DE102007010088A1

DE102007010088A1 - Headlamp for a motor vehicle comprises a covering cap with moving flaps so that a gap size on the edge for the input or output of spraying water can be changed depending on a spraying water pressure acting on the cap

Info

Publication number: DE102007010088A1
Application number: DE102007010088A
Authority: DE
Inventors: Antonius Hamelbeck; Thomas Hilsenbeck
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2007-03-02
Filing date: 2007-03-02
Publication date: 2008-09-04

Abstract

Headlamp comprises a covering cap (5) with moving flaps (12, 13) so that a gap size (15, 16) on the edge for the input or output of spraying water can be changed depending on a spraying water pressure acting on the cap and/or depending on the flow direction of the water acting on the flaps. Preferred Features: The covering cap has an L- or C-shape and an upper side surface (10) is fixed to a tubular support (4). The upper moving flap is molded to the covering cap.

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Gehäuse, in dem lichttechnische Bauteile zur Erzeugung einer vorgegebenen Lichtverteilung angeordnet sind, mit einer eine Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses abdeckenden lichtdurchlässigen Lichtscheibe, mit einem Lüftungsdurchgang zum Durchtritt von Luft zwischen einem Innenraum des Gehäuses und der Umgebung, wobei der Lüftungsdurchgang enthält: einen von einer Gehäusewand abragenden rohrförmigen Stutzen, eine Abdeckkappe zur Umlenkung des Lüftungsdurchgangs in Richtung quer zu dem rohrförmigen Stutzen, wobei die Abdeckkappe an dem rohrförmigen Stutzen befestigt ist und eine beabstandet zu einem freien Ende des rohrförmigen Stutzens angeordnete Abdeckfläche aufweist und einen von der Gehäusewand abragenden Rahmen mit mindestens einer Rahmenseite, die den rohrförmigen Stutzen zumindest teilweise umgibt.The The invention relates to a headlight for vehicles with a housing in which lighting components for the production a predetermined light distribution are arranged, with a light exit opening the housing covering translucent lens, with a ventilation passage for the passage of air between an interior of the housing and the environment, wherein the Ventilation passage includes: one from a housing wall protruding tubular nozzle, a cap for deflecting the ventilation passage in the direction transverse to the tubular Neck, wherein the cap on the tubular neck is attached and spaced from a free end of the tubular Stutzens arranged cover surface and one of the housing wall projecting frame with at least one frame side, which at least partially surrounds the tubular neck.

Aus der DE 100 12 248 A1 ist ein Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Gehäuse bekannt, in dem lichttechnische Bauteile, wie Reflektor, Lichtquelle etc. zur Erzeugung einer vorgegebenen Lichtverteilung angeordnet sind. Eine Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses ist durch eine lichtdurchlässige Lichtscheibe abgedeckt. Um ein Beschlagen der Lichtscheibe von innen zu verhindern, weist das Gehäuse einen Lüftungsdurchgang auf, so dass Luft hindurch treten kann zwischen dem Innenraum des Gehäuses und der Umgebung desselben. Allerdings ist das Eindringen von Wassertropfen oder Staub in das Gehäuse durch den Lüftungsdurchgang unerwünscht. Zu diesem Zweck wird der Lüftungsdurchgang im Wesentlichen durch eine L-förmige Abdeckkappe gebildet, die an einem von einer Gehäusewand abragenden rohrförmigen Stutzen befestigt ist. Die Abdeckkappe weist eine untere Öffnung auf, so dass die Luft quer zum rohrförmigen Stutzen umgelenkt wird. Die untere Öffnung der Abdeckkappe ist abgeschrägt ausgebildet und innerhalb eines die Abdeckkappe und den rohrförmigen Stutzen umgebenden Rahmens angeordnet, so dass der Lüftungsdurchgang einen Spritzschutz aufweist zur Vermeidung des Eintretens des Spritzwassers durch den Lüftungsdurchgang in das Gehäuseinnere.From the DE 100 12 248 A1 is a headlight for vehicles with a housing known in the lighting components, such as reflector, light source, etc. are arranged to generate a predetermined light distribution. A light exit opening of the housing is covered by a translucent lens. In order to prevent fogging of the lens from the inside, the housing has a ventilation passage so that air can pass between the interior of the housing and the surroundings thereof. However, the penetration of water droplets or dust into the housing through the ventilation passage is undesirable. For this purpose, the ventilation passage is formed essentially by an L-shaped cap, which is fastened to a projecting from a housing wall tubular nozzle. The cap has a lower opening, so that the air is deflected transversely to the tubular nozzle. The lower opening of the cap is formed bevelled and arranged within a surrounding the cap and the tubular nozzle frame so that the ventilation passage has a splash guard to prevent the ingress of the spray through the ventilation passage into the housing interior.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart weiterzubilden, dass zum einen ein verbesserter Spritzschutz zur Vermeidung des Eintritts von Spritzwasser in den Innenraum eines Gehäuses des Scheinwerfers und zum anderen eine ausreichende Durchlüftung der im Gehäuse angeordneten lichttechnischen Bauteile über den Lüftungsdurchgang gewährleistet ist.task The present invention is a headlamp for Further develop vehicles in such a way that on the one hand an improved Splash guard to prevent the ingress of splashing water into the interior a housing of the headlamp and on the other a sufficient Ventilation of the arranged in the housing lighting Ensures components through the ventilation passage is.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe mindestens einen beweglichen Abdecklappen aufweist, derart, dass in Abhängigkeit von einem auf die Abdeckkappe wirkenden Spritzwasserdruck und/oder in Abhängigkeit von einer auf den Abdecklappen wirkenden Strömungsrichtung des Spritzwassers eine randseitige Spaltgröße für den Spritzwassereintritt und/oder Spritzwasseraustritt verändert wird.to Solution to this problem is the invention in connection with the preamble of claim 1, characterized in that the cover has at least one movable cover flap, such that depending on one on the cap acting spray pressure and / or depending on a flow direction acting on the cover flap the splash water edge-side gap size changed for the splash water inlet and / or spray water outlet becomes.

Der besondere Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durch die bewegliche Ausbildung von Abdecklappen an der Abdeckkappe abhängig von den Umgebungsbedingungen des Scheinwerfers eine randseitige Spaltgröße der Durchgangsöffnung des Lüftungsdurchgangs variierbar ist. In einer Betriebsstellung, in der der Scheinwerfer mit Spritzwasser beaufschlagt wird, bewegen sich die Abdecklappen selbsttätig in eine Lage, in der die Spaltgröße bzw. Spaltbreite des Lüftungsdurchgangs verringert wird. Hierdurch kann das Volumen des gegebenenfalls eintretenden Spritzwasser verringert bzw. vermieden werden. In einer weiteren Betriebsstellung, in der der Scheinwerfer nicht von Spritzwasser oder vom Spritzwasser aus einer anderen Richtung beaufschlagt wird, kann die Abdeckkappe in einer Lage sein, die die Spaltbreite bzw. Spaltgröße des Lüftungsdurchgangs vergrößert, so dass eine ausreichende bzw. verbesserte Durchlüftung der im Gehäuse befindlichen lichttechnischen Komponenten bzw. Bauteile gewährleistet ist. Vorteilhaft ermöglicht die Erfindung somit eine selbsttätige Veränderung der Spaltgröße der Durchgangsöffnung in Abhängigkeit von der Spritzwasserbeaufschlagung des Scheinwerfergehäuses. Eine Verringerung der Spaltgröße tritt ein, wenn die Abdeckkappe mit Spritzwasser beaufschlagt wird. Vorzugsweise erfolgt eine Veränderung der Spaltgröße in Abhängigkeit von dem auf die Abdeckkappe wirkenden Spritzwasserdruck und/oder einer auf die Abdeckkappe bzw. Abdecklappen wirkende Strömungsrichtung des Spritzwassers.Of the particular advantage of the invention is that by the movable Training of covers on the cap depends from the ambient conditions of the headlamp a marginal Gap size of the passage opening of the ventilation passage is variable. In an operating position in which the headlight is sprayed with water, the covers move automatically in a position in which the gap size or gap width of the ventilation passage is reduced. This can reduces the volume of the optionally occurring spray water or avoided. In another operating position, in the the headlamp is not splashed or splashing a different direction is applied, the cap in be a location that the gap width or gap size of the ventilation passage increases, so that a sufficient or improved ventilation of located in the housing lighting components or Components is guaranteed. Advantageously allows the Invention thus an automatic change of Gap size of the passage opening in dependence from the spray of the headlight housing. A reduction in the gap size occurs when the cover is sprayed with water. Preferably there is a change in the gap size depending on the spray pressure acting on the cap and / or a flow direction acting on the cap or cover flap of the spray water.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich eine Abdeckfläche der Abdeckkappe senkrecht zu einer Mittelachse des rohrförmigen Stutzens. An die Abdeckfläche anschließende Seitenflächen dienen zur Befestigung der Abdeckkappe an dem rohrförmigen Stutzen und/oder zur Bildung eines gekrümmten Lüftungsdurchganges. Durch den gekrümmten Lüftungsdurchgang wird die Gefahr des Eintritts von Spritzwassers verringert, wobei gleichzeitig ein ausreichender Luftaustausch zwischen dem Innenraum des Gehäuses und der Umgebung gewährleistet ist.To a development of the invention, a cover extends the cap perpendicular to a central axis of the tubular nozzle. Side surfaces adjoining the covering surface serve to attach the cap to the tubular Nozzle and / or to form a curved ventilation passage. Due to the curved ventilation passage is the Danger of the entry of spray water decreases, while simultaneously a sufficient exchange of air between the interior of the housing and the environment is guaranteed.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein oberer Abdecklappen in einem Übergangsbereich zwischen der Abdeckfläche und einer oberen Seitenfläche angeordnet und ragt nach außen hin ab. In einer ersten Betriebsstellung der Abdeckkappe liegt der obere Abdecklappen auf einer Kante einer oberen Rahmenseite eines von einer Gehäusewand des Gehäuses abragenden Rahmens an, so dass ein Eintritt von Spritzwasser in das Gehäuse in einem oberen Bereich der Abdeckkappe verhindert wird. In einer zweiten Betriebsstellung der Abdeckkappe, in der der Scheinwerfer von Spritzwasser aus einer anderen Richtung beaufschlagt ist, ist der obere Abdecklappen beabstandet zu der Kante der oberen Rahmenseite des Rahmens angeordnet, so dass er in dem oberen Bereich der Abdeckkappe einen oberen Spalt freilegt zur Ermöglichung des Austretens von Spritzwasser in die Umgebung. Vorteilhaft kann hierdurch bei Auftreffen des Spritzwassers auf die Abdeckkappe von unten dasselbe wieder an die Umgebung abgegeben werden.According to a preferred embodiment of the invention, an upper cover flap is arranged in a transition region between the cover surface and an upper side surface and protrudes outwards. In a first operating position of Ab Cover cap of the upper cover tab is on an edge of an upper frame side of a protruding from a housing wall of the housing frame, so that entry of spray water is prevented in the housing in an upper region of the cap. In a second operative position of the cap in which the headlamp is impacted by spray from another direction, the top flap is spaced from the edge of the upper frame side of the frame so as to expose an upper gap in the upper portion of the cap the escape of splashing water into the environment. Advantageously, the same can be discharged back to the environment from the bottom when the splash of water on the cap.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in einem unteren Bereich der Abdeckfläche ein unterer Abdecklappen angeordnet, der in einer ersten Betriebsstellung der Abdeckkappe einen im unteren Bereich der Abdeckkappe gebildeten unteren Spalt verkleinert. Die Gefahr des Spritzwassereintritts von einem in vertikaler Richtung unteren Bereich der Abdeckkappe in die Durchgangsöffnung kann dadurch verringert werden.To a preferred embodiment of the invention is in a lower area of the cover area, a lower cover flap arranged in a first operating position of the cap a reduced in the lower region of the cap formed lower gap. The danger of the spray water entering from one in the vertical direction lower portion of the cap in the through hole can be reduced.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung wird eine durch den Rahmen umgebene Ausschnittfläche zumindest in einer ersten Betriebsstellung der Abdeckkappe vollständig von derselben abgedeckt. Hierzu dienen im Wesentlichen die Abdeckfläche und die Abdecklappen. Auf diese Weise ist ein verbesserter Schutz des Gehäuses bzw. der Durchgangsöffnung vor Spritzwassereintritt gegeben.To a development of the invention is surrounded by a frame Cutting surface at least in a first operating position the cap completely covered by the same. For this essentially serve the cover surface and the cover flap. In this way is an improved protection of the housing or the passage opening is given before splash water entry.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist die Abdeckfläche bzw. die Abdecklappen einen größeren Abstand zu der Gehäusewand auf als eine Tiefe der Rahmenseite des Rahmens groß ist. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Lüftungsdurchgang durch den Rahmen bzw. die Abdeckkappe mit Ausnahme einer vorzugsweise unteren Seite, in der sich das freie Ende des Lüftungsdurchgangs befindet, abgedeckt ist. Der Eintritt von Spritzwasser in den Innenraum des Gehäuses kann dadurch verringert werden.To a development of the invention, the cover surface or the cover flap to a greater distance the housing wall on as a depth of the frame side of the Frame is big. This will ensure that the Ventilation passage through the frame or the cap with the exception of a preferably lower side, in which the free End of the ventilation passage is covered. Of the Entry of spray water into the interior of the housing can be reduced.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Abdecklappen aus einem nachgiebigen Material gebildet. Die Nachgiebigkeit des Materials ist derart, dass ein Verschwenken der Abdecklappen ermöglicht wird, ohne dass die Abdecklappen aufgrund des Spritzwasserdrucks in sich zusammenfalten können. Auf diese Weise sind eine Verschwenkbarkeit einerseits und eine Spritzwasserundurchlässigkeit andererseits gewährleistet.To a development of the invention is the cover of a compliant material formed. The resilience of the material is such that a pivoting of the cover allows will, without the cover flaps due to the splash water pressure can fold in itself. That way, one is Pivotability on the one hand and a splash water impermeability guaranteed on the other hand.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.One Embodiment of the invention will be described below explained in more detail in the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine rückseitige Teilansicht eines Gehäuses eines Scheinwerfers mit einer im Bereich des Lüftungsdurchgangs montierten Abdeckkappe, 1 a partial rear view of a housing of a headlamp with a mounted in the ventilation passage cap,

2 eine perspektivische Teilansicht des Gehäuses im Bereich des Lüftungsdurchganges ohne aufgesetzte Abdeckkappe und 2 a partial perspective view of the housing in the region of the ventilation passage without patch cap and

3 einen Vertikalschnitt durch das Gehäuse entlang der Schnittlinie III-III in 1. 3 a vertical section through the housing along the section line III-III in 1 ,

Ein Scheinwerfer für Fahrzeuge weist ein Gehäuse 1 auf, in dem lichttechnische Bauteile, wie Lichtquelle und Reflektor und dergleichen angeordnet sind. Eine Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses 1 ist durch eine nicht dargestellte lichtdurchlässige Lichtscheibe abgedeckt. In einem rückwärtigen Bereich des Gehäuses 1 ist ein Lüftungsdurchgang 2 angeordnet zur Durchlüftung der in dem Innenraum des Gehäuses 1 befindlichen lichttechnischen Bauteile. Insbesondere soll ein Betauen der Lichtscheibe durch den Luftaustausch zwischen dem Innenraum des Gehäuses und der Umgebung verhindert werden.A headlamp for vehicles has a housing 1 in which lighting components, such as light source and reflector and the like are arranged. A light exit opening of the housing 1 is covered by a translucent lens, not shown. In a rear area of the housing 1 is a ventilation passage 2 arranged for aeration in the interior of the housing 1 located lighting components. In particular, a dewing of the lens by the air exchange between the interior of the housing and the environment to be prevented.

Zur Vermeidung eines unerwünschten Eintritts in das Gehäuse 1 ist der Lüftungsdurchgang 2 C-förmig ausgebildet. Hierzu ist ein von einer Gehäusewand 3 des Gehäuses 1 abragender und einstückig mit der Gehäusewand 3 verbundener rohrförmiger Stutzen 4 vorgesehen. An dem rohrförmigen Stutzen 4 ist eine C-förmige Abdeckkappe 5 befestigt, mittels derer der Lüftungsdurchgang 2 (Belüftungskanal) quer zur rohrförmigen Stutzen 4 umgelenkt ist und eine untere Öffnung 6 bildet, dessen Öffnungsrand parallel zur Gehäusewand 3 und in einem Abstand zu derselben verläuft. Alternativ kann die Abdeckkappe 5 auch L-förmig ausgebildet sein.To avoid unwanted entry into the housing 1 is the ventilation passage 2 C-shaped. This is one of a housing wall 3 of the housing 1 more protruding and integral with the housing wall 3 connected tubular neck 4 intended. On the tubular neck 4 is a C-shaped cap 5 fixed, by means of which the ventilation passage 2 (Ventilation channel) across the tubular nozzle 4 is deflected and a lower opening 6 forms, the opening edge parallel to the housing wall 3 and at a distance from it. Alternatively, the cap 5 also be L-shaped.

Wie insbesondere aus 2 ersichtlich ist, ist an der Gehäusewand 3 ein U-förmiger und nach unten offener Rahmen 7 angeformt, der den rohrförmigen Stutzen 4 teilweise und beabstandet umgibt. Der Rahmen 7 kann mit seiner bogenförmigen Rahmenseite 8 als Spritzwasserschutzschild und/oder zur erleichterten Befestigung der Abdeckkappe 5 an der Gehäusewand 3 dienen.As in particular from 2 is apparent, is on the housing wall 3 a U-shaped and downwardly open frame 7 molded, the tubular nozzle 4 partially and spaced surrounds. The frame 7 can with its arched frame side 8th as splash protection shield and / or to facilitate attachment of the cap 5 on the housing wall 3 serve.

Die Abdeckkappe 5 weist eine beabstandet zu dem rohrförmigen Stutzen 4 und parallel zu der Gehäusewand 3 verlaufende Abdeckfläche 9 auf, an der sich eine obere Seitenfläche 10 zur Bildung eines oberen Öffnungsendes der Abdeckkappe 5 und eine untere Seitenfläche 11 zur Bildung der unteren Öffnung 6 der Abdeckkappe 5 an schließen. Hierdurch wird im Wesentlichen ein gekrümmter bzw. C-förmiger Lüftungsdurchgang gebildet.The cap 5 has a spaced from the tubular nozzle 4 and parallel to the housing wall 3 extending cover surface 9 on, at which there is an upper side surface 10 for forming an upper opening end of the cap 5 and a lower side surface 11 to form the lower opening 6 the cap 5 connect. This essentially a curved or C-förmi ger ventilation passage formed.

Die obere Seitenfläche 10 und die untere Seitenfläche 11 sind jeweils vorzugsweise rohrförmig ausgebildet. Die obere Seitenfläche 10 ist lösbar mit dem rohrförmigen Stutzen 4 verbunden. Hierdurch ist die Abdeckkappe 5 an dem Gehäuse 1 gehaltert.The upper side surface 10 and the lower side surface 11 are each preferably tubular. The upper side surface 10 is detachable with the tubular nozzle 4 connected. This is the cap 5 on the housing 1 supported.

Die untere Seitenfläche 11 erstreckt sich – wie die obere Seitenfläche 10 – im Wesentlichen in Richtung der Gehäusewand 3 und verläuft somit im Wesentlichen senkrecht zur Gehäusewand 3. Die Abdeckfläche 9 erstreckt sich im Wesentlichen senkrecht zu einer Mittelachse des rohrförmigen Stutzens 4. Die Abdeckfläche 9 weist einen größeren Abstand zu der Gehäusewand 3 auf als die Rahmenseiten 8 tief ausgebildet sind.The lower side surface 11 extends like the upper side surface 10 - Essentially in the direction of the housing wall 3 and thus runs substantially perpendicular to the housing wall 3 , The cover surface 9 extends substantially perpendicular to a central axis of the tubular nozzle 4 , The cover surface 9 has a greater distance to the housing wall 3 on as the frame sides 8th are deeply trained.

In einem Übergangsbereich zwischen der Abdeckfläche 9 und der oberen Seitenfläche 10 ragt nach außen ein oberer Abdecklappen 12 von der Abdeckkappe 5 ab. In einem Übergangsbereich zwischen der Abdeckfläche 9 und der unteren Seitenfläche 11 ragt von der Abdeckkappe 5 ein unterer Abdecklappen 13 nach außen hin ab. Der obere Abdecklappen 12 und der untere Abdecklappen 13 sind vorzugsweise an der Abdeckkappe 5 angeformt ausgebildet.In a transition area between the cover surface 9 and the upper side surface 10 protrudes outwards an upper cover flap 12 from the cap 5 from. In a transition area between the cover surface 9 and the lower side surface 11 protrudes from the cap 5 a lower flap 13 towards the outside. The upper cover flap 12 and the lower cover flap 13 are preferably on the cap 5 formed formed.

In einer ersten Betriebsstellung der Abdeckkappe 5, in der der Lüftungsdurchgang 2 mit Spritzwasser von einem hinteren Bereich in Richtung W1 beaufschlagt wird, legt sich der obere Abdecklappen 12 selbsttätig in eine Lage 12' an, in der er auf einer Kante 14 der oberen Rahmenseite 8 aufliegt. Hierdurch wird ein oberer Spalt 15 verschlossen, der in einer zweiten Betriebsstellung 12'' des oberen Decklappens 12 ein Abfließen von Spritzwasser an die Umgebung ermöglicht. Durch die unmittelbare Anlage des oberen Abdecklappens 12 in der ersten Betriebsstellung 12' an der Rahmenseite 8 wird ein Eindringen von Spritzwasser in den oberen Bereich des Rahmens 7 verhindert. In dieser Betriebsstellung liegt einen Innennase 17 des oberen Abdecklappens 12 innenseitig an der Rahmenseite 8 an.In a first operating position of the cap 5 in which the ventilation passage 2 is sprayed from a rear area in the direction W1 applied to the upper cover flap 12 automatically in one position 12 ' in which he is on an edge 14 the upper frame side 8th rests. This will be an upper gap 15 closed, in a second operating position 12 '' of the upper cover flap 12 allows drainage of water spray to the environment. Due to the direct contact of the upper cover flap 12 in the first operating position 12 ' on the frame side 8th will be a splash of splashing water in the top of the frame 7 prevented. In this operating position is an inner nose 17 of the upper cover flap 12 inside on the frame side 8th at.

Der untere Abdecklappen 13 ist in einer ersten Betriebsstellung 13', in der die Abdeckkappe 5 von hinten entsprechend Richtung W1 von Spritzwasser beaufschlagt wird, zur Gehäusewand 3 hin orientiert bzw. verschwenkt angeordnet, so dass ein unterer Spalt 16 unterhalb der unteren Seitenfläche 11 verkleinert ist. Die Spaltgröße des oberen Spaltes 15 und des unteren Spaltes 16 verkleinert sich somit. Die Gefahr des Eintritts verkleinert sich somit in der ersten Betriebsstellung. Die Gefahr des Eintritts von Spritzwasser von unten in den Lüftungsdurchgang wird dadurch verringert.The lower cover flap 13 is in a first operating position 13 ' in which the cap 5 is sprayed from behind according to direction W1, to the housing wall 3 oriented or pivoted, so that a lower gap 16 below the lower side surface 11 is reduced. The gap size of the upper gap 15 and the lower gap 16 thus shrinks. The risk of entry thus decreases in the first operating position. The risk of the entry of water spray from below into the ventilation passage is thereby reduced.

In einer zweiten Betriebsstellung 13'' des unteren Abdecklappens 13 weist dieser einen größeren Abstand zu der Gehäusewand 3 auf als in der ersten Betriebsstellung 13'. In der zweiten Betriebsstellung 12'', 13'' des oberen Abdecklappens 12 bzw. des unteren Abdecklappens 13 kann das durch den unteren Spalt 16 in dem Lüftungsdurchgang 12 eintretende Spritzwasser wieder durch den oberen Spalt 15 austreten. In der zweiten Betriebsstellung vergrößert sich die Spaltgröße des oberen Spaltes 15 im Vergleich zu der ersten Betriebsstellung 12' des oberen Abdecklappens 12.In a second operating position 13 '' of the lower cover flap 13 this has a greater distance to the housing wall 3 on as in the first operating position 13 ' , In the second operating position 12 '' . 13 '' of the upper cover flap 12 or the lower cover flap 13 can do that through the lower gap 16 in the ventilation passage 12 entering splashing again through the upper gap 15 escape. In the second operating position, the gap size of the upper gap increases 15 compared to the first operating position 12 ' of the upper cover flap 12 ,

Der obere Abdecklappen 12 und der untere Abdecklappen 13 sind schwenkbar an der Abdeckfläche 9 bzw. an der oberen Seitenfläche 10 bzw. an der unteren Seitenfläche 11 angeformt. Beispielsweise können die Abdecklappen 12, 13 über ein Filmscharnier mit der Abdeckfläche 9 bzw. den Seitenflächen 10, 11 verbunden sein. Alternativ können die Abdecklappen 12, 13 auch aus einem nachgiebigen Material, vorzugsweise Elastomer bestehen, so dass sie aufgrund der Materialbeschaffenheit bei Beaufschlagung von Spritzwasser, beispielsweise in Abhängigkeit von dem Spritzwasserdruck und/oder einer Strömungsrichtung des Spritzwassers W1, W2 in die entsprechenden Betriebsstellungen verschwenkbar bzw. verstellbar sind.The upper cover flap 12 and the lower cover flap 13 are pivotable on the cover surface 9 or on the upper side surface 10 or on the lower side surface 11 formed. For example, the covers can 12 . 13 via a film hinge with the cover surface 9 or the side surfaces 10 . 11 be connected. Alternatively, the covers can 12 . 13 Also made of a resilient material, preferably elastomer, so that they are due to the nature of the material upon application of spray, for example, depending on the spray water pressure and / or a flow direction of the spray water W1, W2 in the corresponding operating positions are pivoted or adjustable.

Beispielsweise können die Abdecklappen 12, 13 aus einem gummiähnlichen Material bestehen.For example, the covers can 12 . 13 consist of a rubber-like material.

Alternativ kann die Abdeckkappe 5 insgesamt aus einem gummiartigen Material bestehen.Alternatively, the cap 5 altogether consist of a rubber-like material.

Die durch den Rahmen 7 umgebene Ausschnittfläche ist zumindest in der ersten Betriebsstellung der Abdeckkappe 5 vollständig von der Abdeckkappe 5 abgedeckt.The through the frame 7 Surrounding cutting surface is at least in the first operating position of the cap 5 completely off the cap 5 covered.

11: Gehäusecasing
22: LüftungsdurchgangVentilation passage
33: Gehäusewandhousing wall
44: rohrförmiger Stutzentubular Support
55: Abdeckkappecap
66: untere Öffnunglower opening
77: Rahmenframe
88th: Rahmenseiteframe side
99: Abdeckflächecoverage area
1010: obere Seitenflächenupper faces
1111: untere Seitenflächelower side surface
12, 12', 12''12 12 ', 12' ': oberer Abdecklappenupper covering tab
13, 13', 13''13 13 ', 13' ': unterer Abdecklappenlower covering tab
1414: Kanteedge
1515: oberer Spaltupper gap
1616: unterer Spaltlower gap
1717: Innennaseinside nose

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 10012248 A1 [0002]

Claims

Headlamp for vehicles with a housing, in which lighting components for generating a predetermined light distribution are arranged, with a light-emitting opening of the housing covering translucent lens, with a ventilation passage for the passage of air between an interior of the housing and the environment, wherein the ventilation passage includes: A cap projecting from a housing wall, a cover cap for deflecting the ventilation passage in the direction transverse to the tubular connecting piece, the cover cap being fastened to the tubular connecting piece and having a covering surface arranged at a distance from a free end of the tubular connecting piece, one of the housing wall protruding frame with at least one frame side, which surrounds the tubular neck at least partially, characterized in that the cap ( 5 ) at least one movable cover flap ( 12 . 13 ), such that, depending on one on the cap ( 5 ) acting spray pressure and / or depending on a on the cover flap ( 12 . 13 ) acting flow direction of the spray water edge-side gap size ( 15 . 16 ) is changed for the splash water inlet and / or spray water outlet.

Headlight according to claim 1, characterized in that the covering surface ( 9 ) of the cap ( 5 ) perpendicular to the central axis of the tubular nozzle ( 4 ) and that on one of the housing wall ( 3 ) facing side of the cap ( 5 ) Side surfaces ( 10 . 11 ) on the covering surface ( 9 ) to form a curved ventilation passage ( 2 ).

Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the cap ( 5 ) Is L-shaped or C-shaped, wherein an upper side surface ( 10 ) on the tubular neck ( 4 ) is attached.

Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover flap ( 12 . 13 ) from the covering surface ( 9 ) and / or from the upper side surface ( 10 ) and / or from the lower side surface ( 11 ) in a transition region between the cover surface ( 9 ) and the side surfaces ( 11 . 12 ) protrudes outwards.

Headlamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that an upper cover flap ( 12 ) so on the cap ( 5 ) is formed so that in a first operating position on an edge ( 14 ) an upper frame side ( 8th ) of the frame ( 7 ) and that in a second operating position at a distance from the edge ( 14 ) of the upper frame side ( 8th ) is arranged such that an upper gap ( 15 ) between the upper frame side ( 8th ) and the upper side surface ( 10 ) is formed.

Headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that a lower cover flap ( 13 ) so on the cap ( 5 ) is molded in such a way that in a first operating position it is located in a lower region of the cap ( 5 ) formed lower gap ( 16 ) reduced.

Headlamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the frame ( 7 ) Is U-shaped and open in the vertical direction down.

Headlamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the area surrounded by the frame cutting surface at least in the first operating position of the cap ( 5 ) completely from the cap ( 5 ) is covered.

Headlamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the covering surface ( 9 ) a greater distance to the housing wall ( 3 ) than the frame sides ( 8th ) are deeply formed.

Headlamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least the cover flap ( 12 . 13 ) consists of a resilient material.