DE102006003372A1

DE102006003372A1 - Electrical machine component e.g. electric motor, cooling arrangement, has cooling pad that is flushed by cooling medium, where pad is positioned around component e.g. electric motor, which is to be cooled

Info

Publication number: DE102006003372A1
Application number: DE102006003372A
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl.-Ing. Fuchs
Original assignee: Oce Printing Systems GmbH and Co KG
Current assignee: Canon Production Printing Germany GmbH and Co KG
Priority date: 2006-01-24
Filing date: 2006-01-24
Publication date: 2007-08-09

Abstract

The arrangement has a cooling pad (2) that is flushed by a cooling medium, where the pad is positioned around a component e.g. electric motor (1), which is to be cooled. The pad is provided directly on the component, and an inlet (3) is provided for the medium to feed the cooling medium from a cooling unit (5) to the pad. A return (4) is provided for the cooling medium, where the cooling medium can flow from the cooling pad to the cooling unit over the return. The pad has a cooling channel, and the medium is guided through the channel. An independent claim is also included for a method of cooling an electrical machine component.

Description

Komponenten von Maschinen, wie z.B. Motoren, müssen häufig im Betrieb gekühlt werden. Dazu ist bekannt, ein Kühlmittel, z.B. eine Kühlflüssigkeit, zu verwenden. Ein Beispiel dazu ist DE 199 50 660 B4 zu entnehmen. Dort ist eine Kühlanordnung für einen Motor beschrieben. Das Motorgehäuse ist von einem Hüllrohr umgeben, das mit diesem einen Kühlmittelraum bildet, der seitlich abgedichtet ist. Der Kühlmittelraum ist von einem Kühlmittel durchflossen, das von einem Zufluss zu einem Abfluss strömt, so dass ein Kühlmittelkreislauf gebildet wird. In dem Kühlmittelraum sind Leitelemente angeordnet, um das Kühlmittel zu lenken. Eine entsprechende Anordnung ist auch aus JP 08019218 A bekannt.Components of machines, such as motors, often need to be cooled during operation. For this purpose, it is known to use a coolant, for example a coolant. An example of this is DE 199 50 660 B4 refer to. There is described a cooling arrangement for a motor. The motor housing is surrounded by a cladding tube, which forms with this a coolant space which is laterally sealed. The coolant space is traversed by a coolant, which flows from an inlet to a drain, so that a coolant circuit is formed. In the coolant space guide elements are arranged to direct the coolant. An appropriate arrangement is also off JP 08019218 A known.

Die bekannten Kühlanordnungen sind an die zu kühlenden Komponenten entsprechend deren Einsatzfall angepasst und können bei sich ändernden Umgebungsbedingungen oder technischen Änderungen oft nicht mehr ausreichend kühlen. Dann kann versucht werden, dieses Problem mit zusätzlichen Lüftungsschlitzen bei der Komponente, mit neben der Komponente angeordneten Lüftern oder mit einer Änderung der Flüssigkeitskühlung der Komponente zu lösen. Dadurch entsteht ein zusätzlicher Aufwand, besonders kritisch ist dies, wenn diese Probleme im Feld auftreten und vom Service zu beheben sind.The known cooling arrangements are to be cooled Components adapted according to their application and can at changing Ambient conditions or technical changes are often no longer sufficient cool. Then you can try this problem with additional vents in the component, with fans arranged next to the component or with a change the liquid cooling the Component to solve. This creates an additional expense, This is especially critical when these problems occur in the field and from the service.

Das von der Erfindung zu lösende Problem besteht darin, eine Kühlanordnung anzugeben, die servicefreundlich ist und auch leicht nachrüstbar ist.The to be solved by the invention Problem is a cooling arrangement which is service-friendly and easy to retrofit.

Dieses Problem wird gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This Problem is solved according to the characteristics of Claim 1 solved.

Die erfindungsgemäße Kühlanordnung hat den großen Vorteil, dass der Kühleffekt bei der Komponente dadurch erreicht wird, dass eine Kühlmatte (Kühlpad) um die zu kühlende Komponente, z.B. einen elektrischen Motor, entsprechend dem gewünschten Kühlziel gelegt werden kann. Dies kann auch im Feld durch den Service erfolgen, der nach Bedarf die Kühlanordnung einsetzen kann. Ebenso einfach ist es, wenn die Kühlanordnung wieder von der Komponente entfernt werden soll. Dann muss die Kühlmatte nur von der Komponente abgehoben werden. Somit ist es möglich, eine Komponente zu kühlen, auch wenn das Kühlproblem erst in der Anwendung auftritt oder z.B. die bereits vorgesehene Kühlung nicht ausreichend ist. Dabei kann als Kühlmittel jedes übliche zur Kühlung geeignete Mittel verwendet werden, z.B. eine Kühlflüssigkeit wie Wasser. Besonders vorteilhaft ist, dass ein bereits vorhandener Kühlmittelkreislauf durch die Abnahme der Kühlmatte nicht beeinträchtigt wird und z.B. kein Kühlmittel verloren geht.The Cooling arrangement according to the invention has the big one Advantage that the cooling effect in the case of the component is achieved by a cooling mat (cooling pad) order the to be cooled Component, e.g. an electric motor, according to the desired cooling target can be placed. This can also be done in the field through the service, the cooling arrangement as needed can use. It is just as easy when the cooling arrangement should be removed again from the component. Then the cooling mat needs only be lifted off the component. Thus it is possible to have one Cool component even if the cooling problem first occurs in the application or e.g. the already planned cooling is not enough. It can be used as a coolant every usual cooling suitable agents are used, e.g. a coolant like water. Especially It is advantageous that an already existing coolant circuit through the Do not remove the cooling mat impaired is and, e.g. no coolant get lost.

Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.further developments The invention will become apparent from the dependent claims.

Um der Kühlmatte ein Kühlmittel zuzuführen, kann dieses über einen Zulauf aus einem Kühlaggregat entnommen werden. Ebenso kann das Kühlmittel, das die Komponente gekühlt hat, durch einen Rücklauf dem Kühlaggregat wieder zugeführt werden, in dem dem Kühlmittel die übernommene Wärme wieder entzogen werden kann.Around the cooling mat a coolant can supply this over an inlet from a cooling unit be removed. Likewise, the coolant that is the component chilled has, by a return the cooling unit fed again in which the coolant the inherited Heat again can be withdrawn.

Die Kühlmatte kann auf einfache Weise derart realisiert werden, dass in einer Wärme leitenden Kunststoffmatte oder Metallmatte mindestens ein Kühlkanal angeordnet ist, durch den das Kühlmittel geleitet wird. Die Metallmatte oder Kunststoffmatte kann flexibel ausgeführt sein, so dass die Kühlmatte um die zu kühlende Komponente herum gelegt werden kann. Sie kann aber auch nicht flexibel, mehrteilig oder abschnittsweise starr ausgeführt sein und an den An wendungsfall angepasst sein, mit dem Nachteil, dass ihr Einsatzfall dann begrenzt ist.The cooling mat can be easily realized such that in one Heat conductive plastic mat or metal mat at least one cooling channel is arranged through which passed the coolant becomes. The metal mat or plastic mat can be made flexible, leaving the cooling mat around the to be cooled Component can be placed around. But she also can not be flexible, be executed in several parts or sections rigid and to the application case be adapted, with the disadvantage that their use case then limited is.

In einem zweiten Ausführungsbeispiel kann die Kühlmatte auf einer Seitenfläche eine Membran aufweisen, durch die Kühlmittel verdunsten kann. Dann wird der Kühlmatte das Kühlmittel von dem Kühlaggregat zugeführt und die vom Kühlmittel übernommene Wärme durch Verdunstung über die Membran in die Umgebung abgeführt. Evtl. übriges Kühlmittel kann über den Rücklauf dem Kühlaggregat wieder zugeführt werden. Die Membran liegt im Anwendungsfall zweckmäßigerweise auf der der Komponente abgewandten Seite der Kühlmatte. Der Kühlkanal unterhalb der Membran ist dabei derart ausgeführt, dass Kühlmittel von dem Kühlkanal durch die Membran hindurch verdunsten kann.In a second embodiment can the cooling mat on a side surface have a membrane through which coolant can evaporate. Then becomes the cooling mat the coolant from the cooling unit supplied and that inherited from the coolant Heat through Evaporation over the membrane is discharged into the environment. Possibly. remaining coolant can over the returns the cooling unit again supplied become. The membrane is expediently in the application on the side facing away from the component of the cooling mat. The cooling channel below the membrane is designed such that coolant from the cooling channel can evaporate through the membrane.

Die Kühlanordnung kann weiterhin an den Anwendungsfall dadurch angepasst werden, dass mehrere hintereinander angeordnete Kühlmatten vorgesehen sind.The cooling arrangement can be further adapted to the application case, that several provided cooling mats arranged one behind the other are.

Die Kühlmatte kann einen Kühlkörper aus Metall oder Kunststoff aufweisen, in den der Kühlkanal eingefügt ist. Oder die Kühlmatte kann mindestens zwei Einzelmatten aufweisen, zwischen denen der Kühlkanal liegt. Dann können die Einzelmatten miteinander verklebt sein. Der Kühlkanal kann auch aus einem flexiblen Kühlrohr bestehen, das in den Kühlkörper eingelassen ist, er kann aber auch Teil des Kühlkörpers sein.The cooling mat can be a metal heat sink or plastic, in which the cooling channel is inserted. Or the cooling mat can have at least two single mats, between which the cooling channel lies. Then can the individual mats be glued together. The cooling channel can also be made from a flexible cooling tube inset into the heat sink is, but it can also be part of the heat sink.

Um die Kühlmatte an der Komponente zu arretieren, können in der Kühlmatte Magnete angeordnet werden, durch deren Magnetfelder der Kontakt der Kühlmatte mit der Komponente herstellt wird, vorausgesetzt, zwischen den Magneten und der Komponente besteht eine magnetische Anziehungskraft.Around the cooling mat To lock on the component can in the cooling mat Magnets are arranged by the magnetic fields of the contact of the cooling mat is made with the component, provided between the magnets and the component has a magnetic attraction.

Weitere Befestigungsmöglichkeiten sind gegeben, wenn die Kühlmatte einen Saugnapf aufweist, mit dem der Kontakt der Kühlmatte mit der Komponente erreicht wird. Oder der Kontakt der Kühlmatte mit der Komponente kann durch eine Klemme erreicht werden, die die Kühlmatte und die Komponente umfasst.Further mounting options are given when the cooling mat a suction cup, with which the contact of the cooling mat is achieved with the component. Or the contact of the cooling mat with The component can be reached by a clamp that holds the cooling mat and the component comprises.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn ein Temperatursensor vorgesehen ist, mit dem die Temperatur der Komponente gemessen wird. Das Temperatursensorsignal kann dann dem Kühlaggregat zugeführt werden, um die Temperatur des der Kühlmatte zuzuführenden Kühlmittels einstellen zu können. Dies kann z.B. mit Hilfe eines Regelkreises erfolgen, der in Abhängigkeit des Temperatursensorsignals diese Temperatur einregelt. Der Temperatursensor kann auf einfache Weise auf die Komponente aufgeklebt werden und mit einem Stecker in das Kühlaggregat eingesteckt werden.Especially It is advantageous if a temperature sensor is provided with the temperature of the component is measured. The temperature sensor signal can then the cooling unit supplied be to the temperature of the cooling mat to be supplied refrigerant to be able to adjust. This can e.g. be done with the help of a control loop, depending on the temperature sensor signal adjusts this temperature. The temperature sensor can be easily glued to the component and with a plug in the cooling unit be plugged in.

Die Erfindung ist bisher als Beispiel unter Verwendung eines Kühlkanals erläutert worden. Selbstverständlich können auch mehrere Kühlkanäle vorgesehen werden. Ein Kühlkanal kann schlangenförmig in dem Kühlkörper angeordnet werden. Mehrere Kühlkanäle können im Kühlkörper liegen und außerhalb der Kühlmatte mit dem Zulauf und Rücklauf verbunden sein.The Invention is heretofore exemplified using a cooling channel explained Service. Of course can also provided several cooling channels become. A cooling channel can be serpentine arranged in the heat sink become. Several cooling channels can be used in the Heatsink lie and outside the cooling mat connected to the inlet and return be.

An Hand von Ausführungsbeispielen, das in den Figuren dargestellt sind, wird die Erfindung weiter erläutert.At Hand of embodiments, which are shown in the figures, the invention will be further explained.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine Prinzipdarstellung der erfindungsgemäßen Kühlanordnung in Anwendung auf einen Motor; 1 a schematic diagram of the cooling arrangement according to the invention in application to a motor;

2a, 2b eine Kühlmatte mit eingelegten Magneten zu deren Befestigung an einer Komponente bzw. einen Schnitt durch die Kühlmatte; 2a . 2 B a cooling mat with magnets inserted for their attachment to a component or a section through the cooling mat;

3a, 3b eine mehrteilige Kühlmatte bzw. einen Schnitt durch die Kühlmatte; 3a . 3b a multi-part cooling mat or a section through the cooling mat;

4a, 4b eine Kühlmatte aus verklebten Einzelmatten bzw. einen Schnitt durch die Kühlmatte. 4a . 4b a cooling mat made of glued single mats or a section through the cooling mat.

In 1 ist ein Elektromotor 1 als Beispiel für eine Maschinenkomponente dargestellt, der gekühlt werden muss. Z.B. ergibt sich im Feld im Einsatzfall, dass ein vorhandener Kühlmittelkreislauf für die Kühlung des Motors 1 nicht ausreichend ist. Zur Verbesserung der Kühlung kann der Servicemann die erfindungsgemäße Kühlanordnung KA verwenden. Dazu legt er eine Kühlmatte 2 der Kühlanordnung KA auf den Motor 1 derart, dass die zu kühlenden Bereiche des Motors 1 von der Kühlmatte 2 umgeben sind. Durch die Gestaltung der Kühlmatte 2 kann diese jedem Anwendungsfall angepasst werden. In der Regel wird die Kühlmatte 2 flexibel ausgeführt sein, um dann um den zu kühlenden Bereich des Motors 1 herumgelegt zu werden, wie dies 1 zeigt.In 1 is an electric motor 1 as an example of a machine component that needs to be cooled. For example, results in the field in the application that an existing coolant circuit for the cooling of the engine 1 is not enough. To improve the cooling, the service man can use the cooling arrangement KA according to the invention. For this he puts a cooling mat 2 the cooling arrangement KA on the engine 1 such that the areas of the engine to be cooled 1 from the cooling mat 2 are surrounded. By the design of the cooling mat 2 This can be adapted to any application. In general, the cooling mat 2 be flexible, then around the area of the engine to be cooled 1 to be laid around like this 1 shows.

Wenn eine Kühlung nicht mehr erforderlich ist oder wenn der Motor 1 ausgetauscht werden soll, kann die Kühlmatte 2 einfach vom Motor 1 abgenommen werden, ohne dass der bereits vorhandene Kühlmittelkreislauf der Komponente dafür geöffnet werden muss. Deshalb besteht keine Gefahr, dass Kühlmittel aus dem vorhandenen Kühlmittelkreislauf verloren geht. Im Ergebnis ist die Kühlanordnung KA besonders Service freundlich.When cooling is no longer needed or when the engine 1 should be replaced, the cooling mat 2 easy from the engine 1 be removed without the already existing coolant circuit of the component must be opened for it. Therefore, there is no danger that coolant will be lost from the existing coolant circuit. As a result, the cooling arrangement KA is particularly service friendly.

Der Kühlmatte 2 kann ein Kühlmittel, z.B. Wasser, über einen Zulauf 3 zugeführt werden. Wenn das Kühlmittel die Kühlmatte 2 durchlaufen hat und die Wärme vom Motor 1 übernommen hat, kann das Kühlmittel über einen Rücklauf 4 einem Kühlaggregat 5 zugeführt werden. Das Kühlaggregat 5 entzieht dem Kühlmittel Wärme, es kann auf übliche Weise aufgebaut sein.The cooling mat 2 can be a coolant, such as water, via an inlet 3 be supplied. If the coolant is the cooling mat 2 has passed through and the heat from the engine 1 has taken over the coolant through a return line 4 a cooling unit 5 be supplied. The refrigeration unit 5 removes heat from the coolant, it can be constructed in the usual way.

Vorteilhaft ist, wenn die Temperatur des Motors 1 überwacht wird, um die Kühlung richtig einzustellen. Dazu kann ein Temperatursensor 6 verwendet werden, der z. B. an den Motor 1 angeklebt werden kann. Dieser ist mit einem Stecker 7 versehen, der in das Kühlaggregat 5 eingesteckt wird, um die gemessene Temperatur an das Kühlaggregat 5 weiter zu leiten. Eine übliche Regelschaltung im Kühlaggregat 5 kann dann in Abhängigkeit der gemessenen Temperatur das Kühlmittel so einstellen, dass der Motor 1 nicht zu warm wird.It is advantageous if the temperature of the engine 1 is monitored to properly adjust the cooling. This can be a temperature sensor 6 can be used, the z. B. to the engine 1 can be glued. This one is with a plug 7 provided in the refrigeration unit 5 is plugged to the measured temperature to the cooling unit 5 continue to lead. A usual control circuit in the cooling unit 5 can then set the coolant depending on the measured temperature so that the engine 1 not too warm.

2a zeigt eine Draufsicht auf eine Kühlmatte, 2b einen Schnitt durch die Kühlmatte der 2a. Die Kühlmatte 8 weist einen Wärme leitenden Kühlkörper 9 aus Metall oder Kunststoff auf, in dem ein Kühlkanal 10 eingebettet ist, der schlangenförmig durch den Kühlkörper 9 geführt ist. Zwischen den Schlangen des Kühlkanals 10 sind im Kühlkörper 9 Magnete 11 angeordnet. Mit Hilfe der Magnete 11 wird die Kühlmatte 2 auf dem Motor 1 befestigt. 2a shows a plan view of a cooling mat, 2 B a section through the cooling mat of the 2a , The cooling mat 8th has a heat-conducting heat sink 9 made of metal or plastic, in which a cooling duct 10 embedded, the serpentine through the heat sink 9 is guided. Between the snakes of the cooling channel 10 are in the heat sink 9 magnets 11 arranged. With the help of magnets 11 becomes the cooling mat 2 on the engine 1 attached.

2b zeigt einen Schnitt durch die Kühlmatte 8 der 2a. Es ist zu erkennen, wie der Kühlkanal 10 in den Kühlkörper 9 eingebettet ist. 2 B shows a section through the cooling mat 8th of the 2a , It can be seen how the cooling channel 10 in the heat sink 9 is embedded.

Aus den 3a und 3b ergibt sich eine Kühlanordnung, die mehrere Kühlmatten 8a, 8b, 8c aufweist. Der sonstige Aufbau pro Kühlmatte ist mit der der 2 identisch.From the 3a and 3b This results in a cooling arrangement, the more cooling mats 8a . 8b . 8c having. The other structure per cooling mat is with the 2 identical.

4a und 4b zeigt eine Kühlmatte 12, die aus zwei Einzelmatten 13, 14 aufgebaut ist. Zwischen den Einzelmatten 13, 14 ist der Kühlkanal 10 angeordnet. Die Einzelmatten 13, 14 können z.B. miteinander verklebt sein. Aus 4b ist erkennbar, wie die Einzelmatten 13, 14 miteinander verklebt sind und dazwischen der Kühlkanal 10 angeordnet ist. Der Kühlkanal kann z.B. als Kühlrohr realisiert sein. 4a and 4b shows a cooling mat 12 made of two single mats 13 . 14 is constructed. Between the single mats 13 . 14 is the cooling channel 10 arranged. The single mats 13 . 14 For example, they can be glued together. Out 4b is recognizable as the single mats 13 . 14 glued together and in between the cooling channel 10 is arranged. The cooling channel can be realized, for example, as a cooling tube.

KAKA: Kühlanordnungcooling arrangement
11: Maschinenkomponente, z. B. MotorMachine component z. B. engine
22: Kühlmattecooling mat
33: ZulaufIntake
44: Rücklaufreturns
55: Kühlaggregatcooling unit
66: Temperatursensortemperature sensor
77: Steckerplug
88th: Kühlmattecooling mat
99: Kühlkörperheatsink
1010: Kühlkanalcooling channel
1111: Magnetemagnets
1212: Kühlmattecooling mat
1313: EinzelmatteSingle mat
1414: EinzelmatteSingle mat

Claims

Arrangement for cooling a machine component, in which a coolant mat flooded by coolant ( 2 . 8th . 12 ) (Cooling pad) is provided around the component to be cooled ( 1 ) is positioned.

Cooling arrangement according to claim 1, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) directly on the component ( 1 ) is placed.

Cooling arrangement according to Claim 1 or 2, in which an inlet ( 3 ) is provided for the coolant to coolant from a cooling unit ( 5 ) of the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ).

Cooling arrangement according to claim 3, wherein a return ( 4 ) is provided for the coolant, via the coolant from the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) to the cooling unit ( 5 ) can flow.

Cooling arrangement according to one of the preceding claims, in which the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) at least one cooling channel ( 10 ), through which the coolant is passed.

Cooling arrangement according to one of claims 1 to 5, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) has on a side surface a membrane through which coolant can evaporate.

Cooling arrangement according to Claim 6, in which a cooling channel ( 10 ) is arranged below the membrane and is designed such that coolant from the cooling channel ( 10 ) evaporates through the membrane.

Cooling arrangement according to one of the preceding claims, in which the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) is made of flexible material so that it can be wrapped around the component ( 1 ) according to the user's choice.

Cooling arrangement according to one of claims 1 to 7, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) is made of solid material and the shape of the component to be cooled ( 1 ) is adjusted.

Cooling arrangement according to one of the preceding claims, in which a plurality of cooling mats arranged one behind the other ( 2 . 8th . 12 ) are provided.

Cooling arrangement according to one of claims 5 to 10, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) has a heat sink made of metal or plastic, in which the cooling channel ( 10 ) is inserted.

Cooling arrangement according to claim 11, wherein the cooling channel ( 10 ) serpentine in the heat sink ( 9 ) is arranged.

Cooling arrangement according to claim 11 or 12, wherein the cooling channel ( 10 ) from a in the heat sink ( 9 ) inserted bore.

Cooling arrangement according to claim 11 or 12, wherein the cooling channel ( 10 ) consists of a cooling tube, which in the heat sink ( 9 ) is inserted.

cooling arrangement according to claim 14, wherein the cooling tube permeable for the Evaporation of the coolant is.

Cooling arrangement according to Claim 15, in which the heat sink ( 9 ) is permeable to the coolant.

Cooling arrangement according to one of claims 1 to 16, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) at least two single mats ( 13 . 14 ), between which the at least one cooling channel ( 10 ) lies.

Cooling arrangement according to Claim 17, in which the individual mats ( 12 ) are glued together.

Cooling arrangement according to one of the preceding claims, in which in the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) Magnets ( 11 ) are arranged, through whose magnetic fields the contact of the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) with the component ( 1 ) can be produced.

Cooling arrangement according to one of claims 1 to 18, wherein the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) has a suction cup, with which the contact of the cooling mat with the component ( 1 ) is achieved.

Cooling arrangement according to one of claims 1 to 18, wherein the contact of the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) with the component ( 1 ) is achieved by a clamp comprising the cooling mat and the component.

Cooling arrangement according to one of claims 3 to 21, - in which a temperature sensor ( 6 ) is provided, with which the temperature of the component ( 1 ) is measured, - in which the temperature sensor signal the cooling unit ( 5 ) is supplied to the temperature of the cooling mat ( 2 . 8th . 12 ) to be supplied coolant.

Cooling arrangement according to Claim 22, in which the temperature sensor ( 6 ) on the component ( 1 ) and a plug ( 7 ), which is in the cooling unit ( 5 ) can be inserted.

Use of a cooling arrangement (KA) after a of the preceding claims for cooling a electrical machine component, in particular an engine.

Method for cooling a particularly electrical machine component, in which the user, if necessary, a cooling arrangement (KA) according to one of claims 1 to 23 to the machine component ( 1 ).

The method of claim 25, wherein the cooling arrangement (KA) is removable from the machine component, without having to the machine component in an existing coolant circuit used coolant get lost.