuits can, as already described, independently or self-sufficient run by the or the Tempiermittelkreisläufen. If now, for example, the Temperature in one of the consumer circuits is too high and therefore cooling is necessary will be the needed Amount of Temperiermittelstroms controlled and / or regulated in the consumer cycle initiated. Through this introduction or mixture can, as above already described, according to fast and effective the temperature in the consumer circuits be set.

Zumindest ein Temperiermittelkreislauf kann in vorteilhafter Weise einen Pufferbehälter bzw. Vorratsbehälter, welcher zur Aufnahme von größerer Mengen von Temperiermittel dient, umfassen. Vorzugsweise weist jeder Temperiermittelkreislauf einen Pufferbehälter zur Aufnahme von Temperiermittel auf.At least a Temperiermittelkreislauf can advantageously a buffer tank or Reservoir which for taking up larger quantities of tempering agent, include. Preferably, each temperature control circuit has a buffer tank for receiving temperature control.

Bei bestimmten Betriebsarten muß die Druckmaschine stärker und insbesondere sehr schnell gekühlt oder erwärmt werden. Da eine Druckmaschine üblicherweise über eine Vielzahl von Verbraucherkreisen verfügt wird, muß so eine große Energiemenge entweder abgeführt oder zugeführt werden. Diese Wärmeenergie kann in Pufferbehältern, wie einem oder mehreren Kaltwasserspeichern oder einem oder mehreren Warmwasserspeichern bevorratet werden. Auf diese Art kann die Druckmaschine schnell auf die gewünschte Betriebstemperatur gesteuert und/oder geregelt werden.at certain operating modes must the printing press stronger and in particular very quickly cooled or heated. As a printing press usually has a Variety of consumer circuits is required, so a large amount of energy either dissipated or fed become. This heat energy can in buffer containers, like one or more cold water tanks or one or more Stored hot water tanks. In this way, the printing press can be fast to the desired Operating temperature controlled and / or regulated.

Vorteilhafter Weise sind zumindest zwei der Temperiermittelströme bei der Zuführung zu der Druckmaschine mischbar. Es ist zumindest ein Verbraucherkreis der Druckmaschine so eingerichtet, daß er mit zumindest zwei Temperiermittelkreisen der Temperiervorrichtung in Kontakt steht. Von dort werden zumindest zwei Ströme an den Verbraucherkeis geleitet, wo sie sich vereinigen können. Dabei können die Ventile, die die Temperiermittelströme steuern, auch so eingestellt werden können, daß lediglich ein Temperiermittelstrom zu dem entsprechenden Verbraucherkreis weitergeleitet wird.Favorable Way are at least two of the Temperiermittelströme in the supply to the press miscible. It is at least a consumer circle the printing machine arranged so that it circles with at least two tempering the temperature control device is in contact. From there, at least two streams directed to the consumers, where they can unite. there can the valves that control the Temperiermittelströme, also set so can be that only one Temperiermittelstrom forwarded to the corresponding consumer circuit becomes.

Die Temperiervorrichtung ist vorteilhafter Weise so eingerichtet, daß nach Zuführung der Temperiermittelströme zu der Druckmaschine lediglich aufgrund anschließender Rückführung aus einem der Verbraucherkreisläufe der Druckmaschine ein Austausch des Temperiermittels zwischen den Temperiermittelkreisläufen stattfinden kann. Die Temperiermittelkreisläufe sind vorteilhafter Weise getrennte Kreisläufe, welche unabhängig voneinander in ihren Temperaturen steuer/und oder regelbar sind und/oder deren Kreisläufe ohne eine Überschneidung oder Austausch untereinander stehen. Die Temperiermittelkreisläufe weisen Abzweigungen auf, welche zu zumindest einem Verbraucherkreislauf führen und von dort zu den Temperiermittelkreisläufen zurück führen. Austausch zwischen den Temperiermittelkreisläufen bedeutet, daß über eine Steuerung der Ventile im Bereich eines Verbraucherkreislaufs Temperiermittel von einem Temperiermittelkreislauf dem Verbraucherkreislauf zugeführt wird und von dort einem anderen Temperiermittelkreislauf zugeführt werden kann. Im Fall, daß in einem Temperiermittelkreislauf nicht ausreichend (oder übermäßig viel) Temperiermittel vorhanden ist, kann auf diese Weise sogar ein mengenmäßiger Ausgleich vorgenommen werden. Insbesondere kann Temperiermittel, welches mit hoher Temperatur aus einem Verbraucherkreislauf zurückgeführt werden soll, dem Temperiermittelkreislauf zugeführt werden, der im Vergleich zu einem anderen Temperiermittelkreislauf die höhere Temperatur aufweist sowie auch umgekehrt.The Temperature control device is advantageously arranged so that after feeding the Temperiermittelströme to the printing machine merely due to subsequent return from one of the consumer circuits of Pressing a replacement of the temperature control take place between the Temperiermittelkreisläufen can. The temperature control circuits are advantageously separate circuits, which are independent of each other are controllable in their temperatures and / or or and / or their cycles without an overlap or exchange with each other. The Temperiermittelkreisläufe point Branches on which lead to at least one consumer circuit and lead back from there to the temperature control circuits. Exchange between the Temperiermittelkreisläufen means that over one Control of the valves in the area of a consumer circuit. Tempering agent is supplied from a temperature control circuit to the consumer circuit and be fed from there to another Temperiermittelkreislauf can. In the case that in a temperature control circuit is insufficient (or excessive) Temperature control is present, in this way even a quantitative compensation be made. In particular, tempering, which with high temperature can be recycled from a consumer cycle is to be supplied to the temperature control, the comparison to another temperature control circuit has the higher temperature and also vice versa.

Alternativ können die Temperiermittelkreisläufe jeweils gegeneinander hydraulisch getrennt sein und über Wärmetauscher mit den Verbraucherkreisläufen der Druckmaschine in Verbindung stehen, wodurch kein Flüssigkeitsaustausch zwischen den Kreisläufen besteht. So können unterschiedliche Zusammensetzungen der Fluide, beispielsweise mit unterschiedlichen Additiven, in den einzelnen Kreisläufen verwendet werden.alternative can the temperature control circuits each hydraulically separated from each other and heat exchangers with the consumer circuits the printing machine communicate, creating no fluid exchange between the circuits consists. So can different compositions of the fluids, for example, with different Additives, used in individual circuits.

In vorteilhafter Weise ist für die Zuführung der Temperiermittelströme an die Druckmaschine an jedem Temperiermittelstrom ein Schaltventil vorgesehen. Ferner kann ein Regelventil vorgesehen sein, welches einem Verbraucherkreislauf der Druckmaschine vorgelagert ist.Advantageously, a switching valve is provided for supplying the Temperiermittelströme to the printing press at each Temperiermittelstrom. Furthermore, a control valve may be provided, which is upstream of a consumer cycle of the printing press.

Die Schaltventile sind vorzugsweise so ausgestaltet, daß sie nur über zwei Schaltzustände: „geschlossen" oder „geöffnet" verfügen. Vorteilhafter Weise ist nur eines der einem Verbraucherkreislauf vorgelagerten Schaltventile, also auf der Vorlaufseite, zu jedem Zeitpunkt geöffnet, und das oder die anderen Schaltventile sind geschlossen. So kann ein Temperiermittelstrom von nur einem der Temperiermittelkreisläufe über das geöffnete Schaltventil und das Regelventil zu dem Verbraucherkreislauf gelangen.The Switching valves are preferably designed so that they only have two Switching states: "closed" or "open". Advantageously is just one of the upstream of a consumer circuit switching valves, So on the front page, open at all times, and that or the other Switch valves are closed. So can a Temperiermittelstrom of only one of the temperature control circuits via the open switching valve and the Control valve to reach the consumer circuit.

Während die Schaltventile die Auswahl vornehmen, von welchem Temperiermittelkreislauf das Temperiermittel entnommen werden soll, steuert und/oder regelt das Regelventil die Menge des zugeführten Temperiermittels.While the Switching valves make the selection of which temperature control circuit the temperature control is to be removed, controls and / or regulates the control valve, the amount of the supplied temperature control.

Bei dieser Betriebsweise ist zuführseitig oder vorlaufseitig somit jeweils nur ein Temperiermittelkreislauf mit dem Verbraucherkreislauf verbunden. So können keine Wechselwirkungen aufgrund von unterschiedlichen Druckverhältnissen in den Temperiermittelkreisläufen entstehen. Ansonsten könnte es u. U. möglich sein, daß über unterschiedliche geöffnete Schaltventile Temperiermittel von einem Temperiermittelkreislauf in einen anderen gelangen könnte.at this mode of operation is supply side or on the supply side thus only one Temperiermittelkreislauf connected to the consumer cycle. So no interactions arise due to different pressure conditions in the Temperiermittelkreisläufen. Otherwise could it u. Possible be that about different opened Control valves Temperature control from a temperature control circuit could get into another.

In einer alternativen Ausführungsform ist bei der Zuführung der Temperiermittelströme an die Druckmaschine an jedem Temperiermittelstrom ein Regelventil vorgesehen. Durch eine Regelung der Menge, welche von unterschiedlichen Temperiermittelkreisläufen einem Verbraucherkreislauf der Druckmaschine zugeführt wird, kann die gewünschte Temperatur gezielt eingestellt/geregelt werden.In an alternative embodiment is at the feeder the Temperiermittelströme to the printing press on each Temperiermittelstrom a control valve intended. By regulating the amount, which of different Temperiermittelkreisläufen one Consumer cycle of the printing machine is supplied, the desired temperature be specifically set / regulated.

Vorteilhafter Weise verfügt jeder der zumindest zwei Temperiermittelkreisläufe über je eine Temperiermittelzuführung und je eine Temperiermittelrückführung zur Verbindung an einen Verbraucherkreislauf der Druckmaschine. Ein Verbraucherkreislauf, der an zwei Temperiermittelkreisläufe angeschlossen ist, verfügt somit über zwei Zuführungen und zwei Abführungen. Durch geeignete Steuerung der Ventile, welche sich in den Zu- und Rückführungen befinden, ist es möglich, Temperiermittel einem Temperiermittelkreislauf zu entnehmen und dem gleichen oder einem anderen Temperiermittelkreislauf wieder zuzuführen.Favorable Way each of the at least two Temperiermittelkreisläufe via a respective Temperiermittelzuführung and each one Temperiermittelrückführung to Connection to a consumer circuit of the printing press. One Consumer circuit connected to two temperature control circuits is, has thus over two feeders and two discharges. By suitable control of the valves, which in the Zu- and repatriations it is possible Tempering a Temperiermittelkreislauf remove and the same or another Temperiermittelkreislauf again supply.

In einer bevorzugten Ausführungsform kann ein Feuchtmittelkreislauf an einem Temperiermittelkreislauf, vorzugsweise einem Kaltwasserkreislauf, angeschlossen sein. Hierbei ist der Feuchtmittelkreislauf als offener Kreislauf ausgeführt und über einen Wärmetauscher mit dem Temperiermittelkreislauf verbunden.In a preferred embodiment can a dampening solution circuit at a Temperiermittelkreislauf, preferably a cold water circuit, be connected. in this connection the dampening solution circuit is designed as an open circuit and over a heat exchangers connected to the temperature control circuit.

Offene Kühlkreisläufe, bei denen beispielsweise ein Feuchtmittel auf Teile der Druckmaschine, insbesondere eine oder mehrere ihrer Walzen, wie z. B. Farbreiberwalzen aufgebracht wird, werden auch als Feuchtmittelkreisläufe bezeichnet. Hierbei wird an das Feuchtmittel andere Anforderungen hinsichtlich der chemischen Zusammensetzung gestellt, als an das Temperiermedium innerhalb der Temperiervorrichtung. Aus diesem Grund wird ein Feuchtmittelkreislauf vorzugsweise hydraulisch getrennt betrieben und die benötigte Kühlenergie aus dem Temperiermittelkreislauf über einen Wärmetauscher übertragen. Hydraulisch getrennt heißt, daß kein Temperiermedienübertritt zwischen den Kreisen stattfinden kann.Open Cooling circuits, at which, for example, a fountain solution to parts of the printing press, in particular one or more of their rollers, such as. B. ink roller applied are also called dampening solution cycles. This is on the dampening solution has other chemical requirements Composition, as to the tempering medium within the Tempering. For this reason, a fountain solution circulation preferably hydraulically operated separately and the required cooling energy transferred from the temperature control circuit via a heat exchanger. Hydraulically separated means that no Temperiermedienübertritt between the circles can take place.

Die Verbraucherkreisläufe der Druckmaschine können unterschiedlich ausgestaltet sein. Im einfachsten Fall weisen sie eine Zuführung oder Vorlauf auf, ferner einen Bereich in dem temperiert wird, wie beispielsweise flüssigkeitsdurchströmte Walzen und eine Rückführung oder Rücklauf, über die das Temperiermittel die Druckmaschine verläßt.The Consumer circuits the printing press can be designed differently. In the simplest case, they exhibit a feeder or lead on, further an area in which is tempered, such as liquid-flowed rolls and a return or Rewind over the the temperature control leaves the printing press.

Bevorzugt weist ein Verbraucherkreislauf einen Rücklauf des Temperiermittels auf, der mit dem Vorlauf des Temperiermittels dieses Verbraucherkreislaufs über eine Bypassverbindung verbunden ist. Dabei weist der Verbraucherkreislauf vorzugsweise eine Verbraucherkreispumpe auf. Diese Bypassverbindung ist vorteilhafter Weise durch Schalt- und/oder Regelventile gegenüber den Temperiermittelkreisläufen getrennt ausgeführt.Prefers a consumer circuit has a return of the temperature control on, with the flow of the temperature control of this consumer circuit via a Bypass connection is connected. This shows the consumer cycle preferably a consumer circuit pump. This bypass connection is advantageously by switching and / or control valves over the Temperiermittelkreisläufen run separately.

Durch diesen Aufbau kann das Temperiermittel unabhängig von der Temperiervorrichtung im Verbraucherkreislauf zirkulieren. Die Verbindungen zu der Temperiervorrichtung, also KW-Vorlauf und WW-Vorlauf, dienen als eine zusätzliche Speisung. Vorteilhaft ist eine derartige Ausführung, da die Verbraucherkreispumpe dafür sorgt, daß sämtliche Bereiche des entsprechenden Verbraucherkreises ausreichend mit Temperiermittel versorgt werden. Da der Verbraucherkreislauf im Vergleich zur gesamten Temperiervorrichtung relativ klein ist, wird keine sonderlich hohe Leistung der Verbraucherkreispumpe benötigt.By this structure, the temperature control can be independent of the temperature control to circulate in the consumer cycle. The connections to the tempering device, So KW-flow and WW-flow, serve as an additional Power. An advantage of such an embodiment, since the consumer circuit pump ensures that all Areas of the corresponding consumer circuit sufficient with temperature control be supplied. As the consumer cycle compared to the entire tempering is relatively small, no particularly high performance of the consumer circuit pump is needed.

Vorteilhafter Weise ist die Temperiervorrichtung so einrichtbar, daß zumindest temporär die von der Druckmaschine an einen der Temperiermittelkreisläufe abgegebene Temperiermittelmenge größer ist, als die zeitgleich von diesem Temperiermittelkreislauf aufgenommene Temperiermittelmenge.Favorable Way, the temperature control is set up so that at least temporary delivered by the printing press to one of the temperature control circuits Amount of temperature control agent is greater, as the simultaneously recorded by this temperature control circuit Temperiermittelmenge.

Eine derartige Einrichtung ist u. a. dann vorteilhaft, wenn eine Druckmaschine angefahren werden soll. Hierbei ist es i. d. R. notwendig, dass Verbraucherkreisläufe der Druckmaschine auf Arbeitstemperatur gebracht werden (bspw. 26°C). Dies geschieht mit der Zuführung von Temperiermittel aus einem Warmwasserkreislauf von bspw. 30°C, welches seine Wärme abgibt und im Rücklauf auf bspw. 20°C abgekühlt ist. Wenn nun die Wärmeleistung des Heizelements des Warmwasserkreislaufs nicht ausreicht, um diesen Temperaturverlust unverzüglich auszugleichen, würde 20°C warmes Wasser in den Warmwasserspeicher gelangen und so dessen (Durchschnitts)-Temperatur senken, was dafür sorgt, dass kein Temperiermittel mit 30°C mehr zur Verfügung steht, was den Anfahrvorgang verzögert. Um dies zu vermeiden, kann das von dem Verbraucherkreislauf rücklaufende Temperiermittel in den Kaltwasserkreislauf abgegeben und von dessen Kaltwasserspeicher aufgenommen werden. Zu diesem Zeitpunkt bzw. in dieser Zeitspanne nimmt also der Kaltwasserkreislauf von dem Verbraucherkreislauf mehr Temperiermittel auf, als er an den Verbraucherkreislauf abgibt. Das Gleiche gilt in umgekehrter Weise für Zustände, bei denen der Rücklauf eine erhöhte Temperatur aufweist, d. h. für Zustände während des laufenden Betriebs der Druckmaschine.Such a device is advantageous, inter alia, when a printing press is to be approached. It is usually necessary that Ver consumer cycles of the printing press are brought to working temperature (for example, 26 ° C). This is done with the supply of temperature control from a hot water circuit of, for example. 30 ° C, which gives off its heat and is cooled in the return to, for example, 20 ° C. If now the heat output of the heating element of the hot water circuit is insufficient to compensate for this temperature loss immediately, 20 ° C warm water would enter the hot water tank and thus reduce its (average) temperature, which ensures that no temperature control with 30 ° C more Is available, which delays the startup process. To avoid this, the returning from the consumer circuit temperature control can be discharged into the cold water circuit and absorbed by the cold water storage. At this time or in this period, so the cold water circuit of the consumer circuit takes on more tempering than it delivers to the consumer circuit. The same is true in reverse for conditions where the return has an elevated temperature, ie for conditions during ongoing operation of the printing press.

In vorteilhafter Weise weist zumindest ein Tempiermittelkreislauf eine Temperiermittelpumpe und ein Druckhalteventil auf und die Abzweigung von zumindest einem Temperiermittelstrom ist nach der Temperiermittelpumpe und vor dem Druckhalteventil vorgesehen. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der von der Temperiermittelpumpe aufgebaute Temperiermitteldruck schnell und direkt auf den oder die abgezweigten Temperiermittelströme wirkt und so die Temperiermittelströme unter definierten Druckbedingungen auf die Verbraucherkreisläufe der Druckmaschine wirken. Vorteilhafter Weise weisen jeder der Temperiermittelkreisläufe je eine Temperiermittelpumpe und ein Druckhalteventil auf.In Advantageously, at least one tempering circuit has a Temperiermittelpumpe and a pressure-holding valve on and the branch of at least one Temperiermittelstrom is after the Temperiermittelpumpe and provided in front of the pressure-holding valve. In this way it is ensured that the Temperiermitteldruck established by the Temperiermittelpumpe quickly and acts directly on the one or more branched Temperiermittelströme and so the Temperiermittelströme under defined pressure conditions on the consumer circuits of the Printing press act. Advantageously, each of the temperature control circuits each have one Temperiermittelpumpe and a pressure-holding valve.

In einem Verfahren zur Temperierung von Druckmaschinen, insbesondere Rotationsdruckmaschinen, wird zuerst die Temperatur von Temperiermittel in zumindest zwei Temperiermittelkreisläufen durch eine Steuerung voneinander unabhängig gesteuert und/oder geregelt. So wird erreicht, daß in jedem Temperiermittelkreislauf Temperiermittel mit einer vorbestimmten Temperatur zirkuliert.In a method for temperature control of printing machines, in particular Rotary printing machines, first the temperature of temperature control in at least two Temperiermittelkreisläufen by a control of each other independently controlled and / or regulated. This is how it is achieved in each Temperiermittelkreislauf temperature control with a predetermined Temperature circulates.

In dem Schritt des Temperierens wird zumindest ein von einem der Temperiermittelkreisläufe bereitgestellter Temperiermittelstrom an eine Druckmaschine geleitet. Auch kann eine Mischung von mehreren von den Temperiermittelkreisläufen (KW, WW) bereitgestellten Temperiermittelströmen stattfinden und anschließend das Gemisch der Druckmaschine zugeführt werden.In the step of tempering is at least one provided by one of the temperature control circuits Temperiermittelstrom passed to a printing press. Also, one can Mixture of several of the temperature control circuits (KW, WW) provided Temperiermittelströmen take place and then the Mixture fed to the printing press become.

Nachdem das Temperiermittel zu einem Bereich der Druckmaschine geleitet wurde, insbesondere einem Bereich der temperiert werden soll, also insbesondere einem Verbraucherkreislauf der Druckmaschine, wird das Temperiermittel an einen der zumindest zwei Temperiermittelkreisläufe zurückgeführt. Hierbei muß das Temperiermittel nicht an den Temperiermittelkreislauf zurückgeführt werden, von dem es entnommen wurde.After this the temperature control is directed to an area of the printing press was, in particular an area to be tempered, so in particular a consumer cycle of the printing press, is the temperature control is returned to one of the at least two Temperiermittelkreisläufe. in this connection that must be Temperature control are not returned to the temperature control, from which it was taken.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Temperiervorrichtung ist schematisch in 1 dargestellt.An advantageous embodiment of the temperature control is schematically in 1 shown.

1 zeigt eine schematische Darstellung eine Temperiervorrichtung für eine Druckmaschine. Im Wesentlichen sind zwei Temperiermittelkreisläufe KW und WW mit Abzweigungen, welche zu den Verbraucherkreisläufen VK₁, VK₂ und VK₃ führen, dargestellt. Ferner ist an dem Temperiermittelkreislauf KW, welches einen Kaltwasserkreislauf darstellt, ein Feuchtmittelkreis FM angeschlossen. 1 shows a schematic representation of a tempering device for a printing press. Essentially, two temperature control circuits KW and WW are shown with branches which lead to the consumer circuits VK ₁ , VK ₂ and VK ₃ . Furthermore, a dampening agent circuit FM is connected to the temperature control circuit KW, which represents a cold water circuit.

Der Kaltwasserkreislauf KW ist ein geschlossener Kreislauf, in welchem Kaltwasser umlaufend mittels der im Kreislauf eingebundenen Kaltwasserpumpe 3 gefördert wird. Als Hauptbestandteile des Kaltwasserkreislaufs KW sind die Kaltwasserpumpe 3, der Kaltwasserspeicher 5, das Druckhalteventil 15 und der Kaltwasserwärmetauscher 9 zu nennen. Diese Hauptbestandteile haben je einen Ein- und einen Ausgang und sind in Reihe bzw. so hintereinander geschaltet, dass bei dem Umlauf des Temperiermittels, also des Kaltwassers, diese Hauptbestandteile ständig durchströmt werden.The cold water cycle KW is a closed circuit in which cold water circulates by means of the circulating cold water pump 3 is encouraged. The main components of the cold water cycle KW are the cold water pump 3 , the cold water storage 5 , the pressure-holding valve 15 and the cold water heat exchanger 9 to call. These main components each have an input and an output and are connected in series or in series, so that during the circulation of the temperature control, ie the cold water, these main components are constantly flowed through.

Das Druckhalteventil 15 hat die Funktion, in dem ihm vorgelagerten Bereich des Kreislaufs den Druck des Temperiermittels auf einem gewünschten Wert zu halten. Falls der vorhandene Druck den eingestellten Solldruck übersteigt, öffnet das Druckhalteventil 15 und läßt den Fluß des Temperiermittels durch das Druckhalteventil 15 zu. Hierbei kann das Druckhalteventil 15 so gestaltet sein, daß über eine eingebaute Feder, deren Vorspannkraft vorzugsweise einstellbar ist, das Ventil geschlossen gehalten wird und es bei einem Temperiermitteldruck, welcher größer als der Solldruck ist, öffnet.The pressure holding valve 15 has the function to keep the pressure of the temperature control at a desired value in the region of the circuit upstream of it. If the existing pressure exceeds the set target pressure, the pressure relief valve opens 15 and allows the flow of the temperature control through the pressure-holding valve 15 to. Here, the pressure-holding valve 15 be designed so that via a built-in spring whose biasing force is preferably adjustable, the valve is kept closed and it opens at a Temperiermitteldruck which is greater than the desired pressure.

Der Kaltwasserspeicher 5 ist ein vorzugsweise geschlossener Behälter der ausreichend groß gewählt ist, um größere Mengen Kaltwassser bzw. Temperiermittel aufnehmen bzw. speichern zu können, um der Druckmaschine im Bedarfsfall unmittelbar ausreichend Temperiermittel betreffender Temperatur zuführen zu können, so daß ein kaum zeitverzögertes also unmittelbares Kühlen auf die gewünschte Temperatur stattfinden kann. Der Kaltwasser-Wärmetauscher 9 ist vorzugsweise mit einer Kältemaschine (nicht dargestellt) verbunden, über welche dem Temperiermittel, also dem Kaltwasser, Wärme entzogen wird. Die Kaltwasserpumpe 3 ist vorzugsweise eine industrieübliche Flüssigkeitspumpe.The cold water storage tank 5 is a preferably closed container which is chosen to be large enough to accommodate or store larger amounts of cold water or temperature control to the press in case of need directly sufficient temperature can supply temperature, so that a little time-delayed so immediate cooling to the desired Temperature can take place. The cold water heat exchanger 9 is preferably connected to a refrigerator (not shown) through which the temperature control, ie the cold water, heat is removed. The cold water pump 3 is preferably an industrial liquid pump.

Hierbei ist die Reihenfolge der genannten Hauptbestandteile im Wesentlichen beliebig. In vorteilhafter Weise ist aber das Druckhalteventil 15 in Fließrichtung des Temperiermittels hinter der Kaltwasserpumpe 3 angeordnet. Zwischen der Kaltwasserpumpe 3 und dem Druckhalteventil 15 sind Kaltwasservorläufe 17 als Abzweigungen von dem Kaltwasserkreislauf KW zu den Verbraucherkreisläufen VK₁, VK₂, und VK₃ angeordnet. Das Druckhalteventil 15 sorgt dafür, daß in den Kaltwasservorläufen (KW-Vorlauf) 17 ein annähernd ständig konstanter Druck bereitgestellt wird. Der in 1 dargestellter Aufbau ist vorteilhaft, da hinter der Kaltwasserpumpe 3 der Kaltwasserspeicher 4 und direkt hinter dem Kaltwasserspeicher 4 die Abzweigungen der KW-Vorläufe 17 angeordnet sind, da so das im Kaltwasserspeicher 5 befindliche Temperiermittel schnell den Verbraucherkreisläufen VK₁, VK₂, VK₃ ... zugeführt werden kann.Here, the order of the main components is essentially arbitrary. Advantageously, however, is the pressure-holding valve 15 in the flow direction of the temperature control behind the cold water pump 3 arranged. Between the cold water pump 3 and the pressure-holding valve 15 are cold water flows 17 arranged as branches of the cold water circuit KW to the consumer circuits VK ₁ , VK ₂ , and VK ₃ . The pressure holding valve 15 ensures that in the cold water supply (KW supply) 17 an approximately constant pressure is provided. The in 1 shown construction is advantageous because behind the cold water pump 3 the cold water storage 4 and directly behind the cold water storage 4 the branches of the KW-heats 17 are arranged, as is the case in the cold water tank 5 located temperature control quickly the consumer circuits VK ₁ , VK ₂ , VK ₃ ... can be supplied.

Der Aufbau des Warmwasserkreislauf WW ist vorzugsweise prinzipiell vergleichbar zu dem Aufbau des Kaltwasserkreislauf KW und umfaßt einen Warmwasserspeicher 6, ein Heizelement 7, eine Warmwasserpumpe 2, ein Druckhalteventil 15 und ebenfalls eine Verbindung (z. B. eine Rohrleitung), welche diese Komponenten verbindet. Das Heizungselement 7 kann auch als ein Wärmetauscher ausgeführt sein. Auch an dem Warmwasserkreislauf WW sind Abzweigungen in Form von Warmwasservorläufen (WW-Vorlauf) 18 vorgesehen, welche an einem der Warmwasserpumpe 2 nachgeschalteten und dem Druckhalteventil 15 vorgeschalteten Bereich des Warmwasserkreislaufs WW abzweigen.The structure of the hot water circuit WW is preferably in principle comparable to the structure of the cold water circuit KW and includes a hot water tank 6 , a heating element 7 , a hot water pump 2 , a pressure-holding valve 15 and also a connection (eg, a pipeline) connecting these components. The heating element 7 can also be designed as a heat exchanger. Also at the hot water circuit WW are branches in the form of hot water outlets (WW-flow) 18 provided, which on one of the hot water pump 2 downstream and the pressure-holding valve 15 branch off upstream of the hot water circuit WW.

1 zeigt, daß der Warmwasserspeicher 6 mit dem Heizungselement 7 in einer Baugruppe integriert ist. Wie bei dem Kaltwasserkreislauf KW beschrieben, ist die Anordnung und Reihenfolge der Komponenten auch bei dem Warmwasserkreislauf WW prinzipiell frei bestimmbar, wobei Warmwasserspeicher 6 und Heizungselement 7 auch getrennt ausgebildet sein können. 1 shows that the hot water tank 6 with the heating element 7 integrated in an assembly. As described in the cold water cycle KW, the arrangement and sequence of the components is also freely determinable in the hot water circuit WW, where hot water tank 6 and heating element 7 may also be formed separately.

Auch ist der Aufbau der Temperiervorrichtung nicht nur auf zwei Temperiermittelkreisläufe KW, WW begrenzt, sondern es können auch weitere Kreisläufe vorgesehen sein, um so beispielsweise Temperiermittel mit einer anders geregelten Temperatur den Verbraucherkreisläufen VK zuzuführen oder über eine höhere Anzahl von Temperiermittelkreisläufen den Verbraucherkreisläufen VK eine größere Temperiermittelmenge zuführen zu können.Also is the structure of the temperature control not only on two temperature control circuits KW, WW limited, but it can also more circuits be provided, so as for example tempering with a differently regulated temperature the consumer circuits VK to feed or over one higher Number of temperature control circuits the consumer circuits VK a larger temperature control respectively to be able to.

Für jeden der Temperiermittelkreisläufe KW, WW wird eine Solltemperatur bestimmt. So kann die Solltemperatur des Kaltwasserkreislaufs 8°C und die des Warmwasserkreislaufs 30°C betragen. Die Kreisläufe sind mit Temperatursensoren (nicht dargestellt) ausgerüstet, welche vorteilhafter Weise in Nähe der oder in den Kaltwasserspeicher 5 oder Warmwasserspeicher 6 angeordnet sind. Wenn die gemessenen Temperaturen von der Solltemperatur abweichen, wird entweder über den Wärmetauscher 9 Wärme entzogen, oder über die Heizung 7 Wärme zugeführt und so die Temperiermitteltemperatur geregelt. Diese Regelung kann je Temperiermittelkreislauf unabhängig voneinander durchgeführt werden oder eine gemeinsame Steuerung/Regelung kann die Temperaturen unterschiedlicher Temperiermittelkreisläufe regulieren.For each of the temperature control medium cycles KW, WW, a setpoint temperature is determined. For example, the set temperature of the cold water circuit may be 8 ° C and that of the hot water circuit 30 ° C. The circuits are equipped with temperature sensors (not shown), which advantageously in the vicinity of or in the cold water storage 5 or hot water tank 6 are arranged. If the measured temperatures deviate from the setpoint temperature, either via the heat exchanger 9 Heat deprived, or over the heater 7 Heat supplied and regulated the temperature of the temperature. This control can be carried out independently of each Temperiermittelkreislauf or a common control / regulation can regulate the temperatures of different Temperiermittelkreisläufe.

Der Kaltwasserkreislauf KW umfaßt neben den bereits erwähnten Abzweigungen der KW-Vorläufe 17, bei denen Temperiermittel zu den Verbraucherkreisläufen VK abgeleitet wird, auch Verzweigungen, bei denen Temperiermittel dem Kaltwasserkreislauf KW zugeführt wird. Diese Verzweigungen werden als Kaltwasser-Rücklauf (KW-Rücklauf) 20 bezeichnet. Diese Verzweigungen sind vorteilhafter Weise hinter dem Druckhalteventil 15, also auf dessen Niederdruckseite und vor der Kaltwasserpumpe 3 angeordnet. Entsprechend umfaßt auch der Warmwasserkreislauf WW Warmwasserrückläufe (WW-Rücklauf) 19, welche in entsprechender Weise in den WW-Kreislauf eingebunden sind.The cold water cycle KW includes in addition to the already mentioned branches of the KW-heats 17 , in which temperature control is derived to the consumer circuits VK, also branches, in which tempering the cold water cycle KW is supplied. These branches are called cold water return (KW return) 20 designated. These branches are advantageously behind the pressure relief valve 15 So on its low pressure side and in front of the cold water pump 3 arranged. Accordingly, the DHW circulation WW includes hot water returns (WW return) 19 , which are involved in a corresponding way in the WW cycle.

Die Druckmaschine umfaßt üblicherweise eine Vielzahl von Verbraucherkreisläufen VK. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind in 3 nur drei Verbraucherkreisläufe VK₁, VK₂ und VK₃ dargestellt. Ein Verbraucherkreislauf leitet das Temperiermittel an den Teil der Druckmaschine, der temperiert werden soll. Temperieren kann bedeuten, dass gekühlt werden soll. Das heißt, die durch den Druckvorgang und/oder die dabei benötigten Einrichtungen erzeugte Wärme soll abgeführt werden. Temperieren kann auch bedeuten, daß Wärme zugeführt wird. Dies ist insbesondere beim Anlauf der Druckmaschine notwendig, um so die Druckmaschine schnell auf benötigte Arbeitstemperaturen zu bringen.The printing machine usually includes a plurality of consumer circuits VK. For clarity, in 3 only three consumer circuits VK ₁ , VK ₂ and VK ₃ shown. A consumer circuit directs the temperature control to the part of the press that is to be tempered. Tempering can mean that it should be cooled. That is, the heat generated by the printing process and / or the required equipment should be dissipated. Tempering can also mean that heat is supplied. This is particularly necessary when starting the printing press, so as to bring the press quickly to required working temperatures.

Vor allem Walzen der Druckmaschine müssen temperiert werden, nämlich insbesondere die Raster-, Auftrags-, Kühl-, Duktor- und/oder Reibwalzen. Diese Walzen werden u. a. dadurch temperiert, daß in einem geschlossenem Kreislauf das Temperiermittel innerhalb der jeweiligen Walze in Temperierkanälen geführt wird. Auch werden offene Kreisläufe verwendet, bei denen das Temperiermittel (oder Feuchtmittel) als Sprühnebel auf die entsprechende(n) Walze(n) aufgesprüht wird.In front all rolling of the printing press need be tempered, namely in particular the raster, order, cooling, ductor and / or friction rollers. These rolls are u. a. tempered by that in a closed circuit the temperature control is performed within the respective roller in tempering. Also, open circuits used in which the temperature control (or fountain solution) as spray is sprayed onto the corresponding roller (s).

Ein direkter Einsatz des Temperiermittels ist denkbar, wie auch ein indirekter Einsatz, bei dem über einen Wärmetauscher eine Flüssigkeitstrennung zwischen dem Temperiermittel eines Verbraucherkreislaufs und den Kreisläufen der Temperiervorrichtung realisiert ist.One direct use of the temperature control is conceivable, as well as a indirect use, in which over a heat exchanger a liquid separation between the temperature control of a consumer circuit and the cycles the temperature control is realized.

Für einen indirekten Einsatz kann ein Wärmetauscher von dem Temperiermittel des Temperiermittelkreislaufs durchströmt sein. Einen derartiger Aufbau ist in dem Feuchtmittelkreislauf FM der 1 gezeigt, welcher über einen Feuchtmittel- Wärmetauscher 44 an den Kaltwasserkreislauf KW angeschlossen ist und ferner eine Feuchtmittelpumpe 46 umfaßt, welche das Feuchtmittel aus einem Feuchtmitteltank 40 zu dem Feuchtmittelwärmetauscher 44 fördert und von dort zu einem Feuchtmittelverbraucher (nicht dargestellt). Die Kühlleistung des Feuchtmittelwärmetauschers 44 wird durch ein Dreiwegeventil 42 reguliert, welches wahlweise mehr oder weniger Kühlmittel durch den FM-Wärmetauscher 44 leitet. Prinzipiell unterscheidet sich der dargestellte Feuchtmittelkreislauf FM von einem Verbraucherkreislauf VK durch den zwischengeschalteten Wärmetauscher 44. Der Feuchtmittelkreislauf FM ist als ein offener Kreislauf ausgeführt und das Feuchtmittel besteht im Wesentlichen aus Wasser und möglichen Additiven.For indirect use, a heat exchanger can be flowed through by the temperature control of the Temperiermittelkreislaufs. Such a structure is in the dampening solution FM 1 shown which via a dampening solution heat exchanger 44 connected to the cold water circuit KW and also a dampening solution pump 46 comprising the dampening solution from a fountain solution tank 40 to the dampening solution heat exchanger 44 promotes and from there to a fountain solution consumers (not shown). The cooling capacity of the dampening solution heat exchanger 44 is through a three-way valve 42 which optionally provides more or less coolant through the FM heat exchanger 44 passes. In principle, the illustrated dampening solution circuit FM differs from a consumer circuit VK through the intermediate heat exchanger 44 , The dampening solution circuit FM is designed as an open circuit and the fountain solution consists essentially of water and possible additives.

1 zeigt Teile von drei Verbraucherkreisläufen VK₁, VK₂ und VK₃, deren Fließrichtungen durch die nach unten gerichteten Pfeile an der VK-Vorlauf 24 und die nach oben gerichteten Pfeile an den VK-Rücklauf 26 gekennzeichnet sind. Der VK-Vorlauf 24 führt zu Bereichen, z. B. Walzen der Druckmaschine, die temperiert werden sollen. Diese z. B. Walzen sind aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt. Die Verbraucherkreisläufe VK₁ und VK₂ verfügen ferner über eine Bypassverbindung 22, welche jeweils den VK-Vorlauf 24 und VK-Rücklauf 26 miteinander verbinden. Wenn beispielsweise die Ventile 10, 11, 12 und 13 geschlossen sind, ist es möglich, daß die im VK-Vorlauf 24 enthaltene Verbraucherkreispumpe 1 das Temperiermittel in einem kontinuierlichen Prozeß innerhalb des Kreislaufs VK₁ umlaufend fördert. 1 shows parts of three consumer circuits VK ₁ , VK ₂ and VK ₃ , whose flow directions through the downward arrows at the VK-flow 24 and the upward arrows to the VK return 26 Marked are. The UK advance 24 leads to areas such. B. rollers of the printing press to be tempered. This z. B. rollers are not shown for reasons of clarity. The consumer circuits VK ₁ and VK ₂ also have a bypass connection 22 , which in each case the VK-Vorlauf 24 and VK return 26 connect with each other. For example, if the valves 10 . 11 . 12 and 13 are closed, it is possible that in the UK-advance 24 included consumer circuit pump 1 circulating the temperature control in a continuous process within the circuit VK ₁ circulating.

Jeder der Verbraucherkreisläufe VK ist vorteilhafter Weise mit jedem Temperiermittelkreislauf KW, WW über eine Zuführung und eine Rückführung des Temperiermittels verbunden, wie dies bei dem Verbraucherkreislauf VK₁ mit dem Kaltwasservorlauf (KW-Vorlauf) 17, dem Warmwasservorlauf (WW-Vorlauf) 18, dem Warmwasserrücklauf (WW-Rücklauf) 19 und dem Kaltwasserrücklauf (KW-Rücklauf) 20 dargestellt ist.Each of the consumer circuits VK is advantageously connected to each temperature control circuit KW, WW via a supply and a return of the temperature control, as in the consumer circuit VK ₁ with the cold water supply (KW flow) 17 , the hot water supply (DHW supply) 18 , the hot water return (WW return) 19 and the cold water return (KW return) 20 is shown.

Um den jeweiligen Verbraucherkreislauf VK mit Temperiermittel der gewünschten Temperatur zu versorgen, sind an den Vor- und Rückläufen 17, 18, 19 und 20 in vorteilhafter Weise diverse Ventile vorgesehen, welche auf unterschiedliche Weisen betrieben werden können.To supply the respective consumer circuit VK with temperature control of the desired temperature, are at the supply and return lines 17 . 18 . 19 and 20 advantageously provided various valves, which can be operated in different ways.

Zum einen kann der Verbraucherkreislauf VK₁ in dem KW-Vorlauf 17 ein Kaltwasservorlaufventil (KW-VL-Ventil) 10 umfassen. Entsprechend sind in den anderen Warmwasservorlaufventile (WW-VL-Ventil) 11 und in den Rückläufen die Warmwasserrücklaufventile (W-RL-Ventil) 12 sowie Kaltwasserrücklaufventile (KW-RL-Ventil) 13 vorgesehen. Die Rohrführung ist so gestaltet, daß die Temperiermittel des KW-Vorlaufs 17 und des WW-Vorlaufs 18 nach den Ventilen KW-VL-Ventil 10 und WW-VL-Ventil 11 ineinander münden und zu einem Regelventil 14 geführt werden. Nach dem Regelventil 14 beginnt der Verbraucherkreislauf VK₁ mit der Verbraucherkreispumpe 1, dem VK-Vorlauf 24, VK-Rücklauf 26 und der Bypassverbindung 22.On the one hand, the consumer cycle VK ₁ in the KW flow 17 a cold water supply valve (KW-VL-valve) 10 include. Accordingly, in the other hot water supply valves (WW-VL valve) 11 and in the return lines the hot water return valves (W-RL valve) 12 as well as cold water return valves (KW-RL-valve) 13 intended. The pipe guide is designed so that the temperature control of the KW flow 17 and the WW lead 18 after the valves KW-VL valve 10 and WW-VL valve 11 open into each other and to a control valve 14 be guided. After the control valve 14 the consumer circuit VK ₁ starts with the consumer circuit pump 1 , the UK lead 24 , UK return 26 and the bypass connection 22 ,

Wenn beispielsweise die Solltemperatur des Temperiermittels in dem Verbraucherkreislauf VK₁ auf 25°C definiert wurde, die gemessene Temperatur jedoch 28°C beträgt, kann das KW-VL-Ventil 10 und KW-RL-Ventil 20, welche vorteilhafter Weise als Schaltventile nur über die Zustände „voll geöffnet„ oder „geschlossen„ verfügen, in den geöffneten Zustand gebracht werden. Über eine Mengen-Regelung des Durchflusses durch das Regelventil 14 kann soviel Kühlmittel aus dem Kaltwasserkreislauf KW, dessen Temperatur bspw. 8°C beträgt, zugeführt werden, bis sich in der Mischung die gewünschte Temperatur (Solltemperatur) ergibt. Die Menge des über das Regelventil 14 in den Verbraucherkreis VK₁ zugeführten Kühlmittels entspricht der Menge, die über die Ventile WW-RL-Ventil 12 und/oder KW-RL-Ventil 13 zu der Temperiervorrichtung rückgeführt wird.For example, if the set temperature of the temperature control was defined in the consumer circuit VK ₁ to 25 ° C, but the measured temperature is 28 ° C, the HC-VL valve 10 and KW-RL valve 20 , which advantageously as switching valves only have the states "fully open" or "closed", are brought into the open state. Through a flow rate control through the control valve 14 can so much coolant from the cold water cycle KW, the temperature of, for example. 8 ° C, are supplied until the desired temperature (set temperature) results in the mixture. The amount of over the control valve 14 in the consumer circuit VK ₁ coolant supplied corresponds to the amount through the valves WW-RL valve 12 and / or HC-RL valve 13 is returned to the temperature control device.

Alternativ kann, wie bei VK₃ dargestellt, an jedem der KW-Vorlauf und WW-Vorlauf je ein Regelventil 14b und 14c verwendet werden, welche so betrieben werden, daß sich im Verbraucherkreislauf VK₃ die benötigte Solltemperatur ergibt. Der Verbraucherkreislauf VK₃ ist ohne einen Bypass 22 dargestellt. Natürlich ist es auch möglich, die Variante der genannten Regelventilen 14b und 14c auch in einem Verbraucherkreislauf mit einem Bypass 22 zu betreiben. Auch können die Regelventile 14b und 14c weggelassen werden. Auch ist die Verbraucherkreispumpe 1 des VK₃ nicht zwingend notwendig, da auch die Pumpenleistung einer der Temperiermittelpumpen 5 oder 6 genutzt werden kann.Alternatively, as shown in VK ₃ , at each of the HC supply and DHW supply a control valve 14b and 14c can be used, which are operated so that the required set temperature results in the consumer circuit VK ₃ . The consumer circuit VK ₃ is without a bypass 22 shown. Of course it is also possible, the variant of the said control valves 14b and 14c also in a consumer circuit with a bypass 22 to operate. Also, the control valves can 14b and 14c be omitted. Also is the consumer circuit pump 1 of the VK _{3 is} not absolutely necessary, as well as the pump capacity of the Temperiermittelpumpen 5 or 6 can be used.

Bei der in VK₃ dargestellten Ausführungsform wird die gesamte umlaufende Temperiermittelmenge über die Temperiervorrichtung mit zumindest einen ihrer Temperiermittelkreisläufe KW, WW geleitet. Dies kann insbesondere dann vorteilhaft sein, wenn eine besonders starke und oder schnelle Temperierung gewünscht ist und/oder wenn die in diesem Verbraucherkreis benötigte Solltemperatur der Solltemperatur eines der Temperiermittelkreisläufe KW, WW entspricht.In the embodiment shown in FIG. ₃ , the entire circulating temperature control agent quantity is conducted via the temperature control device with at least one of its temperature control medium cycles KW, WW. This can be advantageous in particular if a particularly strong and / or rapid temperature control is desired and / or if the desired temperature required in this consumer circuit corresponds to the setpoint temperature of one of the temperature control medium circuits KW, WW.

Neben den genannten Varianten der Steuerung der Zuführung der Temperiermittel an die Verbraucherkreisläufe VK sind auch beliebige weitere denkbar, wie über Mischbatterien, Mischung von Temperiermittel aus mehr als nur zwei Temperiermittelkreisläufen. Die genannten Varianten des Aufbaus der Temperiervorrichtung und der Steuerung sind beliebig miteinander kombinierbar.In addition to the mentioned variants of the control of the supply of the temperature control to the consumer circuits VK are also any further conceivable, such as over mixers, mixture of Temperature control from more than just two temperature control circuits. The mentioned variants of the construction of the temperature control device and the controller can be combined with one another as desired.

KWKW: KaltwasserkreislaufCold water circuit
WWWW: WarmwasserkreislaufHot water circuit
FMFM: FeuchtmittelkreislaufDampening solution circuit
VK₁, VK₂, VK₃ VK ₁ , VK ₂ , VK ₃: VerbraucherkreisläufeConsumer circuits
11: VerbraucherkreispumpeConsumer circuit pump
22: WarmwasserpumpeWarm water pump
33: KaltwasserpumpeCold water pump
55: KaltwasserspeicherCold water storage
66: WarmwasserspeicherHot water storage
77: HeizungelementHeating element
99: Kaltwasser-WärmetauscherCold water heat exchanger
1010: KW-VL-Ventil (Schaltventil)KW-VL-valve (Switching valve)
1111: WW-VL-Ventil (Schaltventil)WW-VL valve (Switching valve)
1212: WW-RL-Ventil (Schaltventil)WW-RL-valve (Switching valve)
1313: KW-RL-Ventil (Schaltventil)KW-RL-valve (Switching valve)
14, 14a, 14b14 14a, 14b: Regelventilcontrol valve
1515: DruckhalteventilPressure holding valve
1717: KW-VorlaufKW-forward
1818: WW-VorlaufWW Lead
1919: WW-RücklaufDHW return
2020: KW-RücklaufKW return
2222: Bypassverbindungpass connection
2424: VK-VorlaufVK Lead
2626: VK-RücklaufVK return
4040: FeuchtmitteltankDampening solution tank
4242: DreiwegeventilThree-way valve
4444: Feuchtmittel-WärmetauscherDampening heat exchanger
4646: FeuchtmittelpumpeDampening solution pump

Claims

Tempering device for tempering a printing press, in particular certain parts or fluids of a rotary printing machine, wherein at least two temperature control medium circuits (KW, WW) are provided, their temperatures are independent are controllable and / or controllable from one another and wherein the temperature control medium cycles (KW, WW) Temperiermittelströme provide which controlled and / or regulated the printing press supplied are.

Tempering device for tempering a printing press, in particular certain parts or fluids of a rotary printing machine, wherein at least one temperature control circuit (KW, WW) provided is whose temperature is controlled and / or regulated and the Tempiermittelkreislauf (KW, WW) independently operated by the printing press and in particular their consumer circuits is, and wherein from the temperature control circuit (KW, WW) Temperiermittelströme branched off which are controlled and / or regulated consumer circuits of the Can be fed to a printing press are.

Temperature control device according to claim 1 or 2, wherein at least one of the temperature control medium cycles (KW, WW) a buffer tank ( 5 . 6 ) for receiving temperature control means and wherein preferably each temperature control medium circuit (KW, WW) a buffer tank ( 5 . 6 ) for receiving temperature control.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein at least two of the Temperiermittelströme ( 17 . 18 ) are miscible in the feed to the printing machine.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein the at least two temperature control medium circuits (KW, WW) are set up in such a way that that exclusively about one Repatriation of the Printing machine replacement of the temperature control between the Temperiermittelkreisläufen (KW, WW) can take place.

Temperature control device according to one of claims 1 to 4, wherein the Temperiermittelkreisläufe (KW, WW) in each case against each other are hydraulically isolated and in particular via heat exchangers in conjunction with Consumer circuits (VK) of the printing press stand.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein during the supply of the temperature control ( 17 . 18 ) to the printing machine at each temperature control ( 17 . 18 ) On-off valve ( 10 . 11 ) and a consumer circuit (VK) upstream of the printing press a control valve ( 14 ) is provided.

Temperature control device according to one of claims 1-6, wherein in the supply of the temperature control ( 17 . 18 ) to the printing machine at each temperature control ( 17 . 18 ) a control valve ( 14b . 14c ) is provided.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein each of the at least two Temperiermittelkreisläufe (KW, WW) per a Temperiermittelzuführung ( 17 . 18 ) and a respective temperature control ( 19 . 20 ) for connection to a consumer circuit (VK) of the printing press.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein at at least one Temperiermittelkreislauf (KW, WW), preferably a cold water circuit (KW), a dampening solution (FM) is connected, which is supplied as an open circuit of the printing press and wherein in particular the dampening agent circuit (FM) via a heat exchanger ( 8th ) is connected to the temperature control circuit (KW, WW).

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein a return ( 26 ) of the temperature control of a consumer circuit (VK) with the flow ( 24 ) of the temperature control to this consumer circuit (VK) via a bypass connection ( 22 ) and in particular the consumer circuit (VK) is a consumer circuit pump ( 1 ) having.

Temperature control device according to one of the preceding Claims, wherein the temperature control device can be set up so that at least temporarily the from a printing machine to one of the temperature control medium cycles (KW, WW) emitted tempering agent is greater than the same time from this Temperiermittelkreislauf (KW, WW) recorded Temperiermittelmenge.

Temperature control device according to one of the preceding claims, wherein at least one Tempiermittelkreislauf (KW, WW) a Temperiermittelpumpe ( 5 . 6 ) and a pressure-maintaining valve ( 15 ) and the diversion of at least two Temperiermittelströmen of the Temperiermittelkreislauf after the Temperiermittelpumpe ( 5 . 6 ) and before the pressure-maintaining valve ( 15 ) is provided.

Printing machine with a tempering after one of the preceding claims.

Method for controlling the temperature of printing presses, in particular rotary printing presses, comprising the steps of: - independently controlling and / or regulating the temperatures of temperature control in at least two temperature control circuits (KW, WW); Supplying at least one temperature control medium stream provided by one of the temperature control medium circuits (KW, WW) ( 10 . 11 ) to a printing press and / or - mixing of several of the temperature control medium circuits (KW, WW) provided Temperiermittelströmen ( 10 . 11 ) with the subsequent supply to a printing press.

Method according to claim 15, comprising the step of recycling the temperature control medium ( 19 . 20 ) of the printing press, in particular a consumer circuit (VK) of the printing press, in one of the at least two Temperiermittelkreisläufe (KW, WW).

The method of claim 16, comprising the step the repatriation of the Temperature control of the consumer circuit (VK) of the printing press in a Temperiermittelkreislauf (KW, WW), of the Temperiermittelkreislauf (KW, WW) deviates from which the temperature control to the consumer cycle (VK) supplied has been.