DE102005043291A1

DE102005043291A1 - Metal side plate for radiator is secured to securing points on both sides one collecting tubes, and has longitudinal slot in at least one side in fixing region

Info

Publication number: DE102005043291A1
Application number: DE102005043291A
Authority: DE
Inventors: Manuel Alcaine; Klaus Dr.-Ing. Haßdenteufel; Chi-Duc Nguyen; Wolfgang Reier; Ulli Schneller; Michael Dipl.-Ing. Spieth (Ba)
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 2004-09-15
Filing date: 2005-09-09
Publication date: 2006-03-30

Abstract

The metal side plate (20) is secured to securing points (13) on both sides of the collecting tubes (12). There is a longitudinal slot (21), at least 20 mm long and at least 2 mm wide, in the side plate on at least one side, in the fixing region. The fixing points are on collecting tubes on one side of the longitudinal slot.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Seitenblech für Kühler, insbesondere für Rohrkühler, wie sie beispielsweise in Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren Verwendung finden.The The present invention relates to a side plate for radiators, in particular for tube coolers, such as they are used for example in vehicles with internal combustion engines Find.

Derartige Kühler weisen einen Kühlerkörper auf, in dem sich Rohre in Längsrichtung erstrecken, wobei zwischen den Rohren Wärmeaustauschflächen ausgebildet sind. Der Kühlkörper erstreckt sich in Längsrichtung zwischen zwei Sammelrohren und wird in Querrichtung dazu von Kühlluft durchströmt. Dabei ist der Kühlkörper oben und unten von einem Seitenblech abgeschlossen, das sich ebenfalls zwischen den Sammelrohren erstreckt und an diesen in Befestigungsstellen befestigt ist.such cooler have a radiator body, in which tubes in the longitudinal direction extend, wherein formed between the tubes heat exchange surfaces are. The heat sink extends in the longitudinal direction between two headers and flows through it in the transverse direction of cooling air. there is the heat sink on top and bottomed off by a side plate, which is also extends between the headers and to these in attachment points is attached.

Beim Auftreten schwankender Betriebstemperaturen des Röhrenkühlers ändert sich die Länge der Röhren und Wärmeaustauschflächen, so dass eine thermische Streckbelastung auf das Seitenblech einwirken kann. Dabei ist, insbesondere materialbedingt aber auch auf Grund ungleichmäßig erfolgender Erwärmung eine ungleiche Wärmeausdehnung zwischen Seitenblech und Randbereichen des Kühlkörpers gegeben. Diese ungleiche Wärmeausdehnung führt zu Längs- und Querkräften, die zwischen Kühlkörper und Seitenblech wirken und damit Belastungen in den Verbindungsbereichen einleiten.At the The occurrence of fluctuating operating temperatures of the tube cooler changes the length of the roar and heat exchange surfaces, so that a thermal stretching load acting on the side plate can. It is, in particular due to the material but also reason unevenly performing warming an uneven thermal expansion between Side plate and edge areas of the heat sink given. This unequal thermal expansion leads to Along- and shear forces, the between heatsink and Side plate act and thus loads in the connection areas initiate.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Seitenblech bereitzustellen, das derart gestaltet ist, dass das Entstehen von Spannungen insbesondere in Querrichtung der Erstreckung des Seitenblechs auf Grund unterschiedlicher thermischer Ausdehnung von Seitenblech und Kühlkörper vermieden wird.task The invention is to provide a side plate, the like is designed that the emergence of tension in particular in Transverse direction of the extension of the side plate due to different thermal expansion of side plate and heat sink is avoided.

Diese Aufgabe wird durch ein Seitenblech gemäß dem unabhängigen Anspruch gelöst.These Task is solved by a side plate according to the independent claim.

Ein Kühler, insbesondere Rohrkühler, weist einen Kühlkörper auf, welcher sich in Längsrichtung zwischen zwei lateralen Sammelrohren erstreckt. Der Kühlkörper wird von einem Seitenblech oder von einem Paar beiderseits des Kühlkörpers angeordneten, sich zwischen den Sammelrohren in Längsrichtung erstreckenden Seitenblechen begrenzt. Dabei ist das Seitenblech in Befestigungsstellen an einem oder beiderseits an den Sammelrohren befestigt und weist auf wenigstens einer Seite im Bereich der Befestigung einen Längsschlitz auf, welcher so ins Seitenblech eingebracht ist, dass die Befestigungsstellen vom Seitenblech am Sammelrohr auf einer Seite des Längsschlitzes ausgebildet sind.One Cooler, especially tube coolers, has a heat sink, which extends longitudinally between two lateral collecting tubes extends. The heat sink is from a side plate or arranged by a pair on both sides of the heat sink, between the headers in the longitudinal direction limited to extending side panels. Here is the side plate in attachment points on one or both sides of the headers attached and points on at least one side in the region of the attachment a longitudinal slot which is inserted into the side plate so that the attachment points from the side plate on the manifold on one side of the longitudinal slot are formed.

Durch diese Maßnahme wird es in besonders günstiger weise ermöglicht, dass in Querrichtung auf das Seitenblech eingeleitete Kräfte aufgefangen werden. und nicht in die Befestigung des Seitenblechs am Sammelrohr eingeleitet werden. Der Querschlitz schwächt das Seitenblech in diesem Bereich, so dass hier Biegekräfte leicht einwirken können und daher keine großen Kräfte in Querrichtung auf die Befestigung wirken, da diese in Verformung des Seitenblechs im Beriech des Längsschlitzes umgesetzt werden.By This measure It will be particularly favorable wise, that absorbed in the transverse direction of the side plate forces become. and not in the attachment of the side plate to the manifold be initiated. The transverse slot weakens the side panel in this Area, so here bending forces can act easily and therefore no big ones personnel act in the transverse direction on the attachment, as these in deformation of the Side plate in the region of the longitudinal slot be implemented.

Gemäß vorteilhafter Weise ist hierzu vorzusehen, dass die Länge des Schlitzes ausreichend groß ist, dass der Schwächungsbereich weich genug wird um die Kräfte abzufangen. Hierzu ist insbesondere vorgesehen, dass die Länge des Längsschlitzes wenigstens 20mm beträgt.According to advantageous Way is to provide that the length of the slot is sufficiently large that the weakening area soft enough becomes the forces intercept. For this purpose, it is provided in particular that the length of the Longitudinal slot at least 20mm.

Auch die Breite des Längsschlitzes ist so zu bestimmen, dass die Schwächung durch den Längsschlitz hinreichend groß ist. In bevorzugter Ausgestaltung ist hierzu vorgesehen, dass die Breite des Längsschlitzes wenigstens 2mm beträgt. Dabei ist vorgesehen, dass die Breite des Längsschlitzes in vorteilhafter Weise kleiner als 5mm ist, damit die Schutz- und Abdeckfunktion des Seitenblechs auch im Bereich des Längsschlitzes gewährleistet bleibt.Also the width of the longitudinal slot is to be determined so that the weakening through the longitudinal slot is sufficiently large. In a preferred embodiment, it is provided that the width of the longitudinal slot at least 2mm. It is provided that the width of the longitudinal slot in an advantageous Way is less than 5mm for the protection and covering function the side plate also guaranteed in the region of the longitudinal slot remains.

In vorteilhafter Weise ist dabei vorgesehen, dass jeweils ein Längsschlitz an jeder Seite des Seitenblechs ausgebildet ist. Hierdurch wird die Schwächung auf beide Seiten des Seitenblechs verteilt.In Advantageously, it is provided that in each case a longitudinal slot is formed on each side of the side plate. This will the weakening distributed on both sides of the side panel.

Es entspricht einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, wenn das Seitenblech neben dem Längsschlitz wenigstens einen Querschlitz aufweist. Der Querschlitz erstreckt sich in der Ebene des Seitenblechs quer zur Längsrichtung. Der Querschlitz erhöht die Weichheit in Längsrichtung so dass durch den Querschlitz insbesondere in Längsrichtung wirkende Kräfte aufgefangen werden können und diese nicht in zu großem Maß in den Befestigungsstellen des Seitenblechs abgestützt werden. Es entspricht vorteilhafter Ausgestaltung, wenn wenigstens ein Querschlitz vorgesehen ist, es können insbesondere auch eine geringe Anzahl, beispielsweise 2 oder 3 Querschlitze vorgesehen sein.It corresponds to a preferred embodiment of the invention, when the Side plate next to the longitudinal slot has at least one transverse slot. The transverse slot extends in the plane of the side plate transverse to the longitudinal direction. The transverse slot elevated the softness in the longitudinal direction so that absorbed by the transverse slot in particular longitudinal forces acting can and can these are not too big Measure in be supported the attachment points of the side plate. It is more convenient Embodiment, if at least one transverse slot is provided, it in particular also a small number, for example, 2 or 3 transverse slots provided be.

Der Querschlitz kann im Rahmen der vorliegenden Erfindung durch jede Schwächung des Seitenblechs ersetzt werden. Eine Schwächung kann beispielsweise auch durch eine sickenartige Einprägung des Seitenblechs gegeben sein, die insbesondere die Starrheit des Seitenblechs gegenüber Längendehnungen herabsetzt. Eine solche Einprägung kann auch mit einem oder mehreren Schlitzen kombiniert werden, um eine Schwächung zu bilden.Of the Transverse slot can in the context of the present invention by each weakening of the side panel to be replaced. A weakening can, for example, also by a bead-like impression be given the side plate, in particular the rigidity of the Side plate opposite length extensions decreases. Such an impression can also be combined with one or more slots to one weakening to build.

Dabei entspricht es einer ersten vorteilhaften Ausgestaltung, wenn der Querschlitz erst nach der Befestigung des Seitenblechs am Kühlkörper eingebracht ist. Durch diese Maßnahme ist vor dem Befestigen des Seitenblechs am Kühlkörper eine ausreichende Handhabbarkeit des Seitenblechs gewährleistet. Dabei unterteilt der Querschlitz das Seitenblech insbesondere in zwei Seitenblechhälften, in dem er sich über die gesamte Breite des Seitenblechs erstreckt. Es sind also zwei vollständig unabhängige Seitenhälften ausgebildet, durch die nur geringere Kräfte auf die Befestigungsstellen einwirken. Es kann hierzu vorgesehen sein, dass eine Verbindung zwischen Seitenblech und Kühlkörper wenigstens im Bereich des Querschlitzes geschaffen ist, beispielsweise durch Hartlöten.It corresponds to a first advantageous Embodiment, when the transverse slot is introduced only after the attachment of the side plate on the heat sink. By this measure, a sufficient operability of the side plate is ensured before attaching the side plate on the heat sink. In this case, the transverse slot divides the side plate, in particular in two side plate halves, in which it extends over the entire width of the side plate. So there are two completely independent side halves formed by acting only small forces on the attachment points. It can be provided for this purpose that a connection between the side plate and heat sink is created at least in the region of the transverse slot, for example by brazing.

Es entspricht einer zweiten vorteilhaften Ausgestaltung, wenn der Querschlitz als in Querrichtung verlaufende Ausstanzung ausgebildet ist. Hierbei sind insbesondere, wobei beiderseits der Ausstanzung Verbindungsstege vorgesehen sind. Die Verbindungsstege weisen hierzu insbesondere jeweils eine Breite von ungefähr 5mm auf um eine hinreichend gute und formstabile Verbindung über den Bereich der Ausstanzung hinweg zu schaffen. Dabei können die Verbindungsstege vorzugsweise aus der Ebene des Seitenblechs herausragen, also in Hochrichtung aufgestellt sein. Hierdurch wird eine gute Kraftaufnahme in Längsrichtung gewährleistet, wobei eine ausreichende Formsteifigkeit in Querrichtung zur Handhabe des Seitenblechs erhalten bleibt. Es kann dabei insbesondere vorgesehen sein, dass die Ausstanzung mäanderförmig ausgebildet ist. Hierzu ist insbesondere vorgesehen, dass die Ausstanzung aus einem U-förmigen Bereich besteht und einem in den zwischen den Schenkeln des U-förmigen hineinragenden Mittelschlitz aufweist.It corresponds to a second advantageous embodiment, when the transverse slot as formed in the transverse direction punching. in this connection are in particular, with both sides of the punching connecting webs are provided. The connecting webs have in particular for this purpose each a width of about 5mm on to a sufficiently good and dimensionally stable connection over the area the punching out to create. The connecting webs may preferably protrude from the plane of the side plate, ie in the vertical direction be positioned. This results in a good power absorption in the longitudinal direction guaranteed wherein a sufficient stiffness in the transverse direction of the handle of the side plate is maintained. It can be provided in particular be that the punching formed meandering is. For this purpose, it is provided in particular that the punched out a U-shaped Area exists and one in between the legs of the U-shaped protruding Middle slot has.

Gemäß einer weiteren alternativen Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass zwei zu einander in Längsrichtung versetzt angeordnete Querschnitte als Querschlitz vorgesehen sind. Durch diese Maßnahme ist es möglich, über die ganze Breite des Seitenblechs hinweg wenigstens eine Unterbrechung des Seitenblechs in Längsrichtung zu schaffen, wobei das Seitenblech einteilig bleibt. Dabei ist insbesondere vorgesehen, dass jeder der Querschnitte bis zum in Längsrichtung verlaufenden Rand heranragt, wobei die Länge der zwei Querschnitte in Summe größer ist als die Breite des Seitenblechs. Es wird hierbei also ein Überlappungsbereich der Querschnitte geschaffen, in welchem sich über die Länge des Seitenblechs hinweg gesehen zwei Querschnitte befinden.According to one Another alternative embodiment can be provided that two to each other in the longitudinal direction staggered cross-sections are provided as a transverse slot. By this measure is it possible over the Whole width of the side plate away at least one interruption of the side plate in the longitudinal direction to create, with the side plate remains in one piece. It is in particular provided that each of the cross sections up to the longitudinal direction extending edge extending, wherein the length of the two cross sections in total is larger as the width of the side panel. It is thus an overlap area created the cross sections, in which over the length of the side plate away seen two cross sections are located.

Gemäß einer bevorzugten Ausführung ist der Querschlitz mehr als 100mm von der Verbindungsstelle zwischen Seitenblech und Sammelrohr entfernt angeordnet. Dadurch wird unter Umständen eine Verdrillung des Bereichs zwischen dem Querschlitz und der Verbindungsstelle ermöglicht, so dass das Seitenblech zumindest teilweise ein Drehmoment aufnehmen und den Kühlkörper oder Rohr-Sammelrohr-Verbindungen entlasten kann. Vorteilhaft ist der Querschlitz mehr als 130mm, besonders vorteilhaft mehr als 150mm von der Verbindungsstelle zwischen Seitenblech und Sammelrohr entfernt angeordnet.According to one preferred embodiment the cross slot is more than 100mm from the junction between Side plate and manifold arranged away. This will be under Circumstances one Twisting the area between the transverse slot and the junction allows so that the side plate at least partially absorb a torque and the heat sink or pipe header connections can relieve. Advantageously, the transverse slot is more than 130mm, particularly advantageous more than 150mm from the junction between Side plate and manifold arranged away.

Im Übrigen ist die Erfindung nachfolgend an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert; dabei zeigt:Incidentally, is the invention hereinafter with reference to the illustrated in the drawing embodiments explained in more detail; there shows:

1 in schematischer Darstellung einen erfindungsgemäßen Kühler; 1 a schematic representation of a cooler according to the invention;

2 ein Seitenteil an einem Kühler mit einem Querschlitz; 2 a side part on a radiator with a transverse slot;

3 ein Seitenteil mit einem ausgestanztem Querschlitz; 3 a side part with a punched transverse slot;

4 ein Seitenteil mit einem Querschlitz aus zwei Querschnitten; und 4 a side part with a transverse slot of two cross sections; and

5 ein Seitenteil mit einem mäanderförmigen Querschlitz. 5 a side part with a meandering transverse slot.

Die 1 zeigt einen Kühler 10 mit einem Kühlkörper 11, der sich in Längsrichtung zwischen zwei Sammelrohren 12 erstreckt. Zwischen den Sammelrohren 12 erstreckt sich oberhalb und vorzugsweise auch unterhalb des Kühlkörpers 11 das Seitenblech 20. Dies ist beiderseits an den Sammelrohren 12 in Befestigungsstellen 13 befestigt. Dabei handelt es sich bei den Befestigungsstellen 13 beispielsweise um Laschen der Sammelrohre die durch Schlitze im Seitenblech durchgeführt sind und dann um 90° umgebogen werden.The 1 shows a cooler 10 with a heat sink 11 extending longitudinally between two headers 12 extends. Between the headers 12 extends above and preferably below the heat sink 11 the side plate 20 , This is on both sides of the headers 12 in attachment points 13 attached. These are the attachment points 13 for example, to tabs of the manifolds are performed by slots in the side plate and then bent by 90 °.

Das Seitenblech 20 weist dabei im Bereich der Befestigungsstellen jeweils einen Längsschlitz 21 auf, der sich in Längsrichtung des Seitenblechs 20 erstreckt, bis zum Rand des Seitenblechs 20 reicht und wobei beide Längsschlitze 21 auf der gleichen Seite der jeweiligen Befestigungsstelle 13 ausgebildet sind. Auf der Länge des Seitenblechs 20 verteilt sind zwei Querschlitze 22 vorgesehen, wobei die in der 1 als mäanderförmige Ausstanzungen ausgebildet sind.The side plate 20 has in each case in the region of the attachment points a longitudinal slot 21 on, extending in the longitudinal direction of the side panel 20 extends to the edge of the side panel 20 ranges and where both longitudinal slots 21 on the same side of the respective attachment point 13 are formed. On the length of the side panel 20 distributed are two transverse slots 22 provided in the 1 are formed as meandering punched out.

Die 2 bis 5 zeigen jeweils vergrößerte Ausschnitte eines Kühlers 10 wobei unterschiedliche Ausgestaltungen der Querschlitze 22 im Seitenblech 20 gezeigt sind. Dabei ist jeweils auch die Befestigungsstelle 13 des Seitenblechs 20 am Sammelrohr 12 gezeigt.The 2 to 5 each show enlarged sections of a radiator 10 wherein different embodiments of the transverse slots 22 in the side plate 20 are shown. In each case, also the attachment point 13 of the side panel 20 at the manifold 12 shown.

Die 2 zeigt einen als in Querrichtung durchlaufenden Querschlitz 22, der insbesondere nach dem Befestigen des Seitenblechs 20 am Kühler 10 ins Seitenblech eingebracht ist. Der Querschlitz zerteilt dabei das Seitenblech in unabhängige Blechhälften 24.The 2 shows a transverse slot passing through in the transverse direction 22 in particular after the fastening of the side panel 20 on the radiator 10 is introduced into the side plate. The transverse slot divides the side plate into independent sheet metal halves 24 ,

Die 3 zeigt einen Querschlitz 22 welcher als Ausstanzung 23 Ausgebildet ist, wobei beiderseits der Ausstanzung, insbesondere am Rand 28 des Seitenblechs 20 verlaufende Verbindungsstege 25 ausgebildet sind. Dabei sind die Verbindungsstege 25 insbesondere in Hochrichtung aufgestellt ausgebildet und sind in der Seitenansicht dreieckförmig aufgestellt.The 3 shows a transverse slot 22 which as a punching 23 Formed, with both sides of the punching, especially at the edge 28 of the side panel 20 extending connecting webs 25 are formed. Here are the connecting webs 25 designed in particular erected in the vertical direction and are set up in a triangular shape in the side view.

Die 4 zeigt einen Querschlitz 22, welcher aus zwei Querschnitten 29 hergestellt ist. Die Querschnitte 29 sind in Längsrichtung versetzt zueinander angeordnet und erstrecken sich zusammen genommen gesehen über mehr als die gesamte Breite des Seitenblechs 20. Sie gehen dabei beiderseits bis an den Rand 28 des Seitenblechs 20.The 4 shows a transverse slot 22 , which consists of two cross sections 29 is made. The cross sections 29 are arranged offset in the longitudinal direction to each other and seen taken together taken over more than the entire width of the side plate 20 , They go on both sides to the edge 28 of the side panel 20 ,

Die 5 zeigt eine weitere Ausgestaltung eines Querschlitzes 21. Dabei sind zwei in Längsrichtung verlaufende Grundschlitze 30 ausgebildet, seitlich derer sich Verbindungsstege 25 befinden, die in Hochrichtung aufgestellt sind. Von den Grundschlitzen 30 ragen Querschnitte 29 ab, wobei einerseits ein U-förmiges Schnittbild erzeugt wird und der andere Querschnitt 29 von dem anderen Grundschlitz 30 abragt und mittig der beiden anderen Querschnitt 29 dazwischen hinein ragt. Hierdurch wird eine mäanderförmige Gestaltung des Seitenblechs im Bereich des Querschlitzes 21 erzielt.The 5 shows a further embodiment of a transverse slot 21 , There are two longitudinal slots running in the longitudinal direction 30 formed, laterally of which are connecting webs 25 located in the vertical direction. From the bottom slots 30 protrude cross sections 29 from, on the one hand, a U-shaped sectional image is generated and the other cross-section 29 from the other basic slot 30 protrudes and in the middle of the other two cross-section 29 protrudes in between. As a result, a meander-shaped design of the side plate in the region of the transverse slot 21 achieved.

Claims

Side plate for radiator ( 10 ), in particular tube cooler, wherein the cooler a heat sink ( 11 ), which in particular in the longitudinal direction between two lateral collecting tubes ( 12 ), wherein the heat sink ( 11 ) of at least one side panel ( 20 ), in particular by a pair on both sides of the heat sink ( 11 ) arranged between the headers ( 12 ) longitudinally extending side panels ( 20 ) is limited, characterized in that the side plate ( 20 ) in attachment points ( 13 ) on a manifold ( 12 ) or on both sides of the headers ( 12 ) is attached and on at least one side in the region of the attachment a longitudinal slot ( 21 ) is introduced into the side plate, wherein the attachment points ( 13 ) from the side panel ( 20 ) at the manifold ( 12 ) are formed on one side of the longitudinal slot.

Side panel according to claim 1, characterized in that the length of the longitudinal slot ( 21 ) is at least 20mm.

Side panel according to claim 1 or 2, characterized in that the width of the longitudinal slot ( 21 ) is at least 2mm and preferably less than 5mm.

Side panel according to one of the preceding claims, characterized in that in each case a longitudinal slot ( 21 ) on each side of the side panel ( 20 ) is trained.

Side plate according to one of the preceding claims, characterized in that the side plate ( 20 ) at least one weakening or at least one transverse slot ( 22 ), which in the plane of the side plate ( 20 ) extends transversely to the longitudinal direction.

Side plate according to claim 5, characterized in that the transverse slot ( 22 ) only after fixing the side plate ( 20 ) on the heat sink ( 11 ), wherein the transverse slot ( 22 ), in particular the side panel ( 20 ) in two side plate halves ( 24 ) is severed.

Side plate according to claim 5, characterized in that the transverse slot ( 22 ) as a transverse punching ( 23 ) is formed, on both sides of the punched ( 23 ) Connecting bridges ( 25 ) are provided, wherein the connecting webs ( 25 ) preferably from the plane of the side panel ( 20 protrude).

Side plate according to one of claims 5 to 7, characterized in that the punched ( 23 ) is meander-shaped.

Side plate according to claim 5, characterized in that two offset to one another in the longitudinal direction arranged cross-sections ( 29 ) as a transverse slot ( 22 ) are provided, each of the cross sections ( 29 ) to the longitudinal edge ( 28 ), wherein the length of the two cross sections ( 29 ) in total is greater than the width of the side plate.

Side plate according to one of the preceding claims, characterized in that the transverse slot more than 100mm, in particular more than 130mm, more preferably more than 150mm from the joint ( 13 ) is located away.

Cooler ( 10 ), in particular tube cooler, wherein the cooler a heat sink ( 11 ), which in particular in the longitudinal direction between two lateral collecting tubes ( 12 ), wherein the heat sink ( 11 ) of at least one side panel ( 20 ), in particular by a pair on both sides of the heat sink ( 11 ) arranged between the headers ( 12 ) longitudinally extending side panels ( 20 ) is limited, thereby characterized records that the side panel ( 20 ) in attachment points ( 13 ) on a manifold ( 12 ) or on both sides of the headers ( 12 ) is attached and on at least one side in the region of the attachment a longitudinal slot ( 21 ) is introduced into the side plate, wherein the attachment points ( 13 ) from the side panel ( 20 ) at the manifold ( 12 ) are formed on one side of the longitudinal slot.

Heat exchanger unit having a first and a second heat exchanger, wherein the first heat exchanger, a first heat sink ( 11 ), which in particular in the longitudinal direction between two first lateral collecting pipes ( 12 ), wherein the second heat exchanger has a second heat sink, which extends in particular in the longitudinal direction between two second lateral manifolds, wherein the first and the second heat sink form a heat sink unit in particular integrally formed with two heat sink corrugated fins formed by at least one side plate ( 20 ), in particular of a pair on both sides of the heat sink unit arranged between the first and second headers ( 12 ) longitudinally extending side panels ( 20 ) is limited, characterized in that the side plate ( 20 ) in attachment points ( 13 ) at a first and / or second manifold ( 12 ) or on both sides of the headers ( 12 ) is attached and on at least one side in the region of the attachment a longitudinal slot ( 21 ) is introduced into the side plate, wherein the attachment points ( 13 ) from the side panel ( 20 ) at the manifold ( 12 ) are formed on one side of the longitudinal slot.