DE102006061001B4

DE102006061001B4 - Support device for a protective cover of a machining tool

Info

Publication number: DE102006061001B4
Application number: DE200610061001
Authority: DE
Inventors: Kurt-Michael Dipl.-Wirtsch. Ing. Zimmermann
Original assignee: Laser Optoelektronik Z GmbH; Z-LASER OPTOELEKTRONIK GmbH
Current assignee: Laser Optoelektronik Z GmbH; Z-LASER OPTOELEKTRONIK GmbH
Priority date: 2006-12-20
Filing date: 2006-12-20
Publication date: 2009-01-15
Anticipated expiration: 2026-12-21
Also published as: DE102006061001A1

Abstract

Abstützvorrichtung (6) für eine Schutzabdeckung (5) eines aus einem Durchtrittsschlitz (3) eines Arbeitstisches (4) herausragenden, im Wesentlichen planen Bearbeitungswerkzeugs (2), zum Beispiel eines Kreissägeblatts, wobei die Abstützvorrichtung (6) zum Abstützen der Schutzabdeckung (5) an dem Arbeitstisch (4) und/oder einem darauf aufliegenden Werkstück (27) mindestens ein mit der Schutzabdeckung (5) fest verbundenes oder verbindbares Achselement (7) und wenigstens ein daran angeordnetes Stützelement (9), wie z. B. eine Stützrolle aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Achselement (7) neben dem mindestens einen Stützelement (9) eine Projektionseinrichtung (8) zum Projizieren einer optischen Markierung (28) auf den Arbeitstisch (4) und/oder das darauf aufliegende Werkstück (27) angeordnet ist.Support device (6) for a protective cover (5) of one of a passage slot (3) of a Worktables (4) outstanding, essentially planing tool (2), for example a circular saw blade, the support device (6) for supporting the protective cover (5) on the work table (4) and / or one on it resting workpiece (27) at least one fixed to the protective cover (5) or connectable axle (7) and at least one arranged thereon support element (9), such as B. has a support role, characterized in that on the axle (7) in addition to the at least a support element (9) Projection means (8) for projecting an optical Mark (28) on the work table (4) and / or resting on it workpiece (27) is arranged.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abstützvorrichtung für eine Schutzabdeckung eines aus einem Durchtrittsschlitz eines Arbeitstisches herausragenden, im Wesentlichen planen Bearbeitungswerkzeugs, zum Beispiel eines Kreissägeblatts, wobei die Abstützvorrichtung zum Abstützen der Schutzabdeckung an dem Arbeitstisch und/oder einem darauf aufliegenden Werkstück mindestens ein mit der Schutzabdeckung fest verbundenes oder verbindbares Achselement und wenigstens ein daran angeordnetes Stützelement, wie z. B. eine Stützrolle aufweist.The The invention relates to a supporting device for a protective cover one protruding from a passage slot of a work table, essentially planning editing tool, for example one Circular saw blade, the support device for supporting the protective cover on the work table and / or a resting on it workpiece at least one fixed to the protective cover or connectable Axle element and at least one supporting element arranged thereon, such as B. a support role having.

Eine derartige Abstützvorrichtung, die an einer Schutzabdeckung einer Tischkreissäge angeordnet ist, ist aus der Praxis bekannt. Die Schutzabdeckung überdeckt ein Kreissägeblatt, das aus einem Durchtrittsschlitz eines in Sägerichtung relativ zu dem Kreissägeblatt verschiebbaren Arbeitstisches herausragt. Die Schutzabdeckung ist an ihrem oberen Ende an einer Halterung in vertikaler Richtung bewegbar angeordnet und zwischen einer Ruhelage, in der sie auf dem Arbeitstisch aufliegt, und einer Arbeitslage, in der sie vom Arbeitstisch angehoben ist, verstellbar. Die Abstützvorrichtung hat eine vordere und eine hintere Stützrolle, über welche die Schutzabdeckung auf dem Sägetisch oder – wenn eine zu sägende Holzplatte auf dem Sägetisch aufliegt – auf dieser abgestützt ist. Die Stützrollen sind jeweils auf einem mit der Schutzabdeckung verbundenen Achselement drehbar gelagert. Der Durchmesser der Stützrollen ist größer als die doppelte Plattendicke der Holzplatte, die mit der Tischkreissäge maximal gesägt werden darf. Wenn vor Beginn des Sägevorgangs eine zu sägende Holzplatte unter der Stützrolle hindurch in Richtung auf das Kreissägeblatt vorgeschoben wird, heben die Stützrollen die Schutzabdeckung um die Dicke der Holzplatte von der Arbeitsplatte an. Durch die Schutzabdeckung wird die Arbeitssicherheit an der Tischkreissäge erheblich verbessert, da der Benutzer der Tischkreissäge nicht versehentlich mit dem rotierenden Kreissägeblatt in Berührung geraten kann. Ein Nachteil der Schutzabdeckung besteht jedoch darin, dass sie die Sicht auf das Kreissägeblatt verdeckt, so dass für den Benutzer der Tischkreissäge nur schwer erkennbar ist, an welcher Stelle er das Werkstück positionieren muss, damit dieses entlang einer vorgegebenen Sägelinie durchtrennt wird.A such supporting device, which is arranged on a protective cover of a table saw is off known practice. The protective cover covers a circular saw blade, that from a passage slot of a sawing relative to the circular saw blade sliding work table protrudes. The protective cover is movable at its upper end on a holder in the vertical direction arranged and between a rest position in which they are on the work table rests, and a work situation in which they are raised from the worktable is, adjustable. The support device has a front and a rear support roller, over which the protective cover on the saw table or when one to be sawn Wooden plate on the saw table rests on this supported is. The support rollers are each on a connected to the protective cover axle rotatably mounted. The diameter of the support rollers is greater than the double plate thickness of the wooden plate, which are maximally sawn with the table saw may. If before the beginning of the sawing process one to be sawn Wooden plate under the support roller is fed through in the direction of the circular saw blade, lift the support rollers the protective cover around the thickness of the wooden plate from the worktop at. Through the protective cover, the work safety at the table saw greatly improved since the user of the table saw does not accidentally with the rotating circular saw blade in touch can guess. However, a disadvantage of the protective cover is that that they obscured the view of the circular saw blade, allowing for the user the table saw it is difficult to see at which position to position the workpiece must be cut so that it along a given sawing line.

Aus der Praxis ist auch bereits bekannt, oberhalb einer Tischkreissäge, beispielsweise an einer Gebäudedecke, eine optische Projektionseinrichtung zu positionieren, die auf den Arbeitstisch bzw. ein darauf befindliches Werkstück eine optische Linie projiziert, die in gerader Verlängerung der Ebene des Kreissägeblatts an der dem Werkstück zugewandten Seite des Kreissägeblatts angeordnet ist. Alternativ können auch zwei zueinander parallele Linien auf den Arbeitstisch bzw. das Werkstück projiziert werden. Das Werkstück kann dann anhand der optischen Markierung auf einfache Weise in der richtigen Lage auf dem Arbeitstisch positioniert werden. Ein Nachteil der Projektionseinrichtung besteht jedoch noch darin, dass ihre Montage an der Gebäudedecke relativ aufwändig ist. Ungünstig ist außerdem, dass sich die Lage der optischen Markierung auf dem Arbeitstisch verändern kann, wenn die Gebäudedecke beispielsweise mit einer Schneelast belastet und/oder aufgrund einer Temperaturränderung (z. B. durch Sonneneinstrahlung) ihre Abmessungen verändert.Out the practice is also already known, above a table saw, for example on a building ceiling, to position a projection optical device, which on the Work table or a workpiece located thereon projects an optical line, in straight line extension the plane of the circular saw blade at the workpiece facing side of the circular saw blade is arranged. Alternatively you can also two parallel lines on the work table or the workpiece be projected. The workpiece can then be easily determined by the optical marking in the right position to be positioned on the work table. A disadvantage However, the projection device is still that their Mounting on the building ceiling relatively costly is. Unfavorable is also that the location of the optical marking on the work table change can, for example, if the building ceiling loaded with a snow load and / or due to a temperature change (eg due to solar radiation) changes their dimensions.

Aus DE 201 20 529 U1 ist auch bereits eine Kreissäge bekannt, die eine Schutzabdeckung für ein Kreissägeblatt aufweist, das aus einem Durchtrittsschlitz eines Arbeitstisches herausragt. Der Durchtrittsschlitz wird außerdem von einem flächigen Halteteil durchsetzt, an dem die Schutzabdeckung befestigt ist. Auf der Schutzabdeckung ist eine Projektionseinrichtung zum Projizieren einer die Sägelinie anzeigenden optischen Markierung auf den Arbeitstisch angeordnet. Die auf der Schutzabdeckung montierte Projektionseinrichtung kann jedoch bei einem ungeschickten Hantieren mit einem zu sägenden Werkstück leicht beschädigt werden. Auch ist das Nachrüsten vorhandener Kreissägen mit der Projektionseinrichtung noch relativ schwierig, da dazu eine bauliche Veränderungen der Schutzabdeckung erforderlich ist.Out DE 201 20 529 U1 Also, a circular saw is already known, which has a protective cover for a circular saw blade, which protrudes from a passage slot of a work table. The passage slot is also penetrated by a flat holding part to which the protective cover is attached. On the protective cover, a projection device for projecting an optical mark indicating the saw line is arranged on the work table. However, the projection device mounted on the protective cover can be easily damaged in case of a clumsy handling with a workpiece to be sawn. The retrofitting of existing circular saws with the projection device is still relatively difficult, as this structural changes in the protective cover is required.

Aus DE 103 01 440 A1 ist ferner eine Kappsäge bekannt, die in einem Maschinengehäuse eine Projektionseinrichtung zum Erzeugen einer optischen Linie aufweist. Die Projektionseinrichtung ist in Axialrichtung seitlich neben einem Kreissägeblatt angeordnet und mit ihrer Projektionsebene derart gegenüber der Ebene des Kreissägeblatts geneigt, dass die auf das Werkstück projizierte optische Linie mit der Sägelinie übereinstimmt, wenn die Kappsäge in einem vorbestimmten Abstand über dem Werkstück angeordnet ist. Nachteilig ist dabei jedoch, dass die optische Linie parallel zu der Sägelinie verschoben ist, wenn der vorbestimmte Abstand nicht genau eingehalten wird. Es besteht also die Gefahr, dass das Werkstück an der falschen Stelle abgesägt wird.Out DE 103 01 440 A1 Furthermore, a chop saw is known, which has a projection device for generating an optical line in a machine housing. The projection device is arranged laterally next to a circular saw blade in the axial direction and inclined with its projection plane relative to the plane of the circular saw blade so that the optical line projected onto the workpiece coincides with the saw line when the chop saw is arranged at a predetermined distance above the workpiece. A disadvantage, however, is that the optical line is shifted parallel to the saw line, if the predetermined distance is not maintained exactly. So there is a risk that the workpiece will be sawed off in the wrong place.

Es besteht deshalb die Aufgabe, eine Abstützvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die, wenn Sie an der Schutzabdeckung eines Bearbeitungswerkzeugs montiert ist, es dem Benutzer des Bearbeitungswerkzeugs auf einfache Weise ermöglicht, ein zu bearbeitendes Werkstück lagerichtig an dem Bearbeitungswerkzeug zu positionieren.It There is therefore the task of a supporting device of the above to create that type, when you attach to the protective cover of a machining tool, it is the user of the machining tool in a simple way allows a workpiece to be machined in the correct position to position on the machining tool.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass auf dem Achselement neben dem mindestens einen Stützelement eine Projektionseinrichtung zum Projizieren einer optischen Markierung auf den Arbeitstisch oder das darauf aufliegende Werkstück angeordnet ist.This object is achieved in that on the axle in addition to the at least one Support member is arranged a projection device for projecting an optical mark on the work table or the workpiece resting thereon.

In vorteilhafter Weise ermöglicht die Abstützvorrichtung dadurch, eine optische Markierung auf den Arbeitstisch und/oder ein darauf aufliegendes Werkstück zu projizieren, die in einer vorgegebenen Lage zur Ebene des Bearbeitungswerkzeugs angeordnet ist. Somit kann der Benutzer der Abstützvorrichtung das Werkstück auf einfache Weise relativ zur optischen Markierung und somit relativ zu dem unter der Schutzabdeckung angeordneten Bearbeitungswerkzeug positionieren. Die Abstützvorrichtung kann auch nachträglich an bereits vorhandene Schutzabdeckungen montiert werden, indem die an der Schutzabdeckung vorhandene, beispielsweise aus einem Achselement und einer Stützrolle bestehende Abstützvorrichtung entfernt und durch die erfindungsgemäße Abstützvorrichtung ersetzt wird. Gegebenenfalls ist es sogar möglich, das vorhandene Achselement für die erfindungsgemäße Abstützvorrichtung weiter zu verwenden.In advantageously possible the support device thereby, an optical marking on the work table and / or a workpiece resting thereon to project in a given position to the plane of the machining tool is arranged. Thus, the user of the support device, the workpiece to simple Way relative to the optical marking and thus relative to the under position the protective cover arranged processing tool. The support device can also later to be mounted on existing protective covers by the on the protective cover existing, for example, from an axle and a support roll existing support device removed and replaced by the supporting device according to the invention. Possibly is it even possible the existing axle element for the supporting device according to the invention continue to use.

Vorteilhaft ist, wenn beidseits der Projektionseinrichtung jeweils ein Stützelement auf dem Achselement vorgesehen ist, und wenn die Projektionseinrichtung derart zwischen diesen Stützelementen angeordnet ist, dass ein von ihr abgestrahltes Lichtbündel sich im Wesentlichen in einer Ebene erstreckt, die normal zur Längserstreckung des Achselements verläuft. Dadurch ergibt sich eine in Bezug zur Ebene des Bearbeitungswerkzeugs symmetrische Abstützvorrichtung, die eine präzisie Führung des auf dem Arbeitstisch in Richtung des Bearbeitungswerkzeugs vorzuschiebenden Werkstücks ermöglicht. Zwischen den Stützelementen ist die Projektionseinrichtung gut vor mechanischer Beschädigung geschützt. Die Stützelemente sind bevorzugt als Stützrollen ausgestaltet. Sie können aber auch Kufen oder dergleichen Gleitelemente sein.Advantageous is, if on both sides of the projection device in each case a support element is provided on the axle, and if the projection device such between these support elements is arranged that a light beam emitted by it itself extends essentially in a plane that is normal to the longitudinal extent of the axle. This results in a relation to the plane of the machining tool symmetrical supporting device, the one precise Leadership of on the work table in the direction of the machining tool vorzuschiebenden workpiece allows. Between the support elements the projection device is well protected against mechanical damage. The support elements are preferred as support rollers designed. You can but also runners or the like sliding elements.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung hat die Projektionseinrichtung eine auf dem Achselement angeordnete Halterung, an der eine Lichtquelle und eine Projektionsoptik zum Projizieren des von der Lichtquelle ausgesandten Lichts auf den Arbeitstisch fixiert sind, wobei die optische Achse der Projektionsoptik von dem Achselement radial beabstandet ist. Die Projektionseinrichtung kann dann so an der Schutzabdeckung montiert werden, dass die optische Achse der Projektionseinrichtung oberhalb des Achselements verläuft und somit das Lichtbündel unter einem möglichst steilen Winkel auf den Arbeitstisch projiziert wird. Dadurch ergibt sich entlang der optischen Markierung eine gleichmäßigere Beleuchtungsstärke auf dem Arbeitstisch. Die optische Achse der Projektionsoptik ist vorzugsweise in der Ebene des Bearbeitungswerkzeugs angeordnet. Sie kann aber auch parallel zu dieser verlaufen.at A preferred embodiment of the invention has the projection device a mounted on the axle element holder on which a light source and a projection optics for projecting the light source emitted light are fixed on the work table, the optical axis of the projection optics radially spaced from the axle is. The projection device can then on the protective cover be mounted that the optical axis of the projection device runs above the axis element and thus the light beam under one possible steep angle is projected onto the worktable. This results a more even illumination along the optical marking the work table. The optical axis of the projection optics is preferably arranged in the plane of the machining tool. But she can also run parallel to this.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung sind die Stützelemente als vorzugsweise topfförmige Hohlrollen mit einer Innenhöhlung ausgebildet, wobei die Stützelemente mit ihrer Innenhöhlung einander zugewandt sind und wobei die Projektionseinrichtung mit ihren Axialenden in die Innenhöhlungen eingreift. Dadurch ergibt sich eine besonders kompakte Bauform der Abstützvorrichtung, bei der die Projektionseinrichtung durch die Hohlrollen vor mechanischer Beschädigung und/oder Verschmutzung geschützt ist.at an expedient embodiment of the Invention are the support elements as preferably cup-shaped Hollow rollers formed with an inner cavity, the support elements with its inner cavity facing each other and wherein the projection device with their axial ends in the inner cavities intervenes. This results in a particularly compact design of supporting device, in which the projection device through the hollow rollers before mechanical damage and / or pollution protected is.

Vorteilhaft ist, wenn die Projektionseinrichtung mittels einer Positioniereinrichtung in Axialrichtung des Achselements relativ zu diesem verschiebbar und in unterschiedlichen Axiallagen auf diesem festlegbar ist. Die optische Markierung kann dann nach der Montage der Abstützvorrichtung an der Schutzabdeckung des Bearbeitungswerkzeugs auf einfache Weise in eine vorgegebene Lage relativ zum Bearbeitungswerkstück gebracht werden und insbesondere in gerader Verlängerung des Bearbeitungswerkstücks angeordnet werden.Advantageous is when the projection device by means of a positioning in the axial direction of the axle element relative to this displaceable and in different Axiallagen on this is fixable. The optical marking can then after assembly of the support device on the protective cover of the machining tool in a simple manner brought into a predetermined position relative to the machining workpiece be arranged and in particular in a straight extension of the machining workpiece become.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist die Positioniereinrichtung eine parallel zu dem Achselement verlaufende selbsthemmende Gewindespindel auf, wobei die Projektionseinrichtung über die Gewindespindel mit dem Achselement verbunden ist. Die optische Markierung kann dann nach der Montage der Abstützvorrichtung an der Schutzabdeckung noch genauer relativ zu dem Bearbeitungswerkstück positioniert werden. Die Gewindespindel kann einen Werkzeugansatz für einen Schraubenzieher oder einen Schraubenschlüssel aufweisen. Sie kann aber auch mit einem Handrad oder einer Kurbel verbunden sein.at A preferred embodiment of the invention comprises the positioning device a parallel to the axle extending self-locking threaded spindle on, wherein the projection device via the threaded spindle with connected to the axle. The optical marking can then move to the mounting of the supporting device positioned more accurately relative to the machining workpiece on the protective cover become. The threaded spindle can be a tool attachment for a screwdriver or have a wrench. But it can also be connected to a handwheel or a crank be.

Vorteilhaft ist, wenn die Gewindespindel mit einem Antriebsmotor in Antriebsverbindung steht, vorzugsweise einem Piezomotor. Die Gewindespindel kann dann komfortabel fernbetätigt verstellt werden, vorzugsweise mit Hilfe einer drahtlosen Fernbedienung.Advantageous is when the threaded spindle with a drive motor in drive connection is, preferably a piezomotor. The threaded spindle can then comfortably remotely operated be adjusted, preferably by means of a wireless remote control.

Zweckmäßigerweise ist in das Achselement ein Kabelkanal integriert, der sich von einer an einem Endbereich des Achselements befindlichen ersten Öffnung zu einer zwischen den Axialenden des Achselements befindlichen zweiten Öffnung erstreckt, wobei durch den Kabelkanal ein mit der Lichtquelle und/oder dem Antriebsmotor direkt oder über eine Ansteuereinrichtung verbundenes Stromversorgungskabel hindurchgeführt ist. Die Abstützvorrichtung kann dann noch einfacher an der Schutzabdeckung eines Bearbeitungswerkzeugs montiert werden. In dem Kabelkanal ist das Stromversorgungskabel vor mechanischer Beschädigung geschützt. Der Kabelkanal kann auch als offene Nut ausgestaltet sein, in der das Kabel beispielsweise mittels Klebstoff fixiert ist. Die Ansteuereinrichtung kann mindestens eine Befestigungsstelle zum Verbinden mit der Schutzabdeckung aufweisen. Beispielsweise kann die Ansteuereinrichtung außen auf die Schutzabdeckung aufgeklebt sein.A cable duct is expediently integrated in the axle element, which extends from a first opening located at an end region of the axle element to a second opening located between the axial ends of the axle element, through the cable duct a directly to the light source and / or the drive motor or via a Drive device connected power supply cable is passed. The support device can then be mounted even easier on the protective cover of a machining tool. In the cable channel, the power supply cable is protected against mechanical damage. Of the Cable duct can also be designed as an open groove in which the cable is fixed, for example by means of adhesive. The drive device may have at least one attachment point for connection to the protective cover. For example, the drive device may be adhered to the outside of the protective cover.

Vorteilhaft ist, wenn die Projektionseinrichtung mittels einer Schwenklagerung um die Längsmittelachse des Achselements oder eine parallel dazu verlaufende Schwenkachse verschwenkbar mit dem Achselement verbunden und in unterschiedlichen Schwenkpositionen festlegbar ist. Die Lage der optischen Markierung kann dann noch besser relativ zu dem Bearbeitungswerkzeug justiert werden. Wenn die Projektionseinrichtung eine in gerader Verlängerung der Ebene des Bearbeitungswerkzeugs angeordnete optische Linie auf den Arbeitstisch projiziert, kann die Projektionseinrichtung mittels der Schwenklagerung so ausgerichtet werden, dass die Linie den Arbeitstisch in einem vorgegebenen Bereich möglichst gleichmäßig beleuchtet.Advantageous is when the projection device by means of a pivot bearing around the longitudinal central axis the axle element or a parallel thereto pivot axis pivotally connected to the axle and in different Swivel positions can be specified. The location of the optical mark can then better adjusted relative to the editing tool become. If the projection device in a straight extension on the plane of the machining tool arranged optical line projected the work table, the projection device by means of the pivot bearing be aligned so that the line the work table in a given area as possible evenly lit.

Zweckmäßigerweise hat die optische Markierung mindestens eine in Verlängerung der Ebene des Bearbeitungswerkzeugs und/oder parallel dazu angeordnete optische Linie. Die Sägelinie ist dann auf dem Werkstück gut ablesbar.Conveniently, the optical marking has at least one in extension the level of the machining tool and / or arranged parallel thereto optical line. The saw line is then on the workpiece easy to read.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Projektionsoptik eine Sammellinse zum Formen des von der Lichtquelle ausgesandten Lichts zu einem ersten Lichtbündel und ein im Strahlengang des ersten Lichtbündels angeordnetes optischen Linsenelement auf, das die Form eines Abschnitts einer Umfangswand einer zylindrischen Hohllinse hat, wobei das Linsenelement eine zylindrische Innenfläche und eine zylindrische Außenfläche aufweist, und wobei das Linsenelement derart schräg zur Abstrahlrichtung des ersten Lichtbündels angeordnet ist, dass dieses an der Innenfläche in das Linsenelement eintritt und an der gegenüberliegenden Außenfläche in Form eines planen zweiten Lichtbündels aus dem Linsenelement austritt, welches zweite Lichtbündel in Gebrauchsstellung zum Beleuchten der Linie schräg zur Abstrahlrichtung des ersten Lichtbündels auf den Arbeitstisch projiziert wird. Eine derartige Projektionseinrichtung ist aus DE 10 2004 004 647 B3 bekannt und ermöglich es, eine in gerader Verlängerung der Ebene des Bearbeitungswerkzeugs auf dem Arbeitstisch bzw. dem darauf befindlichen Werkstück angeordnete Linie über die Länge der Linie weitestgehend gleichmäßig zu beleuchten. Eine gleichmäßige Lichtverteilung auf der optischen Linie kann auch mit einer diffraktiven Linse oder einer Freiformlinse (ashärische Zylinderlnse) erreicht werden.In a preferred embodiment of the invention, the projection optics comprise a converging lens for shaping the light emitted from the light source into a first light bundle and an optical lens element disposed in the beam path of the first light bundle having the shape of a portion of a peripheral wall of a cylindrical hollow lens, wherein the lens element a cylindrical inner surface and a cylindrical outer surface, and wherein the lens element is arranged obliquely to the emission direction of the first light beam, that this enters the lens element on the inner surface and emerges from the lens element on the opposite outer surface in the form of a plane second light beam, which second Light beam in the use position for illuminating the line is projected obliquely to the emission of the first light beam on the work table. Such a projection device is off DE 10 2004 004 647 B3 known and makes it possible to illuminate a line extending in a straight extension of the plane of the machining tool on the work table or the workpiece located thereon over the length of the line as far as possible evenly. A uniform light distribution on the optical line can also be achieved with a diffractive lens or a freeform lens (ashärische cylinder lens).

Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtfollowing is an embodiment the invention explained in more detail with reference to the drawing. It shows

1 eine Vorderansicht einer Tischkreissäge, 1 a front view of a table saw,

2 eine Aufsicht auf die Tischkreissäge, auf deren Arbeitsplatte ein zu sägendes Werkstück positioniert ist, 2 a view of the table saw, on the worktop is positioned a workpiece to be sawn,

3 eine Seitenansicht der Tischkreissäge, 3 a side view of the table saw,

4 eine Seitenansicht einer Schutzabdeckung für das Kreissägeblatt der Tischkreissäge, 4 a side view of a protective cover for the circular saw blade of the table saw,

5 eine Aufsicht auf die Schutzabdeckung, 5 a view of the protective cover,

6 eine Ansicht der rechten Seite einer Projektionseinrichtung zum Projizieren einer optischen Markierung auf den Arbeitstisch, 6 a view of the right side of a projection device for projecting an optical mark on the work table,

7 eine Ansicht der linken Seite der Projektionseinrichtung, 7 a view of the left side of the projection device,

8 einen Teillängsschnitt durch die Projektionseinrichtung, auf dem der Strahlengang eines auf den Arbeitstisch projizierten Lichtbündels erkennbar ist, 8th a partial longitudinal section through the projection device, on which the beam path of a light beam projected onto the work table can be seen,

9 eine Rückseitenansicht einer Abstützvorrichtung für die Schutzabdeckung, wobei ein Achselement und Stützrollen der Abstützvorrichtung im Querschnitt dargestellt sind, 9 a rear view of a support device for the protective cover, wherein an axle and support rollers of the support device are shown in cross section,

10 eine Vorderansicht der Projektionseinrichtung, 10 a front view of the projection device,

11 eine Aufsicht auf die Projektionseinrichtung und 11 a plan view of the projection device and

12 eine Unteransicht der Projektionseinrichtung. 12 a bottom view of the projection device.

Ein in 1 bis 5 nur schematisch dargestelltes Bearbeitungsgerät 1 weist als Bearbeitungswerkzeug 2 ein mittels eines Antriebsmotors in Drehbewegung versetzbares Kreissägeblatt auf, das aus einem Durchtrittsschlitz 3 eines Arbeitstisches 4 herausragt. In 2 und 3 ist erkennbar, dass die Länge des Arbeitstisches 4 größer ist als der Durchmesser des Bearbeitungswerkzeug 2 und dass sich der Durchtrittsschlitz 3 in gerader Verlängerung der Ebene des Bearbeitungswerkzeugs 2 über die gesamte Länge des Arbeitstisches 4 erstreckt.An in 1 to 5 only schematically illustrated processing device 1 points as a machining tool 2 a rotatable by means of a drive motor circular saw blade, which consists of a passage slot 3 a work table 4 protrudes. In 2 and 3 it can be seen that the length of the work table 4 greater than the diameter of the machining tool 2 and that the passage slot 3 in straight extension of the plane of the machining tool 2 over the entire length of the work table 4 extends.

Der Arbeitstisch 3 ist mittels einer in der Zeichnung nicht näher dargestellten Lagerung parallel zur Ebene des Bearbeitungswerkzeugs 2 relativ zu diesem in horizontaler Richtung verschiebbar angeordnet. Die Verschieberichtung des Arbeitstischs 3 ist in 2 und 3 durch einen Doppelpfeil Pf1 markiert.The work table 3 is parallel to the plane of the machining tool by means of a bearing not shown in the drawing 2 relative slidably arranged to this in the horizontal direction. The direction of movement of the work table 3 is in 2 and 3 marked by a double arrow Pf1.

Das Bearbeitungsgerät 1 hat eine Schutzabdeckung 5 für das Bearbeitungswerkzeug 2, die auf dem Arbeitstisch 4 angeordnet ist und zumindest den aus dem Durchtrittsschlitz 3 herausragenden Außenrandbereich des Bearbeitungswerkzeugs 2 etwa U-förmig übergreift. Die Schutzabdeckung 5 ist mittels einer in der Zeichnung nicht näher dargestellten Führung in vertikaler Richtung relativ zu dem Arbeitstisch 4 verschiebbar. Wie in 1 und 4 besonders gut erkennbar ist, ist die Schutzabdeckung 5 mittels einer Abstützvorrichtung 6 an der Oberseite des Arbeitstisches 4 und/oder einem darauf aufliegenden Werkstück 27 abgestützt. An ihrem hinteren unteren Ende hat die Abstützvorrichtung 6 eine drehbar an einer mit der Schutzabdeckung 5 verbunden Achse gelagerte Stützrolle 29.The processing device 1 has a protective cover 5 for the editing tool 2 on the work table 4 is arranged and at least from the passage slot 3 outstanding outer edge region of the machining tool 2 approximately U-shaped overlaps. The protective cover 5 is by means of a guide not shown in detail in the vertical direction relative to the work table 4 displaceable. As in 1 and 4 is particularly well recognizable, is the protective cover 5 by means of a supporting device 6 at the top of the workbench 4 and / or a workpiece resting thereon 27 supported. At its rear lower end has the support device 6 one rotatable at one with the protective cover 5 connected axle bearing support roller 29 ,

In 5 bis 7 ist erkennbar, dass die Abstützvorrichtung 6 an ihrem vorderen Ende ein Achselement 7 aufweist, das mit seiner Längsachse normal zur Ebene des Bearbeitungswerkzeugs 2 angeordnet und an seinen Enden jeweils fest mit einer Seitenwand der Schutzabdeckung 5 verbunden ist, beispielsweise mittels einer Schraubverbindung. Auf dem Achselement 7 sind eine Projektionseinrichtung 8 zum Projizieren einer optischen Markierung 28 auf den Arbeitstisch 4 und zwei als Stützrollen ausgestaltete Stützelemente 9 angeordnet. Die Stützelemente 9 sind beidseits neben der Projektionseinrichtung 8 vorgesehen und drehbar auf dem Achselement 7 gelagert. Die Projektionseinrichtung 8 ist derart an dem Achsele ment 7 angeordnet, dass ein von ihr abgestrahltes flächiges Lichtbündel 10b (3) sich im Wesentlichen in einer Ebene erstreckt, die normal zur Längserstreckung des Achselements 7 verläuft und in gerader Verlängerung der Erstreckungsebene des Bearbeitungswerkzeugs 2 angeordnet ist.In 5 to 7 it can be seen that the supporting device 6 at the front end an axle element 7 having, with its longitudinal axis normal to the plane of the machining tool 2 arranged and at its ends in each case fixed to a side wall of the protective cover 5 is connected, for example by means of a screw connection. On the axle 7 are a projection device 8th for projecting an optical mark 28 on the work table 4 and two support elements configured as support rollers 9 arranged. The support elements 9 are on both sides next to the projection device 8th provided and rotatable on the axle 7 stored. The projection device 8th is so on the Achsele ment 7 arranged that a radiated from her surface light beam 10b ( 3 ) extends substantially in a plane normal to the longitudinal extent of the shaft element 7 runs and in straight extension of the plane of extent of the machining tool 2 is arranged.

Die Projektionseinrichtung 8 hat eine etwa zylindrische Halterung 11, an der eine Laserdiode als Lichtquelle 12 und eine Projektionsoptik zum Projizieren des von der Lichtquelle 12 ausgesandten Lichts auf den Arbeitstisch 4 angeordnet sind. Anstelle der Laserdiode und der Projektionsoptik kann auch eine Leuchtdiode mit einer Spezialoptik vorgesehen sein.The projection device 8th has a roughly cylindrical holder 11 at which a laser diode as a light source 12 and a projection optics for projecting the light source 12 emitted light on the work table 4 are arranged. Instead of the laser diode and the projection optics, a light-emitting diode with a special optic can also be provided.

In 8 ist erkennbar, dass die Projektionsoptik eine Sammellinse 13 zum Formen des von der Lichtquelle 12 ausgesandten Lichts zu einem ersten Lichtbündel 10a mit etwa parallel zueinander verlaufenden Lichtstrahlen und ein im Strahlengang dieses Lichtbündels 10a angeordnetes optisches Linsenelement 14 aufweist. Das Linsenelement 14 hat die Form eines Abschnitts einer Umfangswand einer zylindrischen Hohllinse und ist derart schräg zur Abstrahlrichtung des ersten Lichtbündels 10a angeordnet, dass es an der zylindrischen Innenfläche des Linsenelements 14 in dieses eintritt und an der gegenüberliegenden zylindrischen Außenfläche des Linsenelements 14 aus diesem in Form eines planen zweiten Lichtbündels 10b austritt.In 8th it can be seen that the projection optics are a convergent lens 13 for shaping of the light source 12 emitted light to a first light beam 10a with approximately parallel light beams and one in the beam path of this light beam 10a arranged optical lens element 14 having. The lens element 14 has the shape of a portion of a peripheral wall of a cylindrical hollow lens and is oblique to the radiation direction of the first light beam 10a arranged it on the cylindrical inner surface of the lens element 14 in this entrance and on the opposite cylindrical outer surface of the lens element 14 from this in the form of a plane second light beam 10b exit.

Deutlich ist erkennbar, dass die Hauptabstrahlrichtung des zweiten Lichtbündels 10b schräg zur Hauptabstrahlrichtung der optischen Achse der Sammellinse 13 verläuft und dass das zweite Lichtbündel 10b durch eine an der Halterung 11 vorgesehene schlitzförmige Lichtaustrittsöffnung 15 hindurch schräg auf den Arbeitstisch 4 projiziert wird (3, 8 und 10). Die optische Achse der Sammellinse 13 ist von dem Achselement 7 radial beabstandet und über diesem angeordnet. Dadurch kann das zweite Lichtbündel 10b unter einem steileren Winkel auf den Arbeitstisch 4 projiziert werden. Die Sammellinse 13 und das teilzylindrische Linsenelement 14 können auch in eine Freiformasphäre integriert sein.It can clearly be seen that the main emission direction of the second light bundle 10b obliquely to the main emission direction of the optical axis of the converging lens 13 runs and that the second light beam 10b through one on the holder 11 provided slot-shaped light exit opening 15 through diagonally on the work table 4 is projected ( 3 . 8th and 10 ). The optical axis of the condenser lens 13 is from the axle 7 radially spaced and disposed above it. This allows the second light beam 10b at a steeper angle on the work table 4 be projected. The condenser lens 13 and the part-cylindrical lens element 14 can also be integrated into a free-form sphere.

In 9 ist erkennbar, dass die Stützelemente 9 als topfförmige Hohlrollen mit einer Innenhöhlung ausgebildet sind. Die Stützelemente 9 sind mit ihren Innenhöhlungen einander zugewandt und die Projektionseinrichtung ist mit ihren Axialenden in den Innenhöhlungen angeordnet. In Axialrichtung sind die Stützelemente 9 durch einen Spalt voneinander beabstandet. Das zweite Lichtbündel 10b wird durch diesen Spalt hindurch auf den Arbeitstisch 4 projiziert.In 9 it can be seen that the support elements 9 are designed as cup-shaped hollow rollers with an inner cavity. The support elements 9 are facing each other with their inner cavities and the projection device is arranged with their axial ends in the inner cavities. In the axial direction are the support elements 9 spaced apart by a gap. The second light bundle 10b gets through this gap on the work table 4 projected.

Die Projektionseinrichtung 8 ist mittels einer Positioniereinrichtung in der durch den Doppelpfeil Pf2 angedeuteten Axialrichtung des Achselements 7 relativ zu diesem verschiebbar. Wie in 9 erkennbar ist, weist die Positioniereinrichtung eine parallel zu dem Achselement verlaufende selbsthemmende Gewindespindel auf. Die Gewindespindel hat einen etwa parallel zu dem Achselement 7 angeordneten Gewindestab 16, der an seinen Enden drehbar an einem an dem Achselement 7 befestigten Gehäuse 17 gelagert ist. Auf dem Gewindestab 16 ist eine Spindelmutter 18 angeordnet, die mit einem Schlittenteil 19 einer Schiebeführung in Antriebsverbindung steht. Das Schlittenteil 19 ist an einem parallel dem Gewindestab 16 verlaufenden Führungselement 20 quer zu dem Durchtrittsschlitz 3 verschiebbar gelagert.The projection device 8th is by means of a positioning device in the direction indicated by the double arrow Pf2 axial direction of the shaft element 7 Relocatable relative to this. As in 9 can be seen, the positioning has a parallel to the axle extending self-locking threaded spindle. The threaded spindle has an approximately parallel to the axle 7 arranged threaded rod 16 , which at its ends rotatable at one on the axle 7 attached housing 17 is stored. On the threaded rod 16 is a spindle nut 18 arranged with a sled 19 a sliding guide is in drive connection. The sledge part 19 is at a parallel to the threaded rod 16 extending guide element 20 transverse to the passage slot 3 slidably mounted.

Der Gewindestab 16 steht mit einem Piezomotor in Antriebsverbindung, der ein auf dem Gewindestab 16 angeordnetes, fest mit diesem verbundenes Antriebsrad 21 hat. Das Antriebsrad 21 kann mittels eines Piezoelements 22 wahl- oder wechselweise in zueinander entgegengesetzte Richtungen drehangetrieben werden. An seinem von dem Antriebsrad 21 entfernten Ende ist das Piezoelement 22 mittels einer Schraube 23 an dem Gehäuse 17 fixiert. Anstelle des Piezomotors kann auch eine Angriffsstelle für einen Schraubendreher vorgesehen sein.The threaded rod 16 is drivingly connected to a piezomotor, one on the threaded rod 16 arranged, fixedly connected to this drive wheel 21 Has. The drive wheel 21 can by means of a piezoelectric element 22 optionally or alternately rotationally driven in opposite directions. At his from the drive wheel 21 far end is the piezo element 22 by means of a screw 23 on the housing 17 fixed. Instead of the piezo motor can also be provided an attack point for a screwdriver.

In 9 ist erkennbar, dass in das Achselement 7 ein Kabelkanal 24 integriert ist, durch das ein in der Zeichnung nicht näher dargestelltes Kabel hindurch geführt ist, welches das Piezoelement 22 und die Lichtquelle 12 mit einer elektrischen Ansteuereinrichtung 24 verbindet. Der Kabelkanal 24 hat eine an einer Stirnseite des Achselements 7 befindliche erste Öffnung 25 und eine zwischen den Axialenden des Achselements 7 befindliche, in der Zeichnung nicht näher dargestellte zweite Öffnung. In 11 und 12 ist erkennbar, dass Halterung 11 an ihrer Lichtaustrittseite etwas über das Gehäuse 17 übersteht. Die Ansteuereinrichtung 26 ist auf der Schutzabdeckung 5 über der Abstützvorrichtung 6 angeordnet.In 9 is recognizable that in the axle 7 a cable channel 24 is integrated, is guided through which a not shown in detail in the drawing cable, which is the piezoelectric element 22 and the light source 12 with an electrical drive device 24 combines. The cable channel 24 has one on one end of the axle 7 located first opening 25 and one between the axial ends of the shaft element 7 located, not shown in the drawing second opening. In 11 and 12 is recognizable that holder 11 something on the housing at its light exit side 17 survives. The drive device 26 is on the protective cover 5 above the outrigger 6 arranged.

Erwähnt werden soll noch, dass das Gehäuse 17 zum Ausrichten des Lichtbündels 10b mittels einer Schwenklagerung um die Längsmittelachse des Achselements 7 verschwenkbar mit dem Achselement 7 verbunden ist. Mit Hilfe einer Madenschraube kann das Gehäuse 17 in unterschiedlichen Schwenkpositionen auf dem Achselement 7 arretiert werden.It should be mentioned that the case 17 for aligning the light beam 10b by means of a pivot bearing about the longitudinal central axis of the shaft element 7 swiveling with the axle 7 connected is. With the help of a grub screw, the housing 17 in different swivel positions on the axle 7 be arrested.

Claims

Supporting device ( 6 ) for a protective cover ( 5 ) one of a passage slot ( 3 ) of a work table ( 4 ) outstanding, essentially planar machining tool ( 2 ), for example a circular saw blade, wherein the supporting device ( 6 ) for supporting the protective cover ( 5 ) on the work table ( 4 ) and / or a workpiece resting thereon ( 27 ) at least one with the protective cover ( 5 ) firmly connected or connectable axle element ( 7 ) and at least one support element ( 9 ), such. B. has a support roller, characterized in that on the axle ( 7 ) next to the at least one support element ( 9 ) a projection device ( 8th ) for projecting an optical marker ( 28 ) on the work table ( 4 ) and / or the workpiece resting thereon ( 27 ) is arranged.

Supporting device ( 6 ) according to claim 1, characterized in that on both sides of the projection device ( 8th ) each have a support element ( 9 ) on the axle ( 7 ), and that the projection device ( 8th ) between these support elements ( 9 ) is arranged such that a light beam emitted by it ( 10b ) extends substantially in a plane that is normal to the longitudinal extent of the shaft element ( 7 ) runs.

Supporting device ( 6 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the projection device ( 8th ) one on the axle ( 7 ) arranged bracket ( 11 ) at which a light source ( 12 ) and a projection optics for projecting the light source ( 12 ) emitted light on the work table ( 4 ) are fixed, and that the optical axis of the projection optics of the axle ( 7 ) is radially spaced.

Supporting device ( 6 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the support elements ( 9 ) are formed as preferably cup-shaped hollow rollers with an inner cavity, that the support elements ( 9 ) with their inner cavity facing each other and that the projection device ( 8th ) engages with their axial ends in the inner cavities.

Supporting device ( 6 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the projection device ( 8th ) by means of a positioning device in the axial direction of the axle element ( 7 ) Is displaceable relative to this and fixed in different axial layers on this.

Supporting device ( 6 ) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the positioning means a parallel to the axle ( 7 ) comprises self-locking threaded spindle, and that the projection device ( 8th ) via the threaded spindle with the axle ( 7 ) connected is.

Supporting device ( 6 ) according to claim 6, characterized in that the threaded spindle is in drive connection with a drive motor, preferably a piezomotor.

Supporting device ( 6 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the axle ( 7 ) a cable channel ( 24 ), which extends from one at an end portion of the axle element ( 7 ) located first opening ( 25 ) to one between the axial ends of the axle element ( 7 ) extending second opening, and that through the cable channel ( 24 ) with the light source ( 12 ) and / or the drive motor directly or via a drive device ( 26 ) connected power supply cable is passed.

Supporting device ( 6 ) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the projection device ( 8th ) by means of a pivot bearing about the longitudinal central axis of the axle element ( 7 ) or a pivot axis extending parallel thereto pivotable with the axle ( 7 ) and can be fixed in different pivoting positions.

Supporting device ( 6 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the optical marking ( 28 ) at least one extending the plane of the machining tool ( 2 ) and / or optical line parallel thereto.