DE102006038328A1

DE102006038328A1 - Ventilation device for conditioning breathing air within area of commercial work place, has exhaust air assembly, where air flow freightened through injection effect with load substances, and transporting harmful loads to air assembly

Info

Publication number: DE102006038328A1
Application number: DE102006038328A
Authority: DE
Inventors: Juergen Bayer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2006-08-15
Filing date: 2006-08-15
Publication date: 2008-02-21

Abstract

The ventilation device (10) has a supply air assembly (12) and an exhaust air assembly (13) arranged and aligned in their construction one on another. A cross sectional air flow (41), which flows horizontally, is provided during conditioning and processing operation above a work place (11). The cross sectional air flow is freightened through injection effect with load substances, and transports harmful loads to the exhaust air assembly, which conveys the diversion of exhaust air from the work place.

Description

Die Erfindung betrifft eine lufttechnische Einrichtung zur Konditionierung der Atemluft im Bereich eines gewerblichen Arbeitsplatzes, der unter betrieblichen Arbeitsbedingungen eine Quelle für gas- und/oder staubförmige Schadstoffe darstellt, die eine Kontamination der Luft bewirken, und mit den weiteren, im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten, gattungsbestimmenden Merkmalen.The The invention relates to an air conditioning device for conditioning the breathing air in the area of a commercial workplace under operational working conditions a source of gaseous and / or dusty pollutants represents, which cause a contamination of the air, and with the further, referred to in the preamble of claim 1, generic determining Features.

Bekannte lufttechnische Einrichtungen dieser Art ( DE 196 01 486 A1 ) sind dafür gedacht, eine Konditionierung der Atemluft in einem begrenzten Bereich eines Werkraums zu erzielen, um unnötig erscheinenden Aufwand, der z.B. mit einer Klimatisierung eines kompletten Werkraumes verbunden wäre, zu vermeiden, d.h. nur arbeitsplatzbezogen – bedarfsgerecht – entstehen zu lassen.Known ventilation equipment of this type ( DE 196 01 486 A1 ) are intended to achieve a conditioning of the breathing air in a limited area of a workroom in order to avoid unnecessary expenditure, which would be associated with eg an air conditioning of a complete workroom, ie to be created only on the job - as needed.

Demgemäß erfasst eine lufttechnische Einrichtung der eingangs genannten Art ein der Höhe nach oberhalb des Arbeitsbereiches, deutlich über Kopfhöhe eines Werkers angeordnetes Zuluft-Aggregat, mittels dessen konditionierte, d.h. gereinigte und/oder temperierte und/oder hinsichtlich des Feuchtigkeitsgehaltes definiert vorbereite Zuluft von oben her in die Arbeitszone einleitbar ist, sowie ein Abluft-Aggregat, mittels dessen mehr oder weniger kon taminierte "verbrauchte" Luft aus dem kontaminationsgefährdeten Arbeitsbereich abziehbar ist.Accordingly detected an air conditioning device of the type mentioned in one of Height after Above the work area, well above the height of the head of a worker Supply air unit, by means of which conditioned, i. cleaned and / or tempered and / or defined in terms of moisture content ready supply air can be introduced from above into the working zone, and an exhaust air unit, by means of which more or less kon taminierte "spent" air from the risk of contamination Work area is deductible.

Bei der bekannten Einrichtung ist vorausgesetzt, dass der Arbeitsbereich "nach unten" durch eine Arbeitsfläche, z.B. einen Arbeitstisch, großflächig begrenzt ist, so dass diese Arbeitsfläche gleichsam als Luftleitelement nutzbar ist, das eine "horizontale" Luftführung bis zu einem Abluftkanal vermittelt, der über mindestens einen Längsschlitz mit dem Arbeitsbereich in kommunizierender Verbindung steht.at the known device is provided that the work area "down" through a work surface, e.g. a work table, limited to a large area is, so this workspace as it can be used as a spoiler, the "horizontal" air duct until mediated to an exhaust duct, which has at least one longitudinal slot communicating with the work area.

Als Zuluftquelle ist ein sogenanntes Lüftungsband vorgesehen, das oberhalb der Arbeitsfläche deutlich über Kopfhöhe des Werkers, z.B. an der Raumdecke hängend, installiert ist. Dieses Lüftungsband hat eine "walmdachförmig" sich nach unten aufweitende Luftaustrittscharakteristik, so dass in Höhe der Arbeitsfläche ein Raumbereich mit konditionierter Luft angeströmt wird, dessen Strömungs-Querschnittsfläche etwas größer ist als die Arbeitsfläche selbst.When Supply air source is provided a so-called ventilation belt, the above the work surface clearly over head height of the worker, e.g. hanging from the ceiling, is installed. This ventilation Volume has a "roof-shaped" down widening air outlet characteristic, so that at the height of the work surface Room area is supplied with conditioned air, whose flow cross-sectional area something is larger as the work surface itself.

Ungeachtet einer effizienten Konditionierung eines mittels der bekannten lufttechnischen Einrichtung konditionierbaren Arbeitsbereiches, dies jedenfalls unter den genannten Voraussetzungen, ist die bekannte Einrichtung nicht oder allenfalls beschränkt für Einsatzfälle geeignet, in denen z.B. punktförmige – lateral nur wenig ausgedehnte – Kontaminationsquellen ge geben sind und eine als Luftleitfläche nutzbare Arbeitsfläche nicht vorhanden ist.regardless efficient conditioning by means of the known ventilation technology Establishment of a conditioning work area, at least under the said conditions, is the known device not or at best limited suitable for applications, in which e.g. point-shaped - lateral only slightly extended - sources of contamination ge are given and usable as an air guide work surface not is available.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine lufttechnische Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die es erlaubt, unabhängig von der Gestaltung des Arbeitsbereiches selbst eine wirksame Konditionierung der Atemluft im Arbeitsbereich, insbesondere eine wirksame Abführung die Luft kontaminierender Stoffe zu erzielen.task The invention is therefore an air conditioning device of to create the type mentioned above, which allows it, regardless of the design of the work area itself an effective conditioning the breathing air in the work area, in particular an effective discharge the Air polluting substances to achieve.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dem Grundgedanken nach durch die kennzeichnenden Merkmal des Patentanspruchs und in detaillierteren Ausgestaltungen des Erfindungsgedankens durch die Merkmale der Unteransprüche gelöst.These Task is according to the invention the basic idea according to the characterizing feature of the claim and in more detailed embodiments of the inventive concept by the Features of the dependent claims solved.

Durch die hiernach vorgesehene Anordnung und Auslegung des Zuluft-Aggregates und des Abluft-Aggregates der erfindungsgemäßen lufttechnischen Einrichtung, dahingehend, dass im Konditionierungs- und Bearbeitungsbetrieb oberhalb des Arbeitsbereiches ein im Wesentlichen horizontal strömender Querluftstrom vorhanden ist, der durch Injektionswirkung Kontaminations-Stoffe von unten her aufnehmen kann und mit solchen befrachtet diese zum Abluft-Aggregat transportiert, das seinerseits eine Ausleitung der Abluft aus dem Arbeitsbereich vermittelt., ist auf einfache Weise eine Konditionierung der Luft im Arbeitsbereich möglich, ohne dass dieser selbst einer gestalterischen Anpassung an die Einrichtung bedarf.By the arrangement and design of the supply air unit and of the Exhaust air units of the ventilation device according to the invention, to the effect that in the conditioning and processing operation above the working area a substantially horizontally flowing cross-flow air is present, which by injection effect contaminants from below and can be loaded with such Exhaust air unit transported, in turn, a discharge of the Exhaust air from the work area mediates, is in a simple way a conditioning of the air in the work area possible, without that this itself a creative adaptation to the device requirement.

Durch diesen Querluftstrom wird zwischen dem Arbeitsbereich und einem darüber angeordneten Teil eines Werkraums, der im Prinzip beliebig hoch sein kann ausschließlich, mit lufttechnischen Mitteln gleichsam eine aerodynamische Decke eingezogen, durch die Kontaminations-Partikel praktisch nicht hindurchtreten können, sondern innerhalb dieser strömenden Luftschicht selbst aus dem Arbeitsbereich weg zum Abluft-Aggregat transportiert werden. Die zur Realisierung der erfindungsgemäßen lufttechnischen Einrichtung erforderlichen Komponenten sind mit vergleichsweise geringem technischem Aufwand realisierbar, wobei es besonders vorteilhaft ist, dass die zur Realisierung der erfindungsgemäßen Einrichtung erforderlichen Komponenten, einer weitgehenden, werksseitigen Vorfertigung zugänglich sind, da die erfindungsgemäße lufttechnische Einrichtung gleichsam unabhängig von den baulichen Gegebenheiten ist. Zur Realisierung einer erfindungsgemäßen Einrichtung erforderliche baulich-konstruktive Maßnahmen sind auf den Einbau der Einrichtung am Einsatzort beschränkt.By This cross air flow is between the work area and a about that arranged part of a workroom, which in principle arbitrarily high can be exclusively, with aerodynamic means as it were an aerodynamic blanket retracted, practically do not pass through the contamination particles can, but within that streaming Air layer even from the work area away to the exhaust air unit be transported. The for the realization of the ventilation according to the invention Setup required components are comparatively low technical effort feasible, and it is particularly advantageous is that required for the realization of the device according to the invention Components, are largely accessible to factory prefabrication, since the ventilation according to the invention Institution as it were independently from the structural conditions. For the realization of a device according to the invention Required structural-constructive measures are on the installation the facility limited at the site.

In den durch die Merkmale der Ansprüche 3 bis 5 umrissenen Gestaltungen der lufttechnischen Einrichtung ist, deren Funktion derjenigen eines Luftschleiers analog, der gleichsam eine aerodynamische Wand zwischen dem kontanimationsgefährdeten Arbeitsbereich und dem darüber liegenden, einer Konditionierung nicht unterworfenen Raumbereiches darstellt.In the outlined by the features of claims 3 to 5 designs of ventilation equipment is whose function of that of an air curtain analogous, which is like an aerodynamic wall between the kontanimationsgefährde work area and the space above it, which is not subjected to conditioning.

Eine gemäß Anspruch 6 vorgesehene Einstellbarkeit der Austrittsrichtung des Zuluftstromes, der aus einer im Wesentlichen schlitzförmigen Austrittsdüse des Zuluft-Aggregates austritt, ist dann besonders zweckmäßig, wenn der Auslass des Zuluft-Aggregates in der Art einer Weitwurfdüse ausgebildet ist, die so eingestellt werden kann, dass der Konditionierungs-Luftstrom mit seinem größten Massen-Anteil auf die Erfassungs-Öffnung(en) des Abluft-Aggregats trifft, was einer optimalen Einstellung der lufttechnischen Anlage entspricht.A according to claim 6 provided adjustability of the outlet direction of the supply air flow, the from a substantially slot-shaped outlet nozzle of the supply air unit outlet, is then particularly useful when the outlet of the supply air unit in the manner of a jet nozzle is formed, which can be adjusted so that the conditioning air flow with its largest mass share to the detection opening (s) the exhaust air unit meets what an optimal setting of the ventilation system equivalent.

Durch die Merkmale der Ansprüche 7 und 8 und diejenigen der Ansprüche 9 bis 11 sind alternative Gestaltungsmöglichkeiten angegeben, die es ermöglichen, den Zuluft-Strom innerhalb eines großvolumigen, dachförmigen oder prismatischen Bereiches gleichsam aufzufächern und gleichwohl quantitativ nach Befrachtung mit Kontaminationsstoffen aus dem Überwachungsraum auszuleiten.By the features of the claims 7 and 8 and those of the claims 9 to 11 alternative design options are given, the make it possible the supply air flow within a large-volume, roof-shaped or pragmatic range, as it were, and nevertheless quantitatively after loading with contaminants from the interstitial space auszuleiten.

In der Gestaltung der lufttechnischen Einrichtung gemäß Anspruch 12 ist diese auf einfache Weise anbaulich vorgegebene Randbedingungen sowie auch an spezielle Einsatzzwecke anpassbar. Durch einen in der Gestaltung gemäß Anspruch 13 erzeugbaren zusätzlichen Zuluftstrom kann die Reinigungswirkung der Einrichtung in vielfältiger Weise verbessert werden.In the design of the ventilation device according to claim 12 this is simple to design given boundary conditions and also adaptable to special purposes. By one in the design according to claim 13 additional generators Supply air flow can improve the cleaning effect of the device in many ways become.

Hierzu geeignet ist in bevorzugter Gestaltung der lufttechnischen Einrichtung gemäß Anspruch 14 auch ein Quellauslass, der gemäß Anspruch 15 in einem "unteren" Bereich des Arbeitsraums angeordnet ist.For this is suitable in a preferred design of the ventilation device according to claim 14 also a source outlet, which according to claim 15 in a "lower" area of the working space is arranged.

Ergänzend hierzu kann die erfindungsgemäße lufttechnische Einrichtung gemäß Anspruch 16 auch oberhalb der Zuluft-Abluft-Aggregatanordnung, die den Querluftstrom erzeugt, mit einem Quellauslass vorgesehen sein, über den kühle Zuluft nach unten sinkend in den Arbeitsbereich gelangt und zu einer Konzentration der Reinigungswirkung des Querluftstromes beiträgt.In addition to this can the ventilation according to the invention Device according to claim 16 also above the supply air-exhaust unit assembly, the cross-air flow be provided with a Quellauslass over the cool supply air sinking down into the work area and to a concentration the cleaning effect of the transverse air flow contributes.

Weitere Einzelheiten der erfindungsgemäßen lufttechnischen Einrichtung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung spezieller Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung. Es zeigen:Further Details of the ventilation technology according to the invention Device will become apparent from the following description specific embodiments based on the drawing. Show it:

1. eine schematisch vereinfachte Seitenansicht einer erfindungsgemäßen lufttechnischen Einrichtung zur Konditionierung der Luft im Arbeitsbereich eines gewerblichen Arbeitsplatzes, 1 , a schematically simplified side view of an air-conditioning device according to the invention for conditioning the air in the working area of a commercial workplace,

2 eine spezielle Gestaltung eines zur Zuführung gereinigter Luft in den Arbeitsbereich der Einrichtung gemäß 1 geeigneten Zuluft-Aggregats, 2 a special design of a supply of purified air in the working area of the device according to 1 suitable supply air aggregate,

3 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Luft-Konditionierungseinrichtung, in einer der 1 entsprechenden, schematisch vereinfachten Darstellung. 3 a further embodiment of an air conditioning device according to the invention, in one of 1 corresponding, schematically simplified representation.

Die in der 1 insgesamt mit 10 bezeichnete lufttechnische Einrichtung ist für eine Konditionierung der Atemluft an einem schematisch angedeuteten gewerblichen Arbeitsplatz 11 gedacht, an dem, bedingt durch die Art der hier zu verrichtenden Arbeit eine Kontamination der Luft eintreten kann, der aus Gründen des Arbeitsschutzes insbesondere durch eine reinigende Konditionierung in diesem Bereich entgegengewirkt werden muss.The in the 1 in total with 10 designated ventilation device is for a conditioning of the breathing air at a schematically indicated commercial workplace 11 thought, due to the nature of the work to be done here, a contamination of the air may occur, which must be counteracted for reasons of safety at work in particular by a cleansing conditioning in this area.

Es sei angenommen, dass die Einrichtung 10 zur Luft-Reinhaltung an einem Schweiß-Arbeitsplatz gedacht ist, an dem während des Schweißens, dampfförmig und/oder staubförmig, luftgetragene Schadstoffe entstehen, die die Atemluft am Arbeitsplatz kontaminieren und eine erhebliche Gesundheitsgefährdung darstellen können. Um eine derartige Gefährdung durch möglichst weitgehende Vermeidung einer schädlichen Luft-Kontamination hinreichend auszuschließen, ist die – erfindungsgemäße – lufttechnische Einrichtung 10, allgemein ausgedrückt, so gestaltet, dass mittels eines "aktiven" Zuluft-Aggregats 12, mittels dessen konditionierte – insbesondere gereinigte – Zuluft in den Arbeitsbereich einleitbar ist, und mittels eines insgesamt mit 13 bezeichneten Abluft-Aggregats, das kontaminierte Luft, d.h. einen Luftstrom, der luftgetragene Kontaminationsstoffe, die am Arbeitsplatz 11 angefallen sind, aufgenommen hat, wieder aus dem Arbeitsbereich ausleitet, im Ar beitsbereich – während des Schweißbetriebes – ein stationärer Zustand aufrechterhalten wird, in dem ein am Arbeitsplatz 11 arbeitender Werker keiner nennenswerten Belästigung durch die hier anfallenden Schadstoffe ausgesetzt ist und stabile Luft-Strömungsverhältnisse gegeben sind, unter denen die anfallenden Schadstoffe durch Injektionswirkung von einem mittels des Zuluft-Aggregats 12 und des Abluft-Aggregats 13 erzeugten Querluftstromes aufgenommen und, vom Werker aus gesehen, weg transportiert werden, so dass der Werker wirksam gegen eine Belastung durch solche luftgetragenen Schadstoffe geschützt ist.It is assumed that the device 10 is intended for air pollution control at a welding workplace at which, during welding, vapor and / or dusty, airborne pollutants that contaminate the air at work and pose a significant health risk. In order to adequately prevent such a hazard by avoiding as far as possible harmful air contamination, the air-conditioning device according to the invention is 10 Generally speaking, designed so that by means of an "active" supply air unit 12 , by means of which conditioned - in particular cleaned - supply air can be introduced into the work area, and by means of a total with 13 referred to exhaust air unit, the contaminated air, ie an air flow, the airborne contaminants in the workplace 11 are incurred, picked up, again leads out of the work area, in the work area - during the welding operation - a stationary state is maintained, in the one at the workplace 11 working worker is exposed to any significant nuisance caused by the pollutants accumulating here and stable air flow conditions are given, under which the resulting pollutants by injection effect of one by means of the supply air unit 12 and the exhaust air unit 13 generated transverse air flow recorded and, seen by the worker, transported away, so that the worker is effectively protected against exposure to such airborne pollutants.

Die zur Erläuterung dargestellte lufttechnische Einrichtung 10 ist hierbei unter Anpassung an den als Einsatzbeispiel gewählten Schweiß-Arbeitsplatz 11, der lediglich durch einen horizontalen "Schweiß-Arbeitstisch" 16 veranschaulicht ist, mehr im Einzelnen wie folgt ausgebildet:
Der Schweiß-Arbeitsplatz 11 ist zwischen parallel, vertikalen Sichtschutzwänden 17/1 und 17/2 installiert, die in einem typischen Abstand von 4 bis 5 m parallel zueinander verlaufend angeordnet sind. Durch je eine der beiden Sichtschutzwände 17/1 und 17/2 ist der Arbeitsplatz 11 jeweils auch gegenüber benachbarten Arbeitsplätzen 11/l und 11/r abgegrenzt, die ihrerseits auf analoge Weise gegen weitere – nicht dargestellte – Arbeitsplätze abgegrenzt sein können.The illustrated ventilation device for explanation 10 is here adapted to the welding workplace chosen as the application example 11 , which only by a horizontal "welding work table" 16 is illustrated more in detail as follows:
The welding workplace 11 is between parallel, vertical screens 1.17 and 2.17 instal Lier, which are arranged at a typical distance of 4 to 5 m parallel to each other. Through one of the two screens 1.17 and 2.17 is the workplace 11 in each case also opposite neighboring workplaces 11 / l and 11 / r demarcated, which in turn can be delimited analogously against other - not shown - jobs.

Die Sichtschutzwände 17/1 und 17/2 haben eine typische Höhe um 2,1 m.The screens 1.17 and 2.17 have a typical height of 2.1 m.

Die lichte, innere Höhe des Raumes, in dem die Arbeitsplätze f installiert sind, ist wesentlich höher als die Höhe der Sichtschutzwände, wie bei Werkhallen üblich. Jedem der Arbeitsplätze ist als "Kran-Bahn" für ein parallel zu den Sichtschutzwänden 17/1 und 17/2 verfahrbares Hebezeug 15, mit dem die zu bearbeitenden Werkstücke transportierbar sind, ein Doppel-T-Träger 18 zugeordnet, dessen vertikal angeordneter Mittelschenkel 19 zwischen den Sichtschutzwänden 17/1 und 17/2 des Arbeitsplatzes 11 in dessen vertikaler Längsmittelebene 21 verläuft. Die unteren, horizontal verlaufenden Begrenzungsflächen 22 der unteren Querprofilschenkel 23/l und 23/r verlaufen in einer gemeinsamen horizontalen Ebene 24, in einer typischen Höhe von 3,4 m über dem Boden 26 des Arbeitsraumes, auf dem der Arbeitstisch 16 des Arbeitsplatzes 11 steht.The clear, internal height of the room in which the workstations f are installed is much higher than the height of the privacy screens, as is customary in factories. Each of the workstations is called a "crane train" for a parallel to the screen walls 1.17 and 2.17 movable hoist 15 , with which the workpieces to be machined are transportable, a double-T-beam 18 assigned, whose vertically arranged center leg 19 between the screens 1.17 and 2.17 of the workplace 11 in its vertical longitudinal center plane 21 runs. The lower, horizontally extending boundary surfaces 22 the lower cross-sectional leg 23 / l and 23 / r run in a common horizontal plane 24 , at a typical height of 3.4 m above the ground 26 the working room on which the work table 16 of the workplace 11 stands.

Davon ausgehend, dass an dem Arbeitsplatz 11 in stehender – aufrechter oder nahezu aufrechter – Haltung gearbeitet wird, sind das Zuluft-Aggregat 12 und das Abluft-Aggregat 13 einander gegenüberliegend im Bereich der jeweiligen Sichtschutzwände 17/2 und 17/1 so angeordnet, dass der "aktive Zufluftstrom", der vom Zuluft-Aggregat 12 zum Abluft-Aggregat 13 strömt, den Arbeitsplatz 11 über Kopfhöhe eines Werkers überquert und, von oben gesehen, die gesamte Arbeitsfläche des Schweiß-Arbeitstisches 16 überstreicht.Assuming that in the workplace 11 In standing - upright or nearly upright - working attitude are the supply air unit 12 and the exhaust air unit 13 opposite each other in the area of the respective screens 2.17 and 1.17 arranged so that the "active supply air flow", that of the supply air unit 12 to the exhaust air unit 13 flows, the workplace 11 crossed over the head height of a worker and, seen from above, the entire work surface of the welding work table 16 sweeps.

Das Zuluft-Aggregat 12, zu dessen Erläuterung nunmehr auch auf die 2 Bezug genommen wird, ist im wesentlichen durch eine langgestrecktreihenförmige "horizontale" Anordnung von Luftauslassdüsen 27 gebildet, die an einer in der Gebrauchslage vertikal ausgerichteten, schmalen Längswand 28 eines insgesamt mit 29 bezeichneten Auslassgehäuses angeordnet sind, das einen sich über die Länge der Gesamtanordnung erstreckenden Anschlusskasten bildet, in den mittels eines lediglich schematisch angedeuteten, eigenen "aktiven" Lüfters 31 konditionierte Zuluft mit definiert vorgebbarem Massenstrom einleitbar ist, die über die Düsenkanäle 27/n (n = 1 – N) in den Arbeitsbereich bzw. den Raumbereich unmittelbar oberhalb des Arbeitsbereiches des Arbeitsplatzes 10 einblasbar ist.The supply air unit 12 , to the explanation of which now also to the 2 Is essentially by an elongated row-shaped "horizontal" arrangement of air outlet nozzles 27 formed on a in the position of use vertically aligned, narrow longitudinal wall 28 a total with 29 designated outlet housing are arranged, which forms over the length of the overall arrangement extending terminal box, in the means of a merely schematically indicated, own "active" fan 31 Conditioned supply air with defined specifiable mass flow can be introduced via the nozzle channels 27 / n (n = 1 - N) in the work area or the room area immediately above the work area of the workplace 10 is inflatable.

Die Luftauslassdüsen 27 haben der Grundform nach kugelförmige Düsenkörper 30, die mittels federnder Halteelemente 32 in dichtende Anlagen mit dem kreisförmigen Rand von Sitzflächen 33 von Wandöffnungen 35 der schmalen arbeitsplatzseitigen Längswand 28 des Zuluftauslasses 12 gedrängt werden und reibungsschlüssig in dieser Anlageposition gehalten werden.The air outlet nozzles 27 have the basic shape according to spherical nozzle body 30 , which by means of resilient retaining elements 32 in sealing installations with the circular edge of seating surfaces 33 of wall openings 35 the narrow workplace-side longitudinal wall 28 of the supply air outlet 12 be crowded and frictionally held in this investment position.

Diese Düsenkörper 30 haben als Luftaustrittskanäle 42 mit der jeweiligen, durch den Kugelmittelpunkt gehenden Achse koaxiale Bohrungen, die jeweils mit glatter Krümmung an die Kugel-Oberfläche anschließen.This nozzle body 30 have as air outlet ducts 42 with the respective, passing through the ball center axis coaxial bores, which connect each with a smooth curvature of the ball surface.

Die Abmessungen der Düsenkörper 30 sind so gewählt, dass die Düsen in einem Abstand von 5 bis 10 cm aufeinanderfolgend angeordnet werden können, so dass die aus den Düsen 27 gleichsam strahlförmig parallel austretenden Luftströme sich in einer kleinen Entfernung von den austrittsseitigen Durchtrittskanal-Öffnungen 39/n zu einem "schleierförmigen" Gesamtluftstrom vereinigen können, dies jedenfalls dann, wenn alle Düsen 27/n in dieselbe Richtung orientiert sind.The dimensions of the nozzle body 30 are chosen so that the nozzles can be arranged at a distance of 5 to 10 cm consecutively, so that the out of the nozzles 27 as it were beam-shaped parallel emerging air currents at a small distance from the outlet-side passage openings 39 / n can combine to form a "veil-shaped" total air flow, at least when all the nozzles 27 / n oriented in the same direction.

In einer speziellen, jedoch typischen Auslegung der Austrittsdüsen 27 des Zuluftaggregats 12 haben die Kanäle 42 der Düsenkörper 30 einen Durchmesser d von 14 mm. In dieser Auslegung wird der Betriebsdruck, unter dem die Luft im stationären Fall im Anschlusskasten steht, so gewählt bzw. eingestellt dass pro Auslassdüse ein Luftstrom von etwa 2 m³/h bei einer Ausblasgeschwindigkeit von etwa 4 m/s erzielt wird. Bei einer für diesen Betrieb geeigneten Gestaltung haben die Durchmesser der im wesentlichen kugelförmig gestalteten Düsenkörper 30 der Auslassdüsen einen Wert um 4 cm, wie der insoweit maßstäblichen Darstellung der 2 unmittelbar entnehmbar.In a special, but typical design of the outlet nozzles 27 of the supply air unit 12 have the channels 42 the nozzle body 30 a diameter d of 14 mm. In this design, the operating pressure at which the air in the stationary case in the junction box is selected or set so that per outlet nozzle, an air flow of about 2 m ³ / h is achieved at a blow-out speed of about 4 m / s. In a suitable design for this operation, the diameters of the substantially spherical shaped nozzle body 30 the outlet nozzles a value of 4 cm, as the scale representation of the extent 2 immediately removable.

Es versteht sich, dass die Luftaustrittsdüsen 27/n, gleichsam unabhängig voneinander, auf unterschiedliche Ausblasrichtungen eingestellt werden können, um erwünschte Ausblas-Charakteristiken zu erzielen, z.B. derart, dass ein mehr oder weniger aufgefächerter Querluftstrom entsteht, der in der 1 durch Strömungspfeile 41 schematisch angedeutet ist.It is understood that the air outlet nozzles 27 / n , as it were independently of one another, can be adjusted to different Ausblasrichtungen to achieve desired Ausblascharakterystiken, for example, such that a more or less fanned transverse air flow is formed in the 1 through flow arrows 41 is indicated schematically.

Durch definierte Orientierung der Austrittskanäle 42 durch Schwenken oder Drehen der Düsenkörper 30, z.B. derart, dass diese Kanäle 42 unter gleichem Winkel bezüglich einer horizontalen Bezugsebene 43 (1), z.B. derjenigen Ebene, in der die Mittelpunkte der Düsenkörper 30 liegen, ansteigend verlaufen, lässt sich eine mehr oder weniger ausgeprägte Weitwurf-Charakteristik der Auslassdüsen-Anordnung erzielen, derart, dass, wie der schematischen Darstellung der 3 entnehmbar, der Querluftstrom 41/3 mit "parabelförmig" gewölbtem Verlauf den Arbeitsplatz 11 überquert. Hierbei ist – stillschweigend – vorausgesetzt, dass der Querluftstrom kühlende Luft enthält, die gleichsam schwerer ist als die umgebende Raumluft.By defined orientation of the outlet channels 42 by pivoting or rotating the nozzle body 30 , eg such that these channels 42 at the same angle with respect to a horizontal reference plane 43 ( 1 ), eg the plane in which the centers of the nozzle body 30 lie, rising, a more or less pronounced long-throw characteristic of the outlet nozzle arrangement can be achieved, such that, as the schematic representation of 3 removable, the cross air flow 41/3 with "parabolic" arched Course the workplace 11 crossed. This is - implied - provided that the cross-air flow contains cooling air, which is heavier than the surrounding room air.

An der dem Zuluft-Aggregat 12 gemäß der gegenüberliegend angeordneten Erfassungsseite des Abluft-Aggregats 13 trifft der Querluftstrom wie auch beim Ausführungsbeispiel gemäß 1 auf mindestens ein mit einer relativ weiten Einlassöffnung versehenes, lediglich schematisch angedeutetes "unteres" Erfassungselement 44, das seinerseits einen geschlossenen, rohrförmigen Anschlusskasten 48 hat, der an die Saugseite eines lediglich schematisch angedeuteten Ventilators 49 des Abluft-Aggregats 13 angeschlossen ist, der die kontaminierte Luft aus dem Arbeitsbereich wegfördert.At the supply air unit 12 according to the oppositely arranged detection side of the exhaust air unit 13 the cross air flow meets as in the embodiment according to 1 to at least one provided with a relatively wide inlet opening, only schematically indicated "lower" detection element 44 , in turn, a closed, tubular junction box 48 has, to the suction side of a merely schematically indicated fan 49 the exhaust air unit 13 connected, which promotes the contaminated air from the work area.

Dieses "untere" Erfassungselement 44 ist bei dem zur Erläuterung dargestellten Ausführungsbeispiel etwa in Kopfhöhe eines an dem Arbeitsplatz 11 tätigen Werkers angeordnet, d.h. in einer Höhe, in der bei vorgegebenem Abstand vom Zuluft-Aggregat 12 der aufgefächerte Querluftstrom, der kontaminierendes Gas oder kontaminierenden Staub aufgenommen hat, mit seiner unteren Randumströmung auf das Erfassungselement 44 trifft.This "lower" detection element 44 is in the illustrative embodiment illustrated at about head height one in the workplace 11 active worker arranged, ie at a height in which at a given distance from the supply air unit 12 the fanned transverse air stream, which has received contaminating gas or contaminating dust, with its lower edge flow onto the sensing element 44 meets.

Bei der lufttechnischen Einrichtung 10 gemäß 1 umfasst das Abluft-Aggregat 13 auch ein zweites, zum unteren "ersten" Erfassungselement 44 bau- und funktionsanaloges Erfassungselement 51, das in vertikalem Abstand vom ersten Erfassungselement 44 oberhalb desselben angeordnet und ebenfalls an den Ventilator 49 zur Ausleitung kontaminierter Luft angeschlossen ist.In the ventilation system 10 according to 1 includes the exhaust air unit 13 also a second, to the lower "first" detection element 44 Construction and function analog detection element 51 at a vertical distance from the first detection element 44 arranged above it and also to the fan 49 connected to the discharge of contaminated air.

Der – vertikale – Abstand der beiden Erfassungselemente 44 und 49 entspricht im wesentlichen dem Abstand D der Längsmittellinien, ihrer Einlassschlitze 47 und somit in guter Näherung der vertikalen Dimension des Luft-Querstrom-Querschnittes, die sich bei vorgegebenem Abstand der beiden Sichtschutzwände 17/1 und 17/2 allein durch Auffächerung des "horizontalen" Querstromes durch die Wechselwirkung des Austrittsluftstromes mit der umgebenden Luft im Raum ergibt. Dieser Auffächerungs-"Abstand" D entspricht in praktischen Fällen etwa 40% des "horizontalen" Abstandes der Erfassungseinheiten 44 und 51 des Abluft-Aggregats 13 von dem Zuluft-Aggregat 12.The - vertical - distance between the two detection elements 44 and 49 corresponds essentially to the distance D of the longitudinal center lines, their inlet slots 47 and thus in a good approximation of the vertical dimension of the air cross-section, which is at a given distance of the two screens 1.17 and 2.17 solely by fanning the "horizontal" cross-flow through the interaction of the outlet air flow with the surrounding air in the room results. This fanning "distance" D in practical cases corresponds to about 40% of the "horizontal" distance of the detection units 44 and 51 the exhaust air unit 13 from the supply air unit 12 ,

In einem stationären Betrieb der lufttechnischen Einrichtung 10, während dessen im Arbeitsbereich vom Arbeitstisch 16 aufsteigende Rauchgase und Schweiß-Stäube, bedingt z.B. durch Thermik und/oder Injektionswirkung "von unten her" in den durch die Pfeile 41 repräsentierten Querluftstrom eintreten und mit diesem zu den lufttechnischen Erfassungseinheiten 44 und 51 weitertransportiert und über diese aus dem Arbeitsbereich ausgeleitet werden, durchsetzt dieser Querluftstrom einen im wesentlichen prismatischen Raumbereich 52, der den unmittelbaren Arbeitsbereich, in dem die Atemluft kontaminierende Schadstoff entstehen, gegen einen oberen Raumbereich, der oberhalb der gestrichelt angedeuteten oberen "Randzone" des vom Querluftstrom durchströmten Raumbereiches 52 angeordnet ist, gleichsam abdeckt und insoweit eine Art aerodynamische Decke bildet, die sich zwischen dem Zuluft-Aggregat 12 und dem Abluft-Aggregat 13 erstreckt. Dadurch wird eine wirkungsvolle Begrenzung des Konditionierungsbedarfes im Sinne einer Reduzierung auf denjenigen Teil eines Werkraumes vermittelt, in dem einer Luftkontamination entgegengetreten werden muss.In a stationary operation of the ventilation system 10 while in the work area from the work table 16 Rising flue gases and sweat dusts, caused for example by thermal and / or injection effect "from below" in the arrows 41 represented cross-flow of air and enter this with the air-technical detection units 44 and 51 transported further and discharged through this from the work area, this cross-flow of air passes through a substantially prismatic space area 52 , the immediate work area in which the pollutant contaminating pollutant, against an upper space, the above indicated by dashed lines upper "edge zone" of the space flowed through by the crossflow air space 52 is arranged, as it covers and so far forms a kind of aerodynamic cover, which is located between the supply air unit 12 and the exhaust air unit 13 extends. This provides an effective limitation of the conditioning requirement in the sense of a reduction to that part of a workroom in which an air contamination must be counteracted.

Die insoweit erläuterten Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Konditionierungseinrichtung können auch in der Weise ausgestaltet sein, dass zur Frischlufteinleitung in den Konditionierungsbereich ein Quellauslass 53 (1) vorgesehen ist, über den Frischluft oder anderweitig konditionierte Luft in den Arbeitsbereich eingeleitet wird, der sich zwischen den Sichtschutzwänden 17/1 und 17/2 erstreckt.The exemplary embodiments of conditioning device according to the invention explained so far can also be designed in such a way that a source outlet for fresh air introduction into the conditioning area 53 ( 1 ) is provided via the fresh air or otherwise conditioned air is introduced into the work area, which is located between the screens 1.17 and 2.17 extends.

Desweiteren ist eine zweckmäßige Ausgestaltung der erfindungsgemäßen lufttechnischen Einrichtung dadurch möglich, dass, wie in der 3 darge stellt, das Zuluftaggregat zusätzlich zu einem in Weitwurfcharakteristik ausgeleiteten Luftstrom durch einen zunächst nach unten gerichteten Zuluftstrom der den Arbeitsbereich unterströmt und sodann wieder nach oben strömt, ausbläst und im Ergebnis die Abführung der konterminierenden Gase, die im unmittelbaren Arbeitsbereich entstehen, in den Querluftstrom hinein unterstützt und ein Abströmen von Rauchgasen nach unten hin verhindert.Furthermore, an expedient embodiment of the ventilation device according to the invention is possible in that, as in the 3 Darge provides, the supply unit in addition to a discharged in long throw characteristic air flow through an initially downwardly directed supply air flows under the work area and then flows up again, blows out and as a result, the discharge of konterminierenden gases that arise in the immediate work area, in the cross air flow into it supports and prevents the outflow of flue gases downwards.

Die erfindungsgemäße lufttechnische Einrichtung 10 gemäß den 1 und/oder 3 ist in vielfältiger Weise abwandelbar und an entsprechend verschiedene Einsatzfälle anpassbar. Eine zweckmäßige derartige Abwandlung kann darin bestehen, dass für zwei zu konditionierende Arbeitsplätze lediglich ein gemeinsames Zuluft-Aggregat vorgesehen ist, das zwei Düsenanordnungen hat, über die – in entgegengesetzter Richtung – Konditionierungs-Luftströme in zwei benachbarte Arbeitsbereiche 11 einblasbar sind, wobei diese beiden Austritts-Düsenanordnungen über einen gemeinsamen Anschlusskasten mit konditionierter Zuluft versorgbar sind.The ventilation device according to the invention 10 according to the 1 and or 3 can be modified in many ways and adapted to different applications. An expedient such modification may consist in that for two workstations to be conditioned, only one common supply air unit is provided, which has two nozzle arrangements, via which - in the opposite direction - conditioning air flows into two adjacent work areas 11 are inflatable, these two outlet nozzle assemblies can be supplied via a common terminal box with conditioned supply air.

Auf analoge Weise können "symmetrisch gestaltete" Abluft-Aggregate" vorgesehen sein, mittels derer aus benachbarten Arbeitsbereichen kontaminierte Abluft ausleitbar ist.On analogous way can be provided "symmetrically designed" exhaust air units " by means of those from adjacent work areas contaminated exhaust air is derivable.

In Kombination mit "vertikalen" Luftschleiern können innerhalb eines Raumes auch inselförmige, z.B. quader- oder würfelförmige kontaminationsge fährdete Arbeitsbereich gegen die Umgebung abgegrenzt werden, ohne dass körperliche Wände eingezogen werden müssen.In combination with "vertical" air veils, within a room also insular, For example, cuboid or cube-shaped contamination-endangered working area are delimited against the environment without physical walls have to be confiscated.

Die erfindungsgemäße lufttechnische Kondtionierungs-Einrichtung erlaubt eine bedarfsgerechte, räumlich begrenzte und mit geringem technischem Aufwand realisierbare Konditionierung und Dekontaminierung von Arbeitsbereichen und ist daher ein besonders effizientes Hilfsmittel für eine wirtschaftliche Nutzung großer Arbeitsräume.The inventive ventilation Conditioner allows a need-based, spatially limited and with little technical effort feasible conditioning and decontamination of work areas and is therefore a particular efficient tool for an economic use of large work spaces.

Eine weitere, zweckmäßige Abwandlung einer erfindungsgemäßen lufttechnischen Konditionierungseinrichtung kann auch darin bestehen, dass das Zuluft-Aggregat zusätzlich zu dem "horizontalen" Querluftstrom, der einen Arbeitsbereich gleichsam nach oben abdeckt, einen schräg oder senkrecht nach unten gerichteten Zuluftstrom abgibt, der den Arbeitsbereich – nach geeigneter Umlenkung – schräg von unten oder direkt von unten her durchströmt und die Kontaminierungsgase oder -partikel aus dem Arbeitsbereich verdrängt und auf diese Weise zum Abluft-Aggregat fördert.A further, appropriate modification an inventive ventilation Conditioning device may also consist in that the supply air unit additionally to the "horizontal" cross-flow, the covers a working area as it were at the top, an oblique or vertical to down directed supply air, the work area - after suitable Deflection - diagonally from below or directly flowed through from below and the contaminating gases or particles displaced from the work area and in this way to Exhaust air unit promotes.

Claims

Air conditioning equipment ( 10 ) for the conditioning of respiratory air in the area of a commercial workplace ( 11 ), which, under operational working conditions, constitutes a source of gaseous and / or dust-like pollutants which cause contamination of the air, with a supply air unit arranged at a height above the working range and above a worker's head height ( 12 ), by means of which conditioned (purified and / or tempered and / or adjusted in terms of moisture content) supply air can be conveyed into the area above the working zone, and with an exhaust air unit ( 13 ), by means of which air can be withdrawn from the contaminated area, characterized in that the supply air unit ( 12 ) and the exhaust air unit are arranged and adapted to one another in their design, that in the conditioning and processing operation above the working area, a substantially horizontally flowing transverse air flow ( 41 ), which is loadable by injection effect with load materials and the pollutant load to the exhaust air aggregate ( 13 ), which in turn conveys a discharge of the exhaust air from the work area.

Air conditioning device according to claim 1, characterized in that the transverse air flow ( 41 ) a fluidic delimitation of the work area ( 11 . 16 ) mediates against the above-arranged airspace of the Werkraumes.

Air conditioning device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the exhaust air unit ( 13 ) is adjustable to an air mass flow, which is greater in magnitude than the supply air mass flow, via the supply air unit ( 12 ) can be introduced into the work area.

Air conditioning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the exhaust air unit ( 13 ) and the supply air unit ( 12 ) are coordinated so that the air mass flow, by means of the exhaust air unit ( 15 ) can be diverted from the working space is significantly (two to three times) greater than the supply air flow, by means of the supply air unit ( 12 ) can be introduced into the work space.

Air-conditioning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transverse air flow in the manner of an air curtain, a large-scale delimitation of the working area ( 11 ) in relation to the space area arranged above it.

Air conditioning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the outlet direction of the supply air flow within a limited dialing range is adjustable.

Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the exhaust air unit ( 13 ) at the top of a workspace ( 11 ) laterally limited, planar air guide is arranged.

Air guide element according to claim 7, characterized that at the bottom of the air guide element another supply air unit is arranged, from which emerges an ascending supply air, which in turn led upwards along the air guide element is.

Ventilation system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the exhaust air unit ( 13 ) two vertically spaced air intake elements ( 44 and 51 ), each having at least one elongate slot-shaped inlet opening ( 47 ) extending over the largest horizontal dimension "length" or "width" of the work area.

Ventilation device according to one of the claims 9, characterized in that at least between the two air sensing elements ( 44 and 51 ), which are arranged one above the other, a wall or plate-shaped air guide element extends.

Air conditioning device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the supply air unit ( 12 ) and / or the exhaust air aggre gat on a screen ( 2.17 and 1.17 ) is preferably arranged a horizontal edge region thereof / are.

Air conditioning device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the height at which the supply air unit ( 12 ), and / or the sensing element (s) ( 44 . 51 ) of the exhaust air unit ( 13 ) is / are adjustable is / are.

A ventilation device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the supply air unit provided for the introduction of the transverse air flow 812 ) is also provided with a nozzle arrangement, with which a downwardly or obliquely downwardly directed supply air flow can be generated, in which the flow velocity is significantly lower than in the supply air generator can be generated transverse air flow.

Air-conditioning device according to one of claims 1 to 13, characterized in that for the introduction of fresh air or specifically conditioned air in the working area at least one source outlet ( 53 ) is provided.

Ventilation device according to claim 14, characterized in that the source outlet ( 53 ) on the supply air unit ( 12 ) opposite side of the working area below the exhaust air unit ( 13 ) is arranged.

Air conditioning device according to one of claims 1 to 15, characterized in that above the supply air-exhaust air unit assembly ( 12 . 13 ), which generates the cross-flow of air, a Quellauslass is provided with downwardly facing dry-shaped Auslasscharakteristik over the air cooled in the working area can be introduced.