Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Bauteil der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 bzw. 10 angegebenen Art.The invention relates to a hydraulic component specified in the preamble of claim 1 and 10, respectively.
Es ist ein hydraulisches Bauteil, insbesondere Rückschlagventil, zum Einbau zwischen einer Hydraulikleitung bestimmter Nennweite und für einen bestimmtem Druck einerseits und der entsprechenden Anschlussöffnung eines zugehörigen hydraulischen Gerätes andererseits mittels eines durch Schrauben mit dem hydraulischen Gerät verbindbaren, geteilten oder ungeteilten Flansches nach SAE-Standard bekannt, welches keine Durchgangsbohrungen für die Schrauben aufweist, sondern mit einem so großen und so gestalteten Umriss versehen ist, dass das hydraulische Bauteil mit der Außenfläche an den angezogenen Schrauben anliegt und zwischen denselben eingeschlossen ist ( DE 38 34 066 C2 ).It is a hydraulic component, in particular non-return valve, for installation between a hydraulic line of certain nominal size and for a certain pressure on the one hand and the corresponding port of an associated hydraulic device on the other hand by means of a screw connected to the hydraulic device, split or undivided flange SAE standard known which has no through-holes for the screws, but is provided with such a large and contoured outline that the hydraulic component bears with the outer surface on the tightened screws and is enclosed between them ( DE 38 34 066 C2 ).
Bekannt ist auch ein hydraulisches Bauteil zum wahlweisen Einbau in eine erste Hydraulikleitung bestimmter Nennweite und für einen bestimmten Druck, insbesondere einen Druck von 3.000 psi (210 bar), mittels zweier durch Schrauben miteinander verbindbarer Flansche nach SAE-Standard und in eine zweite Hydraulikleitung derselben Nennweite, aber für einen anderen Druck, insbesondere einen Druck von 6.000 psi (420 bar), mittels zweier durch Schrauben miteinander verbindbarer Flansche nach SAE-Standard, welches als Platte mit einer mittleren Hydraulikflüssigkeitsdurchgangsbohrung und mit einer mit derselben kommunizierenden seitlichen Nebenöffnung zum Anschluss eines Druckmessgerätes ausgebildet ist. Die Platte hat einen im wesentlichen viereckigen Umriss mit abgerundeten Ecken, wobei zwei einander diametral gegenüberliegende Ecken zur Zentrierung der Platte zwischen den Verbindungsschrauben der beiden Flansche für den höheren Druck jeweils einen größeren Abrundungsradius und die beiden anderen einander diametral gegenüberliegenden Ecken zur Zentrierung der Platte zwischen den Verbindungsschrauben der beiden Flansche für den niedrigeren Druck jeweils einen kleineren Abrundungsradius aufweisen. Die beiden Ecken mit dem größeren Abrundungsradius gehen jeweils in zwei in größerem Abstand von der Längsachse der mittleren Hydraulikflüssigkeitsdurchgangsbohrung der Platte verlaufende Zentrierkanten über, die beiden Ecken mit dem kleineren Abrundungsradius jeweils in zwei sich in kleinerem Abstand von dieser Längsachse erstreckende Zentrierkanten ( DE 196 26 330 C2 ).Also known is a hydraulic component for optional installation in a first hydraulic line of specific nominal diameter and for a certain pressure, in particular a pressure of 3,000 psi (210 bar), by means of two connectable by screws flanges SAE standard and in a second hydraulic line the same nominal diameter but for another pressure, in particular a pressure of 6,000 psi (420 bar), by means of two SAE standard flanges which can be connected to one another by means of screws, which is designed as a plate with a central hydraulic fluid through-bore and with a side auxiliary opening communicating with it for connection to a pressure gauge is. The plate has a substantially quadrangular contour with rounded corners, with two diametrically opposed corners for centering the plate between the connecting bolts of the two higher pressure flanges each having a larger radius of curvature and the other two diametrically opposite corners centering the plate between them Connecting bolts of the two flanges for the lower pressure each have a smaller rounding radius. The two corners with the larger radius of curvature pass respectively into two centering edges extending at a greater distance from the longitudinal axis of the central hydraulic fluid passage bore of the plate, the two corners with the smaller rounding radius each in two centering edges extending at a smaller distance from this longitudinal axis. DE 196 26 330 C2 ).
Des Weiteren ist aus der DE 28 25 503 A1 eine Einrichtung zum Einspannen eines flanschlosen Ventilgehäuses bekannt. Diese gestattet das Einsetzen von Spannschrauben unterschiedlichen Durchmessers. Hierfür weist ein Halterohr eine kreisrunde Vertiefung auf, in welcher eine kreisförmige Unterlegscheibe eingelegt ist. Im Boden der Vertiefung befindet sich ein im Wesentlichen ovales Durchgangsloch, dessen Rand als Hüllkurve alle durch verschiedene Flanschloch-Normpositionen und zugehörige Spannschraubendurchmesser gegebenen möglichen Positionen der Spannschraube umschließt. Die Unterlegscheibe weist ein kreisrundes Schraubenaufnahmeloch auf.Furthermore, from the DE 28 25 503 A1 a device for clamping a flangeless valve housing known. This allows the insertion of clamping screws of different diameters. For this purpose, a holding tube has a circular depression, in which a circular washer is inserted. In the bottom of the recess there is a substantially oval through-hole whose edge encloses as an envelope all possible positions of the clamping screw given by different flange hole standard positions and associated clamping screw diameters. The washer has a circular screw receiving hole.
Auch ist aus der DE 32 05 178 A1 eine Vorrichtung zur Halterung von Anordnungen, die zwischen verschraubten Flanschen mit komplementären Strömungsdurchgängen und ringförmigen Sitzflächen austauschbar abdichtend befestigbar und zentrierbar ist, bekannt. Die Vorrichtung weist mindestens ein Halteglied mit parallelen Stirnflächen zum abdichtenden Eingriff mit den Sitzflächen der Flansche und eine mittig angeordnete Öffnung auf, die sich durch das Halteglied und durch seine Stirnflächen erstreckt, um die mit dem Halteglied zu haltende Anordnung ausgefluchtet mit den Strömungsdurchgängen in den Flanschen zu positionieren. Zur Zentrierung von mindestens einem Halteglied zwischen den Flanschen verschiedener Druckstufen und Ausführungsnormen ist der Umfang des Haltegliedes im Wesentlichen rechteckig oder quadratisch. Des Weiteren weist dieses ein Paar von im Abstand angeordneten Aussparungen an jeder der vier den im Wesentlichen rechteckigen oder quadratischen Umfang bildenden Seiten auf.Also is from the DE 32 05 178 A1 a device for holding arrangements, which is interchangeable sealingly fastened and centered between screwed flanges with complementary flow passages and annular seating surfaces, known. The apparatus comprises at least one support member having parallel end surfaces for sealing engagement with the seating surfaces of the flanges and a centrally located opening extending through the support member and through its end surfaces aligned with the support member to be held in alignment with the flow passages in the flanges to position. For centering at least one holding member between the flanges of different pressure levels and execution standards, the circumference of the holding member is substantially rectangular or square. Further, it has a pair of spaced recesses on each of the four sides forming the substantially rectangular or square circumference.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein hydraulisches Bauteil der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 bzw. 10 angegebenen Art zu schaffen, dessen Einbau bzw. Anbau erleichtert ist und welches auch in schwierigen Montagesituationen, beispielsweise solchen, die eine Montage über dem Kopf oder eine schräge Montage erfordern, problemlos eingebaut bzw. angebaut werden kann.The invention has for its object to provide a hydraulic component specified in the preamble of claim 1 or 10 species whose installation or cultivation is facilitated and which in difficult mounting situations, such as those that have a mounting above the head or an oblique Require assembly, can be easily installed or attached.
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 bzw. 10 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen des hydraulischen Bauteils nach Patentanspruch 1 sind in den Patentansprüchen 2 bis 9 angegeben, vorteilhafte Weiterbildungen des hydraulischen Bauteils nach Patentanspruch 10 in den Patentansprüchen 11 bis 22.This object is achieved by the features specified in the characterizing part of patent claim 1 and 10 features. Advantageous embodiments of the hydraulic component according to claim 1 are specified in the claims 2 to 9, advantageous developments of the hydraulic component according to claim 10 in the claims 11 to 22nd
Nachstehend sind zwei Ausführungsformen des erfindungsgemäßen hydraulischen Bauteils anhand von Zeichnungen beispielsweise beschrieben.Below, two embodiments of the hydraulic component according to the invention are described with reference to drawings, for example.
Darin zeigen:Show:
1 den Längsschnitt entlang der Linie I-I in 2 eines zwischen einer ersten Hydraulikleitung bestimmter Nennweite und für einen Druck von 3.000 psi (210 bar) und der entsprechenden Anschlussöffnung eines zugehörigen hydraulischen Gerätes eingebauten hydraulischen Bauteils; 1 the longitudinal section along the line II in 2 a specified between a first hydraulic line nominal diameter and for a pressure of 3,000 psi (210 bar) and the corresponding port of an associated hydraulic device built hydraulic component;
2 (obere Hälfte) die Draufsicht in Richtung des Pfeils II in 1 bzw. (untere Hälfte) den Querschnitt entlang der Linie II-II in 1; 2 (upper half) the top view in the direction of arrow II in 1 or (lower half) the cross section along the line II-II in 1 ;
3 den Längsschnitt entlang der Linie III-III in 4 desselben hydraulischen Bauteils, welches zwischen einer zweiten Hydraulikleitung derselben Nennweite wie diejenige der ersten Hydraulikleitung, jedoch für einen Druck von 6.000 psi (420 bar), und der entsprechenden Anschlussöffnung eines zugehörigen hydraulischen Gerätes eingebaut ist; 3 the longitudinal section along the line III-III in 4 the same hydraulic component installed between a second hydraulic line of the same nominal diameter as that of the first hydraulic line but for a pressure of 6,000 psi (420 bar) and the corresponding port of an associated hydraulic device;
4 (obere Hälfte) die Draufsicht in Richtung des Pfeils IV in 3 bzw. (untere Hälfte) den Querschnitt entlang der Linie IV-IV in 3; 4 (upper half) the top view in the direction of arrow IV in 3 or (lower half) the cross section along the line IV-IV in 3 ;
5 die Seitenansicht in Richtung des Pfeils V in 6 eines an eine erste Anschlussöffnung bestimmter Nennweite und für einen Druck von 3.000 psi (210 bar) eines entlang der Linie V-V in 6 längsgeschnittenen hydraulischen Gerätes angebauten hydraulischen Bauteils; 5 the side view in the direction of arrow V in 6 of a nominal port defined at a first port and for a pressure of 3000 psi (210 bar) along the line VV in FIG 6 longitudinally cut hydraulic device attached hydraulic component;
6 (obere Hälfte) die Draufsicht in Richtung des Pfeils VI in 5 bzw. (untere Hälfte) den Querschnitt entlang der Linie VI-VI in 5; 6 (upper half) the top view in the direction of arrow VI in 5 or (lower half) the cross section along the line VI-VI in 5 ;
7 die Seitenansicht in Richtung des Pfeils VII in 8 desselben hydraulischen Bauteils, welches an eine zweite Anschlussöffnung derselben Nennweite wie diejenige der ersten Anschlussöffnung, jedoch für einen Druck von 6.000 psi (420 bar) eines entlang der Linie VII-VII in 8 längsgeschnittenen hydraulischen Gerätes angebaut ist; 7 the side view in the direction of arrow VII in 8th the same hydraulic component connected to a second port opening of the same nominal diameter as that of the first port, but for a pressure of 6,000 psi (420 bar) along the line VII-VII in FIG 8th longitudinally cut hydraulic device is attached;
8 (obere Hälfte) die Draufsicht in Richtung des Pfeils VIII in 7 bzw. (untere Hälfte) den Querschnitt entlang der Linie VIII-VIII in 7. 8th (upper half) the top view in the direction of arrow VIII in 7 or (lower half) the cross section along the line VIII-VIII in 7 ,
Bei dem in 1 bis 4 dargestellten hydraulischen Bauteil 1 handelt es sich um ein Rückschlagventil 2 mit einem Gehäuse 3 und einem durch eine Schraubendruckfeder 4 belasteten Verschlusskörper 5. Das Gehäuse 3 ist mit einer seitlichen Nebenöffnung 6 zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzweig- oder -zugabeleitung an das Rückschlagventil 2 versehen.At the in 1 to 4 shown hydraulic component 1 it is a check valve 2 with a housing 3 and one by a helical compression spring 4 loaded closure body 5 , The housing 3 is with a side opening 6 for connecting a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzweig- or -zugabeleitung to the check valve 2 Mistake.
Gemäß 1 und 2 ist das Rückschlagventil 2 zwischen einer ersten Hydraulikleitung 7 bestimmter Nennweite und für einen Druck von maximal 3.000 psi (210 bar) und der entsprechenden Anschlussöffnung 8 eines zugehörigen hydraulischen Gerätes 9 eingebaut. Die erste Hydraulikleitung 7, bei der es sich um einen Schlauch oder ein Rohr handeln kann, ist am hydraulischen Gerät 9 unter Zwischenschaltung des Rückschlagventils 2 mit Hilfe eines geteilten Flansches 10 nach SAE-Standard, von dem in 1 und 2 nur der eine Halbflansch 10a wiedergegeben ist, und von vier Schrauben 11 mit je einem Kopf 12 befestigt.According to 1 and 2 is the check valve 2 between a first hydraulic line 7 of a specific nominal diameter and for a maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) and the corresponding port 8th an associated hydraulic device 9 built-in. The first hydraulic line 7 , which may be a hose or a pipe, is on the hydraulic device 9 with the interposition of the check valve 2 with the help of a split flange 10 according to SAE standard, of which in 1 and 2 only one half flange 10a is reproduced, and four screws 11 with one head each 12 attached.
Die vier Schrauben 11 sind in vier Gewindebohrungen 13 des hydraulischen Gerätes 9 eingeschraubt, deren gegenseitige Abstände a und b denen der vier Schraubendurchgangsbohrungen 14 des Flansches 10 nach SAE-Standard entsprechen. Die vier Schrauben 11 erstrecken sich jeweils durch eine im Gehäuse 3 des Rückschlagventils 2 vorgesehene Schraubendurchgangsöffnung 15. Je zwei Schrauben 11 verspannen den einen Halbflansch 10a und den anderen, nicht gezeigten Halbflansch des geteilten Flansches 10 nach SAE-Standard mit dem hydraulischen Gerät 9.The four screws 11 are in four threaded holes 13 of the hydraulic device 9 screwed, the mutual distances a and b those of the four screw holes 14 of the flange 10 according to SAE standard. The four screws 11 each extend through one in the housing 3 the check valve 2 provided screw passage opening 15 , Two screws each 11 tense the one half flange 10a and the other, not shown, half flange of the split flange 10 according to SAE standard with the hydraulic device 9 ,
Gemäß 3 und 4 ist das Rückschlagventil 2 zwischen einer zweiten Hydraulikleitung 16, welche dieselbe Nennweite wie die erste Hydraulikleitung 7 aufweist, jedoch für einen höheren Druck von bis zu 6.000 psi (420 bar) bestimmt ist, und der entsprechenden Anschlussöffnung 17 eines zugehörigen hydraulischen Gerätes 18 eingebaut. Die zweite Hydraulikleitung 16, bei der es sich ebenfalls um einen Schlauch oder ein Rohr handeln kann, ist am hydraulischen Gerät 18 unter Zwischenschaltung des Rückschlagventils 2 gleichfalls mittels eines geteilten Flansches 19 nach SAE-Standard, von dem in 3 und 4 auch nur der eine Halbflansch 19a gezeigt ist, und von vier Schrauben 20 mit je einem Kopf 21 befestigt.According to 3 and 4 is the check valve 2 between a second hydraulic line 16 , which have the same nominal diameter as the first hydraulic line 7 but is designed for a higher pressure of up to 6,000 psi (420 bar) and the corresponding port 17 an associated hydraulic device 18 built-in. The second hydraulic line 16 , which may also be a hose or a pipe, is on the hydraulic device 18 with the interposition of the check valve 2 also by means of a split flange 19 according to SAE standard, of which in 3 and 4 also only the one half flange 19a shown and four screws 20 with one head each 21 attached.
Die vier Schrauben 20 sind in vier Gewindebohrungen 22 des hydraulischen Gerätes 18 eingeschraubt, deren gegenseitige Abstände a' und b' denen der vier Schraubendurchgangsbohrungen 23 des Flansches 19 nach SAE-Standard entsprechen. Die vier Schrauben 20 erstrecken sich jeweils durch eine der vier Schraubendurchgangsöffnungen 15 des Rückschlagventils 2 bzw. seines Gehäuses 3. Je zwei Schrauben 20 verbinden den einen Halbflansch 19a und den anderen, nicht dargestellten Halbflansch des geteilten Flansches 19 nach SAE-Standard mit dem hydraulischen Gerät 18.The four screws 20 are in four threaded holes 22 of the hydraulic device 18 screwed, whose mutual distances a 'and b' those of the four screw holes 23 of the flange 19 according to SAE standard. The four screws 20 each extend through one of the four screw through holes 15 the check valve 2 or his housing 3 , Two screws each 20 connect the one half flange 19a and the other, not shown, half flange of the split flange 19 according to SAE standard with the hydraulic device 18 ,
Während der Flansch 10 nach SAE-Standard und die zugehörigen Schrauben 11 gemäß 1, 2 entsprechend dem Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) dimensioniert sind, für den die erste Hydraulikleitung 7 und die Anschlussöffnung 8 des zugehörigen hydraulischen Gerätes 9 bestimmt sind, und der Flansch 19 nach SAE-Standard sowie die zugehörigen Schrauben 20 gemäß 3, 4 entsprechend dem Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) dimensioniert sind, für den die zweite Hydraulikleitung 16 und die Anschlussöffnung 17 des zugehörigen hydraulischen Gerätes 18 bestimmt sind, ist das Rückschlagventil 2 für den höheren Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) ausgelegt, wobei die Schraubendurchgangsöffnungen 15 des Gehäuses 3 des Rückschlagventils 2 so dimensioniert und so angeordnet sind, wie sowohl dem Flansch 10 nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) als auch dem Flansch 19 nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) entspricht, so dass sowohl die in geringeren gegenseitigen Abständen a und b angeordneten Schrauben 11 geringeren Durchmessers gemäß 1, 2 als auch die in größeren gegenseitigen Abständen a' und b' angeordneten Schrauben 20 größeren Durchmessers gemäß 3, 4 sich durch die Schraubendurchgangsöffnungen 15 erstrecken können, wie 1, 2 einerseits und 3, 4 andererseits zeigen. Die Umrisse der vier Schraubendurchgangsöffnungen 15 des Rückschlagventils 2 und ihre gegenseitigen Abstände resultieren aus einer Kombination der Schraubendurchgangsbohrungsbilder des Flansches 10 nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) und des Flansches 19 nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar). Die vier Schraubendurchgangsöffnungen 15 sind am Außenumfang 24 des Rückschlagventils 2 bzw. seines Gehäuses 3 jeweils offen.While the flange 10 according to SAE standard and the associated screws 11 according to 1 . 2 corresponding to the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) for which the first hydraulic line 7 and the connection opening 8th of the associated hydraulic device 9 are determined, and the flange 19 according to SAE standard and the associated screws 20 according to 3 . 4 corresponding to the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), for which the second hydraulic line 16 and the connection opening 17 of the associated hydraulic device 18 are determined, is the check valve 2 designed for the higher maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), with the screw holes 15 of the housing 3 the check valve 2 are dimensioned and arranged so as both the flange 10 according to SAE standard for the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) as well as the flange 19 according to SAE standard for the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), so that both the screws arranged at smaller mutual distances a and b 11 smaller diameter according to 1 . 2 as well as in larger mutual distances a 'and b' arranged screws 20 larger diameter according to 3 . 4 through the screw holes 15 can extend, like 1 . 2 on the one hand and 3 . 4 on the other hand. The outlines of the four screw holes 15 the check valve 2 and their mutual distances result from a combination of the screw through hole patterns of the flange 10 according to SAE standard for the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) and the flange 19 according to SAE standard for the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar). The four screw holes 15 are on the outer circumference 24 the check valve 2 or his housing 3 each open.
Das Rückschlagventil 2 öffnet in Richtung des Pfeils A in 1 und 3 und lässt in dieser Richtung A strömende Hydraulikflüssigkeit durch. In der umgekehrten Richtung schließt das Rückschlagventil 2, so dass von der ersten Hydraulikleitung 7 bzw. von der zweiten Hydraulikleitung 16 keine Hydraulikflüssigkeit zur Anschlussöffnung 8 bzw. 17 des zugehörigen hydraulischen Gerätes 9 bzw. 18 gelangen kann.The check valve 2 opens in the direction of arrow A in 1 and 3 and passes in this direction A flowing hydraulic fluid. In the reverse direction closes the check valve 2 so that from the first hydraulic line 7 or from the second hydraulic line 16 no hydraulic fluid for connection opening 8th respectively. 17 of the associated hydraulic device 9 respectively. 18 can get.
Die erste Hydraulikleitung 7 ist gegenüber dem Rückschlagventil 2 durch einen O-Ring 25 abgedichtet, welcher in einer Ringnut 26 der ersten Hydraulikleitung 7 angeordnet ist. Auch die zweite Hydraulikleitung 16 ist gegenüber dem Rückschlagventil 2 durch einen O-Ring 27 abgedichtet, welcher in einer Ringnut 28 der zweiten Hydraulikleitung 16 angeordnet ist. Das Rückschlagventil 2 ist sowohl gegenüber dem hydraulischen Gerät 9 gemäß 1, 2 als auch gegenüber den hydraulischen Gerät 18 gemäß 3, 4 durch einen O-Ring 29 abgedichtet, welcher in einer Ringnut 30 des Gehäuses 3 des Rückschlagventils 2 angeordnet ist.The first hydraulic line 7 is opposite the check valve 2 through an O-ring 25 sealed, which in an annular groove 26 the first hydraulic line 7 is arranged. Also the second hydraulic line 16 is opposite the check valve 2 through an O-ring 27 sealed, which in an annular groove 28 the second hydraulic line 16 is arranged. The check valve 2 is both opposite the hydraulic device 9 according to 1 . 2 as well as towards the hydraulic device 18 according to 3 . 4 through an O-ring 29 sealed, which in an annular groove 30 of the housing 3 the check valve 2 is arranged.
Abwandlungen vom dargestellten und geschilderten hydraulischen Bauteil 1 und von seiner gezeigten sowie beschriebenen Anordnung sind durchaus möglich.Modifications of the illustrated and described hydraulic component 1 and from his shown and described arrangement are quite possible.
So können die Schraubendurchgangsöffnungen 15 des hydraulischen Bauteils 1 bzw. des Gehäuses 3 des Rückschlagventils 2 an seinem Außenumfang 24 auch geschlossen sein und müssen sie nicht unbedingt am Außenumfang 24 jeweils einen Längsschlitz 31 aufweisen. Das Rückschlagventil 2 muss nicht unbedingt mit der seitlichen Nebenöffnung 6 versehen sein und kann auch als Drosselrückschlagventil mit oder ohne Nebenöffnung 6 ausgebildet sein. Sowohl der Flansch 10 nach SAE-Standard gemäß 1, 2 als auch der Flansch 19 nach SAE-Standard gemäß 3, 4 kann als ungeteilter Vollflansch ausgebildet sein.So can the screw holes 15 of the hydraulic component 1 or of the housing 3 the check valve 2 on its outer circumference 24 also be closed and not necessarily on the outer circumference 24 one longitudinal slot each 31 exhibit. The check valve 2 does not necessarily have to be with the side opening 6 be provided and can also be used as a throttle check valve with or without secondary opening 6 be educated. Both the flange 10 according to SAE standard according to 1 . 2 as well as the flange 19 according to SAE standard according to 3 . 4 can be designed as undivided full flange.
Statt zwischen der ersten Hydraulikleitung 7 und dem zugehörigen hydraulischen Gerät 9 nach 1, 2 oder zwischen der zweiten Hydraulikleitung 16 und dem zugehörigen hydraulischen Gerät 18 nach 3, 4 kann das hydraulische Bauteil 1 bzw. das Rückschlagventil 2 auch in die erste Hydraulikleitung 7 bzw. in die zweite Hydraulikleitung 16 eingebaut werden, und zwar mittels zweier geteilter oder ungeteilter Flansche 10 bzw. 19 nach SAE-Standard gemäß 1 und 2 bzw. 3 und 4 welche durch Schrauben entsprechend den Schrauben 11 bzw. 20 und je eine zugehörige Mutter miteinander verbunden, d. h. verspannt werden.Instead of between the first hydraulic line 7 and the associated hydraulic device 9 to 1 . 2 or between the second hydraulic line 16 and the associated hydraulic device 18 to 3 . 4 can the hydraulic component 1 or the check valve 2 also in the first hydraulic line 7 or in the second hydraulic line 16 be incorporated, by means of two divided or undivided flanges 10 respectively. 19 according to SAE standard according to 1 and 2 respectively. 3 and 4 which by screws according to the screws 11 respectively. 20 and each one associated mother connected to each other, that is braced.
Beim hydraulischen Bauteil 1 muss es sich auch nicht unbedingt um das Rückschlagventil 2 oder ein entsprechendes Drosselrückschlagventil mit oder ohne Nebenöffnung 6 handeln. Vielmehr kann das hydraulische Bauteil 1 auch ein Absperrhahn mit einer seitlichen oder ohne eine seitliche Nebenöffnung zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzeig- oder -zugabeleitung sein. Ferner kann das hydraulische Bauteil 1 auch eine Platte mit einer mittleren Hydraulikflüssigkeitsdurchgangsbohrung und einer mit derselben kommunizierenden seitlichen Nebenöffnung zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzweig- oder -zugabeleitung sein.With the hydraulic component 1 It also does not necessarily have to be the check valve 2 or a corresponding throttle check valve with or without secondary opening 6 act. Rather, the hydraulic component 1 also a stopcock with a lateral or without a lateral secondary opening for connection of a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzeig- or -zugabeleitung be. Furthermore, the hydraulic component 1 Also, a plate with a central hydraulic fluid through hole and a communicating with the same lateral side opening for connection of a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzweig- or -zugabeleitung be.
Außerdem kann das hydraulische Bauteil 1 auch eine Zwischenscheibe mit einer mittleren Hydraulikflüssigkeitsdurchgangsbohrung sein, welche zwischen zwei Dichtringen, insbesondere O-Ringen, angeordnet wird und beispielsweise bei umgekehrtem Einbau des Rückschlagventils 2 zwischen der ersten Hydraulikleitung 7 und dem zugehörigen hydraulischen Gerät 9 oder zwischen der zweiten Hydraulikleitung 16 und dem zugehörigen hydraulischen Gerät 18, so dass es Hydraulikflüssigkeit von der ersten Hydraulikleitung 7 zur Anschlussöffnung 8 des zugehörigen hydraulischen Gerätes 9 bzw. von der zweiten Hydraulikleitung 16 zur Anschlussöffnung 17 des zugehörigen hydraulischen Gerätes 18 strömen lässt, nicht aber in der entgegengesetzten Richtung, zwischen den beiden in diesem Fall einander benachbarten O-Ringen 29, 25 oder 29, 27 angeordnet werden kann.In addition, the hydraulic component 1 also be an intermediate disc with a central hydraulic fluid through hole, which is arranged between two sealing rings, in particular O-rings, and for example in reverse installation of the check valve 2 between the first hydraulic line 7 and the associated hydraulic device 9 or between the second hydraulic line 16 and the associated hydraulic device 18 so that there is hydraulic fluid from the first hydraulic line 7 for connection opening 8th of the associated hydraulic device 9 or from the second hydraulic line 16 for connection opening 17 of the associated hydraulic device 18 flow, but not in the opposite direction, between the two in this case adjacent O-rings 29 . 25 or 29 . 27 can be arranged.
Weiterhin kann das hydraulische Bauteil 1 auch eine Dichtungsscheibe mit einer mittleren Hydraulikflüssigkeitsdurchgangsbohrung und mit einem zu letzterer konzentrischen, dickeren Dichtring, insbesondere O-Ring, sein, welche zwischen zwei gegenseitig abzudichtenden ebenen Flächen mit je einer Hydraulikflüssigkeitsaustritts- bzw. -eintrittsöffnung angeordnet wird, beispielsweise bei dem vorstehend geschilderten umgekehrten Einbau des Rückschlagventils 2 zwischen den beiden dann einander benachbarten ebenen Flächen 32, 33 des Rückschlagventils 2 bzw. des hydraulischen Gerätes 9 nach 1, 2 oder ebenen Flächen 32, 34 des Rückschlagventils 2 bzw. des hydraulischen Gerätes 18 nach 3, 4.Furthermore, the hydraulic component 1 also a sealing disc with a central hydraulic fluid through-hole and with a concentric to the latter, thicker sealing ring, in particular O-ring, which is arranged between two mutually sealed flat surfaces, each with a Hydraulikflüssigkeitsaustritts- or inlet opening, for example in the above-described reverse installation the check valve 2 between the two then adjacent flat surfaces 32 . 33 the check valve 2 or the hydraulic device 9 to 1 . 2 or flat surfaces 32 . 34 the check valve 2 or the hydraulic device 18 to 3 . 4 ,
Bei dem in 5 bis 8 dargestellten hydraulischen Bauteil 40 handelt es sich um eine Schraubanschlussplatte 41.At the in 5 to 8th shown hydraulic component 40 it is a screw connection plate 41 ,
Gemäß 5 und 6 ist die Schraubanschlussplatte 41 an eine erste Anschlussöffnung 42 bestimmter Nennweite und für einen Druck von maximal 3.000 psi (210 bar) eines hydraulischen Gerätes 43 angebaut. Die Schraubanschlussplatte 41 ist an dem hydraulischen Gerät 43 mittels vier Schrauben 44 mit je einem Kopf 45 befestigt, welche in vier Gewindebohrungen 46 des hydraulischen Gerätes 43 eingeschraubt sind, deren gegenseitige Abstände a'' und b'' denen der vier Schraubendurchgangsbohrungen eines der Nennweite der ersten Anschlussöffnung 42 und dem besagten Druck von maximal 3.000 psi (210 bar) zugeordneten Flansches nach SAE-Standard entsprechen und die also auch die Befestigung eines solchen Flansches am hydraulischen Gerät 43 mittels der Schrauben 44 erlauben. Die vier Schrauben 44 erstrecken sich jeweils durch eine in der Schraubanschlussplatte 41 vorgesehene Schraubendurchgangsöffnung 47.According to 5 and 6 is the screw connection plate 41 to a first connection opening 42 specific nominal diameter and for a maximum pressure of 3000 psi (210 bar) of a hydraulic device 43 grown. The screw connection plate 41 is on the hydraulic device 43 by means of four screws 44 with one head each 45 fixed, which in four threaded holes 46 of the hydraulic device 43 are screwed, whose mutual distances a '' and b '' those of the four screw through holes one of the nominal diameter of the first connection opening 42 and the said pressure of a maximum of 3000 psi (210 bar) associated flange according to SAE standard and thus also the attachment of such a flange on the hydraulic device 43 by means of screws 44 allow. The four screws 44 each extend through one in the screw connection plate 41 provided screw passage opening 47 ,
Gemäß 7 und 8 ist die Schraubanschlussplatte 41 an eine zweite Anschlussöffnung 48 eines anderen hydraulischen Gerätes 49 angebaut, welche dieselbe Nennweite wie die erste Anschlussöffnung 42 des hydraulischen Gerätes 43 gemäß 5 und 6 aufweist, jedoch für einen höheren Druck von bis zu 6.000 psi (420 bar) bestimmt ist. Die Schraubanschlussplatte 41 ist an diesem hydraulischen Gerät 49 mittels vier Schrauben 50 mit je einem Kopf 51 befestigt, welche in vier Gewindebohrungen 52 des hydraulischen Gerätes 49 eingeschraubt sind, deren gegenseitige Abstände a''' und b''' denen der vier Schraubendurchgangsbohrungen eines der Nennweite der zweiten Anschlussöffnung 48 und dem besagten Druck von maximal 6.000 psi (420 bar) zugeordneten Flansches nach SAE-Standard entsprechen und die also auch die Befestigung eines solchen Flansches am hydraulischen Gerät 49 mittels der Schrauben 50 erlauben. Die vier Schrauben 50 erstrecken sich jeweils durch eine der vier Schraubendurchgangsöffnungen 47 der Schraubanschlussplatte 41.According to 7 and 8th is the screw connection plate 41 to a second connection opening 48 another hydraulic device 49 attached, which has the same nominal diameter as the first connection opening 42 of the hydraulic device 43 according to 5 and 6 but is designed for a higher pressure of up to 6,000 psi (420 bar). The screw connection plate 41 is on this hydraulic device 49 by means of four screws 50 with one head each 51 fixed, which in four threaded holes 52 of the hydraulic device 49 are screwed, the mutual distances a '''andb''' those of the four screw through holes one of the nominal diameter of the second connection opening 48 and the said pressure of a maximum of 6,000 psi (420 bar) associated flange SAE standard and thus also the attachment of such a flange on the hydraulic device 49 by means of screws 50 allow. The four screws 50 each extend through one of the four screw through holes 47 the screw connection plate 41 ,
Die Schraubanschlussplatte 41 ermöglicht das Anschrauben von einer oder zwei jeweils von einem Rohr oder einem Schlauch gebildeten Hydraulikleitungen und einer oder zwei Hydraulikleitungsschnellkupplungen an das hydraulische Gerät 43 nach 5 und 6 oder an das hydraulische Gerät 49 nach 7 und 8, welche mit der ersten Anschlussöffnung 42 des einen hydraulischen Gerätes 43 bzw. mit der zweiten Anschlussöffnung 48 des anderen hydraulischen Gerätes 49 verbunden werden sollen.The screw connection plate 41 allows the screwing of one or two hydraulic lines each formed by a pipe or a hose and one or two hydraulic line quick couplings to the hydraulic device 43 to 5 and 6 or to the hydraulic device 49 to 7 and 8th , which with the first connection opening 42 of a hydraulic device 43 or with the second connection opening 48 of the other hydraulic device 49 to be connected.
Die Schraubanschlussplatte 41 weist einen Hydraulikflüssigkeitskanal 53 auf, der einerseits mit der ersten Anschlussöffnung 42 des hydraulischen Gerätes 43 nach 5 und 6 bzw. mit der zweiten Anschlussöffnung 48 des hydraulischen Gerätes 49 nach 7 und 8 kommuniziert und andererseits zu zwei Innengewinden 54 und 55 führt, in welche gemäß 5 und 6 jeweils eine mit einem entsprechenden Außengewinde 56 versehene Hydraulikleitung 57 eingeschraubt ist bzw. eine solche nicht dargestellte Hydraulikleitung eingeschraubt wird und in welche gemäß 7 und 8 jeweils eine mit einem entsprechenden Außengewinde 58 versehene Hydraulikleitung 59 eingeschraubt ist bzw. eine solche nicht dargestellte Hydraulikleitung eingeschraubt wird. Bei der Hydraulikleitung 57 gemäß 5 und 6 und bei der Hydraulikleitung 59 gemäß 7 und 8 handelt es sich jeweils um ein Rohr, welches mit einem sechskantigen Außenvorsprung 60 bzw. 61 zum Ein- und Ausschrauben in das bzw. aus dem Innengewinde 54 der Schraubanschlussplatte 41 mittels eines Schraubenschlüssels versehen und mit Hilfe einer Mutter 62 bzw. 63 mit der Schraubanschlussplatte 41 verspannt ist.The screw connection plate 41 has a hydraulic fluid channel 53 on the one hand with the first connection opening 42 of the hydraulic device 43 to 5 and 6 or with the second connection opening 48 of the hydraulic device 49 to 7 and 8th communicates and on the other hand to two internal threads 54 and 55 leads, in which according to 5 and 6 one each with a corresponding external thread 56 provided hydraulic line 57 is screwed or such a hydraulic line, not shown, is screwed and in which according to 7 and 8th one each with a corresponding external thread 58 provided hydraulic line 59 is screwed or such a hydraulic line, not shown, is screwed. At the hydraulic line 57 according to 5 and 6 and at the hydraulic line 59 according to 7 and 8th each is a pipe, which with a hexagonal outer projection 60 respectively. 61 for screwing in and out of the internal thread 54 the screw connection plate 41 provided by means of a wrench and with the help of a nut 62 respectively. 63 with the screw connection plate 41 is tense.
Der Hydraulikflüssigkeitskanal 53 der Schraubanschlussplatte 41 ist als mittlere Durchgangsbohrung 64 derselben ausgebildet, wobei die Durchgangsbohrung 64 an einem Ende mit der ersten Anschlussöffnung 42 des hydraulischen Gerätes 43 gemäß 5 und 6 bzw. mit der zweiten Anschlussöffnung 48 des hydraulischen Gerätes 49 gemäß 7 und 8 kommuniziert und am anderen Ende mit dem einen Innengewinde 54 der Schraubanschlussplatte 41 versehen ist. Die mittlere Durchgangsbohrung 64 der Schraubanschlussplatte 41 weist eine radiale Abzweigung 65 auf, welche am äußeren Ende mit dem anderen Innengewinde 55 der Schraubanschlussplatte 41 versehen ist.The hydraulic fluid channel 53 the screw connection plate 41 is as a middle through-hole 64 the same formed, wherein the through hole 64 at one end with the first connection opening 42 of the hydraulic device 43 according to 5 and 6 or with the second connection opening 48 of the hydraulic device 49 according to 7 and 8th communicates and at the other end with the one internal thread 54 the screw connection plate 41 is provided. The middle through-hole 64 the screw connection plate 41 has a radial branch 65 on, which at the outer end with the other internal thread 55 the screw connection plate 41 is provided.
Die Schraubanschlussplatte 41 weist ferner eine mit dem Hydraulikflüssigkeitskanal 53 kommunizierende seitliche Nebenöffnung 66 zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, auf und ist sowohl gegenüber dem hydraulischen Gerät 43 gemäß 5, 6 als auch gegenüber dem hydraulischen Gerät 49 gemäß 7, 8 durch einen O-Ring 67 abgedichtet, welcher in einer Ringnut 68 der Schraubanschlussplatte 41 angeordnet ist.The screw connection plate 41 also has one with the hydraulic fluid channel 53 communicating lateral side opening 66 for connecting a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, on and is both with respect to the hydraulic device 43 according to 5 . 6 as well as to the hydraulic device 49 according to 7 . 8th through an O-ring 67 sealed, which in an annular groove 68 the screw connection plate 41 is arranged.
Während die Schrauben 44 gemäß 5, 6 entsprechend dem Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) dimensioniert sind, für den die erste Anschlussöffnung 42 des hydraulischen Gerätes 43 bestimmt ist, und die Schrauben 50 gemäß 7, 8 entsprechend dem Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) dimensioniert sind, für den die zweite Anschlussöffnung 48 des hydraulischen Gerätes 49 bestimmt ist, sind die Hydraulikleitung 57 gemäß 5 und 6 die Hydraulikleitung 59 gemäß 7 und 8 sowie die in das Innengewinde 55 der Schraubanschlussplatte 41 einzuschraubenden, in 5, 6 sowie in 7, 8 nicht dargestellten Hydraulikleitungen und die Schraubanschlussplatte 41 für den höheren Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) ausgelegt, wobei die Schraubendurchgangsöffnungen 47 der Schraubanschlussplatte 41 so dimensioniert und so angeordnet sind, wie sowohl einem Flansch nach SAE-Standard für die Nennweite der ersten Anschlussöffnung 42 und der zweiten Anschlussöffnung 48 und den Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) als auch einem Flansch nach SAE-Standard für die Nennweite der ersten Anschlussöffnung 42 und der zweiten Anschlussöffnung 48 und den Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar) entspricht, so dass sowohl die in geringeren gegenseitigen Abständen a'' und b'' angeordneten Schrauben 44 geringeren Durchmessers gemäß 5, 6 als auch die in größeren gegenseitigen Abständen a''' und b''' angeordneten Schrauben 50 größeren Durchmessers gemäß 7, 8 sich durch die Schraubendurchgangsöffnungen 47 erstrecken können, wie 5, 6 einerseits und 7, 8 andererseits zeigen. Die Umrisse der vier Schraubendurchgangsöffnungen 47 der Schraubanschlussplatte 41 und ihre gegenseitigen Abstände resultieren aus einer Kombination der Schraubendurchgangsbohrungsbilder des besagten Flansches nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 3.000 psi (210 bar) und des besagten Flansches nach SAE-Standard für den Höchstdruck von 6.000 psi (420 bar). Die vier Schraubendurchgangsöffnungen 47 sind am Außenumfang 69 der Schraubanschlussplatte 41 jeweils offen.While the screws 44 according to 5 . 6 according to the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar), for which the first connection opening 42 of the hydraulic device 43 is determined, and the screws 50 according to 7 . 8th according to the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), for which the second connection opening 48 of the hydraulic device 49 is determined, are the hydraulic line 57 according to 5 and 6 the hydraulic line 59 according to 7 and 8th as well as in the internal thread 55 the screw connection plate 41 to be screwed in 5 . 6 as in 7 . 8th not shown hydraulic lines and the screw connection plate 41 designed for the higher maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), with the screw holes 47 the screw connection plate 41 dimensioned and arranged so as both a flange according to SAE standard for the nominal diameter of the first port 42 and the second connection opening 48 and the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) as well as an SAE standard flange for the nominal opening of the first port 42 and the second connection opening 48 and the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar), so that both the smaller spaced apart a '' and b '' arranged screws 44 smaller diameter according to 5 . 6 as well as in larger mutual distances a '''andb''' arranged screws 50 larger diameter according to 7 . 8th through the screw holes 47 can extend, like 5 . 6 on the one hand and 7 . 8th on the other hand. The outlines of the four screw holes 47 the screw connection plate 41 and their mutual distances result from a combination of SAE standard screw through hole patterns of the SAE standard for the maximum pressure of 3,000 psi (210 bar) and said SAE standard flange for the maximum pressure of 6,000 psi (420 bar). The four screw holes 47 are on the outer circumference 69 the screw connection plate 41 each open.
Abwandlungen vom dargestellten und geschilderten hydraulischen Bauteil 40 gemäß 5 bis 8 sind durchaus möglich.Modifications of the illustrated and described hydraulic component 40 according to 5 to 8th are quite possible.
So können die Schraubendurchgangsöffnungen 47 des hydraulischen Bauteils 40 bzw. der Schraubanschlussplatte 41 am Außenumfang 69 auch geschlossen sein und müssen sie nicht unbedingt am Außenumfang 69 jeweils einen Längsschlitz 70 aufweisen.So can the screw holes 47 of the hydraulic component 40 or the screw connection plate 41 on the outer circumference 69 also be closed and not necessarily on the outer circumference 69 one longitudinal slot each 70 exhibit.
Die mittlere Durchgangsbohrung 64 der Schraubanschlussplatte 41 muss nicht unbedingt die radiale Abzweigung 65 aufweisen und es können auch mehr als eine radiale Abzweigung 65 vorgesehen sein. Auch kann die Schraubanschlussplatte 41 statt der mittleren Durchgangsbohrung 64 ein mittleres Sackloch aufweisen, welches mit der ersten Anschlussöffnung 42 gemäß 5, 6 oder mit der zweiten Anschlussöffnung 48 nach 7, 8 kommuniziert und von dem mindestens eine der Abzweigung 65 entsprechende radiale Bohrung ausgeht. Schließlich muss die Schraubanschlussplatte 41 auch nicht unbedingt mit der seitlichen Nebenöffnung 66 versehen sein.The middle through-hole 64 the screw connection plate 41 does not necessarily have the radial branch 65 and there may also be more than one radial branch 65 be provided. Also, the screw connection plate 41 instead of the middle through-hole 64 have a central blind hole, which with the first connection opening 42 according to 5 . 6 or with the second connection opening 48 to 7 . 8th communicates and from the at least one of the branch 65 corresponding radial bore emanates. Finally, the screw connection plate 41 not necessarily with the side opening 66 be provided.
Beim hydraulischen Bauteil 40 muss es sich auch nicht unbedingt um die Schraubanschlussplatte 41 handeln. Vielmehr kann das hydraulische Bauteil 40 auch ein gegebenenfalls als Drosselrückschlagventil ausgebildetes Rückschlagventil sein, welches einerseits mit der ersten Anschlussöffnung 42 gemäß 5, 6 oder der zweiten Anschlussöffnung 48 gemäß 7, 8 verbindbar ist und andererseits ein Innengewinde zum Einschrauben einer mit einem entsprechenden Außengewinde versehenen Hydraulikleitung aufweist, wobei das Rückschlagventil mit einer seitlichen Nebenöffnung zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzweig- oder -zugabeleitung versehen sein kann.With the hydraulic component 40 It also does not necessarily have to be the screw connection plate 41 act. Rather, the hydraulic component 40 also be an optionally designed as a throttle check valve check valve, which on the one hand with the first port 42 according to 5 . 6 or the second connection opening 48 according to 7 . 8th connectable and on the other hand has an internal thread for screwing a provided with a corresponding external thread hydraulic line, the check valve may be provided with a lateral side opening for connection of a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzweig- or -zugabeleitung.
Weiterhin kann das hydraulische Bauteil 40 ein Absperrhahn sein, welcher einerseits mit der ersten Anschlussöffnung 42 gemäß 5, 6 oder der zweiten Anschlussöffnung 48 gemäß 7, 8 verbindbar ist und anderseits ein Innengewinde zum Einschrauben einer mit einem entsprechenden Außengewinde versehenen Hydraulikleitung aufweist, wobei der Absperrhahn mit einer seitlichen Nebenöffnung zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzweig- oder -zugabeleitung versehen sein kann.Furthermore, the hydraulic component 40 a stopcock, which on the one hand with the first connection opening 42 according to 5 . 6 or the second connection opening 48 according to 7 . 8th connectable and on the other hand, an internal thread for screwing a provided with a corresponding external thread hydraulic line, wherein the stopcock may be provided with a lateral side opening for connecting a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzweig- or -zugabeleitung.
Außerdem kann das hydraulische Bauteil 40 eine Platte sein, welche ein mit der ersten Anschlussöffnung 42 gemäß 5, 6 oder der zweiten Anschlussöffnung 48 gemäß 7, 8 verbindbares mittleres Sackloch und eine mit demselben kommunizierende seitliche Öffnung zum Anschluss eines Messgerätes, insbesondere eines Druck- oder Temperaturmessgerätes, oder zum Anschluss einer Hydraulikflüssigkeitsabzweig- oder -zugabeleitung aufweist.In addition, the hydraulic component 40 a plate, which one with the first connection opening 42 according to 5 . 6 or the second connection opening 48 according to 7 . 8th connectable central blind hole and a communicating with the same lateral opening for connection of a measuring device, in particular a pressure or temperature measuring device, or for connecting a Hydraulikflüssigkeitsabzweig- or -zugabeleitung has.
Schließlich kann das hydraulische Bauteil 40 auch eine Verschlussplatte für die erste Anschlussöffnung 42 des hydraulischen Gerätes 43 nach 5, 6 oder für die zweite Anschlussöffnung 48 des hydraulischen Gerätes 49 nach 7, 8 sein.Finally, the hydraulic component 40 also a closure plate for the first connection opening 42 of the hydraulic device 43 to 5 . 6 or for the second connection opening 48 of the hydraulic device 49 to 7 . 8th be.
