DE102006060276A1

DE102006060276A1 - Air filter for internal combustion engine has fixing device with at least one fixing element and receiving element for fixing element

Info

Publication number: DE102006060276A1
Application number: DE200610060276
Authority: DE
Inventors: Michael Wessels
Original assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Current assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Priority date: 2006-12-20
Filing date: 2006-12-20
Publication date: 2008-06-26
Anticipated expiration: 2026-12-21
Also published as: DE102006060276B4

Abstract

The air filter has a housing (1) with a fixing device connecting the dirty air bowl (2) and the clean air bowl (3). The fixing device has at least one fixing element and one receiving element to receive at least part of it. These to elements are fitted one on one of these bowls, and the other on the other, and they form an insertion connection.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Luftfilter für eine Brennkraftmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to an air filter for an internal combustion engine the preamble of claim 1.

Luftfilter bzw. Luftfiltergehäuse sind aus dem Stand der Technik bekannt. Beispielsweise werden Luftfilter in Kraftfahrzeugen mit insbesondere Otto- oder Dieselmotoren dazu verwendet, die Verbrennungsluft vor dem Ansaugen in den Vergaser oder die Zylinder zu reinigen. Die Rohluftschale von Luftfiltern bzw. Luftfiltergehäusen, d. h. der Gehäuseteil der die Luft stromauf des Filtereinsatzes führt, ist dabei üblicherweise über eine Fixiereinrichtung, insbesondere durch Klammern oder Schrauben, mit dem Unterteil des Luftfilters, der Reinluftschale, verbunden.air filter or air filter housing are known from the prior art. For example, air filters in motor vehicles with in particular petrol or diesel engines in addition used the combustion air before sucking into the carburetor or to clean the cylinders. The raw air tray of air filters or air filter housings, d. H. the housing part of the air leads upstream of the filter cartridge, it is usually about a Fixing device, in particular by means of brackets or screws, with the lower part of the air filter, the clean air shell, connected.

Dies ist jedoch insofern nachteilig, da sich gerade in engen und schlecht zugänglichen Motorräumen, durch schlecht handhabbare Klammer- oder Schraubverbindungen, ein Problem bei der Montage oder Demontage der Rohluftschale von der Reinluftschale bzw. beim Wechsel der Luftfilter ergibt. Ein erhöhter Montage- bzw. Demontageaufwand ist die Folge.This However, it is disadvantageous in that just in tight and bad accessible Engine compartments, by poorly manageable clamp or screw, a Problem with the assembly or disassembly of the Rohluftschale of the Clean air shell or when changing the air filter results. An increased assembly or disassembly effort is the result.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Luftfilter bzw. ein Luftfiltergehäuse in der Weise auszugestalten, dass die oben genannten Nachteile umgangen werden und eine verbesserte Montage- und Demontagetätigkeit des Luftfilters erzielt werden kann.task The present invention is therefore an air filter or a Air filter housing in such a way that circumvents the above-mentioned disadvantages and an improved assembly and disassembly activity of the air filter can be achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Merkmale beinhalten die Unteransprüche.These The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved. Further advantageous features include the subclaims.

Durch die Erfindung wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass sich die Rohluftschale einfach und ohne großen Montageaufwand von der Reinluftschale lösen bzw. sich mit dieser verbinden lässt.By the invention is achieved in an advantageous manner that the Rohluftschale simple and without great installation effort of the Loosen the clean air tray or can be connected to this.

Dies wird im Wesentlichen dadurch erzielt, indem die Fixiereinrichtung zumindest ein Fixierelement und ein das Fixierelement zumindest bereichsweise aufnehmendes Aufnahmeelement aufweist, wobei das Fixierelement an der Rohluftschale und das Aufnahmeelement an der Reinluftschale oder, umgekehrt, das Fixierelement an der Reinluftschale und das Aufnahmeelement an der Rohluftschale vorgesehen ist, dergestalt, dass das Fixierelement und das Aufnahmeelement eine Steckverbindung bilden. Eine Steckverbindung hat den Vorteil, dass auf den Einsatz einer aufwendigen und schlecht zu handhabenden Fixiereinrichtung, in der Art einer Klammer-, Riemen- oder Schraubverbindung, verzichtet werden kann.This is essentially achieved by the fixing device at least one fixing element and at least one fixing element Having partially receiving receiving element, wherein the fixing on the Rohluftschale and the receiving element on the clean air bowl or, conversely, the fixing element on the clean air tray and the Receiving element is provided on the Rohluftschale, such, that the fixing element and the receiving element is a plug connection form. A connector has the advantage of being on the insert a complex and difficult-to-use fixation device, in the manner of a clip, belt or screw, omitted can be.

Eine Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Fixierelement im Wesentlichen Pilz- oder zapfenförmig ausgebildet sein kann und nach Art einer lösbaren Rastverbindung in das zugeordnete Aufnahmeelement einsteckbar ist. Eine lösbare Rastverbindung im Sinne der Erfindung bedeutet, dass zur sicheren Anlage der Rohluftschale an der Reinluftschale keine weiteren Sicherungsmittel notwendig sind. Es ist also möglich die Rohluftschale und die Reinluftschale ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen oder dergleichen miteinander zu verbinden bzw. voneinander zu lösen. Eine signifikante Zeitersparnis und damit Kostenreduzierung bei der Montage und Demontage des Filterelements bzw. Luftfiltergehäuses ist die Folge.A embodiment The invention provides that the fixing element substantially Mushroom or cone shaped may be formed and in the manner of a releasable latching connection in the assigned receiving element can be inserted. A detachable locking connection in the sense of the invention means that for safe investment of the Rohluftschale on the clean air shell no further securing means necessary are. It is possible the Rohluftschale and the clean air bowl without the aid of tools or the like to connect or disconnect from each other. A significant time savings and thus cost reduction during assembly and disassembly of the filter element or air filter housing is the episode.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das Fixierelement als zylindrischer Stift mit einem zu seinem freien Ende kugelförmigen Kopf ausgebildet sein kann. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass das Fixierelement bevorzugt als einstückiges Bauteil, beispielsweise im Druck- oder Spritzgussverfahren, hergestellt sein kann. Eine nächste Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Aufnahmeelement einen Aufnahmebereich aufweisen kann, wobei der Innendurchmesser des Aufnahmebereichs zumindest geringfügig kleiner als der Außendurchmesser des einsteckbaren Bereichs des Fixierelements ist. Dies hat den Vorteil, dass der einsteckbare Bereich des Fixierelements gänzlich ohne Sicherungsmittel im Aufnahmebereich des Aufnahmeelements gehalten werden kann, also zur endgültigen Fixierung des Fixierelements im Aufnahmebereich keine zusätzlichen Sicherungsmittel, wie Sicherungsschrauben oder Klammern, verwendet werden müssen. Eine schnelle Montage bzw. Demontage der betreffenden Bauteile ist die Folge. Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Aufnahmeelement und/oder der Aufnahmebereich zumindest bereichsweise aus einem elastisch dehnbaren Material, insbesondere aus Gummi, und das Fixierelement aus einem härteren Material als das Aufnahmeelement, insbesondere aus Kunststoff oder Metall, bestehen kann. Diese Ausführungsform gewährleistet einen besonders sicheren Sitz des Fixierelements im Aufnahmebereich, da sich der elastische Aufnahmebereich vollständig um das Fixierelement legen bzw. dieses umgeben kann. Es ist natürlich auch denkbar, den Aufnahmebereich ebenfalls aus einem härteren Material, wie beispielsweise Kunststoff, zu fertigen. In jedem Falle soll jedoch eine Verbindung gewährleistet werden, die im Wesentlichen rastende Eigenschaften aufweist, d. h. eine Verbindung zwischen Fixierelement und Aufnahmebereich ohne den Einsatz weiterer Sicherungsmittel ermöglicht. So wäre es auch denkbar, das Fixierelement und das Aufnahmeelement bzw. den Aufnahmebereich im Wesentlichen formkomplementär zueinander auszubilden, solange der erfindungsgemäße Grundgedanke, nämlich die Realisierung einer Steckverbindung, nicht verlassen wird.Another embodiment of the invention provides that the fixing element may be formed as a cylindrical pin with a spherical head to its free end. This embodiment has the advantage that the fixing element can preferably be produced as a one-piece component, for example in the pressure or injection molding process. A next embodiment of the invention provides that the receiving element can have a receiving region, wherein the inner diameter of the receiving region is at least slightly smaller than the outer diameter of the insertable region of the fixing element. This has the advantage that the insertable region of the fixing element can be held entirely without securing means in the receiving area of the receiving element, ie, no additional securing means, such as securing screws or clamps, must be used for the final fixing of the fixing element in the receiving area. A quick assembly or disassembly of the relevant components is the result. A preferred embodiment of the invention provides that the receiving element and / or the receiving region at least partially made of an elastically extensible material, in particular rubber, and the fixing of a harder material than the receiving element, in particular of plastic or metal, may exist. This embodiment ensures a particularly secure fit of the fixing element in the receiving area, since the elastic receiving area can lie completely around the fixing element or surround it. It is of course also possible to manufacture the receiving area also made of a harder material, such as plastic. In any case, however, a connection is to be ensured which has essentially latching properties, that is, allows a connection between the fixing element and the receiving area without the use of further securing means. Thus, it would also be conceivable to form the fixing element and the receiving element or the receiving area substantially complementary to one another, as long as the basic idea according to the invention, namely the realization of a Plug connection, not left.

Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Fixierelement bzw. die Fixierelemente und/oder der Aufnahmebereich bzw. die Aufnahmebereiche gleichgerichtet zueinander ausgebildet sind, dergestalt, dass sich die Rohluftschale und die Reinluftschale durch Bewegen in eine einzige Richtung voneinander abziehen bzw. aufeinander aufsetzen lassen. Dies ist insofern vorteilhaft, als dass sich durch gleichlaufende Bewegungsabläufe bei Montage- bzw. Demontagevorgängen eine erheblich einfachere Handhabung der Schalen zueinander einstellt. Ferner ist denkbar, insbesondere wenn die Befestigungsrichtung des Filterelements nicht mit der Ausrichtung der Fixiermittel übereinstimmt, dass Filterelement zusätzlich über Schrauben oder dergleichen bevorzugt an der Reinluftschale zu befestigen.A sees another particularly preferred embodiment of the invention in that the fixing element or the fixing elements and / or the Receiving area or the receiving areas rectified to each other are formed, such that the Rohluftschale and the Clean air tray by moving in a single direction from each other remove or put on each other. This is advantageous in that as that by concurrent movements during assembly or disassembly operations a considerably easier handling of the shells adjusts to each other. Furthermore, it is conceivable, in particular if the fastening direction of the Filter element does not match the orientation of the fixer, that filter element additionally via screws or the like preferably attached to the clean air tray.

Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass das zwischen Rohluftschale und Reinluftschale angeordnete Filterelement zumindest bereichsweise über die Fixiereinrichtung, insbesondere über die Aufnahmeelemente, in der Reinluftschale oder Rohluftschale gehalten bzw. befestigt werden kann. Dies ist besonders vorteilhaft, da für die Befestigung bzw. Fixierung des Filterelements, bevorzugt in der Reinluftschale, keine weiteren Fixiermittel notwendig sind.A Another particularly preferred embodiment provides that the filter element arranged between the raw air tray and the clean air tray at least in certain areas the fixing device, in particular via the receiving elements, in the clean air shell or Rohluftschale be held or attached can. This is particularly advantageous because of the attachment or fixation of the filter element, preferably in the clean air dish, no further Fixing agents are necessary.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im Folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:One embodiment The invention will be explained in more detail below with reference to the drawings. It demonstrate:

1 eine schematische Darstellung eines zumindest aus einer Rohluftschale und einer Reinluftschale bestehenden Luftfiltergehäuses; 1 a schematic representation of an existing at least from an Rohluftschale and a clean air bowl air filter housing;

2 das Luftfiltergehäuse gem. 1 ohne Rohluftschale; 2 the air filter housing acc. 1 without raw air tray;

3 das Luftfiltergehäuse gem. 2 in einer vergrößerten Darstellung; 3 the air filter housing acc. 2 in an enlarged view;

4 ein Fixierelement in einer vergrößerten Darstellung; 4 a fixing in an enlarged view;

5 die Anordnung zweier Fixierelemente in einem Blickwinkel von unten gegen die Rohluftschale. 5 the arrangement of two fixing elements in a view from below against the Rohluftschale.

1 zeigt ein Luftfiltergehäuse (Gehäuse) 1 für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, die sich zumindest aus einer Rohluftschale 2 und einer nicht sichtbaren Reinluftschale 3 zusammensetzt, die dicht miteinander verbunden sind. Zwischen den beiden Schalen 2 und 3 ist ein Filterelement (Luftfilter) 4 angeordnet. Die Zuführung von Rohluft in das Gehäuse 1 erfolgt über Öffnungen 5, 6 in der Rohluftschale 2 und dann durch das Filterelement 4 in die Reinluftschale 3. Von hier aus wird die Reinluft über Zuführleitungen 07 einem Motor zugeleitet. Die Rohluftschale ist über eine nicht dargestellte bzw. nicht sichtbare Fixiereinrichtung mit der Reinluftschale verbunden. 1 shows an air filter housing (housing) 1 for an internal combustion engine of a motor vehicle, which consists of at least one Rohluftschale 2 and a non-visible clean air tray 3 composed, which are tightly interconnected. Between the two bowls 2 and 3 is a filter element (air filter) 4 arranged. The supply of raw air into the housing 1 via openings 5 . 6 in the raw air shell 2 and then through the filter element 4 in the clean air bowl 3 , From here, the clean air via supply lines 07 fed to a motor. The Rohluftschale is connected via a not shown or not visible fixing with the clean air bowl.

2 zeigt das Luftfiltergehäuse 1 gem. 1 mit demontierter Rohluftschale 2. Die Reinluftschale 3 ist über die Zuführleitungen 07 mit einem Motor verbunden. In der Reinluftschale 3 ist das Filterelement 4 angeordnet. Das Filterelement 4 entspricht von seinen Abmessungen ziemlich genau den inneren Abmessungen der Reinluftschale 3. An der Reinluftschale 3 sind vier Aufnahmeelemente 8, 9, 10, 11 angeordnet, die jeweils einen Aufnahmebereich 12, 13, 14, 15 zur Aufnahme eine Fixierelementes aufweisen. Die Aufnahmebereiche 12, 13, 14, 15 sind im Wesentlichen elastisch in der Art einer Gummihülse ausgebildet und kommen zumindest bereichsweise in den einstückig mit der Reinluftschale 3 hergestellten Aufnahmeelementen 8, 9, 10, 11 zur Anlage. Die Aufnahmeelemente 8, 9, 10, 11 bzw. die Aufnahmebereiche 12, 13, 14, 15 sind hierbei gleichgerichtet ausgebildet. Das heißt, dass sich die Rohluftschale durch einfaches Anziehen in eine Richtung von der Reinluftschale 2 abziehen bzw. aufsetzen lässt. 2 shows the air filter housing 1 gem. 1 with dismantled Rohluftschale 2 , The clean air bowl 3 is over the supply lines 07 connected to a motor. In the clean air bowl 3 is the filter element 4 arranged. The filter element 4 Its dimensions are pretty much the same as the inner dimensions of the clean air tray 3 , At the clean air bowl 3 are four receptacles 8th . 9 . 10 . 11 arranged, each having a receiving area 12 . 13 . 14 . 15 for receiving a fixing element. The reception areas 12 . 13 . 14 . 15 are formed substantially elastically in the manner of a rubber sleeve and come at least partially in the integral with the clean air shell 3 produced receiving elements 8th . 9 . 10 . 11 to the plant. The recording elements 8th . 9 . 10 . 11 or the recording areas 12 . 13 . 14 . 15 are in this case rectified. This means that the Rohluftschale by simply tightening in one direction of the clean air shell 2 remove or put on.

3 zeigt das Luftfiltergehäuse 1 bzw. die Reinluftschale 3 in einer vergrößerten Teilansicht. Dargestellt ist das in der Reinluftschale 3 angeordnete Filterelement 4, sowie die an der Reinluftschale 3 vorgesehenen Aufnahmeelemente 8 und 9 mit den darin angeordneten Aufnahmebereichen 12 und 13. Das Filterelement 4 wird in der Reinluftschale 3 im wesentlichen durch die aufgesetzte Rohluftschale 2 sowie nicht dargestellt rückseitige Anschläge gesichert bzw. fixiert. Zur Fixierung des Filterelements 4 in der Reinluftschale 3 sind also neben der Rohluftschale 2 keine weiteren Fixierungsmittel notwendig. 3 shows the air filter housing 1 or the clean air tray 3 in an enlarged partial view. This is shown in the clean air bowl 3 arranged filter element 4 , as well as on the clean air bowl 3 provided receiving elements 8th and 9 with the receiving areas arranged therein 12 and 13 , The filter element 4 is in the clean air bowl 3 essentially by the attached Rohluftschale 2 as well as not shown backed back attacks or fixed. For fixing the filter element 4 in the clean air bowl 3 So they are next to the Rohluftschale 2 no further fixatives necessary.

4 zeigt ein an der Rohluftschale 2 angeordnetes Fixierelement 16. Das Fixierelement 16 ist als zylindrischer Stift 17 mit einem zu seinem freien Ende kugelförmigen Kopf 18 ausgebildet. Der zylindrische Stift 17 ist über sein unteres Ende mit einer Befestigungsplatte 19 verbunden. Über die Befestigungsplatte 19 kann das Fixierelement 16 beispielsweise mittels einer Klebverbindung an der Rohluftschale 2 befestigt werden. Der kugelförmige Kopf 18 des Fixierelements 16 ist zumindest geringfügig größer als der zugeordnete Aufnahmebereich im Aufnahmeelement. Andererseits ist der zugeordnete Aufnahmebereich zumindest so dimensioniert, dass der einsteckbare Bereich des Fixierelements 16, nämlich der kugelförmige Kopf 18, zumindest bereichsweise im elastisch ausgebildeten Aufnahmebereich zur Anlage kommt und von diesem gehalten wird. 4 shows one on the Rohluftschale 2 arranged fixing 16 , The fixing element 16 is as a cylindrical pin 17 with a head spherical to its free end 18 educated. The cylindrical pin 17 is about its lower end with a mounting plate 19 connected. About the mounting plate 19 can the fixing element 16 for example by means of an adhesive bond to the Rohluftschale 2 be attached. The spherical head 18 of the fixing element 16 is at least slightly larger than the associated receiving area in the receiving element. On the other hand, the assigned receiving area is at least dimensioned such that the insertable area of the fixing element 16 namely, the spherical head 18 , At least partially in the elastic receiving area comes to rest and is held by this.

5 zeigt die Anordnung zweier Fixierelemente 20, 21 in einem Blickwinkel von unten gegen die Rohluftschale 2. Deutlich zu erkennen ist, dass die Fixierelemente 20, 21 gleichgerichtet ausgebildet sind, d. h. dass die Rohluftschale 2 durch Bewegung in eine einzige Richtung von der Reinluftschale abgezogen bzw. auf diese aufgesetzt werden kann. Jedem Fixierelement ist dabei bevorzugt ein Aufnahmeelement zugeordnet; in der dargestellten Ansicht ist das Fixierelement 20 dem Aufnahmeelement 9 und das Fixierelement 21 dem Aufnahmeelement 8 zugeordnet. 5 shows the arrangement of two fixing elements 20 . 21 in a view from below against the Rohluftschale 2 , It can be clearly seen that the fixing elements 20 . 21 are formed rectified, ie that the Rohluftschale 2 can be removed from the clean air tray or placed on it by moving in a single direction. Each fixing element is preferably associated with a receiving element; in the view shown is the fixing element 20 the receiving element 9 and the fixing element 21 the receiving element 8th assigned.

Die Neuerung wurde voranstehend an lediglich einem Ausführungsbeispiel beschrieben. Es versteht sich, dass zahlreiche Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne dass dadurch der der Neuerung zugrunde liegende Erfindungsgedanke verlassen wird.The Innovation has been above in only one embodiment described. It is understood that numerous changes as well as modifications possible without thereby leaving behind the concept of invention underlying the innovation becomes.

1 1: Gehäuse (Luftfiltergehäuse)Housing (air filter housing)
22: Rohluftschalecrude air
33: ReinluftschaleClean air shell
44: Filterelementfilter element
55: Öffnungopening
66: Öffnungopening
77: Zuführleitungfeed
88th: Aufnahmeelementreceiving element
99: Aufnahmeelementreceiving element
1010: Aufnahmeelementreceiving element
1111: Aufnahmeelementreceiving element
1212: Aufnahmebereichreception area
1313: Aufnahmebereichreception area
1414: Aufnahmebereichreception area
1515: Aufnahmebereichreception area
1616: Fixierelementfixing
1717: zylindrischer Stiftcylindrical pen
1818: kugelförmiger Kopfspherical head
1919: Befestigungsplattemounting plate
2020: Fixierelementfixing
2121: Fixierelementfixing

Claims

Air filter for an internal combustion engine, with a housing ( 1 ), in which a filter element ( 4 ), which is arranged between an unfiltered air intake in an empty air shell ( 2 ) and a clean air outlet in a clean air tray ( 3 ), wherein the Rohluftschale ( 2 ) and the clean air tray ( 3 ) are connected to one another by means of a fixing device, characterized in that the fixing device has at least one fixing element ( 16 . 20 . 21 ) and a fixing element ( 16 . 20 . 21 ) at least partially receiving receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ), wherein the fixing element ( 16 . 20 . 21 ) on the Rohluftschale ( 2 ) and the receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ) on the clean air tray ( 23 ) or vice versa, the fixing element is provided on the clean air shell and the receiving element on the Rohluftschale, such that the fixing element ( 16 . 20 . 21 ) and the receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ) form a plug connection.

Air filter according to claim 1, characterized in that the fixing element ( 16 . 20 . 21 ) is substantially mushroom-shaped and / or peg-shaped and in the manner of a releasable latching connection in the associated receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ) can be inserted.

Air filter according to one of claims 1 or 2, characterized in that the fixing element ( 16 . 20 . 21 ) as a cylindrical pin ( 17 ) with a head spherical to its free end ( 18 ) is trained.

Air filter according to one of claims 1 to 3, characterized in that the receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ) a receiving area ( 12 . 13 . 14 . 15 ), wherein the inner diameter of the receiving area ( 12 . 13 . 14 . 15 ) at least slightly smaller than the outer diameter of the insertable portion of the fixing element ( 16 . 20 . 21 ).

Air filter according to one of claims 1 to 4, characterized in that the receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ) and / or the recording area ( 12 . 13 . 14 . 15 ) at least partially made of an elastically extensible material, in particular of rubber, and the fixing element ( 16 . 20 . 21 ) of a harder material than the receiving element ( 8th . 9 . 10 . 11 ), in particular of plastic or metal.

Air filter according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fixing element or the fixing elements ( 16 . 20 . 21 ) and / or the recording area or the recording areas ( 12 . 13 . 14 . 15 ) are rectilinear, in such a way that the Rohluftschale ( 2 ) and the clean air tray ( 3 ) by moving in a single direction from each other or put on each other.

Air filter according to one of claims 1 to 6, characterized in that between the Rohluftschale ( 2 ) and clean air tray ( 3 ) arranged filter element ( 4 ) at least in certain areas via at least one fixing device, in particular via the receiving elements ( 8th . 9 . 10 . 11 ) and / or the fixing elements ( 16 . 20 . 21 ), in the clean air tray ( 3 ) or the Rohluftschale ( 2 ) is held or fastened.