DE102007018339B3

DE102007018339B3 - Spraying device for automated spraying, e.g. used with robots, has a casing and a covering plate with an adjusting device to seal the casing

Info

Publication number: DE102007018339B3
Application number: DE200710018339
Authority: DE
Original assignee: Krautzberger GmbH
Current assignee: Krautzberger GmbH
Priority date: 2007-04-13
Filing date: 2007-04-13
Publication date: 2008-07-17
Anticipated expiration: 2027-04-14

Abstract

A covering plate (2) carries an adjusting device (3), which works together with a needle for dosing out a discharge of material and has a blocking element (5) and a sealing cap (6). The blocking element is kept in a locking position by means of a spring element (7) and can be brought into a release position by sliding the sealing cap laterally.

Description

Die Erfindung betrifft eine Spritzvorrichtung umfassend ein Gehäuse und eine das Gehäuse verschließende Abdeckplatte, wobei die Abdeckplatte eine Stellvorrichtung trägt, welche mit einer den Materialaustrag dosierenden Nadel zusammenwirkt.The The invention relates to a spray device comprising a housing and one the case closes Cover plate, wherein the cover plate carries an actuator, which interacts with a metering the material discharge needle.

Unter dem Begriff Spritzvorrichtungen werden sowohl Spritzautomaten, die insbesondere an Robotern angebracht sind und dem Lackauftrag im großindustriellen Bereich dienen, als auch von Hand betätigbare Spritzpistolen verstanden. Die an den Spritzvorrichtungen angebrachte Stellvorrichtung dient dazu, den axialen Nadelhub einzustellen. Der Nadelhub wiederum dosiert die in den Luftstrom aufgegebene Materialmenge, beispielsweise eines Lacks und nimmt unmittelbar Einfluss auf die Qualität der zu bearbeitenden Oberfläche.Under The term sprayers are both automatic sprayers, the in particular attached to robots and the paint job in the large industrial Serve area understood as well as manually operable spray guns. The attached to the spray device actuator is used to adjust the axial needle stroke. The needle stroke in turn dosed the amount of material applied in the air stream, for example a paint and directly influences the quality of the surface to be processed.

Aus der DE 86 10 830 U1 ist bekannt geworden, je nach Farben- oder Lackart die aus der Düse zu zerstäubenden Mengen einzustellen, indem ein erster Anschlag eines Anschlagkolbens und ein zweiter Anschlag im Verschlussdeckel mehr oder weniger stark axial durch Verschrauben verstellt werden. Einen anderen gattungsbildenden Stand der Technik offenbart die US 2005/0001060 A1 mit einer Ventilkappe zum Einstellen des Nadelventils. Das Auffinden der gewünschten Einstellung soll mittels einer auf der Ventilkappe aufgebrachten Skalierung erleichtert werden. Ein Sperrelement oder andere Schutzmaßnahmen gegen ein versehentliches Dejustieren sind an beiden Vorrichtungen nicht vorgesehen.From the DE 86 10 830 U1 It has become known, depending on the type of paint or varnish to adjust the amounts to be atomized from the nozzle by a first stop of a stop piston and a second stop in the closure lid are adjusted more or less axially by screwing. Another generic prior art discloses the US 2005/0001060 A1 with a valve cap for adjusting the needle valve. Finding the desired setting should be facilitated by means of a scale applied to the valve cap. A blocking element or other protective measures against accidental misalignment are not provided on both devices.

Auf dem Markt sind außerdem Spritzvorrichtungen erhältlich, bei denen die Stellvorrichtung eine drehbare Stellmutter umfasst, welche mittels einer zusätzlichen Kontermutter gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen gesichert ist. Die letztgenannte Lösung ist jedoch in Wartungsfällen äußerst ungünstig, da für ein Entfernen der Stellmutter stets passendes Werkzeug zur Verfügung stehen muss.On the market are as well Spraying devices available, in which the adjusting device comprises a rotatable adjusting nut, which by means of an additional Lock nut is secured against unintentional twisting. The latter solution However, in maintenance is extremely unfavorable because for a Remove the adjusting nut always matching tool available got to.

Demzufolge lag der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spritzvorrichtung bereitzustellen, deren Stellvorrichtung ohne Werkzeug gegen ein unbeabsichtigtes Verstellen wirksam geschützt ist.As a result, the object of the invention was to provide a spray device, whose adjusting device without tools against accidental Adjust effectively protected is.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Spritzvorrichtung gelöst, bei welcher die Stellvorrichtung ein Sperrelement und eine Verschlusskappe umfasst, wobei das Sperrelement mittels eines Federelementes in einer Verriegelungsstellung gehalten und durch ein laterales Verschieben der Verschlusskappe in axialer Richtung der Nadel in eine Freigabestellung bringbar ist.The Task is according to the invention with a spray device solved, in which the adjusting device comprises a blocking element and a closure cap, wherein the blocking element by means of a spring element in a locking position held and by a lateral displacement of the cap in the axial direction of the needle in a release position can be brought is.

Im betriebsbereiten Montagezustand der Spritzvorrichtung drückt das Federelement die Verschlusskappe in eine gegenüber dem Gehäuse vordere Position. In der vorderen Position verhindert das Sperrelement formschlüssig ein Verdrehen der Stellvorrichtung. Hieraus resultiert der Vorteil, dass an der Spritzvorrichtung vorbei laufende Personen aus Unachtsamkeit oder Unkenntnis die Stellvorrichtung nicht verdrehen und dadurch den Materialzufluss innerhalb der Spritzvorrichtung verändern können.in the operational state of installation of the spray device presses the Spring element, the cap in a front relative to the housing position. In the front position prevents the locking element a form-fitting Turning the adjusting device. This results in the advantage inadvertent persons running past the spraying device or ignorance, do not twist the actuator and thereby can change the material flow within the spray device.

Für eine gezielte Demontage der Stellvorrichtung oder eine beabsichtigte Änderung des Materialzuflusses wird die Verschlusskappe in eine gegenüber dem Gehäuse hintere Position gezogen, wodurch das Sperrelement aus dem Wirkeingriff mit der Stellvorrichtung gebracht wird und sich verstellen lässt.For a targeted Disassembly of the actuator or an intended change the material flow, the cap is in a relation to the casing pulled back position, whereby the locking element from the operative engagement is brought with the adjusting device and can be adjusted.

Sofern die Stellvorrichtung eine drehbare Stellmutter umfasst, die in diskreten Abständen über Rastmittel verstellbar ist, sollte das Sperrelement in der Verriegelungsstellung das Rastmittel blockieren. Bei dieser Ausführungsform wird der Nadelhub durch die Rotation der Stellmutter in Abhängigkeit der Steigung des Gewindes der Stellmutter lateral verschoben. Das Sperrelement greift dabei in der Verriegelungsstellung in einen das Rastmittel umgebenden freien Bauraum ein und füllt diesen weitgehend aus.Provided the adjusting device comprises a rotatable adjusting nut, which in discrete Distances via locking means is adjustable, the locking element should in the locked position block the locking means. In this embodiment, the needle stroke by the rotation of the adjusting nut depending on the pitch of the thread the adjusting nut moved laterally. The blocking element engages in the locking position in a surrounding the locking means free Space and fills this largely off.

Vorzugsweise weist die Stellmutter eine Bodenwand auf und das Sperrelement ist über das Federelement gegenüber der Bodenwand abgestützt. Demzufolge dient die becherförmige Stellmutter mit ihrer Bodenwand als Widerlager für das/die Federelement(e).Preferably has the adjusting nut on a bottom wall and the blocking element is over the Spring element opposite supported the bottom wall. As a result, serves the cup-shaped Adjusting nut with its bottom wall as an abutment for the / the spring element (s).

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist konzentrisch innerhalb der Stellmutter ein mit der Nadel in Wirkzusammenhang stehender Steuernocken angeordnet und in mindestens einem Abschnitt des Steuernockens in Umfangsrichtung eine Verzahnung aufgebracht, welche zusammen mit darauf ablaufenden Bauteilen ein Rastmittel bilden. Der Steuernocken sollte konzentrisch innerhalb der becherförmigen Stellmutter angeordnet sein und gegenüber der Bodenwand in axialer Richtung auf der Nadel zugewandten Seite vorstehen. Die Verzahnung sorgt für diskrete Rasterschritte bei einem Verdrehen der Stellmutter.In a particularly advantageous embodiment is concentric within the adjusting nut with the needle in operative connection standing control cam arranged and in at least one section the control cam in the circumferential direction applied a toothing, which, together with components running on it, a locking means form. The control cam should be concentric within the cup-shaped adjusting nut be arranged and opposite the bottom wall in the axial direction on the needle side facing protrude. The gearing ensures discrete grid steps a twisting the adjusting nut.

Es hat sich als günstig herausgestellt, wenn das Rastmittel mindestens zwei Kugeln umfasst, die auf ihrer radial außen liegenden Seite von einem Federring gehalten sind. Der Federring kann beispielsweise als offener Sprengring ausgebildet sein. Bei einem Verdrehen der Stellmutter in der Freigabestellung des Sperrelementes gleitet die bezüglich der Stellmutter ortsfeste Verzahnung unter den in einem Käfig gehaltenen Kugeln hindurch und schiebt die Kugeln mit Erreichen einer Zahnspitze der Verzahnung gegen den Widerstand des Federrings in eine radial weiter außen liegende Position. Hierfür ist bis zur inneren Wandung der Stellmutter ein freier Bauraum in Form eines kreisförmigen Ringraumes vorgesehen. Dieser Ringraum wird in der Verriegelungsstellung durch das Sperrelement ganz oder teilweise ausgefüllt. Ein radiales Ausweichen des Federrings und somit der Kugeln in Richtung des Ringraumes ist in der Verriegelungsstellung nicht möglich. Jede der Kugeln ist somit zwischen zwei benachbarten Zähnen der Verzahnung fixiert und ein Verdrehen der Stellmutter nicht möglich.It has proved to be advantageous if the latching means comprises at least two balls, which are held on its radially outer side by a spring ring. The spring ring may be formed, for example, as an open snap ring. Upon rotation of the adjusting nut in the release position of the locking element with respect to the adjusting nut stationary teeth slides under the held in a cage balls and pushes the balls reaching a tooth tip of the Verzah tion against the resistance of the spring ring in a radially outward position. For this purpose, a free space in the form of a circular annular space is provided to the inner wall of the adjusting nut. This annular space is completely or partially filled in the locking position by the blocking element. A radial deflection of the spring ring and thus the balls in the direction of the annular space is not possible in the locked position. Each of the balls is thus fixed between two adjacent teeth of the teeth and a rotation of the adjusting nut is not possible.

Eine annähernd spielfreie Lagerung wird erzielt, wenn die Kugeln auf gegenüberliegenden Seiten der Verzahnung angeordnet sind.A nearly Backlash-free storage is achieved when the balls on opposite Sides of the toothing are arranged.

Besonders zweckmäßig ist eine Ausgestaltung, bei welcher die Verschlusskappe mindestens ein Halteelement aufweist, welches mit dem Sperrelement verrastet ist. Unter einem Halteelement werden beispielsweise in Richtung der Stellmutter vorstehende Wandabschnitte verstanden, die insbesondere als unterbrochene Kreisabschnitte ausgebildet sein können.Especially is appropriate an embodiment in which the closure cap at least one Holding element which is latched to the locking element. Under a holding element, for example, in the direction of the adjusting nut protruding wall sections understood in particular as interrupted Circular sections can be formed.

Vorteilhafterweise weist die Bodenwand der Stellmutter mindestens einen Durchbruch auf, durch welchen das mindestens eine Halteelement hindurchgeführt ist und in Umfangsrichtung formschlüssig zur Anlage kommt. Das Halteelement durchstößt von außen die Bodenwand der Stellmutter und hintergreift formschlüssig das Sperrelement. Diese konstruktive Ausgestaltung ermöglicht einerseits ein Verschieben des Sperrelementes und gleichzeitig eine formschlüssige Übertragung eines Drehmomentes von der Verschlusskappe auf die Bodenwand der Stellmutter.advantageously, has the bottom wall of the adjusting nut at least one breakthrough on, through which the at least one holding element is passed and in the circumferential direction positively comes to the plant. The holding element pierces from the outside the bottom wall of the adjusting nut and engages positively the blocking element. This structural design allows one hand a displacement of the blocking element and at the same time a positive transmission a torque from the cap on the bottom wall of the adjusting nut.

Vorzugsweise ist das Sperrelement als Sperrring ausgebildet und umgibt das Rastmittel in Umfangsrichtung vollständig.Preferably the blocking element is designed as a locking ring and surrounds the locking means completely in the circumferential direction.

Dabei kann der Sperrring mit einen radial nach innen vorstehenden Stützkragen ausgebildet sein, welcher in der Verriegelungsstellung auf einer ortsfesten, der Abdeckplatte zugeordneten Anlagefläche aufliegt.there can the locking ring with a radially inwardly projecting support collar be formed, which in the locked position on a fixed, the cover plate associated bearing surface rests.

Von der außen liegenden Seite des Stützkragens ist in axialer Richtung in diesen mindestens eine Bohrung zur Aufnahme eines Federelementes eingebracht. Somit stützt sich das Federelement auf einer Seite an der Bodenwand der Stellmutter und auf der gegenüberliegenden Seite an dem Stützkragen des Sperrrings ab.From the outside lying side of the support collar is in the axial direction in this at least one bore for receiving introduced a spring element. Thus, the spring element is supported one side on the bottom wall of the adjusting nut and on the opposite Side on the support collar of the locking ring.

Zum besseren Verständnis wird die Erfindung nachfolgend anhand von insgesamt drei Figuren näher erläutert. Es zeigen dabei die:To the better understanding the invention is described below with reference to a total of three figures explained in more detail. It show the following:

1: eine perspektivische Ansicht auf eine Spritzvorrichtung mit einem teilweise geschnittenen Ausschnitt der Stellvorrichtung; 1 a perspective view of a spray device with a partially cutaway section of the actuator;

2: einen Querschnitt durch eine Stellvorrichtung in Verriegelungsposition und 2 a cross section through an actuator in the locked position and

3: einen Querschnitt durch eine Stellvorrichtung in Freigabestellung. 3 : a cross section through an adjusting device in the release position.

Die 1 zeigt in einer perspektivischen Ansicht eine Spritzvorrichtung mit einem kastenförmigen Gehäuse 1. Auf der Vorderseite des Gehäuses 1 ist ein Stellring 23 angeordnet, welcher mindestens eine Düse 22 trägt. An dem Gehäuse 1 greift eine Halterung 24 an, die beispielsweise am Ende eines nicht gezeigten Roboterarms befestigt ist.The 1 shows in a perspective view of a spray device with a box-shaped housing 1 , On the front of the case 1 is a collar 23 arranged, which at least one nozzle 22 wearing. On the case 1 grips a bracket 24 attached, for example, at the end of a robot arm, not shown.

Auf der gegenüberliegenden Seite der Düse 22 ist das Gehäuse 1 mittels einer Abdeckplatte 2 verschlossen. Die Abdeckplatte 2 dient gleichzeitig der Lagerung einer Stellvorrichtung 3, mit Hilfe derer ein Hub der Nadel 4 (siehe 2 und 3) von Hand verstellt werden kann.On the opposite side of the nozzle 22 is the case 1 by means of a cover plate 2 locked. The cover plate 2 serves at the same time the storage of an adjusting device 3 by means of which a stroke of the needle 4 (please refer 2 and 3 ) can be adjusted by hand.

Zum schnelleren Lösen der Abdeckplatte 2 werden lediglich die vier in den Ecken angeordneten Gehäuseschrauben 20 gelöst und anschließend die Abdeckplatte 2 verdreht, so dass die Gehäuseschrauben 20 in Ausbrüchen 21 stehen und sich die Abdeckplatte 2 von dem Gehäuse 1 ablösen lässt. Derartige Schnellverschlüsse verleiten besonders dazu, zum Verdrehen der Abdeckplatte 2 an die Stellvorrichtung 3 zu greifen und dadurch die Stellvorrichtung 3 zu dejustieren.For faster release of the cover plate 2 only the four arranged in the corners housing screws 20 and then the cover plate 2 twisted, leaving the housing screws 20 in outbreaks 21 stand and get the cover plate 2 from the case 1 can be replaced. Such snap fasteners especially tempt to twist the cover plate 2 to the actuator 3 to grab and thereby the adjusting device 3 to misalign.

Die Stellvorrichtung 3 ist mittels einer Stellmutter 8 auf einen vorstehenden Gewindesockel 25 der Abdeckplatte 2 aufgeschraubt und umfasst ein Sperrelement 5 und eine Verschlusskappe 6. Ein Verdrehen der Stellmutter 8 beziehungsweise der Verschlusskappe 6 in Drehrichtung y ist lediglich möglich, wenn zuvor die Verschlusskappe 6 in x-Richtung gezogen und dadurch das Sperrelement 5 aus seiner Verriegelungsstellung in die Freigabestellung bewegt wurde.The adjusting device 3 is by means of a locknut 8th on a protruding threaded socket 25 the cover plate 2 screwed on and includes a locking element 5 and a cap 6 , A twisting of the adjusting nut 8th or the cap 6 in the direction of rotation y is only possible if previously the cap 6 pulled in the x direction and thereby the blocking element 5 has been moved from its locked position to the release position.

In der Freigabestellung laufen Kugeln 13a, 13b, von denen in der Darstellung der 1 lediglich die Kugel 13a zu erkennen ist, auf einer Verzahnung 12 der Stellmutter 8 ab und bilden ein Rastmittel 9. Das Rastmittel 9 erlaubt eine Verstellung des Hubs der Nadel 4 in diskreten Schritten. In der Verriegelungsstellung dagegen sind die Kugeln 13a, 13b durch das Sperrelement 5 in radialer Richtung ortsfest gehalten, so dass ebenfalls die Stellmutter 8 und die drehfest darauf gehaltene Verschlusskappe 6 blockiert sind.In the release position balls run 13a . 13b of which in the presentation of the 1 only the ball 13a it can be seen on a gearing 12 the adjusting nut 8th from and form a locking means 9 , The locking means 9 allows adjustment of the stroke of the needle 4 in discrete steps. In contrast, the balls are in the locked position 13a . 13b through the blocking element 5 held stationary in the radial direction, so that also the adjusting nut 8th and the non-rotatably held cap 6 are blocked.

Die 2 zeigt als Querschnitt eine an einem Gehäuse 1 angebrachte erfindungsgemäße Stellvorrichtung 3 in der Verriegelungsposition. Die Stellmutter 8 ist mit ihrem Innengewinde auf das Außengewinde des Gewindesockels 25 der Abdeckplatte 2 aufgeschraubt. Dabei weist die Stellmutter 8 eine becherartige Form auf.The 2 shows a cross-section of an egg a housing 1 attached adjusting device according to the invention 3 in the locking position. The adjusting nut 8th is with its internal thread on the external thread of the threaded socket 25 the cover plate 2 screwed. In this case, the adjusting nut 8th a cup-like shape.

Zentrisch innerhalb der Stellmutter 8 befindet sich ein zylindrischer Steuernocken 11. Der Steuernocken 11 reicht in axialer Richtung mindestens bis zu der Abdeckplatte 2. In Abhängigkeit der Stellung und der Gewindesteigung der Stellmutter 8 verändert sich auch die Position des Steuernockens 11 und schiebt somit die Nadel 4 mehr oder weniger weit in das Gehäuse 1 hinein.Centric within the adjusting nut 8th there is a cylindrical control cam 11 , The control cam 11 extends in the axial direction at least up to the cover plate 2 , Depending on the position and the thread pitch of the adjusting nut 8th The position of the control cam also changes 11 and thus pushes the needle 4 more or less far in the case 1 into it.

Auf der Umfangswand des Steuernockens 11 ist eine Verzahnung 12 aufgebracht, deren Zähne rippenartig in axialer Richtung ausgerichtet sind. Die Verzahnung 12 nimmt zwischen ihren Zähnen an gegenüberliegenden Seiten die Kugeln 13a, 13b auf. Die Kugeln 13a, 13b sind in Umfangsrichtung ortsfest in einer Kulisse 26 gehalten und stoßen in radialer Richtung gegen einen elastischen Federring 14.On the peripheral wall of the control cam 11 is a gearing 12 applied, whose teeth are aligned rib-like in the axial direction. The gearing 12 takes the balls between their teeth on opposite sides 13a . 13b on. The balls 13a . 13b are fixed in the circumferential direction in a backdrop 26 held and push in the radial direction against an elastic spring ring 14 ,

Über den Federring 14 und die Kulisse 26 ist das Sperrelement 5 in Form eines geschlossenen Sperrrings geschoben und hat dadurch einen Ringraum 15 weitgehend ausgefüllt. Ein Ausweichen des Federrings 14 beziehungsweise der darunter liegenden Kugeln 13a, 13b in den Ringraum 15 ist in dieser Verriegelungsstellung nicht möglich, so dass die in die Verzahnung 12 formschlüssig eingedrückten Kugeln 13a, 13b auch den Steuernocken 11 und die Stellmutter 8 fixieren.About the spring washer 14 and the scenery 26 is the blocking element 5 pushed in the form of a closed locking ring and thereby has an annulus 15 largely completed. An evasion of the spring ring 14 or the underlying balls 13a . 13b in the annulus 15 is not possible in this locking position, so that in the toothing 12 positively impressed balls 13a . 13b also the control cam 11 and the adjusting nut 8th fix.

Das Sperrelement 5 stützt sich über zwei als Schraubenfedern ausgeformte Federelemente 7 an einer Bodenwand 10 der Stellmutter 8 ab. Die Federelemente 7 sind in axialer Richtung des Steuernockens 11 ausgerichtet. Das Sperrelement 5 liegt mit einem nach innen stufenartig vorstehenden Stützkragen 18 plan auf einer Anlagefläche 19 des Gewindesockels 25 auf.The blocking element 5 is supported by two spring elements shaped as coil springs 7 on a bottom wall 10 the adjusting nut 8th from. The spring elements 7 are in the axial direction of the control cam 11 aligned. The blocking element 5 lies with an inwardly step-like protruding support collar 18 plan on a contact surface 19 of the threaded socket 25 on.

Die 3 zeigt in gleicher Ansicht wie die 2 die Stellvorrichtung 3 in einer Freigabestellung. Hierzu wurde die Verschlusskappe 6 gegen den Widerstand der beiden Federelemente 7 nach außen gezogen. Die Verschlusskappe 6 stößt hierfür mit ihren koaxial ausgerichteten Halteelementen 16 durch in der Bodenwand 10 der Stellmutter 8 ausgeformte Durchbrüche 17 hindurch und greift mit einer an Halteelementen 16 jeweils endseitig ausgebildeten Hinterschneidung an das Sperrelement 5. Aufgrund der Bewegung der Verschlusskappe 6 nach außen wandert ebenfalls das Sperrelement 5 in gleicher Richtung, wodurch der Ringraum 15 freigegeben wird.The 3 shows in the same view as the 2 the adjusting device 3 in a release position. This was the cap 6 against the resistance of the two spring elements 7 pulled out. The cap 6 pushes this with their coaxially aligned holding elements 16 through in the bottom wall 10 the adjusting nut 8th shaped breakthroughs 17 through and engages with a holding elements 16 each end formed undercut to the locking element 5 , Due to the movement of the cap 6 also moves outward the blocking element 5 in the same direction, creating the annulus 15 is released.

In dieser Freigabestellung kann die Verschlusskappe 6 gedreht werden, da die Halteelemente 16 weitgehend formschlüssig die Durchbrüche 17 durchlaufen und eine Übertragung des Drehmomentes auf die Stellmutter 8 erlauben.In this release position, the cap 6 be rotated because the retaining elements 16 largely form-fitting the breakthroughs 17 go through and a transfer of torque to the adjusting nut 8th allow.

Da der Ringraum 15 um den Federring 14 nicht mehr von dem Sperrelement 5 ausgefüllt ist, kann sich der Federring 14 deformieren, wodurch ein Auswandern der Kugeln 13a, 13b nach außen während des Ablaufens auf der Verzahnung 12 möglich ist.As the annulus 15 around the spring washer 14 no longer from the blocking element 5 filled, the spring ring can 14 deform, causing an emigration of the balls 13a . 13b outwards while running on the toothing 12 is possible.

Sobald die Verschlusskappe 6 losgelassen wird, drücken die Federelemente 7 das Sperrelement 5 zurück in den Ringraum 15 und blockieren dadurch das Rastmittel 9. Ein Verdrehen der Verschlusskappe 6 und somit der Stellmutter 8 ist dann nicht mehr möglich.Once the cap 6 is released, press the spring elements 7 the blocking element 5 back to the annulus 15 and thereby block the locking means 9 , A twisting of the cap 6 and thus the adjusting nut 8th is then no longer possible.

11: Gehäusecasing
22: Abdeckplattecover
33: Stellvorrichtunglocking device
44: Nadelneedle
55: Sperrelementblocking element
66: Verschlusskappecap
77: Federelementspring element
88th: Stellmutteradjusting nut
99: Rastmittellatching means
1010: Bodenwandbottom wall
1111: Steuernockencontrol cam
1212: Verzahnunggearing
13a, b13a, b: KugelBullet
1414: Federringspring washer
1515: Ringraumannulus
1616: Halteelementretaining element
1717: Durchbruchbreakthrough
1818: Stützkragensupport collar
1919: Anlageflächecontact surface
2020: Gehäuseschraubehousing screw
2121: Ausbruchoutbreak
2222: Düsejet
2323: Stellringcollar
2424: Halterungbracket
2525: Gewindesockelthreaded base
2626: Kulissescenery
xx: laterale Verschieberichtunglateral displacement direction
yy: Drehrichtungdirection of rotation

Claims

Spray device comprising a housing ( 1 ) and a housing ( 1 ) closing cover plate, wherein the cover plate ( 2 ) an adjusting device ( 3 ), which with a metering the material discharge needle ( 4 ) cooperates, characterized in that the adjusting device ( 3 ) a blocking element ( 5 ) and a cap ( 6 ), wherein the blocking element ( 5 ) by means of a spring element tes ( 7 ) held in a locking position and by a lateral displacement of the closure cap ( 6 ) in the axial direction (x) of the needle ( 4 ) Can be brought into a release position.

Spray device according to claim 1, characterized in that the adjusting device ( 3 ) a rotatable adjusting nut ( 8th ), which at discrete intervals via latching means ( 9 ) is adjustable, wherein the blocking element ( 5 ) in the locking position, the latching means ( 9 ) blocked.

Spray device according to claim 2, characterized in that the adjusting nut ( 8th ) a bottom wall ( 10 ) and the blocking element ( 5 ) via the spring element ( 7 ) opposite the bottom wall ( 10 ) is supported.

Spray device according to claim 2 or 3, characterized in that concentrically within the adjusting nut ( 8th ) with the needle ( 4 ) in the context of tax liabilities ( 11 ) and in at least a portion of the control cam ( 11 ) in the circumferential direction a toothing ( 12 ) is applied, on which the locking means ( 9 ) is supported.

Spray device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the latching means ( 9 ) at least two balls ( 13a . 13b ), which on its radially outer side by a spring ring ( 14 ) are held.

Spray device according to claim 5, characterized in that the balls ( 13a . 13b ) on the toothing ( 12 ) expire.

Spray device according to claim 5 or 6, characterized in that between the spring ring ( 14 ) and the adjusting nut ( 8th ) an annulus ( 15 ) is formed, which in the locking position, the blocking element ( 5 ).

Spray device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the closure cap ( 6 ) at least one retaining element ( 16 ), which with the blocking element ( 5 ) is locked.

Spray device according to claim 8, characterized in that the bottom wall ( 10 ) of the adjusting nut ( 8th ) at least one breakthrough ( 17 ), by which the at least one retaining element ( 16 ) is guided and comes form-fitting manner in the circumferential direction.

Spray device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the blocking element ( 5 ) is designed as a locking ring.

Spray device according to claim 10, characterized in that the locking ring ( 5 ) with a radially inwardly projecting support collar ( 18 ) is formed, which in the locked position on a fixed, the cover plate ( 2 ) associated bearing surface ( 19 ) rests.