DE102006045733A1

DE102006045733A1 - Machine tool, particularly travelling stand machine with working chamber, has cover with covering, preferably slider apron movable in traverse direction, which is connected with support and is guided in rails

Info

Publication number: DE102006045733A1
Application number: DE200610045733
Authority: DE
Inventors: Dirk Dr. Prust; Hans-Henning Dr. Winkler
Original assignee: Chiron Werke GmbH and Co KG
Current assignee: Chiron Werke GmbH and Co KG
Priority date: 2006-09-18
Filing date: 2006-09-18
Publication date: 2008-03-27
Anticipated expiration: 2026-09-19
Also published as: DE102006045733B4

Abstract

The machine tool has a working chamber, in which a device (15) is provided for retaining workpieces (16) which are to be operated. The cover (31) has a covering, preferably a slider apron movable in traverse direction, which is connected with the stand and is guided in rails, particularly in laterally open U-rails.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einem Arbeitsraum, in dem eine Vorrichtung zum Aufnehmen von zu bearbeitenden Werkstücken vorgesehen ist, mit einer Arbeitsspindel zur Bearbeitung von Werkstücken, und einem die Arbeitsspindel tragenden Ständer, der relativ zu der Vorrichtung in einer auf diese zu weisende Querrichtung verfahrbar ist, wobei der Arbeitsraum nach unten zumindest teilweise durch eine in der Querrichtung längenveränderliche Abdeckung abgedeckt ist, die mit dem Ständer verbunden ist.The The present invention relates to a machine tool having a working space. in which a device for receiving workpieces to be machined provided is, with a work spindle for machining workpieces, and a work spindle supporting stand, relative to the device can be moved in a transverse direction to be directed to this, wherein the working space down at least partially by a in the Transverse variable length Cover is covered, which is connected to the stand.

Eine derartige Werkzeugmaschine ist aus der DE 41 17 699 A1 bekannt.Such a machine tool is from the DE 41 17 699 A1 known.

Die bekannte Werkzeugmaschine ist eine sogenannte Fahrständermaschine, bei der ein erster x-Schlitten in Längsrichtung gegenüber einem Werkstücktisch verfahrbar angeordnet ist. Auf dem x-Schlitten ist ein y-Schlitten angeordnet, der quer zur Längsrichtung, also in y-Richtung, verfahrbar ist. Dieser y-Schlitten wird auch Ständer genannt.The known machine tool is a so-called traveling column machine, in which a first x-carriage in the longitudinal direction opposite to a Worktable is arranged movable. On the x-slide is a y-slide arranged transversely to the longitudinal direction, So in the y-direction, is movable. This y-slide will too stand called.

An dem Ständer ist ein Spindelkopf angeordnet, der senkrecht zur x- und y-Richtung, also in z-Richtung, verfahrbar ist. Dieser Spindelkopf, der auch als Spindelstock bezeichnet wird, trägt eine Arbeitsspindel, in die unterschiedliche Werkzeuge zur Bearbeitung eines auf dem Werkstücktisch in eine Vorrichtung eingespannten Werkstückes eingewechselt werden können.At the stand a spindle head is arranged perpendicular to the x and y direction, ie in the z-direction, can be moved. This spindle head, too is referred to as a headstock, carries a work spindle, in the different tools for machining one on the workpiece table can be substituted in a device clamped workpiece.

Auf diese Weise können die Werkzeuge relativ zu dem Werkstück in den drei orthogonalen Raumachsen x, y und z verfahren werden.On this way you can the tools relative to the workpiece in the three orthogonal spatial axes x, y and z are moved.

Bei der spanabhebenden Bearbeitung der Werkstücke entstehen zum einen Späne, zum anderen wird Bohr- und Kühlflüssigkeit verspritzt, weshalb die Werkzeugmaschine insgesamt durch eine Kabine oder Verkleidung nach außen abgekapselt ist. Darüber hinaus muss verhindert werden, dass Späne oder Flüssigkeit auf die Führungsschienen und Antriebseinheiten für die Schlitten und sonstigen Vorrichtungen gelangen. Aus diesem Grund ist der Arbeitsraum der Werkzeugmaschine, also der Bereich, in dem das Werkstück mit dem Werkzeug bearbeitet wird, noch einmal gegenüber dem Rest der Werkzeugmaschine verkapselt.at the machining of the workpieces arise on the one hand chips, for another is drilling and cooling fluid sprayed, which is why the machine tool altogether by a cabin or Cladding to the outside is encapsulated. About that In addition, it must be prevented that chips or liquid on the guide rails and drive units for the carriages and other devices arrive. For this reason is the working space of the machine tool, ie the area in which the workpiece is processed with the tool, again compared to the Rest of the machine tool encapsulated.

Bei der bekannten Werkzeugmaschine erfolgt diese Verkapselung des Arbeitsraumes durch längenveränderliche Abdeckungen, die beidseits des x-Schlittens angeordnet sind und sich bis zu den Außenwänden des Arbeitsraumes erstrecken. Diese längenveränderlichen Abdeckungen bestehen jeweils aus einer hinteren Wand sowie einem Dach, die durch einen Faltenbalg ausgebildet sind.at the known machine tool, this encapsulation of the working space takes place by variable-length Covers which are arranged on both sides of the x-slide and up to the outer walls of the Workspace extend. These variable-length covers exist each of a rear wall and a roof, which by a Bellows are formed.

Zwischen den beiden in x-Richtung längenveränderlichen Abdeckungen ist im Dachbereich noch eine in y-Richtung längenveränderliche Dachabdeckung in Form eines weiteren Faltenbalges vorgesehen, der zwischen der vorderen Wand der Verkleidung und dem Spindelstock angeordnet ist.Between the two variable in length in the x-direction Covers in the roof area is still variable in length in the y-direction Roof cover provided in the form of another bellows, the between the front wall of the panel and the headstock is arranged.

Zusätzlich zu den bereits beschriebenen längenveränderlichen Abdeckungen weist diese Werkzeugmaschine noch eine sich ebenfalls in y-Richtung erstreckende längenveränderliche Abdeckung auf, die unterhalb des Arbeitsraumes vorgesehen ist, um so die dort vorhandenen Führungen abzudecken.In addition to the length-variable described above Covers, this machine tool also has a likewise in the y-direction extending variable-length Cover on, which is provided below the working space, so the existing guides there cover.

Auf diese Weise ist vor den Führungen und den einzelnen Schlitten ein durch die hinteren und oberen Abdeckungen sowie die Seitenwände und Vorderwand der Kabine begrenzter Arbeitsraum gebildet, in dem die Werkstücke bearbeitet werden. Durch die Längenveränderlichkeit der einzelnen Abdeckungen wird dabei trotz der guten Verfahrbarkeit der Arbeitsspindel für eine hinreichende Abdichtung des Arbeitsraumes gesorgt.On this way is before the guides and the individual sleds through the rear and top covers as well as the side walls and front wall of the cabin formed limited working space in which the workpieces to be edited. By the Längenveränderlichkeit the individual covers is in spite of the good mobility of the Work spindle for provided a sufficient sealing of the work space.

Ob eine Abdichtung der Führungen des Spindelstockes an dem Ständer erfolgt, ist in der Entgegenhaltung nicht beschrieben.If a seal of the guides of the headstock on the stand is not described in the citation.

Aus der EP 0 803 317 A1 ist noch eine Werkzeugmaschine bekannt, bei der der Arbeitsraum im unteren Bereich durch feste und im oberen Bereich durch längenveränderliche Abdeckungen verkapselt ist. Wie schon bei den eingangs beschriebenen Werkzeugmaschinen handelt es sich auch bei dieser Werkzeugmaschine um eine sogenannte Fahrständermaschine, bei der an dem x-Schlitten links und rechts zwei Wangen angeordnet sind, zwischen denen der Ständer in y-Richtung sowie der Spindelstock in z-Richtung verfahren kann. An den schräg nach oben verlaufenden Wangen sind links und rechts Rolloabdeckungen vorgesehen, die als schräge Abdeckung den Arbeitsraum nach oben und nach hinten abdecken, wobei zwischen den beiden Wangen eine weitere Rolloabdeckung vorgesehen ist, die den Arbeitsraum vor dem Spindelstock nach oben abschließt.From the EP 0 803 317 A1 is still a machine tool known in which the working space is encapsulated in the lower area by fixed and in the upper part by variable-length covers. As in the case of the machine tools described at the outset, this machine tool is also a so-called traveling column machine in which two cheeks are arranged on the x-slide on the left and right, between which the stator moves in the y-direction and the headstock in the z-direction can. At the obliquely upward cheeks Rolloabdeckungen left and right are provided, which cover the working space up and back as an oblique cover, between the two cheeks another roller cover is provided, which closes the working space in front of the headstock upwards.

Es hat sich nun herausgestellt, dass die Abdeckungen bei der eingangs genannten Werkzeugmaschine sowohl während der Montage als auch im Betrieb Probleme bereiten, sie sind zum einen schwer zu handhaben und behindern zum anderen die freie Beweglichkeit der Verfahrmechanik, über die die Arbeitsspindel in den drei orthogonalen Achsen relativ zu dem Werkstück verfahren werden kann. Bei der aus der EP 0 803 317 A1 bekannten Werkzeugmaschine sind diese Probleme durch die relativ leichten, sich selbst aufwickelnden Rollos beseitigt, allerdings handelt es sich bei dieser Werkzeugmaschine um eine spezielle Konstruktion mit „hängender" Spindel, der x-Schlitten ist deutlich oberhalb des Werkstückes und sogar oberhalb des Arbeitsraumes angeordnet, in den die Arbeitsspindel von oben eintaucht. Aus diesem Grund ist die bekannte Konstruktion nur für relativ schmalbauende Werkzeugmaschinen einsetzbar.It has now been found that the covers cause problems in the above-mentioned machine tool both during installation and in operation, they are difficult to handle on the one hand and hinder the other hand, the free mobility of the movement mechanism, on the work spindle in the three orthogonal Axes can be moved relative to the workpiece. At the time of the EP 0 803 317 A1 known machine tool, these problems are eliminated by the relatively light, self-winding blinds, but this machine tool is a special construction with "hanging" spin del, the x-carriage is well above the workpiece and even above the working space arranged, in which the work spindle is immersed from above. For this reason, the known construction can only be used for relatively narrow machine tools.

Die unterhalb des Arbeitsraumes bei der DE 41 17 699 A1 vorgesehene, längenveränderliche Abdeckung ist in dieser Entgegenhaltung nicht weiter beschrieben, aus der Zeichnung ergibt sich jedoch, dass diese Abdeckung aus übereinanderlaufenden Lamellen besteht. Wenn eine derartige Abdeckung unterhalb des Arbeitsraumes vorgesehen ist, fallen auf sie also die zum Teil noch sehr heißen Späne, so dass dort ständig die Gefahr besteht, dass die Lamellenabdeckung verklemmt oder sonst wie beschädigt wird.The below the work space at the DE 41 17 699 A1 provided, variable-length cover is not described further in this citation, from the drawing, however, it follows that this cover consists of superimposed slats. If such a cover is provided below the working space, so fall on them so some of the very hot chips, so that there is always the risk that the slat cover is jammed or otherwise damaged.

Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Werkzeugmaschine derart weiterzubilden, dass bei einfachem, konstruktivem Aufbau für eine sichere und gute Abdeckung des Arbeitsraumes insbesondere auch dann gesorgt wird, wenn Werkzeugmaschinen mit großen Arbeitsräumen, also großen Abmessungen insbesondere in x- und y-Richtung benötigt werden.In front In this background, the present invention has the object on which the above-mentioned machine tool is developed in such a way that with a simple, constructive design for a safe and good coverage the working space is also ensured in particular when machine tools with big Workrooms, So big dimensions especially in the x and y directions are needed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei der eingangs genannten Werkzeugmaschine dadurch gelöst, dass die Abdeckung eine in Querrichtung verschiebbare, bewegliche Abdeckung, vorzugsweise eine Gliederschürze umfasst, die mit dem Ständer verbunden und in Schienen geführt ist.According to the invention this Task in the aforementioned machine tool achieved in that the cover has a transversely displaceable, movable cover, preferably a link apron Includes with the stand connected and guided in rails is.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird auf diese Weise vollkommen gelöst.The The object underlying the invention is complete in this way solved.

Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben erkannt, dass eine verschiebbare Gliederschürze, die die bevorzugte Ausgestaltung der in sich beweglichen Abdeckung ist, eine technisch sehr einfache Lösung für die längenveränderliche Abdeckung des Arbeitsraumes nach unten bietet, beim Verfahren des Ständers in y-Richtung wird die Gliederschürze vor- und zurückgezogen. Ferner sorgen die Schienen für eine seitliche Abdichtung der beweglichen Abdeckung.The Inventors of the present application have recognized that a displaceable Link apron, the preferred embodiment of the inherently movable cover is a technically very simple solution for the variable-length cover of the work space down, when moving the stator in the y direction is the link apron pulled back and forth. Furthermore, the rails provide for a lateral seal of the movable cover.

Dies ist aber nicht nur konstruktiv einfacher als die im Stand der Technik bekannte Lamellenabdeckung, sie bietet auch den weiteren Vorteil, dass es nicht möglich ist, dass auf die Abdeckung fallende Späne zu einem Verklemmen, also einer Behinderung oder einem ganzen Ausfall der Längenveränderlichkeit der Abdeckung führen. Die Gliederschürze wird nämlich als Ganzes vor- und zurückgeschoben, so dass Späne dieses Verschieben nicht beeinträchtigen können.This But not only is structurally simpler than those in the prior art known lamella cover, it also offers the further advantage that it is not possible is that on the cover falling chips to jamming, ie a disability or a complete failure of the Längenveränderlichkeit lead the cover. The link apron that is pushed back and forth as a whole, so that shavings do not interfere with this move can.

Gegenüber den im Stand der Technik bekannten Rollos als längenveränderliche Abdeckung besteht der weitere Vorteil, dass die bewegliche Abdeckung oder Gliederschürze aus Metall gefertigt sein kann, so dass sie auch sehr heiße und schwere Späne sowie größere Mengen an Bohr- und Kühlflüssigkeit aufnehmen kann, ohne dass die Abdeckung beschädigt wird. Dies ist bei einem Rollo nicht in diesem Maße der Fall.Compared to the known in the art roller blinds as a variable-length cover the further advantage that the movable cover or limb apron off Metal can be made so that they are also very hot and heavy shavings as well big amount of on drilling and cooling fluid can be absorbed without damaging the cover. This is at a Rollo not to that extent the case.

Die bewegliche Abdeckung, die auch aus einem flexiblen Material hinreichender Wärmebeständigkeit und Festigkeit bestehen kann, kann dabei über die vordere Kante des Trägers oder Schlittens nach unten herunterhängen, auf dem der Ständer in y-Richtung verfahrbar angeordnet ist. Beim Verfahren des Ständers verlängert oder verkürzt sich also der Abschnitt der Gliederschürze, der den Arbeitsraum nach unten abdeckt und dadurch die Führungen des Ständers vor Spänen, Kühlmittel etc. schützt.The movable cover, which is also made of a flexible material sufficient heat resistance and strength can be, over the front edge of the wearer or Hang down the sled on the stand Is arranged movable in the y-direction. Extended during the procedure of the stand or shortened so the section of the link apron, the working space after covers below and thereby the guides of the stand in front of chips, coolant etc. protects.

In einer Weiterbildung ist es bevorzugt, wenn die Gliederschürze in Schienen, vorzugsweise in seitlich offenen U-Schienen geführt ist.In In a further development it is preferred if the link apron in rails, is preferably performed in laterally open U-rails.

Hier ist von Vorteil, dass die Gliederschürze über eine Art Zwangsführung bewegt wird, auf einen Aufwickelmechanismus etc. kann verzichtet werden, lediglich beim Hin- und Herfahren des Ständers in y-Richtung wird die Gliederschürze mit vor- und zurückgezogen, wobei ihre Bewegungsbahn durch den Verlauf der Schienen vorgegeben ist. Diese Lösung ist nicht nur konstruktiv sehr einfach, sie sichert auch ein sicheres Gleiten der Gliederschürze wie bspw. über die vordere Kante des Werkzeugmaschinenteiles, auf dem der Ständer in Querrichtung verfahrbar angeordnet ist.Here It is advantageous that the link apron moves over a kind of positive guidance is, on a winding mechanism, etc. can be dispensed with, only when going back and forth of the stand in the y direction the link apron is pulled back and forth, wherein their trajectory predetermined by the course of the rails is. This solution is not only constructively very simple, it also ensures a safe Gliding the limb apron such as over the front edge of the machine tool part, on which the stand in Transversely arranged transversely.

Allgemein ist es dabei bevorzugt, wenn die Gliederschürze mit dem Ständer über einen Hebel verbunden ist, der gelenkig sowohl mit der Gliederschürze als auch mit dem Ständer verbunden ist.Generally it is preferred if the link apron with the stand on a Lever connected articulated both with the articulated apron also with the stand connected is.

Hier ist von Vorteil, dass für den Ständer eine Bewegungsmöglichkeit vorgesehen sein kann, die über die Führungsbahn für die Gliederschürze hinausgeht. Durch den gelenkigen Hebel wird dann dafür gesorgt, dass das obere Ende der Gliederschürze beispielsweise unter den Ständer schwenken kann. Auch diese Maßnahme ermöglicht also eine konstruktiv einfache Abdeckung des unteren Bereiches des Arbeitsraumes.Here is an advantage for that the stand a possibility of movement can be provided over the guideway for the link apron goes. The articulated lever is then taken care of that the upper end of the link apron, for example, under the stand can swing. Also this measure allows So a structurally simple cover of the lower part of the Working space.

Weiter ist es bevorzugt, wenn die Gliederschürze im Bereich des Hebels seitliche Schutzbleche aufweist, zwischen denen eine starre Schutzabdeckung vorgesehen ist, und die gelenkig mit einer weiteren Schutzabdeckung verbunden sind, die anderen Endes gelenkig mit dem Ständer an dessen Vorderkante verbunden sind.Further, it is preferred if the link apron in the region of the lever has side fenders, between which a rigid protective cover is provided, and which are hingedly connected to a further protective cover, the other end articulated to the stand at the Leading edge are connected.

Hier ist von Vorteil, dass der Arbeitsraum nicht nur nach unten, sondern auch nach hinten und unterhalb des Ständers abgedeckt ist, wobei die gelenkigen Verbindungen eine Abdeckung ermöglichen, die einerseits konstruktiv einfach aufgebaut ist, andererseits den Bewegungsmöglichkeiten des Ständers keine Beschränkungen auferlegt.Here It is advantageous that the work space not only down, but also covered to the rear and below the stand, being the articulated connections allow a cover, on the one hand constructive simply constructed, on the other hand the possibilities of movement of the stand no restrictions imposed.

Die starre und die weitere Schutzabdeckung bilden dabei eine Art Scharnier, das beim Zurückfahren des Ständers durch den nach hinten kippenden Hebel zurückgezogen wird, so dass es sich richtig zusammenfaltet, also nicht nach vorne umklappt. Auch hier ist die Bedeutung des Hebels erkennbar.The rigid and the further protective cover form a kind of hinge, that when driving back of the stand is pulled back by the tilting lever back, so that it Folds properly, so do not fold forward. Here too the meaning of the lever is recognizable.

Allgemein ist es noch bevorzugt, wenn die Abdeckung eine starre vordere Abdeckung aufweist, die vor dem Schlitten geschwungen nach unten und vorne verläuft und unmittelbar unterhalb der Schienen angeordnet ist, so dass sich die Gliederschürze beim Verfahren des Ständers über die vordere Abdeckung verschiebt.Generally it is still preferable if the cover has a rigid front cover which, in front of the carriage, swings down and forward extends and is located immediately below the rails, so that the link apron at Method of the stand on the front cover moves.

Hier ist von Vorteil, dass die bewegliche Gliederschürze nur in dem Bereich vorgesehen werden muss, der dem Verfahrweg des Ständers in y-Richtung entspricht. Auf diese Weise wird die bewegte Masse weiter verringert und ferner die Konstruktion weiter vereinfacht.Here It is advantageous that the movable link apron is provided only in the area must be, which corresponds to the travel of the stator in the y-direction. In this way, the moving mass is further reduced and further the construction further simplified.

Dabei ist es bevorzugt, wenn die Gliederschürze an ihrem freien vorderen Ende eine Abstreiferleiste aufweist, die in Anlage mit der vorderen Abdeckung ist.there it is preferred if the link apron at its free front End has a wiper strip, which in abutment with the front Cover is.

Hier ist von Vorteil, dass beim Vorfahren des Ständers Späne und Flüssigkeiten, die auf der starren, vorderen Abdeckung liegen, nach vorne abgestreift werden, so dass sie nicht unter die Gliederschürze gelangen können, über die sie dann beim Zurückfahren des Ständers unter die Abdeckung gelangen würden.Here It is an advantage that, when the stalk is ancestor, chips and liquids lie forward cover, be stripped forward, so that do not put it under the limb apron can reach over the she then when driving back of the stand would get under the cover.

Allgemein ist es noch bevorzugt, wenn an dem Ständer eine vertikale Rolloabdeckung vorgesehen ist, die mit dem Spindelstock verbunden ist und dessen Führung abdeckt, wobei weiter vorzugsweise die Rolloabdeckung einen an dem Spindelstock angeordneten Rollokasten aufweist, in dem sich die Rolloabdeckung abwickelt, die mit ihrem freien unteren Ende an einer unteren Kante des Ständers befestigt ist.Generally it is still preferred if a vertical roller blind cover on the stand is provided, which is connected to the headstock and whose guide covering, wherein more preferably the roller cover on the one Headstock arranged roller blind has, in which the roller cover unwinds, with its free lower end at a lower edge of the stand is attached.

Hier ist von Vorteil, dass auch die Führungen des Spindelstockes an dem Ständer mit abgedeckt werden.Here is an advantage that also the guides of the Headstock on the stand to be covered with.

Allgemein ist es bevorzugt, wenn der Ständer auf einem Schlitten angeordnet ist, der in einer Längsrichtung orthogonal zur Querrichtung verfahrbar ist, wobei weiter vorzugsweise an dem Ständer ein die Arbeitsspindel tragender Spindelstock gelagert ist, der an dem Ständer orthogonal zur Querrichtung höhenverstellbar gelagert ist.Generally it is preferred if the stand is arranged on a carriage, in a longitudinal direction orthogonal to the transverse direction is movable, more preferably on the stand the work spindle bearing headstock is mounted on the stand height adjustable orthogonal to the transverse direction is stored.

Dies sind an sich bekannte Maßnahmen, sie führen zu einer sogenannten Fahrständermaschine, bei der das Werkzeug in alle drei Richtungen gegenüber dem Werkstück verfahren wird. Die Erfindung kann aber auch bei anderen Werkzeugmaschinen eingesetzt werden, bei denen nicht sämtliche Achsen im Werkzeug vorhanden sind, sondern beispielsweise eine oder zwei Achsen im Werkstück liegen, so dass sich also in diesen Achsen der Werkstücktisch gegenüber der Arbeitsspindel verschiebt.This are measures known per se, they lead to a so-called traveling column machine, at moving the tool in all three directions with respect to the workpiece becomes. The invention can also be used in other machine tools where not all Axes are present in the tool, but for example one or two axes in the workpiece lie so that in these axes of the workpiece table relative to the Work spindle shifts.

Vor diesem Hintergrund betrifft die Erfindung auch eine Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art, bei der jedoch das Werkzeug in allen drei Richtungen feststeht, so dass sämtliche Bewegungen im Werkstück konzentriert sind. Die erfindungsgemäße Abdeckung mit der Gliederschürze ist dann nicht an dem Ständer, sondern an dem Werkstücktisch vorgesehen.In front In this background, the invention also relates to a machine tool of the aforementioned type, but in which the tool in all three directions is fixed so that all movements concentrated in the workpiece are. The cover according to the invention with the link apron is not on the stand then, but on the workpiece table intended.

Weiter ist es bevorzugt, wenn an beiden Seiten des Schlittens jeweils eine Wange befestigt ist, zwischen denen der Ständer verfahrbar ist, der vorzugsweise gegenüber den Wangen über ein Abstreiferblech abgedichtet ist, wobei weiter vorzugsweise die erfindungsgemäß vorgesehene Abdeckung zwischen den Wangen geführt ist und den Ständer und dessen Führungen zumindest zum Teil abdeckt.Further it is preferred if on both sides of the carriage in each case one Cheek is attached, between which the stand is movable, preferably across from the cheeks over a scraper plate is sealed, more preferably the provided according to the invention Cover is guided between the cheeks and the stand and its guides at least partially covers.

Diese Maßnahme ist konstruktiv von Vorteil, durch die Wangen, zwischen denen sich der Ständer in y-Richtung und an dem Ständer der Spindelstock in z-Richtung verfahren kann, wird für eine gute Abdichtung des Arbeitsraumes nach hinten gesorgt, wobei diese Abdichtung jetzt sozusagen ausgenutzt wird, um auch die Abdichtung nach unten seitlich zu verkapseln, indem nämlich die Führungsschienen für die Gliederschürze an diesen Wangen aufeinander zuweisend angeordnet sind.These measure is constructively beneficial, through the cheeks between which are the stand in y direction and on the stand the headstock can move in the z-direction, is for a good Sealing the working space taken care of the back, with this seal is now exploited, so to speak, to seal down as well encapsulate laterally, namely by the guide rails for the link apron are arranged facing each other on these cheeks.

Dabei ist es weiter bevorzugt, wenn die vordere Abdeckung vor dem Schlitten geschwungen nach unten und vorne verläuft.there it is further preferred if the front cover in front of the carriage swinging down and forward.

Hier ist von Vorteil, dass auch die vordere Abdeckung noch zwischen den Wangen angeordnet ist, so dass ihre seitliche Abdichtung über die oberhalb der vorderen Abdeckung verlaufenden Schienen erfolgt. Durch die gewählte Konstruktion bewegt sich die erfindungsgemäß vorgesehene Abdeckung, die die zwangsgeführte Gliederschürze sowie ggf. die vordere Abdeckung umfasst, beim Verfahren des x-Schlittens mit.Here is an advantage that the front cover still between the Cheeks is arranged so that their lateral seal over the takes place above the front cover extending rails. By the chosen one Construction moves the inventively provided cover, the the forcibly guided link apron and possibly includes the front cover, when moving the x-carriage With.

Allgemein ist es bevorzugt, wenn an dem Schlitten auf jeder seiner Seiten je eine in Längsrichtung längenveränderliche Abdeckung für den Arbeitsraum vorgesehen ist, die mit ihrem jeweiligen ersten Ende mit dem Schlitten und mit dem jeweiligen zweiten Ende mit einer Seitenwand des Arbeitsraumes verbunden ist, wobei jede längenveränderliche Abdeckung jeweils eine hintere Wand sowie ein Dach aufweist, das vorzugsweise lösbar mit der hinteren Wand verbunden ist.Generally it is preferred when attached to the carriage on each of its sides one each in the longitudinal direction variable-length Cover for the working space is provided with its respective first End with the slide and with the respective second end with a Side wall of the working space is connected, with each variable-length cover each having a rear wall and a roof, preferably solvable connected to the rear wall.

Durch diese Maßnahme wird ein großes Problem bei der Montage der bekannten längenveränderlichen Abdeckungen beseitigt. Dieses Problem besteht darin, dass im Stand der Technik sehr unhandliche, einstückige Faltenbalge, die sowohl die Dachabdeckung als auch die hintere Wand bilden, vor der Montage noch mit sehr ausladenden z-förmigen Rahmen verbunden werden müssen, wie dies aus der DE 199 456 900 A1 bekannt ist, die eine Werkzeugmaschine ähnlich zu der eingangs genannten Werkzeugmaschine beschreibt, wie sie aus der DE 41 17 699 A1 bekannt ist.By this measure, a major problem in the assembly of the known variable-length covers is eliminated. This problem is that in the prior art very cumbersome, one-piece bellows, which form both the roof cover and the rear wall, still need to be connected before mounting with very bulky z-shaped frame, as shown in DE 199 456 900 A1 is known, which describes a machine tool similar to the aforementioned machine tool, as is known from the DE 41 17 699 A1 is known.

Diese bekannte Konstruktion bringt nicht nur bei der Montage und bei möglichen Reparatur- oder gar Austauscharbeiten Probleme mit sich, die Masse dieser längenveränderlichen Abdeckung ist auch so groß, dass sie insbesondere bei großbauenden Werkzeugmaschinen Einfluss auf das Beschleunigungsvermögen und die Verfahrgeschwindigkeit des Spindelstockes nimmt.These known construction brings not only in the assembly and possible Repair or even replacement problems with it, the mass of these variable length Cover is also so big that they especially in large-scale machine tools Influence on the acceleration capacity and the travel speed of the headstock decreases.

Da nun aber erfindungsgemäß die hintere Wand und das Dach lösbar miteinander verbunden sind, gibt es sowohl bei der Montage als auch bei der Reparatur deutliche Vereinfachungen in der Handhabung. Ferner lässt sich durch die neue Konstruktion erstaunlicherweise auch eine leichtere Abdeckung herstellen.There but according to the invention, the rear wall and the roof is detachable are connected to each other, both during assembly and in the repair clear simplifications in handling. Further let yourself Amazingly, the new design also makes it lighter Cover.

Die Möglichkeit, die hintere Wand und die Dachabdeckung sozusagen zweiteilig herzustellen, entspricht nun aber nicht dem üblichen Vorgehen im Stand der Technik, denn dort wurde diese Zweiteiligkeit gerade deshalb nie vorgesehen, weil dadurch keine gute Abdeckung des Arbeitsraumes erzielt werden kann bzw. die Verbindung zwischen den beiden längenveränderlichen Abschnitten dieser Abdeckung kompliziert und aufwändig ist.The Possibility, the back wall and the roof cover so to speak in two parts manufacture corresponds but not the usual Procedure in the prior art, because there was this bipartite for that very reason never intended, because thereby no good cover the working space can be achieved or the connection between the two variable-length Sections of this cover is complicated and expensive.

Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben nun jedoch erkannt, dass es durch entsprechende konstruktive Maßnahmen doch möglich ist, eine zweiteilige Abdeckung zu verwenden, die einerseits einfach zusammen- und auseinanderzubauen ist und andererseits doch für eine sichere Abdeckung sorgt.The However, inventors of the present application have now recognized that it is possible by appropriate design measures, but one Two-piece cover to use, on the one hand simply together and on the other hand is safe Cover ensures.

Dies wird vorzugsweise dadurch erreicht, dass das Dach steckbar mit der hinteren Wand verbunden ist. Diese Steckbarkeit ermöglicht es, ohne Schraubmaßnahmen oder sonstige zeitaufwändige Techniken, die beiden längenveränderlichen Teile der Abdeckung unmittelbar während der Endmontage der neuen Werkzeugmaschine miteinander zu verbinden, so dass auch bei Reparaturarbeiten ein leichtes Entfernen beispielsweise der Dachabdeckung möglich ist.This is preferably achieved in that the roof pluggable with the connected to the rear wall. This pluggability makes it possible without screwdriving or other time-consuming techniques, the two variable in length Parts of the cover immediately during the final assembly of the new Machine tool to connect with each other, so even during repair work an easy removal, for example, the roof cover is possible.

Dabei ist es bevorzugt, wenn die hintere Wand und das Dach an den Wangen befestigt ist.there It is preferable if the back wall and the roof on the cheeks is attached.

Diese Maßnahme ist konstruktiv von Vorteil, denn die sowieso vorgesehenen Wangen dienen zur Aufnahme der ständerseitigen Enden der Abdeckung.These measure is constructively advantageous, because the provided anyway cheeks serve to accommodate the stand side Ends of the cover.

Dabei ist es bevorzugt, wenn die hintere Wand einen vertikalen und/oder das Dach einen horizontalen Lamellenbalg aufweist, der jeweils aus ineinanderschiebbaren Lamellen gefertigt ist.there it is preferred if the rear wall has a vertical and / or the roof has a horizontal lamella bellows, each made of telescoping slats is made.

Diese Maßnahme ist an sich aus dem Stand der Technik bekannt, aus ineinanderschiebbaren Lamellen bestehende Lamellenbalge haben sich als Abdeckung im Bereich von Werkzeugmaschinen vielfach bewährt, sie können so ausgebildet werden, dass sie einen sicheren Schutz gegen die häufig sehr heißen Späne und Flüssigkeit bieten.These measure is in itself known from the prior art, from telescoping Slats existing lamellar bellows have become as cover in the area Of machine tools many times proven, they can be designed so that They provide reliable protection against the often very hot shavings and liquid Offer.

Dabei ist es dann bevorzugt, wenn jede Lamelle eine vorzugsweise aus Metall gefertigte Abdecklamelle und einen Träger aufweist, der im Wesentlichen quer zu der Abdecklamelle verläuft.there it is then preferred if each lamella is preferably made of metal fabricated cover plate and a carrier which essentially runs transversely to the Abdecklamelle.

Derartige Lamellenbalge sind ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannt, sie haben durch ihre spezielle Konstruktion nicht nur eine gute Abdeckwirkung, sondern auch in sich eine hinreichende Steifigkeit, so dass auf zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen, die ein Durchbiegen oder Durchhängen verhindern sollen, verzichtet werden kann. Der Träger kann dabei entweder ein Kunststoffträger sein, auf den die Abdecklamelle montiert wurde. Es ist aber auch möglich, den Träger einstückig mit der Abdecklamelle auszubilden, indem die Abdecklamelle abgekantet wird.such Laminated bellows are also known from the prior art, Not only do they have a good design because of their special design Covering effect, but also in itself a sufficient rigidity, so on extra support, the one sagging or sagging prevent, can be dispensed with. The wearer can do this either a plastic carrier be on which the Abdecklamelle was mounted. It is also possible, the carrier one piece form with the Abdecklamelle by the Abdecklamelle is folded.

Insgesamt ist es dann bevorzugt, wenn je eine Lamelle des vertikalen und des horizontalen Lamellenbalgs steckbar miteinander verbunden sind.All in all it is then preferred, if ever a slat of the vertical and horizontal lamella bellows are plugged together.

Hier ist von Vorteil, dass die Steckverbindung sozusagen an den sowieso vorgesehenen Lamellen selbst ausgebildet wird, es ist nicht erforderlich, zusätzlich noch weitere Halterungen vorzusehen, die für die Steckbarkeit sorgen, diese Maßnahme ist also ebenfalls konstruktiv von Vorteil.Here is an advantage that the connector so to speak to the anyway provided slats itself is formed, it is not necessary additionally to provide even more brackets that ensure pluggability, This measure So is also constructive advantage.

Dabei ist es dann bevorzugt, wenn jede Lamelle ein im Wesentlichen quer zu der Abdecklamelle verlaufendes Schwert aufweist, das mit dem Träger verbunden ist, und über das die Lamelle mit der jeweils anderen Lamelle zusammengesteckt ist, wobei vorzugsweise das Schwert der vertikalen Lamellen zwei Platten und das Schwert der horizontalen Lamellen ein Rastteil aufweist, das zwischen die Platten gesteckt ist.there it is then preferred if each louver is substantially transverse to the Abdecklamelle extending sword, with the Carrier connected is, and over the lamella is put together with the other lamella is, preferably the sword of the vertical blades two Plates and the sword of the horizontal slats has a locking part, which is inserted between the plates.

Auch diese Maßnahme ist konstruktiv von Vorteil, es ist lediglich erforderlich, bei den bekannten längenveränderlichen Abdeckungen jeweils zusätzlich ein Schwert vorzusehen, wobei der Zusammenbau dadurch vereinfacht wird, dass nach der Montage des vertikalen Lamellenbalgs die Dachabdeckung sozusagen quer seitlich eingesteckt werden kann, wobei auf diese Weise auch ein Entfernen des horizontalen Lamellenbalgs möglich ist. Diese Maßnahme ist also nicht nur konstruktiv von Vorteil, sie weist auch hinsichtlich der Handhabung besondere Vorteile auf. Hinzu kommt, dass die erfindungsgemäße Art der Steckverbindung sehr leicht baut, so dass insgesamt eine Abdeckung mit geringem Gewicht bereitgestellt werden kann.Also This measure is constructively advantageous, it is only necessary at the known variable-length Covers each additionally to provide a sword, thereby simplifying the assembly is that after the installation of the vertical bellows bellows, the roof cover so to speak can be inserted laterally transversely, in this way also a removal of the horizontal lamella bellows is possible. This measure is So not only constructively beneficial, it also points out handling special advantages. In addition, the inventive type of Connector very easily builds, giving a total of a cover can be provided with low weight.

Allgemein ist es dabei bevorzugt, wenn zwischen der hinteren Wand und dem Dach eine Labyrinthdichtung vorgesehen ist, die vorzugsweise zwei zueinander parallele Stege umfasst, von denen einer an der hinteren Wand und der andere an dem Dach vorgesehen ist, wobei weiter vorzugsweise beide Stege Verlängerungen der Abdecklamellen sind.Generally it is preferred if between the rear wall and the Roof a labyrinth seal is provided, preferably two to each other includes parallel webs, one of which is on the rear wall and the other is provided on the roof, more preferably both bars extensions the cover slats are.

Auch diese Maßnahme ist konstruktiv von Vorteil, durch diese einfach ausgebildete Labyrinthdichtung ergibt sich nämlich nach Erkenntnis der Erfinder eine sehr gute Abkapselung des Arbeitsraumes, wobei andererseits eine Beweglichkeit der Lamellen zueinander erhalten bleibt, denn auch die Steckverbindung selbst lässt ein gewisses Spiel zu. Auf diese Weise wird auch ein Verklemmen der neuen Abdeckung verhindert.Also This measure is structurally advantageous, by this simply trained labyrinth seal that is according to the inventors, a very good encapsulation of the working space, on the other hand, a mobility of the slats obtained to each other remains, because even the connector itself allows a certain amount of play. On This way, jamming of the new cover is prevented.

Dann ist es bevorzugt, wenn das Dach an seiner freien Vorderseite gleitend auf einer Auflagefläche einer vorderen Wand des Arbeitsraumes, vorzugsweise einer vorderen Wand einer die Werkzeugmaschine nach außen abschließenden Kabine aufliegt.Then it is preferable if the roof sliding on its free front on a support surface a front wall of the working space, preferably a front Wall of a machine tool closing the outside cabin rests.

Hier ist von Vorteil, dass sozusagen das Gegenlager für die Steckverbindung an der sowieso vorgesehenen Kabine angeordnet wird, das obere Dach liegt also vorne gleitend auf der Auflagefläche auf und wird hinten über die Steckverbindung von den vertikalen Lamellen gehalten. Diese Maßnahme hat nicht nur konstruktive Vorteile, sie führt auch dazu, dass das Gewicht weiter reduziert wird.Here is advantageous that, so to speak, the counter bearing for the connector on the anyway provided cabin is arranged, the upper roof is located So slide forward on the support surface and is behind on the Plug connection held by the vertical slats. This measure does not have only constructive advantages, it leads also to the fact that the weight is further reduced.

Dabei ist es dann bevorzugt, wenn die hintere Wand an ihrer unteren Kante gleitend an einer Führungsschiene geführt ist, die vorzugsweise die hintere Wand in zwei Richtungen führt, die orthogonal zueinander und zur Längsrichtung verlaufen, wobei die Führungsschiene weiter vorzugsweise in Längsrichtung gesehen einen dachförmigen Querschnitt aufweist, den die Wand mit ihrer unteren Kante von oben übergreift.there It is then preferred if the rear wall at its lower edge sliding on a guide rail guided is, which preferably leads the rear wall in two directions, the orthogonal to each other and to the longitudinal direction run, with the guide rail more preferably in the longitudinal direction seen a roof-shaped Cross-section, which engages over the wall with its lower edge from above.

Auch diese Maßnahmen sind konstruktiv von Vorteil, denn zum einen sorgen sie in Kombination oder allein dafür, dass die hintere Wand lediglich aus den senkrechten Lamellen aufgebaut sein muss, der im Stand der Technik vorgesehene, hintere Querbalken, der ein Verkanten verhindern soll, ist hier nicht erforderlich. Im einfachsten Fall nimmt die Führungsschiene das Gewicht der hinteren Lamellen auf, das Verkanten wird über die Steckverbindung und die vordere Auflage des Daches verhindert. Das Verkippen kann aber durch die spezielle Konstruktion der Führungsschiene weiter verhindert werden, indem sie nämlich zusätzlich zu dem Gewicht der Lamellen in z-Richtung auch noch eine Kraft in y-Richtung aufnimmt. Wenn der Querschnitt dachförmig ist, ergibt sich bei einfacher Konstruktion und insbesondere einfacher Montagemöglichkeit eine zuverlässige Führung und Sicherung gegenüber Verkanten.Also these measures are structurally advantageous, because on the one hand they provide in combination or only for that, that the rear wall is built only from the vertical slats must be, provided in the prior art, rear crossbar, which is to prevent tilting, is not required here. In the simplest case, the guide rail decreases the weight of the rear slats on, the tilting is over the Plug connection and the front support of the roof prevented. The However, tilting can be caused by the special design of the guide rail be further prevented, namely, in addition to the weight of the slats in z direction also receives a force in the y direction. If the Cross-section roof-shaped is, results in a simple design and in particular easier mounting option a reliable leadership and Fuse opposite Tilting.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It it is understood that the above and the following yet to be explained features not only in the specified combination, but also in other combinations or alone, without to leave the scope of the present invention.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der beigefügten Zeichnung dargestellt und wird in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:One embodiment the invention is in the attached Drawing and shown in the following description explained in more detail. It demonstrate:

1 eine schematische Vorderansicht der neuen Werkzeugmaschine; 1 a schematic front view of the new machine tool;

2 eine perspektivische, schematische Ansicht der Werkzeugmaschine aus 1 von schräg hinten, mit teilweise weggebrochener Verkleidung; 2 a perspective, schematic view of the machine tool 1 from diagonally behind, with partly broken up paneling;

3 eine vergrößerte perspektivische Darstellung des Arbeitsraumes der Werkzeugmaschine aus 1, in der die neuen Abdeckungen gezeigt sind; 3 an enlarged perspective view of the working space of the machine tool 1 in which the new covers are shown;

4 eine Darstellung wie 3, jedoch lediglich im Bereich der den Ständer und dessen Führung abdeckenden, weiteren Abdeckung; 4 a representation like 3 , but only in the area of the stand and the guide covering, further cover;

5 eine Seitenansicht der Darstellung gemäß 4; 5 a side view of the illustration according to 4 ;

6 eine Darstellung wie 5, jedoch mit in y-Richtung ganz nach vorne gefahrenem Ständer; 6 a representation like 5 , but with fully propelled y-direction stand;

7 eine perspektivische, schematische Darstellung des das Dach bildenden, horizontalen Lamellenbalges; und 7 a perspective, schematic representation of the roof forming horizontal lamella bellows; and

8 eine schematische Seitenansicht der Steckverbindung zwischen einer horizontalen und einer vertikalen Lamelle, wobei die von der Steckver bindung abgelegenen Führungen der beiden Lamellen ebenfalls schematisch gezeigt sind. 8th a schematic side view of the connector between a horizontal and a vertical blade, wherein the remote from the fastex bindings guides of the two fins are also shown schematically.

In 1 ist mit 10 eine Werkzeugmaschine in schematischer Vorderansicht gezeigt, ihre Verkleidung 11 ist teilweise entfernt.In 1 is with 10 a machine tool shown in schematic front view, their disguise 11 is partially removed.

Die Werkzeugmaschine weist einen Maschinenfuß 12 auf, auf dem ein Werkstücktisch 14 angeordnet ist, der eine Vorrichtung 15 trägt, in die ein zu bearbeitendes Werkstück 16 eingespannt ist. Der Werkstücktisch 15 ist in 1 lediglich aus Darstellungsgründen relativ weit unten auf dem Maschinenfuß dargestellt, er kann deutlich höher angeordnet sein, so dass er sich weiter oben in einem bei 17 angedeuteten Arbeitsraum befindet, wo das Werkstück 16 dann mit einem in eine bei 18 angedeutete Arbeitsspindel eingespannten Werkzeug bearbeitet wird. Das Werkzeug ist aus Gründen der Übersichtlichkeit in 1 ebenfalls nicht gezeigt, es ragt in an sich bekannter Weise unten aus der Arbeitsspindel 18 heraus.The machine tool has a machine foot 12 on which a work table 14 is arranged, which is a device 15 carries in which a workpiece to be machined 16 is clamped. The workpiece table 15 is in 1 shown for reasons of illustration relatively far down on the machine base, it can be located much higher, so that he is further up in a at 17 indicated workspace is located where the workpiece 16 then with one in one at 18 indicated work spindle clamped tool is processed. The tool is in for clarity 1 also not shown, it protrudes in a conventional manner down from the work spindle 18 out.

Die Arbeitsspindel 18 ist in einem Spindelstock 19 gelagert, der in noch zu beschreibender Weise an einem Fahrständer höhenverstellbar gelagert ist, der wiederum senkrecht zur Zeichnungsebene verfahrbar auf einem Schlitten gelagert ist, der seinerseits quer in der Zeichnung verfahrbar ist.The work spindle 18 is in a headstock 19 stored, which is mounted vertically adjustable in a manner to be described on a traveling column, which in turn is mounted perpendicular to the drawing plane movable on a carriage, which in turn is movable transversely in the drawing.

Auf diese Weise ist die Arbeitsspindel 18 gegenüber dem Werkstück 16 in den drei orthogonalen Richtungen eines bei 20 angedeuteten Koordinatensystems verfahrbar.This is the work spindle 18 opposite the workpiece 16 in the three orthogonal directions one at 20 indicated coordinate system movable.

Die Verkleidung 11 weist eine aus der Zeichenebene nach vorne vorspringende linke Seitenwand 21 sowie eine ebenfalls aus der Zeichenebene nach vorne vorspringende rechte Seitenwand 22 auf, die vordere Wand der Verkleidung ist in 1 nicht zu erkennen. Zwischen der linken Wand 21 sowie einer linken Wange 23 und der rechten Wand 22 sowie einer rechten Wange 24 ist jeweils eine längenveränderliche Abdeckung 25 vorgesehen. Die linke Wange 23 sowie die rechte Wange 24 sind in noch zu beschreibender Weise an dem x-Schlitten befestigt, zwischen ihnen kann der Spindelstock 19 in z-Richtung und in y-Richtung verfahren. Beim Verfahren des x-Schlittens in x-Richtung dagegen verändern die längenveränderlichen Abdeckungen 25 ihre Länge, so dass der Arbeitsraum 17 dadurch nach hinten und nach oben abgeschlossen bleibt. Zu diesem Zweck umfassen die längenveränderlichen Abdeckungen jeweils eine hintere Wand 26 sowie ein lösbar damit verbundenes Dach 27.The costume 11 has a left side wall projecting forward from the plane of the drawing 21 as well as also from the drawing plane forward projecting right side wall 22 on, the front wall of the panel is in 1 not recognizable. Between the left wall 21 as well as a left cheek 23 and the right wall 22 as well as a right cheek 24 each is a variable-length cover 25 intended. The left cheek 23 as well as the right cheek 24 are attached in a manner to be described on the x-slide, between them, the headstock 19 in the z-direction and in the y-direction. When moving the x-carriage in the x-direction, however, change the variable-length covers 25 their length, leaving the work space 17 thereby remains closed backwards and upwards. For this purpose, the variable-length covers each comprise a rear wall 26 and a detachably connected thereto roof 27 ,

Unterhalb des Spindelstockes 19 ist ein Rollokasten 28 angeordnet, aus dem eine Rolloabdeckung 29 senkrecht nach unten geht, die die Führungen des Spindelstockes 19 an dem in 1 nicht gezeigten Ständer abdeckt.Below the headstock 19 is a roller blind box 28 arranged, from which a roller blind cover 29 goes down vertically, which are the guides of the headstock 19 at the in 1 not shown stand covers.

Unterhalb der Rolloabdeckung 29 ist noch eine weitere Abdeckung 31 gezeigt, die zwischen den Wangen 23 und 24 vorgesehen ist und die in 1 ebenfalls nicht gezeigten Führungen des Ständers, also des y-Schlittens auf dem x-Schlitten abdeckt.Below the roller blind cover 29 is another cover 31 shown between the cheeks 23 and 24 is provided and the in 1 also guides, not shown, of the stator, that covers the y-carriage on the x-carriage.

Um den Ständer herum ist ein schematisch angedeuteter Führungsrahmen 32 vorgesehen, unterhalb dessen eine obere Abdeckung 33 vorgesehen ist, die den Arbeitsraum nach oben und vor dem Spindelstock 19 abdeckt und sich zur Vorderseite der Kabine erstreckt.Around the stand around is a schematically indicated guide frame 32 provided below which a top cover 33 is provided, which is the working space up and in front of the headstock 19 covers and extends to the front of the cabin.

Auf diese Weise ist der Arbeitsraum 17 durch die beiden Seitenwände 21 und 22, die beiden hinteren Wände 26, die beiden Dächer 27, die Rolloabdeckung 29, die weitere Abdeckung 31 sowie die obere Abdeckung 33 und die nicht gezeigte vordere Wand der Verkleidung 11 vollständig gekapselt, so dass beim Bearbeiten des Werkstückes 16 entstehende Späne sowie Bohr- und Kühlwasser nicht auf Führungen der Verschiebemechanik gelangen können, wo sie zu Schäden oder gar Betriebsstörungen führen könnten.This is the working space 17 through the two side walls 21 and 22 , the two rear walls 26 , the two roofs 27 , the roller blind cover 29 that further cover 31 as well as the top cover 33 and the front wall of the panel, not shown 11 completely encapsulated, so when editing the workpiece 16 resulting chips and drilling and cooling water can not get on guides the sliding mechanism, where they could lead to damage or even malfunction.

In 2 ist die Werkzeugmaschine aus 1 jetzt in einer schematischen und perspektivischen Ansicht von hinten links gezeigt, wobei die Verkleidung 11 teilweise weggebrochen ist.In 2 is the machine tool off 1 now shown in a schematic and perspective view from the rear left, with the panel 11 partially broken off.

Auf dem Maschinenfuß 12 ist ein in x-Richtung verfahrbarer x-Schlitten 34 angeordnet, der über Führungen 35 geführt und über eine x-Spindel 36 verfahren wird.On the machine base 12 is an x-carriage that can be moved in x-direction 34 arranged, via guides 35 guided and via an x-spindle 36 is moved.

Auf dem x-Schlitten 34 ist ein Ständer 37 angeordnet, der als y-Schlitten wirkt. Der Ständer 37 ist über Führungen 38 auf dem x-Schlitten 34 geführt und wird über eine y-Spindel 39 verfahren.On the x-slide 34 is a stand 37 arranged, which acts as y-slide. The stand 37 is about guides 38 on the x-slide 34 guided and is via a y-spindle 39 method.

An dem Ständer 37 ist in an sich bekannter Weise der in 1 gezeigte Spindelstock 19 höhenverstellbar gelagert, in 2 ist lediglich eine obere Spindelstockabdeckung 41 gezeigt, die den Spindelstock sowie das ggf. dort vorgesehene, die Arbeitsspindel umgebende Magazin schützt.On the stand 37 is in a known manner the in 1 shown headstock 19 height adjustable, in 2 is only an upper headstock cover 41 shown, which protects the headstock and possibly there provided, the work spindle surrounding magazine.

In 2 ist ferner die linke Wange 23 zu erkennen, die an dem x-Schlitten 34 befestigt ist. An der linken Wange 23 ist ferner ein Abstreiferblech 42 vorgesehen, das in gleitender Anlage mit dem Spindelstock 37 ist, so dass beim Verfahren des Spindelstockes 37 zwischen den Wangen 23 und 24 ggf. im Arbeitsraum 17 auf den Spindelstock 37 gelangte Späne sowie Flüssigkeit abgestreift werden, so dass sie nicht in den hinteren Bereich der Werkzeugmaschine 10 gelangen können.In 2 is also the left cheek 23 to recognize that on the x-slide 34 is attached. On the left cheek 23 is also a scraper plate 42 provided, in sliding contact with the headstock 37 is so that when moving the headstock 37 between the cheeks 23 and 24 if necessary in the workroom 17 on the headstock 37 Shaved chips as well as liquid are stripped off, so they do not end up in the back of the machine tool 10 can reach.

Ferner ist in 2 das Dach 27 gezeigt, das als Lamellenbalg 43 ausgebildet ist. Ferner ist die hintere Wand 26 zu sehen, die als Lamellenbalg 44 ausgebildet ist.Furthermore, in 2 the roof 27 shown as a lamella bellows 43 is trained. Further, the rear wall 26 to be seen as a lamella bellows 44 is trained.

Der Lamellenbalg 44 ist an seinem unteren Ende an einer sich in x-Richtung erstreckenden Führungsschiene 45 geführt, die einen dachförmigen Querschnitt 46 aufweist. Auf diese Weise trägt die Führungsschiene 45 den Lamellenbalg 44 und verhindert sein Verkippen.The lamella bellows 44 is at its lower end to a in the x-direction extending guide rail 45 led, which has a roof-shaped cross-section 46 having. In this way, the guide rail carries 45 the lamella bellows 44 and prevents its tilting.

Bei 47 ist noch ein weiterer y-Lamellenbalg angedeutet, der die obere Abdeckung 33 bildet.at 47 is still another y-lamella bellows indicated that the top cover 33 forms.

Die Lamellenbalge 43 und 44 sind über ein Lochblech 48 an der Wange 23 befestigt, anderen Endes sind die beiden Lamellenbalge über Balken 49 mit einer Innenwand 51 des Arbeitsraumes 17 bzw. direkt mit der Seitenwand verbunden. Es sei erwähnt, dass der Arbeitsraum 17 seitlich nicht zwingend durch die Seitenwände 21, 22 begrenzt sein muss, sondern auch durch weiter innen liegende Innenwände 51 begrenzt sein kann.The lamella bellows 43 and 44 are over a perforated plate 48 on the cheek 23 attached, the other end are the two lamella bellows over beams 49 with an inner wall 51 of the workroom 17 or directly connected to the side wall. It should be noted that the work space 17 not necessarily laterally through the side walls 21 . 22 must be limited, but also by inner walls located further inside 51 may be limited.

Schließlich ist noch zu erkennen, dass der Lamellenbalg 43 an seinem vorderen Ende auf einer an der Vorderseite der Verkleidung 11 vorgesehenen Auflagefläche 52 geführt ist, so dass der horizontale Lamellenbalg 43 sich einen Endes auf der Auflagefläche 52 abstützt und anderen Endes durch den vertikalen Lamellenbalg 44 getragen wird, der seinerseits durch die Führungsschiene 45 abgestützt wird.Finally, it can be seen that the lamella bellows 43 at its front end on one at the front of the fairing 11 provided support surface 52 is guided so that the horizontal lamella bellows 43 one end on the support surface 52 supported and other end by the vertical lamella bellows 44 is borne, in turn, by the guide rail 45 is supported.

Beim Verfahren des x-Schlittens 34 verkürzt oder verlängert sich somit die hintere Wand 26 und das Dach 27, wobei jedoch die Verkapselung des von ihnen übergriffenen Arbeitsraumes erhalten bleibt.When moving the x-carriage 34 thus shortens or lengthens the rear wall 26 and the roof 27 However, while preserving the encapsulation of the overlapping workspace.

3 zeigt eine perspektivische Ansicht des Arbeitsraumes 17 von schräg vorne, wobei die Werkzeugmaschine ansonsten nur im Ausschnitt gezeigt ist. In 3 ist wiederum der x-Schlitten 34 gezeigt, auf dem der Ständer 37 angeordnet ist, der den Spindelstock 19 trägt. Unterhalb des Spindelstockes ist der Rollokasten 28 erkennbar, aus dem die Rolloabdeckung 29 nach unten hervorragt, die an einer vorderen Unterkante des Ständers 37 befestigt ist, so dass sie sich beim Verfahren des Spindelstockes 19 in z-Richtung verlängert oder verkürzt. 3 shows a perspective view of the working space 17 obliquely from the front, the machine tool otherwise being shown only in the cutout. In 3 is again the x-slide 34 shown on which the stand 37 is arranged, the headstock 19 wearing. Below the headstock is the roller blind box 28 recognizable, from which the roller blind cover 29 protrudes downwards, at a front lower edge of the stand 37 is attached, so that they are in the process of the headstock 19 lengthened or shortened in the z-direction.

Links in 3 ist die Wange 23 vorgesehen, von der sich nach links der hintere, vertikale Faltenbalg 44 sowie der obere, horizontale Faltenbalg 43 erstrecken. Schließlich ist noch der y-Lamellenbalg 47 zu sehen, der sich von dem Spindelstock 19 nach vorne zu einer auch hier nicht gezeigten vorderen Wand der Verkleidung erstreckt.Left in 3 is the cheek 23 provided, from the left to the rear, vertical bellows 44 as well as the upper, horizontal bellows 43 extend. Finally, there is the y-lamella bellows 47 seen from the headstock 19 extends forward to a front wall of the panel, also not shown here.

Deutlicher zu sehen ist in 3 jetzt die weitere Abdeckung 31, die den Ständer 37 und dessen Führungen abdeckt und in y-Richtung, also in Querrichtung, längenveränderlich ausgebildet ist.It can be seen more clearly in 3 now the further coverage 31 that the stand 37 and its guides covering and in the y-direction, that is formed in the transverse direction, variable in length.

Die weitere Abdeckung 31 umfasst dazu eine Gliederschürze 54, also eine in sich bewegliche, aus einzelnen gegeneinander beweglichen Gliedern bestehende Abdecktung, die an ihrem hinteren Ende mit dem Ständer 37 verbunden ist und seitlich in seitlich offenen U-Schienen 55 geführt ist, die an der Wange 23 sowie ebenfalls an der nicht gezeigten Wange 24 angeordnet sind. Auf diese Weise ist die Gliederschürze 54 sozusagen zwangsgeführt, beim Verfahren des Ständers 37 bewegt sie sich in y-Richtung nach vorne bzw. nach hinten, wobei sie der geschwungenen, nach unten gewellten Form der U-förmigen Schienen 55 folgt.The further coverage 31 includes a link apron 54 Thus, a self-contained, consisting of individual mutually movable members covering, at its rear end with the stand 37 is connected and laterally in laterally open U-rails 55 that is on the cheek 23 and also on the cheek, not shown 24 are arranged. In this way is the link apron 54 positively guided, when moving the stand 37 it moves forward or backward in the y-direction, following the sweeping, down-curving shape of the U-shaped rails 55 follows.

Ferner sorgen die Schienen 55 für eine Abdichtung der Gliederschürze gegenüber den Wangen 23, 24.Furthermore, the rails provide 55 for a sealing of the link apron against the cheeks 23 . 24 ,

In 4 ist der Bereich der weiteren Abdeckung 31 noch einmal vergrößert dargestellt. Im Ausschnitt zu sehen sind der x-Schlitten 34 sowie der Ständer 37 und die Rolloabdeckung 29.In 4 is the scope of further coverage 31 shown enlarged again. The neckline shows the x-slide 34 as well as the stand 37 and the roller blind cover 29 ,

Zunächst ist zu erkennen, dass die weitere Abdeckung 31 eine vordere starre Abdeckung 56 aufweist, die vor dem x-Schlitten 34 geschwungen nach unten verläuft und unmittelbar unterhalb der U-Schienen 55 angeordnet ist, so dass sich die Gliederschürze 54 beim Verfahren des Ständers 37 über die vordere Abdeckung 56 schiebt. An ihrem vorderen freien Ende ist die Gliederschürze 54 mit einer Abstreiferleiste 57 versehen, die in Anlage mit der vorderen Abdeckung 56 ist, so dass sie beim Vorfahren des Ständers 37 und damit beim Verschieben der Gliederschürze 54 in 4 nach links und unten Späne und Flüssigkeiten, die sich auf der vorderen Abdeckung 56 angesammelt haben, weiter nach unten schiebt. Auf diese Weise wird verhindert, dass die Gliederschürze 54 beim Zurückfahren des Ständers 37 Späne und Flüssigkeiten mitschleppt, die so unter die weitere Abdeckung 31 geraten könnten.First, it can be seen that the further coverage 31 a front rigid cover 56 that is in front of the x-slide 34 Swings down and immediately below the U-rails 55 is arranged so that the limb apron 54 when moving the stand 37 over the front cover 56 pushes. At its front free end is the link apron 54 with a wiper strip 57 fitted, in abutment with the front cover 56 is, so they are the ancestor of the stand 37 and thus when moving the link apron 54 in 4 left and down shavings and liquids, located on the front cover 56 have accumulated, pushing further down. This will prevent the limb apron 54 when driving back the stand 37 Chips and liquids entrained, so under the other cover 31 could be advised.

In 4 ist deutlich zu erkennen, dass die U-Schienen 55 und die vordere Abdeckung 56 bei 58 nach unten durchgeschwungen sind, sie gehen nicht einfach schräg nach vorne und unten. Auf diese Weise wird durch die Durchbiegung 58 weiterer Raum geschaffen, der beispielsweise für einen Werkzeugwechsler benötigt wird, der oben um die Arbeitsspindel 18 herum angeordnet ist, und beim Werkzeugwechsel unter die Arbeitsspindel 18 tauchen muss. Besonders gut in 3 ist zu erkennen, dass durch die Durchbiegung 58 Raum unmittelbar unterhalb der Arbeitsspindel 18 geschaffen wird.In 4 It is clear that the U-rails 55 and the front cover 56 at 58 they have swung down, they are not going just diagonally forward and down. In this way, by the deflection 58 created additional space that is needed for example for a tool changer, the top of the work spindle 18 is arranged around, and the tool change under the work spindle 18 must dive. Especially good in 3 it can be seen that by the deflection 58 Space immediately below the work spindle 18 is created.

Zurückkehrend zu 3 ist zu erkennen, dass die Gliederschürze 54 nicht unmittelbar mit dem Ständer 37 verbunden ist, sondern dass dort ein Hebel vorgesehen ist, der gelenkig sowohl mit dem Ständer 37 als auch mit der Gliederschürze 54 verbunden ist. Ein weiterer Hebel ist auf der in 4 nicht zu erkennenden linken Seite der Gliederschürze 54 vorgesehen. An dem Hebel 59 ist jeweils ein seitliches Schutzblech 61 vorgesehen, wobei in 4 beide Schutzbleche 61 gezeigt sind. Zwischen den Schutzblechen 61 erstreckt sich eine starre Schutzabdeckung 62, die an ihrem von der Gliederschürze 54 abgelegenen Ende gelenkig mit einer weiteren Schutzabdeckung 63 verbunden ist. Die Schutzabdeckung 63 ist an ihrem von der Schutzabdeckung 62 abgelegenen Ende gelenkig dort mit dem Ständer 37 verbunden, wo auch die Rolloabdeckung 29 mit ihrem unteren Ende befestigt ist.Returning to 3 it can be seen that the limb apron 54 not directly with the stand 37 is connected, but that there is provided a lever which articulates both with the stand 37 as well as with the link apron 54 connected is. Another lever is on the in 4 unrecognizable left side of the link apron 54 intended. At the lever 59 is each a side fender 61 provided, in 4 both fenders 61 are shown. Between the mudguards 61 extends a rigid protective cover 62 at her from the limb apron 54 secluded end hinged with another protective cover 63 connected is. The protective cover 63 is at her from the protective cover 62 secluded end articulated there with the stand 37 where also the blind cover 29 attached with its lower end.

Auf diese Weise ergibt sich eine vollständige Abdeckung der Vorderseite des Ständers 37 sowie des Bereiches, in dem der Ständer 37 nach vorne über den x-Schlitten 34 hinausragt. Die Schutzbleche 61 sorgen dabei gleichzeitig für eine seitliche Abdeckung, sie sind dazu innerhalb der U-Schienen 55 angeordnet.In this way, a complete coverage of the front of the stand results 37 as well as the area in which the stand 37 forward over the x-slide 34 protrudes. The fenders 61 At the same time, they ensure lateral coverage, as they are within the U-rails 55 arranged.

In 5 ist der Ausschnitt der 4 noch einmal in einer schematischen Seitenansicht gezeigt, wobei die Gliederschürze 54 nicht dargestellt ist. Gut zu erkennen ist in 5 noch einmal der Verlauf der Führungsschiene 55, die bei 58 nach unten einbeult, um dann weiter nach vorne unten zu verlaufen, so dass sie den x-Schlitten 34 vollständig abdeckt.In 5 is the clipping of the 4 shown again in a schematic side view, the link apron 54 not shown. Good to see in 5 again the course of the guide rail 55 that at 58 dented down, then continue to run forward down, so that they are the x-slide 34 completely covers.

Ferner ist zu erkennen, dass der Hebel 59 mit einer vorderen Rolle 64 auf der aus 2 bekannten Führung 38 für den Ständer 37 aufliegt.It can also be seen that the lever 59 with a front roller 64 on the off 2 known leadership 38 for the stand 37 rests.

Wenn der Ständer 37 in 5 jetzt weiter nach links verfahren wird, schiebt sich also zunächst die Gliederschürze 54 über die vordere Abdeckung 56 (4) bis schließlich der Hebel 59 den vorderen Bereich des x-Schlittens 34 erreicht. Daraufhin kippt der Hebel 59 nach unten weg, wodurch er gleichzeitig die Schutzbleche 61 hochkant stellt und die weitere Schutzabdeckung 63 nach unten klappt. Diese Situation ist in 6 dargestellt.When the stand 37 in 5 Now, moving further to the left, the limb apron pushes first 54 over the front cover 56 ( 4 ) until finally the lever 59 the front area of the x-slide 34 reached. Then the lever tilts 59 down the way, causing him at the same time the fenders 61 upright provides and the further protective cover 63 works down. This situation is in 6 shown.

Wenn der Ständer 37 jetzt in 6 nach rechts zurückfährt, so gelangt der Hebel wieder in den Bereich der Führung 38, so dass er in 6 im Uhrzeigersinn verschwenkt wird, wobei er die in 6 nicht gezeigte Gliederschürze mitnimmt.When the stand 37 now in 6 moves back to the right, the lever comes back into the area of leadership 38 so he in 6 is pivoted clockwise, taking the in 6 not shown link apron entrains.

Durch den Hebel wird sowohl beim Vorfahren als auch beim Zurückfahren des Ständers 37 dafür gesorgt, dass die Gliederschürze nicht in den U-förmigen Schienen 55 verkanten oder verklemmen kann.Through the lever, both the ancestor and when driving back the stand 37 made sure that the link apron is not in the U-shaped rails 55 cant or jam.

Weil die Gliederschürze nicht unmittelbar an dem Ständer 37 befestigt ist, kann der Ständer 37 weiter nach vorne gefahren werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass die Gliederschürze von dem Ständer abreißt. Durch den zwischengeschalteten Hebel 59 und die beiden Drehpunkte ist es so möglich, beim Vorfahren des Ständers 37 den Anlenkpunkt der Gliederschürze der U-Schienen 55 folgen zu lassen. In 6 ist zu erkennen, dass der obere Drehpunkt des Hebels 59 weit über die Kante des x-Schlittens 34 hinausgefahren ist. Wenn dort die Gliederschürze angelenkt worden wäre, könnte sie nicht mehr in der U-Schiene 55 geführt werden. Der Hebel 59 ermöglicht also eine bessere Verfahrmöglichkeit des Ständers 37, ohne dass die Gefahr besteht, dass die mit dem Ständer 37 über den Hebel 59 jetzt indirekt verbundene Gliederschürze stark belastet wird oder gar abreißt.Because the link apron is not directly on the stand 37 fixed, the stand can 37 continue to be moved forward without the risk that the link apron torn off the stand. Through the intermediary lever 59 and the two pivot points it is so possible when ancestors of the stand 37 the articulation point of the link apron of the U-rails 55 to follow. In 6 it can be seen that the upper pivot point of the lever 59 far beyond the edge of the x-slide 34 has gone out. If there had been hinged the link apron, they could not in the U-rail 55 be guided. The lever 59 thus allows a better travel of the stand 37 without the risk of being with the stand 37 over the lever 59 now indirectly connected apron is heavily loaded or even demolished.

Die Schutzabdeckungen 62, 63 bilden eine Art Scharnier, das sich beim Vorfahren des Ständers 37 in die in 6 gezeigte Position streckt, so dass die Gliederschürze 54 weit nach unten gelangt. Bei Zurückfahren des Ständers 37 sorgt der Hebel 59 jetzt dafür, dass das Scharnier nicht nach vorne umklappt, sondern sich wieder unter den Ständer 37 klappt.The protective covers 62 . 63 form a kind of hinge, which is the ancestor of the stand 37 in the in 6 position shown, so the limb apron 54 far down. When moving back the stand 37 the lever ensures 59 now that the hinge does not fold forward but back under the stand 37 works.

In 7 ist in einer perspektivischen Darstellung der horizontale Lamellenbalg 43 gezeigt, der aus mehreren nebeneinander angeordneten Lamellen 66 besteht, die sich zwischen dem Balken 49 und dem Lochblech 48 erstrecken, die beide aus 2 bekannt sind.In 7 is a perspective view of the horizontal lamella bellows 43 shown, consisting of several lamellae arranged side by side 66 that exists between the beam 49 and the perforated plate 48 extend, both of them 2 are known.

Jede Lamelle besteht aus einer abgewinkelten, metallischen Abdecklamelle 67 sowie einem senkrecht dazu verlaufenden Träger 68. Der Träger 68 ist einteilig mit der Abdecklamelle 67 ausgebildet, er wurde von ihr abgekantet. Er kann aber auch aus Kunststoff bestehen, auf dem die Abdecklamellen mit Vorspannung montiert sind. Zwischen den einzelnen Lamellen sind Kunststoffbänder 69 vorgesehen, die sowohl quer als auch längs zu den Trägern 68 verlaufen, wodurch sie für einen gleichmäßigen Auszug der Lamellen 66 sorgen. Insoweit ist der Lamellenbalg aus dem Stand der Technik bekannt, durch die soeben beschriebene Konstruktion weist er eine entsprechende Steifigkeit sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung auf.Each lamella consists of an angled, metallic cover lamella 67 and a perpendicular thereto carrier 68 , The carrier 68 is in one piece with the cover strip 67 trained, he was bent by her. But it can also consist of plastic, on which the Abdecklamellen are mounted with bias. Between the individual slats are plastic bands 69 provided, both transversely and longitudinally to the carriers 68 extend, ensuring a uniform extension of the slats 66 to care. In that regard, the lamella bellows is known from the prior art, by the construction just described, it has a corresponding stiffness both in the longitudinal direction and in the transverse direction.

An seinem oberen Ende 69 ist der Lamellenbalg 43 einerseits mit Versteifungslamellen 71 und andererseits mit Schwertern 72 versehen, an denen jeweils ein Rastteil 73 angeordnet ist, über das jede Lamelle 66 des horizontalen Faltenbalges mit einer zugeordneten Lamelle 74 des vertikalen Faltenbalges 44 steckbar verbunden werden kann, wie dies jetzt anhand von 8 erläutert wird.At its upper end 69 is the lamella bellows 43 on the one hand with stiffening lamellae 71 and on the other hand with swords 72 provided on each of which a locking part 73 is arranged over which each lamella 66 the horizontal bellows with an associated lamella 74 the vertical bellows 44 pluggable can be connected as it is now based on 8th is explained.

Die vertikalen Lamellen 74 weisen ebenfalls eine aus Metall bestehende Abdecklamelle 75 und einen dazu quer verlaufenden, abgekanteten Träger 76 auf. An dem Träger 76 ist ein im Wesentlichen quer zu der Abdecklamelle 75 verlaufendes Schwert 77 vorgesehen. Ferner ist noch zu erkennen, dass auch das Schwert 72 im Wesentlichen quer zu der Abdecklamelle 67 der horizontalen Lamelle 66 verläuft.The vertical slats 74 also have a cover made of metal cover 75 and a transversely extending, beveled carrier 76 on. On the carrier 76 is a substantially transverse to the Abdecklamelle 75 running sword 77 intended. It can also be seen that the sword too 72 essentially transverse to the cover plate 67 the horizontal lamella 66 runs.

Das Schwert 77 besteht aus einer hinteren Platte 78 sowie einer vorderen Platte 79, die über Nieten 81 zusammengehalten sind.The sword 77 consists of a rear plate 78 and a front plate 79 that about rivets 81 are held together.

Die vordere Platte 79 ist gebrochen dargestellt, Gleiches gilt für eine obere Distanzplatte 82, die genauso wie eine untere Distanzplatte 83 zwischen der vorderen und der hinteren Platte 79, 78 angeordnet ist, so dass zwischen den Distanzplatten 82, 83 ein Durchlass 84 frei bleibt.The front plate 79 is shown broken, the same applies to an upper spacer plate 82 as well as a lower spacer plate 83 between the front and the rear plate 79 . 78 is arranged so that between the spacer plates 82 . 83 a passage 84 remains free.

Durch diesen Durchlass 84 wird das Rastteil 73 hindurch gesteckt, das sich nach dem Durchstecken mit seinem verdickten Kopf 85 gegenüber den Distanzplatten 82, 83 verkeilt.Through this passage 84 becomes the locking part 73 stuck through, with his thickened head after passing through 85 opposite the spacer plates 82 . 83 wedged.

Auf diese Weise ergibt sich eine feste steckbare Verbindung, die jedoch durch einfache Manipulation wieder gelöst werden kann.On This way results in a solid pluggable connection, however can be solved again by simple manipulation.

Im Bereich der Schwerter 72, 77 sind die horizontale Lamelle 66 und die vertikale Lamelle 74 noch gegeneinander abgedichtet, wozu die Abdecklamelle 67 in einen quer zum Schwert 72 verlaufenden Steg 86 übergeht, während die Abdecklamelle 75 im Bereich des Schwertes 77 abgekantet ist. Auf diese Weise verlaufen die Stege 86, 87 parallel zueinander und übergreifen einander so, dass eine Labyrinthdichtung 88 entsteht.In the field of swords 72 . 77 are the horizontal lamella 66 and the vertical lamella 74 still sealed against each other, including the Abdecklamelle 67 in a cross to the sword 72 running bridge 86 passes over while the cover slat 75 in the area of the sword 77 folded. In this way, the webs run 86 . 87 parallel to each other and overlap each other so that a labyrinth seal 88 arises.

8 zeigt ferner – wie schon 2 –, dass die vertikale Lamelle 74 auf der Führungsschiene 45 geführt ist, wozu in dem Träger 76 ein dachförmiger Ausschnitt 89 gebildet ist, der verhindert, dass die Lamelle 74 in 8 seitlich, also in y-Richtung, verschwenkt werden kann. 8th shows further - as already 2 - that the vertical slat 74 on the guide rail 45 what is done in the carrier 76 a roof-shaped cutout 89 is formed, which prevents the slat 74 in 8th can be pivoted laterally, ie in the y-direction.

Als weiteres Gegenlager für die Lamellen 66 und 64 dient die bereits aus 2 bekannte Auflagefläche 52, die in einer hier schematisch gezeigten Vorderwand 91 der Verkleidung 11 vorgesehen ist.As another counter bearing for the slats 66 and 64 it already serves 2 known bearing surface 52 in a front wall shown schematically here 91 the disguise 11 is provided.

Auf diese Weise stützen sich die bereits in sich sehr steifen Lamellenbälge 43 und 44 einerseits auf der Führungsschiene 45 und andererseits auf der Auflagefläche 52 ab, wobei die steckbare Verbindung zwischen den einzelnen Lamellen 66, 74 durch die Schwerter 72, 77 erreicht wird. Wegen der Labyrinthdichtung 88 ist für eine vollständige Verkapselung des Arbeitsraumes 17 gesorgt.In this way, the already very stiff lamellar bellows are supported 43 and 44 on the one hand on the guide rail 45 and on the other hand on the support surface 52 from, with the pluggable connection between the individual slats 66 . 74 through the swords 72 . 77 is reached. Because of the labyrinth seal 88 is for a complete encapsulation of the workspace 17 taken care of.

Claims

Machine tool with a working space ( 17 ) in which a device ( 15 ) for picking up workpieces to be machined ( 16 ) is provided, with a work spindle ( 18 ) for processing the workpieces ( 16 ), and a work spindle ( 18 ) supporting stand ( 37 ), relative to the device ( 15 ) can be moved in a transverse direction (y) to be pointed thereon, the working space being at least partially downwardly offset by a cover variable in length (y) ( 31 ) is covered with the stand ( 37 ), characterized in that the cover ( 31 ) a transversely displaceable (y), movable cover, preferably a link apron ( 54 ), which with the stand ( 37 ) and in rails, preferably in laterally open U-rails ( 55 ) is guided.

Machine tool according to claim 1, characterized in that the link apron ( 54 ) with the stand ( 37 ) via a lever ( 59 ) hinged to both the limb apron ( 54 ) as well as with the stand ( 37 ) connected is.

Machine tool according to claim 2, characterized in that the link apron ( 54 ) in the area of the lever ( 59 ) side fenders ( 61 ), between which a rigid protective cover ( 62 ), and the hinged with another protective cover ( 63 ), the other end hinged to the stand ( 37 ) is connected at its front edge.

Machine tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 31 ) a rigid front cover ( 56 ) which is curved downwards and forwards and immediately below the rails ( 55 ) is arranged so that the link apron ( 54 ) in the process of the stand ( 37 ) over the front cover ( 56 ) pushes.

Machine tool according to claim 4, characterized in that the link apron ( 54 ) at its free front end a scraper strip ( 57 ) in abutment with the front cover ( 56 ).

Machine tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the stand ( 37 ) on a sledge ( 34 ) which is movable in a longitudinal direction (x) orthogonal to the transverse direction (y).

Machine tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that on the stand ( 37 ) a work spindle ( 18 ) carrying headstock ( 19 ) mounted on the stand ( 37 ) orthogonal (z) to the transverse direction (y) is mounted vertically adjustable.

Machine tool according to claim 6 or 7, characterized in that on both sides of the carriage ( 34 ) one cheek each ( 23 . 24 ) between which the stand (between 37 ), which is preferably opposite the cheeks ( 23 . 24 ) via a scraper plate ( 42 ) is sealed.

Machine tool according to claim 8, characterized in that the cover ( 31 ) between the cheeks ( 23 . 24 ) and the stand ( 37 ) and its leadership ( 38 ) at least partially covers.

Machine tool according to claim 9, characterized in that the rails, preferably the laterally open U-rails ( 55 ) on the cheeks ( 23 . 24 ) are provided.

Machine tool according to one of claims 6 to 10, characterized in that the front cover ( 56 ) in front of the sled ( 34 ) swings down and forwards

Machine tool according to one of claims 7 to 11, characterized in that on the stand ( 37 ) a vertical roller cover ( 29 ) provided with the headstock ( 19 ) and covers its leadership.

Machine tool according to claim 12, characterized in that the roller blind cover ( 29 ) one on the headstock ( 19 ) arranged Rollokasten ( 28 ), in which the roller cover ( 29 ), which with its free lower end at a lower edge of the stand ( 37 ) is attached.

Machine tool according to one of claims 6 to 13, characterized in that on the carriage ( 34 ) on each of its sides each a longitudinally (x) variable-length cover ( 25 ) for the work space ( 17 ) provided with their respective first end with the carriage ( 34 ) and with their respective second end having a side wall ( 21 . 22 ; 51 ) of the working space ( 17 ), each variable-length cover ( 25 ) each have a rear wall ( 26 ) as well as a roof ( 27 ) having.

Machine tool according to claim 14, characterized in that the roof ( 27 ) detachable, preferably pluggable with the rear wall ( 26 ) connected is.

Machine tool according to claim 8 and 15, characterized in that the rear wall ( 26 ) and the roof on the cheeks ( 23 . 24 ) are attached.

Machine tool according to one of claims 14 to 16, characterized in that the rear wall ( 26 ) a vertical lamella bellows ( 44 ) of telescoping slats ( 74 ) having.

Machine tool according to one of claims 14 to 17, characterized in that the roof ( 27 ) a horizontal lamella bellows ( 43 ) of telescoping slats ( 66 ) having.

Machine tool according to claim 17 or 18, characterized in that each lamella ( 66 . 74 ) a preferably made of metal Abdecklamelle ( 67 . 75 ) and a carrier ( 68 . 76 ), which is substantially transverse to the Abdecklamelle ( 67 . 74 ) runs.

Machine tool according to one of claims 17 to 19, characterized in that a respective blade ( 66 . 74 ) of the vertical and horizontal laminar bellows ( 44 . 43 ) are plugged together.

Machine tool according to claim 20, characterized in that each lamella ( 66 . 74 ) substantially transversely to the cover slat ( 67 . 75 ) running sword ( 72 . 77 ) which is in contact with the carrier ( 68 . 76 ) and via which the lamella ( 66 . 74 ) is fitted together with the other lamella.

Machine tool according to claim 21, characterized in that the sword ( 77 ) of the vertical slats ( 74 ) two plates ( 78 . 79 ) and the sword ( 72 ) of the horizontal slats ( 66 ) a locking part ( 73 ) between the plates ( 78 . 79 ) is plugged.

Machine tool according to one of claims 14 to 22, characterized in that between the rear wall ( 26 ) and the roof ( 27 ) a labyrinth seal ( 88 ) is trained.

Machine tool according to claim 23, characterized in that the labyrinth seal ( 88 ) two mutually parallel webs ( 86 . 87 ), one of which on the rear wall ( 26 ) and the other on the roof ( 27 ) is provided.

Machine tool according to one of claims 14 to 24, characterized in that the Top, roof ( 27 ) on its free front sliding on a support surface ( 52 ) a front wall of the working space, preferably a front wall ( 91 ) one the machine tool ( 10 ) to the outside cabin ( 11 ) rests.

Machine tool according to one of claims 14 to 25, characterized in that the rear wall ( 26 ) at its lower edge ( 89 ) slidably on a guide rail ( 45 ) is guided.

Machine tool according to claim 26, characterized in that the guide rail ( 45 ) the rear wall ( 26 ) in two directions (y, z) which are orthogonal to each other and to the longitudinal direction (x).

Machine tool according to claim 27, characterized in that the guide rail ( 45 ) seen in the longitudinal direction has a roof-shaped cross section ( 46 ), which the wall ( 26 ) with its lower edge ( 89 ) overlaps from above.