Die
Erfindung betrifft eine Druckmaschinenanlage, insbesondere für den Zeitungs-
und Semicommercialdruck.The
The invention relates to a printing machine system, in particular for the newspaper
and semicommercial printing.
Durch
die DE 102 38 010
A1 ist eine Druckmaschine für kombinierte Zeitungs- und
Semicommercial-Produktion bekannt, wobei von für den Zeitungsdruck ausgebildeten
Druckeinheiten einerseits eine in Semicommercial-Qualität bedruckte
Bahn und andererseits in Zeitungsdruck-Qualität bedruckte Bahnen über einen
gemeinsamen Falztrichter auf einen selben, einfach umzustellenden
Falzapparat führbar
sind.By the DE 102 38 010 A1 a printing machine for combined newspaper and semi-commercial production is known, of trained for the newspaper printing units on the one hand a printed in semicommercial quality web and on the other hand printed in newspaper printing quality printed webs on a common former on a same, easy to convert folder.
Die WO 2004/024448 A1 offenbart
eine Druckmaschine mit mehreren Druckeinheiten, mindestens einem
Trockner und einem Falzapparat, wobei Druckeinheiten bezogen auf
die axiale Richtung ihrer Zylinder nebeneinander angeordnet sind.
Ein Bahnweg von den Druckeinheiten zu einem drei Falztrichter nebeneinander
aufweisenden Trichteraufbau weist in die Horizontale projiziert
einen 90°-Knick
auf.The WO 2004/024448 A1 discloses a printing machine having a plurality of printing units, at least one dryer and a folding apparatus, wherein printing units are arranged side by side with respect to the axial direction of their cylinders. A web path from the printing units to a three-hopper juxtaposed hopper assembly has a 90 ° bend projected into the horizontal.
In
der WO 03/031182
A1 ist eine Druckmaschine mit mehreren Drucktürmen für den Druck
von Zeitungsprodukten offenbart, wobei die Drucktürme in einer
zur axialen Richtung ihrer Druckwerkszylinder senkrecht stehenden
Maschinenflucht angeordnet sind, d. h. die Druckmaschine als sog.
Linienmaschine ausgeführt
ist. Symmetrieebenen von Falztrichtern eines Falzaufbaus verlaufen
ebenfalls entlang oder zumindest parallel zur Maschinenflucht. Die
Maschine weist z. B. mehrere Sektionen mit jeweils zwei oder drei
Drucktürmen,
einem zugeordneten Trichteraufbau sowie einem Falzapparat auf.In the WO 03/031182 A1 discloses a printing machine with a plurality of printing towers for the printing of newspaper products, wherein the printing towers are arranged in a direction perpendicular to the axial direction of their printing cylinder stationary machine flight, ie the printing machine is designed as a so-called. Line machine. Symmetry levels of formers of a folder assembly also run along or at least parallel to the machine flight. The machine has z. B. several sections, each with two or three printing towers, an associated funnel structure and a folder on.
Die CH 208 359 A und
die US 21 70 526 A offenbaren
eine Druckmaschine, wobei eine Bahn zunächst durch mehrere erste Druckeinheiten
geführt
und auf der einen Seite bedruckt, danach diese Bahn über eine
Wendestange um 90° umgelenkt
und durch orthogonal zu den ersten Druckeinheiten stehende zweiten
Druckeinheiten geführt
und auf der anderen Seite bedruckt und anschließend einem Falzapparat zugeführt wird.The CH 208 359 A and the US 21 70 526 A disclose a printing machine, wherein a web first passed through a plurality of first printing units and printed on one side, then this web is deflected by a turning bar 90 ° and guided by orthogonal to the first printing units second printing units and printed on the other side and then a Folder is supplied.
In
der US 1 972 506 A ist
eine Druckmaschine mit mehreren nebeneinander angeordneten Druckwerken
und einem fluchtenden Trichteraufbau offenbart. Aus 90° zur ersten
Maschinenflucht versetzten Druckwerken lassen sich mehrfarbig bedruckte
Teilbahnen auf den Trichteraufbau der ersten Maschine führen.In the US Pat. No. 1,972,506 a printing machine with a plurality of juxtaposed printing units and a flush funnel structure is disclosed. From 90 ° to the first machine offset staggered printing units, multi-color printed partial webs can lead to the funnel structure of the first machine.
Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckmaschinenanlage,
insbesondere für
den Zeitungs- und Semicommercialdruck, zu schaffen, wobei die Variabilität beim Mischen
von aus verschiedenen Druckmaschinen stammenden bedruckten Bahnen
verbessert wird.Of the
Invention is based on the object, a printing press system,
especially for
the newspaper and semicommercialdruck, creating the variability in mixing
of printed webs originating from various printing machines
is improved.
Die
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die
Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The
The object is achieved by the
Characteristics of claim 1 solved.
Die
mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin,
dass durch die winkelige Anordnung eine bessere Variabilität beim Mischen von
Bahnen aus den Commercial-Druckeinheiten in den Strom der Bahnen
aus den Zeitungs-Druckeinheiten möglich ist. Die Bahnen sind
sich hierbei weniger im Weg als bei reiner Linienanordnung, was
die Variabilität
der Lage dieser „Commercial-Bahnen” im Gesamtprodukt
erhöht.
Die Kombinierbarkeit von Heatset- und Coldset-Bahnen ist erheblich
flexibler möglich.
Die seitlich einlaufenden Heatset-Bahnen bzw. -Teilbahnen können an
nahezu jede beliebige Stelle im Produkt eingewendet werden.The
particular advantages of the invention are
that by the angular arrangement a better variability in the mixing of
Lanes from the commercial printing units in the stream of trains
from the newspaper printing units is possible. The tracks are
This is less in the way than pure line arrangement, which
the variability
the location of these "commercial railways" in the overall product
elevated.
The combinability of heatset and coldset webs is significant
more flexible possible.
The laterally incoming heatset webs or partial webs can
almost any point in the product can be objected.
Im
Vergleich zu reinen Linienmaschinen, bei denen oberhalb der Druckwerke
Trockner angebracht sind, sind mit der erfindungsgemäßen Druckmaschine
z. B. durch die Verringerung der zur Bedienung erforderlichen Galerieebenen
eine bessere Ergonomie und/oder eine geringere Bauhöhe und damit
geringere Gebäudekosten
möglich.
Das Druckereigebäude
kann auch durch eine Parterre-Anordnung des Heatset-Teiles, d. h.
die Heatset-Druckeinheiten und die zugeordneten Rollenwechsler sind auf
einer selben Ebene, und zwar vorteilhaft auf der der Rollenwechsler
der Coldset-Maschine angeordnet, deutlich niedriger gebaut werden.in the
Compared to pure line machines, where above the printing units
Dryers are attached are with the printing machine according to the invention
z. B. by reducing the required for operation gallery levels
a better ergonomics and / or a lower height and thus
lower building costs
possible.
The printing company building
can also by a parterre arrangement of the heatset part, d. H.
the heatset printing units and the associated roll changers are on
a same level, and advantageously on the reel changer
the coldset machine arranged to be built much lower.
Auch
ist eine gleichzeitige Produktion von Zeitung und Commercials unabhängig voneinander ohne
Einschränkungen
möglich,
da die Zeitungs- und Commercial-Bahnen im Gegensatz zu einer reinen Linienmaschine
dabei nicht in einer selben Flucht verlaufen und sich gegenseitig
nicht blockieren. Die Heatset- und Coldset-Maschinen können praktisch „nebenwirkungsfrei” wahlweise
als vollkommen eigenständige
Maschinen betrieben werden.Also
is a simultaneous production of newspaper and commercials independently without
restrictions
possible,
because the newspaper and commercial railways in contrast to a pure line machine
not run in the same flight and each other
do not block. The heatset and coldset machines can be virtually "side effect-free" optional
as completely independent
Machines are operated.
Sowohl
für reine
Heatset-Produktionen in den Heatset-Falzwerken als auch für reine
Coldset-Produktionen in den Zeitungs-Falzwerken ergeben sich relativ
kurze und damit produktionstechnisch günstige Bahnwege.Either
for pure
Heatset productions in the heatset folders as well as for pure
Coldset productions in the newspaper folders are relative
short and thus production-technically favorable railway tracks.
Es
können
durch die gewinkelte Anordnung der Heatset-Falzwerke in Querrichtung
mehrere, z. B. bis zu drei, Heatset-Bahnen gleichzeitig mit kurzen Bahnwegen
auf ein Heatset-Falzwerk geführt
werden.It
can
by the angled arrangement of the heatset folders in the transverse direction
several, z. For example, up to three heatset webs simultaneously with short web paths
on a heatset folder
become.
Ausführungsbeispiele
der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im
Folgenden näher
beschrieben.embodiments
The invention are illustrated in the drawings and are in
Following closer
described.
Es
zeigen:It
demonstrate:
1 eine
schematische Draufsicht auf eine Druckmaschinenanlage; 1 a schematic plan view of a printing press system;
2 eine
Vorderansicht der Druckmaschinenanlage gemäß 1; 2 a front view of the printing press according to 1 ;
3 eine
Schnittansicht durch die Druckmaschinenanlage auf Höhe einer
Druckeinheit der Zeitungsdruckmaschine gemäß 1, jedoch
zur besseren Übersicht
ohne ein in dieser Perspektive im Hintergrund befindliches Falzwerk; 3 a sectional view through the printing press system at the level of a printing unit of the newspaper printing press according to 1 but for a better overview without a folder located in the background in this perspective;
4 eine
Schnittansicht durch die Druckmaschinenanlage auf Höhe einer
Wendeeinrichtung der Zeitungsdruckmaschine gemäß 1, jedoch zur
besseren Übersicht
ohne Darstellung eines der Heatset-Druckeinheit zugeordneten Rollenwechslers; 4 a sectional view through the printing press system at the level of a turning device of the newspaper printing press according to 1 but for a better overview without displaying a reel changer associated with the heatset printing unit;
5 eine
schematische Darstellung für
die Bestückung
eines Formzylinders in der Betriebsweise des Zeitungsdruckes (a)
und Tabloiddruckes (b). 5 a schematic representation of the assembly of a forme cylinder in the operation of newspaper printing (a) and tabloid printing (b).
1 zeigt
eine schematische Draufsicht auf eine Druckmaschinenanlage, wobei
neben ersten Druckeinheiten 02, z. B. Druckeinheiten 02 für den reinen
Zeitungs- und/oder Coldsetdruck ausgestattete Druckeinheiten 02 (kurz
Coldset-Druckeinheiten 02) einer ersten Druckmaschine 01,
insbesondere Zeitungsdruckmaschine 01, auch zweite Druckeinheiten 03,
z. B. Druckeinheiten 03 für den Commercial- und/oder
Heatsetdruck ausgebildete Druckeinheiten 03, (kurz Heatset-Druckeinheiten 03),
einer zweiten Druckmaschine 31 vorgesehen sind. Die ersten
und zweiten Druckeinheiten 02; 03 sind in unten näher beschriebenen
Weise winkelig zueinander ausgerichtet. 1 shows a schematic plan view of a printing press system, wherein in addition to first printing units 02 , z. B. printing units 02 for the pure newspaper and / or coldset printing equipped printing units 02 (short coldset printing units 02 ) of a first printing press 01 , especially newspaper printing press 01 , also second printing units 03 , z. B. printing units 03 for the commercial and / or Heatsetdruck trained printing units 03 , (short heatset printing units 03 ), a second printing press 31 are provided. The first and second printing units 02 ; 03 are aligned at an angle to each other in more detail below.
Mehrere „reine” Coldset-Druckeinheiten 02 und/oder
mindestens eine Coldset-Druckeinheit 02 und
ein Trichteraufbau 07 sind in der Art einer sog. Linienmaschine,
d. h. in einer gemeinsamen, zur axialen Richtung ihrer Druckwerkszylinder 04; 06 senkrecht
stehenden Maschinenflucht M1, angeordnet. Bei mehreren Coldset-Druckeinheiten 02 in
Linienanordnung kann zusätzlich
auch der mindestens eine den Druckeinheiten 02 zugeordnete
Trichteraufbau 07 in dieser Maschinenflucht M1 angeordnet
sein. Die Druckwerkszylinder 04; 06 sind beispielsweise als
Formzylinder 04 und Übertragungszylinder 06 ausgebildet.
Dem Trichteraufbau 07 ist ein Falzwerk 08, z.
B. ein Coldset-Falzwerk 08, nachgeordnet. Ein oder mehrere
Falztrichter 09 des Trichteraufbaus 07 sind vorzugsweise
derart orientiert, dass auf den Falztrichter 09 auflaufende
Materialbahnen 11, z. B. Papierbahnen 11, kurz
Bahnen 11 eine in die Horizontale projizierte Transportrichtung
T1; T1' aufweisen,
welche entlang oder parallel zur Maschinenflucht M1 verläuft. D.
h. die in den Coldset-Druckeinheiten 02 bedruckten Bahnen 11 können in
sog. Geradeausführung
auf die Falztrichter 09 geführt werden.Several "pure" coldset printing units 02 and / or at least one coldset printing unit 02 and a funnel construction 07 are in the manner of a so-called. Line machine, ie in a common, to the axial direction of their printing cylinder 04 ; 06 vertical machine flight M1, arranged. For several coldset printing units 02 In line arrangement, in addition, the at least one of the printing units 02 associated hopper construction 07 be arranged in this machine alignment M1. The printing cylinder 04 ; 06 are for example as a form cylinder 04 and transfer cylinder 06 educated. The funnel construction 07 is a folding unit 08 , z. B. a coldset folder 08 , subordinate. One or more former 09 of the funnel construction 07 are preferably oriented such that on the former 09 accumulating material webs 11 , z. B. paper webs 11 , short tracks 11 a transport direction T1 projected in the horizontal direction; T1 ', which runs along or parallel to the machine alignment M1. Ie. in the coldset printing units 02 printed webs 11 can in so-called straight-ahead on the former 09 be guided.
Die
Druckeinheiten 02 der ersten Druckmaschine 01 sind
z. B. als Drucktürme 02 ausgeführt, welche
vorzugsweise jeweils zwei gestapelte H-Druckeinheiten aufweisen.
Grundsätzlich
können die
Drucktürme 02 auch
zwei gestapelte Satellitendruckeinheiten oder vier Doppeldruckwerke
für den beidseitigen
Druck aufweisen.The printing units 02 the first printing press 01 are z. B. as printing towers 02 executed, which preferably each have two stacked H-pressure units. Basically, the printing towers 02 also have two stacked satellite printing units or four double printing units for the two-sided printing.
Im
vorliegenden Beispiel weist die als Linienmaschine 01 ausgebildete
Druckmaschine 01 in der Maschinenflucht M1 mehrere, hier
drei Trichteraufbauten 07 mit jeweils einem nachgeordneten
Falzwerk 08 und mindestens einer zugeordneten Druckeinheit 02 auf.
Optional, wie in 1 und 2 strichliert
angedeutet, können
einem oder mehreren der Trichteraufbauten 07 zusätzliche
Druckeinheiten 02 zugeordnet sein. Ein Trichteraufbau 07 mit
zugeordneter Druckeinheit 02 bzw. zugeordneten Druckeinheiten 02 kann
als Sektion bezeichnet sein, wobei die Zuordnung einer insbesondere
zwischen zwei Trichteraufbauten 07 angeordneter Druckeinheit 02 zu
der einen oder der anderen Sektion variabel sein kann. Die Druckeinheit 02 wird
in diesem Fall der Sektion zugeschlagen, auf deren Trichteraufbau 07 sie
produziert.In the present example, the line machine 01 trained printing machine 01 in machine flight M1 several, here three funnel superstructures 07 each with a downstream folding unit 08 and at least one associated printing unit 02 on. Optional, as in 1 and 2 indicated by dashed lines, one or more of the funnel structures 07 additional printing units 02 be assigned. A funnel construction 07 with assigned printing unit 02 or assigned printing units 02 may be referred to as a section, the assignment of a particular between two funnel structures 07 arranged printing unit 02 can be variable to one or the other section. The printing unit 02 In this case, the section is added to the funnel structure 07 she produces.
Den
Druckeinheiten 02 sind, z. B. in einer Ebene unterhalb
der die Druckeinheiten 02 tragenden Ebene, Rollenwechsler 12 (2)
zur Versorgung der Druckeinheiten 02 mit den Bahnen 11 vorgesehen.The printing units 02 are, for. B. in a plane below the pressure units 02 carrying plane, roll changer 12 ( 2 ) to supply the printing units 02 with the tracks 11 intended.
Des
weiteren können
vorzugsweise im Bahnweg zwischen der Druckeinheit 02 und
dem zugeordneten Trichteraufbau 07 Aggregate eines sog. Oberbaus 05,
z. B. eine Gruppe von Leitwalzen 13, kurz Leitwalzengruppe 13 vorgesehen
sein, über welche
die bedruckten Bahnen 11 führbar sind, und damit die Reihenfolge
der Lagen auf dem Falztrichter 09 festlegbar ist. Der Oberbau 05 kann
ggf. noch weitere Aggregate wie z. B. eine Längsschneideinrichtung und/oder
Wendeeinrichtungen für
teilbreite Bahnen und/oder Längsregistereinrichtungen
aufweisen.Furthermore, preferably in the web path between the printing unit 02 and the associated funnel structure 07 Aggregates of a so-called superstructure 05 , z. B. a group of guide rollers 13 , short guide roll group 13 be provided, over which the printed webs 11 are feasible, and thus the order of the layers on the former 09 is determinable. The superstructure 05 If necessary, other aggregates such. B. have a longitudinal cutting device and / or turning devices for partial width webs and / or longitudinal register devices.
Wie
in 1 zu entnehmen ist, kann der Trichteraufbau 07 – insbesondere
bei mehrfachbreiten Bahnen 11 (z. B. vier Zeitungsseiten
breit) zwei in einer Ebene nebeneinander angeordnete Falztrichter 09 aufweisen,
welche jeweils eine Breite zur Falzung von zweizeitungsseitenbreiten
Teilbahnen aufweisen. Es können
jedoch auch mehr als zwei, z. B. drei Falztrichter 09 (insbesondere
bei dreifachbreiter Bahn 11) in einer Ebene nebeneinander
angeordnet sein. Gemäß 2 können zwei
dieser Paare oder Dreiergruppen von Falztrichtern 09 in
zwei Ebenen übereinander,
d. h. in Balloontrichteranordnung, angeordnet sein.As in 1 can be seen, the funnel construction 07 - Especially with multiple-width webs 11 (For example, four newspaper pages wide) two in a plane juxtaposed former 09 each having a width for folding two-page-side partial webs. However, more than two, z. B. three formers 09 (especially in triple-wide track 11 ) be arranged in a plane next to each other. According to 2 can two of these pairs or triplets of folding funnels 09 in two levels be arranged one above the other, ie in Balloontrichteranordnung.
In
dargestellter Ausführung
ist die Druckeinheit 02 zum Bedrucken von Bahnen 11 einer
Breite von vier nebeneinander angeordneten stehenden Zeitungsseiten,
insbesondere im Broadsheetformat, oder vier liegenden Tabloidseiten
eines ersten Tabloidformates, d. h. doppeltbreit ausgebildet. Einfachbreit
meint hier zwei Zeitungsseiten/Tabloidseiten nebeneinander, doppelt
und dreifachbreit entsprechend vier bzw. sechs derartiger Seiten.
In diesem Fall ist auf dem Bahnweg zwischen Druckeinheit 02 und Trichteraufbau 07 eine
nicht dargestellte Längsschneideinrichtung
vorgesehen, welche dazu ausgebildet ist, die doppeltbreite Bahn 11 in
zwei Teilbahnen zu schneiden.In the illustrated embodiment, the printing unit 02 for printing on webs 11 a width of four juxtaposed standing newspaper pages, in particular in broadsheet format, or four lying tabloid pages of a first tabloid format, ie formed double-width. Single-width here means two newspaper pages / tabloid pages side by side, double and triple-width corresponding to four or six such pages. In this case, the web path between the printing unit 02 and funnel construction 07 an unillustrated longitudinal cutting device is provided which is adapted to the double-width web 11 to cut into two partial webs.
Als
Formzylinder 04 ausgebildete Druckwerkszylinder 04 von
Coldset-Druckeinheiten 02 für den Zeitungsdruck weisen
dann beispielsweise auf ihrem Umfang in Längsrichtung betrachtet mehrere Druckformen 28 auf
(5a), welche in axialer Richtung entweder
lediglich ein (Einzeldruckform 28) oder maximal zwei (Panoramadruckform)
Druckbilder einer Zeitungsseite, in Umfangsrichtung des Formzylinders 04 betrachtet
jeweils lediglich eines dieser Druckbilder tragen. So trägt der Formzylinder 04 wie in 5a schematisch dargestellt beispielsweise
in axialer Richtung nebeneinander vier und für den Fall doppelt großer Formzylinder 04 in
Umfangsrichtung z. B. zwei Druckformen 28 mit je einer
Druckseite. Einfach große
Formzylinder 04 weisen in Umfangsrichtung lediglich eine
derartige Druckform 28 auf. Die Einzeldruckformen 28 können vereinzelt
oder insgesamt auch paarweise durch Panoramadruckformen mit zwei
Druckseiten in der Breite ersetzt sein. Der Formzylinder 04 der
Coldset-Druckeinheit 02 weist hierfür z. B. auf seinem Umfang einen
(einfach große
Formzylinder 04) oder hintereinander zwei (doppelt große Formzylinder 04)
in Längsrichtung über die
gesamte zum Drucken nutzbare Länge
verlaufende Kanäle
zur Aufnahme der Druckformen 28 auf. Weiter weist der Formzylinder 04 der
Coldset-Druckeinheit 02 z. B. Einrichtungen (z. B. Passer bzw.
axial wirksame Anschläge)
zur seitlichen Ausrichtung von vier Druckformen 28 nebeneinander
auf. Die für
vier Druckseiten genannte Ausbildung des Formzylinders 04 ist
auf einen Formzylinder 04 mit sechs Druckseiten nebeneinander
entsprechend anzuwenden.As a form cylinder 04 trained printing cylinder 04 of coldset printing units 02 for the newspaper printing then have, for example, on its circumference in the longitudinal direction considered several printing plates 28 on ( 5a ), which in the axial direction either only one (single pressure mold 28 ) or a maximum of two (panoramic printing form) printed images of a newspaper page, in the circumferential direction of the forme cylinder 04 considered only one of these print images. So carries the form cylinder 04 as in 5a shown schematically, for example, in the axial direction next to each other four and in the case of double-sized forme cylinder 04 in the circumferential direction z. B. two printing plates 28 each with a pressure side. Simply large form cylinder 04 have only such a printing form in the circumferential direction 28 on. The single printing forms 28 can be isolated or in pairs also replaced by panoramic printing plates with two printed pages in width. The form cylinder 04 the coldset printing unit 02 has this z. B. on its periphery a (simply large form cylinder 04 ) or one behind the other two (double-sized form cylinder 04 ) extending longitudinally over the entire usable for printing length channels for receiving the printing forms 28 on. Next, the form cylinder 04 the coldset printing unit 02 z. B. devices (eg Passer or axially effective stops) for the lateral alignment of four printing plates 28 next to each other. The formation of the forme cylinder mentioned for four printed pages 04 is on a form cylinder 04 apply with six printed pages next to each other accordingly.
Die
Coldset-Druckeinheit 02 weist ein nicht figürlich dargestelltes
Farbwerk zur Einfärbung
der Druckform(en) 28 auf, welches mit Coldsetfarben befüllt bzw.
betrieben ist. Die Coldsetfarbe zeichnet sich durch spezielle Hilfsstoffe
(wie z. B. Netzmittel, Wachse Gelbildner, mineralische Füllstoffe)
auf, welche ein Trocknen der bedruckten Bahn 11 durch Wegschlagen
der Farbe in das Papier ermöglichen. Dies
erfolgt insbesondere durch die spezielle Kombination der Coldsetfarbe
und dem verwendeten Papier.The coldset printing unit 02 has a non-figured inking unit for coloring the printing form (s) 28 on which is filled or operated with coldset colors. The coldset color is characterized by special auxiliaries (such as, for example, wetting agents, wax gelling agents, mineral fillers), which dry the printed web 11 by knocking the paint into the paper. This is done in particular by the special combination of coldset ink and the paper used.
Die
durch die Coldset-Druckeinheit 02 geführte Bahn 11 stellt
vorzugsweise ungestrichenes oder geringfügig gestrichenem Papier mit
einem Strichgewicht von höchstens
10 g/m2 dar.The through the coldset printing unit 02 guided train 11 preferably represents uncoated or slightly coated paper having a coating weight of at most 10 g / m 2 .
Das
Falzwerk 08 der ersten Druckmaschine 01 weist
einen oder zwei Falzapparate, z. B. als Einfach- oder Doppelfalzapparat
ausgebildet, auf. Das Falzwerk 08 kann auch mehrere Einzelfalzapparate aufweisen.
Der Falzapparat des Falzwerkes 08 der ersten Druckmaschine 01 weist
z. B. einen Schneidzylinder, einen Transportzylinder, einen Falzklappenzylinder
und ggf. ein Schaufelrad auf. Optional, insbesondere jedoch für die Ausbildung
des Falzapparates für
Semicommercial-Produkte, weist er zusätzlich Mittel zur Bildung eines
2ten Querfalzes auf. Der Falzapparat des Falzwerkes 08 ist
vorteilhaft durch mindestens einen Antriebsmotor mechanisch unabhängig von
den Druckeinheiten 02 rotatorisch angetrieben.The folder 08 the first printing press 01 has one or two folders, z. B. designed as a single or double folder on. The folder 08 can also have several individual folders. The folder of the folding unit 08 the first printing press 01 has z. As a cutting cylinder, a transport cylinder, a jaw cylinder and possibly a paddle wheel. Optionally, but especially for the formation of the folder for semicommercial products, it additionally has means for forming a second transverse fold. The folder of the folding unit 08 is advantageous by at least one drive motor mechanically independent of the printing units 02 rotationally driven.
In
der beschriebenen Zeitungsdruckmaschine 01 bedruckte Bahnen 11 werden
dann beispielsweise vom Rollenwechsler 12 abgewickelt,
durch die Druckeinheit 02 geführt und dort ein- oder mehrfarbig bedruckt, über eine
der Leitwalzen der Leitwalzengruppe 13 dem Trichteraufbau 07 zugeführt, über einem
Falztrichter 09 längs
gefalzt und dem Falzwerk 08 zur weiteren Verarbeitung zugeführt. Bei
mehrfachbreiten Bahnen 11, z. B. vier oder gar sechs Zeitungsseiten
breit, können
diese entweder direkt vor einem nicht dargestellten Wendedeck oder
direkt vor Auflaufen auf die Falztrichter 09 mittels einer
nicht dargestellten Längsschneideinrichtung
in teilbreite Bahnen geschnitten werden. Die derart ausgebildete Druckmaschine 01 ist
somit für
sich betrachtet vollständig
ausgerüstet
und unabhängig
von einer anderen betreibbar, d. h. sie ist für das Drucken und ggf. die
Weiterverarbeitung des vornehmlich mit dieser Druckmaschine 01 herzustellenden
Produktes mit den hierzu erforderlichen Aggregaten (z. B. jeweils entsprechenden
Druckeinheiten 02 und/oder Trichteraufbauten 07 und/oder
Falzwerken 08) ausgestattet.In the newspaper printing machine described 01 printed tracks 11 then, for example, from the reel changer 12 unwound, through the printing unit 02 guided and there printed one or more colors, on one of the guide rollers of Leitwalzengruppe 13 the funnel construction 07 fed over a former 09 longitudinally folded and the folding unit 08 fed for further processing. For multiple widths 11 , z. B. four or even six newspaper pages wide, these can either directly in front of a reversible divider, not shown, or directly before emergence on the former 09 be cut by means of a longitudinal cutting device, not shown, in part-width tracks. The thus formed printing machine 01 is therefore considered to be fully equipped and operated independently of another, ie it is for printing and possibly the further processing of primarily with this printing press 01 product to be produced with the units required for this purpose (eg in each case corresponding printing units 02 and / or funnel structures 07 and / or folding units 08 ) fitted.
Mindestens
einem der Trichteraufbauten 07 der Druckmaschine 01 ist
nun neben der wenigstens einen Coldset-Druckeinheit 02 zusätzlich mindestens eine – in zumindest
einer Betriebsweise – für den Heatsetdruck
ausgebildete Druckeinheit 03, z. B. Heatset-Druckeinheit 03,
sowie ein der Druckeinheit 03 nachgeordneter Trockner 15 zugeordnet.
Die mindestens eine Heatset-Druckeinheit 03 und der zugeordnete
Trockner 15 sind in einer Maschinenflucht M2 angeordnet,
welche entlang einer durch die in die Horizontale projizierte Transportrichtung
T2 einer durch diese beiden Aggregate geführten Materialbahnen 21,
z. B. Papierbahnen 21, kurz Bahn 21 verläuft. Die
Anordnung einer oder mehrerer zweiten Druckeinheiten 03 gemeinsam
mit einem Trockner 15 in einer Maschinenflucht M2 wird
im folgenden auch als Maschinenlinie 25, z. B. insbesondere
Heatset-Maschinenlinie 25, bezeichnet.At least one of the funnel structures 07 the printing press 01 is now next to the at least one coldset printing unit 02 additionally at least one - in at least one operating mode - designed for Heatsetdruck printing unit 03 , z. B. heatset printing unit 03 , as well as one of the printing unit 03 downstream dryer 15 assigned. The at least one heatset printing unit 03 and the associated dryer 15 are arranged in a machine flight M2, which along a projected by the projected in the horizontal transport direction T2 of guided by these two aggregates material webs 21 , z. B. paper webs 21 , short train 21 runs. The arrangement of one or more second printing units 03 together with a dryer 15 in a machine flight M2 will also be referred to as a machine line 25 , z. B. in particular heatset machine line 25 , designated.
Die
mindestens eine für
den Heatsetdruck ausgebildete zweite Druckeinheit 03 bzw.
Maschinenlinie 25 ist nun derart orientiert, dass die axiale Richtung
ihrer Druckwerkszylinder 14; 16 im wesentlichen
orthogonal zur axialen Richtung der Druckwerkszylinder 04; 06 der
Coldset-Druckeinheit 02 steht. Die Maschinenflucht M2 und/oder
die Durchtrittsrichtung des Trockners 15 steht z. B. im
wesentlichen senkrecht zur Maschinenflucht M1. Bei Linearanordnung
der ersten Druckmaschine 01 verläuft die axiale Richtung der
Druckwerkszylinder 14; 16 der zweiten Druckeinheit(en) 03 im
wesentlichen parallel zur Maschinenflucht M1 der ersten Druckmaschine 01.
Einem Trichteraufbau 07 der Zeitungsdruckmaschine 01 können auch
mehrere Heatset-Druckeinheiten 03 zugeordnet
sein. Diese können
dann wie in 1 dargestellt in axialer Richtung
der Druckwerkszylinder 14; 16 nebeneinander angeordnet
sein. Es können
in nicht dargestellter Ausführung
jedoch auch mehrere Heatset-Druckeinheiten 03, z. B. ähnlich der Linienanordnung
der Druckmaschine 01, entlang einer Maschinenflucht M2
hintereinander angeordnet sein. Die Heatset-Druckeinheit 03 samt
zugeordnetem Trockner 15 stehen somit quer zur Druckmaschine 01.The at least one formed for Heatsetdruck second printing unit 03 or machine line 25 is now oriented such that the axial direction of its printing cylinder 14 ; 16 substantially orthogonal to the axial direction of the printing cylinder 04 ; 06 the coldset printing unit 02 stands. The machine flight M2 and / or the direction of passage of the dryer 15 is z. B. substantially perpendicular to the machine flight M1. In linear arrangement of the first printing machine 01 runs the axial direction of the printing cylinder 14 ; 16 the second printing unit (s) 03 essentially parallel to the machine alignment M1 of the first printing machine 01 , A funnel construction 07 the newspaper press 01 can also use multiple heatset printing units 03 be assigned. These can then be like in 1 shown in the axial direction of the printing cylinder 14 ; 16 be arranged side by side. However, it can in unillustrated version, but also several heatset printing units 03 , z. B. similar to the line layout of the printing press 01 , be arranged in succession along a machine flight M2. The heatset printing unit 03 including associated dryer 15 are thus transverse to the printing press 01 ,
Die
Druckeinheit 03 der Heatset-Maschinenlinie 25 ist
z. B. als Druckturm 03 ausgeführt, welche vorzugsweise vier
gestapelte Doppeldruckwerke für den
beidseitigen Druck, z. B. sog. Brücken- oder n-Druckeinheiten
aufweist. Grundsätzlich
kann der Druckturm 03 jedoch auch zwei gestapelte H-Druckeinheiten
oder zwei gestapelte Satellitendruckeinheiten aufweisen bzw. aus
diesen gebildet sein.The printing unit 03 the heatset machine line 25 is z. B. as a printing tower 03 executed, which preferably four stacked double printing units for the two-sided printing, z. B. so-called. Bridge or n-printing units. Basically, the printing tower 03 However, also have two stacked H-printing units or two stacked satellite printing units or be formed from these.
In
der Ausführung
gemäß 1 sind
einem jedem der Trichteraufbauten 07 der Zeitungsdruckmaschine 01 z.
B. zwei in o. g. Weise orientierte Heatset-Druckeinheiten 03,
z. B. mit jeweils einem Trockner 15 bzw. Maschinenlinien 25 zugeordnet.In the execution according to 1 are to each of the funnel structures 07 the newspaper press 01 z. B. two oriented in the above manner heatset printing units 03 , z. B. each with a dryer 15 or machine lines 25 assigned.
Einer
oder mehreren dieser Heatset-Druckeinheiten 03 bzw. Heatset-Maschinenlinien 25 ist mindestens
ein von den Trichteraufbauten 07 der Druckmaschine 01 verschiedener
Trichteraufbau 17 mit wenigstens einem Falztrichter 19 und
ein nachgeordnetes Falzwerk 18, z. B. Heatset-Falzwerk 18 zugeordnet.
Ein oder mehrere Falztrichter 19 des Trichteraufbaus 18 sind
vorzugsweise derart orientiert, dass auf den Falztrichter 19 auflaufende
Bahnen 21 eine in die Horizontale projizierte Transportrichtung T3;
T3' aufweisen, welche
im wesentlichen parallel zur axialen Richtung der Druckwerkszylinder 14; 16 der
Heatset-Druckeinheit 03 und/oder im wesentlichen senkrecht
zur Maschinenflucht M2 und/oder parallel zur Maschinenflucht M1
der Druckmaschine 01 verläuft. D. h. die in den Heatset-Druckeinheiten 03 bedruckten
Bahnen 21 werden in der Horizontalen betrachtet zunächst einem
Richtungswechsel unterworfen, z. B. um 90°, bevor sie auf den bzw. die
Falztrichter 19 geführt
werden. Ein Bahnweg von der Druckeinheit 03 zum Trichteraufbau 17 in
die Horizontale projiziert verläuft
somit abgewinkelt, insbesondere weist er einen 90°-Knick auf.One or more of these heatset printing units 03 or heatset machine lines 25 is at least one of the funnel structures 07 the printing press 01 different funnel construction 17 with at least one former 19 and a downstream folding unit 18 , z. B. heatset folder 18 assigned. One or more former 19 of the funnel construction 18 are preferably oriented such that on the former 19 accumulating tracks 21 a transport direction T3 projected in the horizontal direction; T3 'which are substantially parallel to the axial direction of the printing cylinder 14 ; 16 the heatset printing unit 03 and / or substantially perpendicular to the machine flight M2 and / or parallel to the machine alignment M1 of the printing press 01 runs. Ie. in the heatset printing units 03 printed webs 21 are considered in the horizontal initially a change of direction, z. B. by 90 ° before moving to the or the former 19 be guided. A railway path from the printing unit 03 to the funnel construction 17 projected into the horizontal thus runs angled, in particular, it has a 90 ° -Knick on.
Im
Beispiel ist die als Heatset-Druckeinheit 03 ausgebildete
Druckeinheit 03 zum Bedrucken von Bahnen 21 einer
Breite von sechs nebeneinander angeordneten liegenden Druckseiten
eines zweiten Tabloidformat, insbesondere im Magazin- oder Telefonbuchformat,
belegbar ausgebildet. D. h. sie ist bzgl. des Magazin- oder Telefonbuchformates
dreifachbreit ausgebildet. Einfachbreit meint hier zwei Magazin- oder Telefonbuchseiten
nebeneinander, doppelt und dreifachbreit entsprechend vier bzw.
sechs derartiger Seiten.In the example, this is the heatset printing unit 03 trained printing unit 03 for printing on webs 21 a width of six juxtaposed lying print pages of a second tabloid format, in particular in magazine or phone book format, formed verifiable. Ie. it is formed with respect to the magazine or telephone book format three times the width. Single-width here means two magazine or telephone book pages next to each other, twice and three times according to four or six such pages.
Als
Formzylinder 14 ausgebildete Druckwerkszylinder 14 von
Heatset-Druckeinheiten 03 für den Commercialdruck weisen
dann beispielsweise auf ihrem Umfang in Längsrichtung betrachtet vorteilhaft
lediglich eine, höchstens
jedoch zwei Druckformen 29 auf, welche in axialer Richtung
betrachtet z. B. mindestens drei (bei zwei Druckformen in Längsrichtung)
oder aber z. B. sechs (bei lediglich einer Druckform 29 in
Längsrichtung)
Druckbilder einer Tabloidseite (z. B. Magazin- oder Telefonbuchseite),
in Umfangsrichtung des Formzylinders 14 betrachtet jeweils
mehrere, z. B. mindestens vier, dieser Druckbilder tragen. So trägt der Formzylinder 14 wie
in 5b schematisch am abgerollten Umfang
dargestellt, beispielsweise sowohl in axialer als auch in Umfangsrichtung
betrachtet lediglich eine Druckform 29, welche z. B. nebeneinander
die Druckbilder von sechs und in Umfangsrichtung von vier Druckseiten im
Tabloidformat (z. B. im Magazin- oder Telefonbuchformat) trägt. Im Fall
zweier vollumfänglicher Druckformen 29 auf
dem Formzylinder 14 nebeneinander weisen die Druckformen 29 beispielsweise
jeweils drei Druckseiten im Tabloidformat nebeneinander auf. Der
Formzylinder 14 der Heatset-Druckeinheit 03 weist hierfür z. B.
auf seinem Umfang einen in Längsrichtung über die
gesamte zum Drucken nutzbare Länge
verlaufenden Kanal zur Aufnahme der Druckform(en) 29 auf.
Weiter weist der Formzylinder 14 der Heatset-Druckeinheit 03 z.
B. eine Einrichtung (z. B. einen oder mehrere Passer bzw. axial
wirksame Anschläge)
zur seitlichen Ausrichtung von einer oder zwei Druckformen 29 nebeneinander
auf.As a form cylinder 14 trained printing cylinder 14 heatset printing units 03 For commercial printing then have, for example, viewed on its circumference in the longitudinal direction advantageous only one, but at most two printing plates 29 on, which viewed in the axial direction z. B. at least three (in two printing plates in the longitudinal direction) or z. B. six (in only one printing form 29 in longitudinal direction) print images of a tabloid page (eg magazine or telephone book page) in the circumferential direction of the forme cylinder 14 consider each several, z. B. at least four, wear this printed images. So carries the form cylinder 14 as in 5b shown schematically on the unrolled circumference, for example, both in the axial and in the circumferential direction considered only a printing plate 29 which z. B. side by side the print images of six and in the circumferential direction of four printed pages in tabloid format (eg., In magazine or phone book format) wears. In the case of two full-scale printing forms 29 on the form cylinder 14 juxtaposed point the printing forms 29 For example, each three printed pages in tabloid format next to each other. The form cylinder 14 the heatset printing unit 03 has this z. B. on its periphery extending in the longitudinal direction over the entire usable for printing length channel for receiving the printing form (s) 29 on. Next, the form cylinder 14 the heatset printing unit 03 z. B. a device (eg., One or more passer or axially effective stops) for the lateral alignment of one or two printing plates 29 next to each other.
Der
Formzylinders 14 der Heatset-Druckeinheit 03 weist
vorzugsweise eine wirksame, d. h. zum Bedrucken einer Bahn 21 nutzbare
Gallenbreite auf, welche mindestens vier Zeitungsseiten des auf
der Zeitungsdruckmaschine 01 zu druckenden Formates entspricht.The forme cylinder 14 the heatset printing unit 03 preferably has an effective, ie to Printing a web 21 usable bile width on which at least four newspaper pages of the on the newspaper press 01 corresponds to format to be printed.
Die
Heatset-Druckeinheit 03 weist ein nicht figürlich dargestelltes
Farbwerk zur Einfärbung
der Druckform(en) auf, welches in zumindest einer Betriebsweise
(Heatsetbetrieb) mit Heatsetfarben befüllt bzw. betrieben ist. Die
Heatsetfarbe zeichnet sich durch spezielle Öle, z. B. Mineralöle aus,
welche bei Hitzeeinwirkung verdunsten und dadurch die bedruckte
Bahn 21 trocknen lassen. Die Mineralöle weisen beispielsweise einen
Siedebereich von 220°C–320°C auf. Sie
können
einen auf die Farbe bezogenen Gewichtsanteil von etwa 25 bis 40%
aufweisen. Da die Farbe nicht wegschlagen muss, um zu trocknen,
können
auch geschlossenporigere Papieroberflächen bedruckt werden.The heatset printing unit 03 has a not illustrated figured inking unit for coloring the printing form (s), which is filled or operated in at least one mode of operation (heatset) with heatset colors. The heatset color is characterized by special oils, such. As mineral oils, which evaporate when exposed to heat and thus the printed web 21 let dry. The mineral oils have, for example, a boiling range of 220 ° C-320 ° C. You can have a color related weight fraction of about 25 to 40%. Since the paint does not have to knock off to dry, it can also be used to print on more closed-pored paper surfaces.
Die
im Heatsetbetrieb durch die Heatset-Druckeinheit 03 geführte Bahn 21 stellt
vorzugsweise stärker
gestrichenes Papier mit einem Strichgewicht von mehr als 10 g/m2, z. B. mindestens 15 g/m2,
dar. Das Papier kann mit mittlerer oder höherer Qualität in einem
Grammaturbereich von größer 40 g/m2, z. B. in einem Grammaturbereich von 55–90 g/m2, insbesondere größer 50 g/m2 liegend,
ausgebildet sein. Im Gegensatz hierzu kann das im Coldsetbetrieb
geführte
Papier vorteilhaft in einem Grammaturbereich von kleiner 50 g/m2, insbesondere weniger als 40 g/m2 angesiedelt sein.The in heatset mode through the heatset printing unit 03 guided train 21 preferably produces more coated paper having a coating weight of more than 10 g / m 2 , e.g. At least 15 g / m 2. The paper may be of medium or higher quality in a grammage range greater than 40 g / m 2 , e.g. B. in a grammage range of 55-90 g / m 2 , in particular greater than 50 g / m 2 lying, be formed. In contrast, the paper fed in coldset operation can advantageously be located in a grammage range of less than 50 g / m 2 , in particular less than 40 g / m 2 .
Vorzugsweise
ist die Heatset-Druckeinheit 03 jedoch wahlweise im Heatsetbetrieb
oder aber auch im Coldsetbetrieb betreibbar, wobei sie beispielsweise
in erstgenannter Betriebsweise mit Heatsetfarbe und/oder mit stärker gestrichenem
Papier, und in zweitgenannter Betriebsweise mit Coldsetfarbe und/oder
mit ungestrichenem oder geringfügig
gestrichenem Papier betrieben ist. Im Coldsetbetrieb kann der Trockner 15 in
deaktiviertem Zustand durchfahren oder aber, wie in 3 durchgezogen dargestellt,
in geändertem
Bahnverlauf umfahren werden.Preferably, the heatset printing unit is 03 However, either in the heatset mode or in coldset mode operable, where it is operated, for example, in the former mode of operation with heatset ink and / or more heavily coated paper, and in the second-mentioned operation with coldset ink and / or uncoated or slightly coated paper. In coldset mode, the dryer can 15 pass through in a deactivated state or, as in 3 shown drawn through, be avoided in a modified course of the course.
In
einer vorteilhaften Ausführung
weist der (Heatset-)Trichteraufbau 17 mindestens zwei,
insbesondere jedoch drei in einer selben Maschinenebene nebeneinander
angeordnete Falztrichter 19 auf. Letzteres gilt beispielsweise
i. V. mit o. g. dreifachbreiten Bahnen 21. Die Falztrichter 19 weisen
z. B. eine Breite auf, die kleiner als die Hälfte einer maximal in der Druckeinheit 03 zu
verarbeitenden Bahnbreite ist und/oder deren Breiten in Summe die
Breite der maximalen Bahnbreite ergeben. Jeder Falztrichter 19 weist
z. B. im wesentlichen eine Breite auf, welche einem Drittel einer
maximal zu verarbeitenden Bahnbreite einer dreifachbreiten Bahn 21 entspricht. Die
maximal zu verarbeitende Bahnbreite kann z. B. 54'' betragen. Vorzugsweise sind die beiden äußeren der
drei Falztrichter 19 quer zur Transportrichtung T3; T3' der einlaufenden
Bahn 21 bewegbar ausgebildet (in 4 durch
Doppelpfeile angedeutet). Der mittlere Falztrichter 19 kann
in Querrichtung fest angeordnet sein. Die drei Falztrichter 19 können in
vertikaler Richtung zueinander in in 4 dargestellter Weise
versetzt angeordnet sein, so dass sie sich jedoch dennoch in horizontaler
Richtung betrachtet überschneiden.
So befinden sich die drei Falztrichter 19 zwar, bedientechnisch
betrachtet, in einer gemeinsamen Maschinenebene, können jedoch
dennoch gegeneinander seitlich verschoben werden, ohne sich zu behindern.
Dies ist vorteilhaft, wenn unterschiedliche Bahnbreiten verarbeitet
werden sollen. Dem Trichteraufbau 17 ist das o. g. Falzwerk 18 nachgeordnet,
welches z. B. zusätzlich
zu den einen Längsfalz
bildenden Falztrichtern 19 eine weitere, zweite Längsfalzeinrichtung
zur Bildung eines zweiten Längsfalzes
aufweist (s. u.).In an advantageous embodiment, the (heatset) funnel construction has 17 at least two, but in particular three arranged in a same machine plane juxtaposed former 19 on. The latter applies for example i. V. with the above-mentioned triple-width tracks 21 , The formers 19 have z. B. a width which is smaller than half of a maximum in the printing unit 03 is to be processed web width and / or their widths sum the width of the maximum web width. Each former 19 has z. B. substantially a width, which is one third of a maximum width of web to be processed a triple-width web 21 equivalent. The maximum web width to be processed can, for. B. 54 '' amount. Preferably, the two outer of the three formers 19 transverse to the transport direction T3; T3 'of the incoming train 21 movably formed (in 4 indicated by double arrows). The middle former 19 can be fixed in the transverse direction. The three formers 19 can be in a vertical direction to each other in 4 shown offset, so they overlap, however, viewed in the horizontal direction. So are the three formers 19 Although, from a technical point of view, in a common machine level, they can still be shifted laterally without hindering one another. This is advantageous if different web widths are to be processed. The funnel construction 17 is the above-mentioned folder 18 downstream, which z. B. in addition to a longitudinal fold forming formers 19 a further, second Längsfalzeinrichtung to form a second Längsfalzes has (see below).
Um
die Bahn 21 in o. g. Weise auf den (Heatset-)Trichteraufbau 17 umzulenken,
ist in der Maschinenflucht M2 auf dem Bahnweg hinter der Heatset-Druckeinheit 03,
insbesondere hinter dem Trockner 15, eine Wendeeinrichtung 22 vorgesehen,
welche dazu ausgebildet ist, den in die Horizontale projizierten
Bahnlauf einer einlaufenden Bahn 21 um im wesentlichen
90° umzulenken.To the train 21 in the above manner on the (heatset) funnel construction 17 to divert, is in the machine escape M2 on the track behind the heatset printing unit 03 , especially behind the dryer 15 , a turning device 22 provided, which is adapted to the projected into the horizontal web run an incoming web 21 to deflect substantially 90 °.
In
einer ersten Ausführung
ist die Wendeeinrichtung 22 mit mindestens einer der Anzahl
von Wendestangen ausgebildet, die der halben Anzahl von nebeneinander
zum Druck vorgesehenen Druckseiten entspricht. Dies wären im Fall
doppeltbreiter Bahnen 21 eine Anzahl von zwei, und im vorliegenden
Fall dreifachbreiter Bahnen 21 drei Wendestangen. Diese
Wendestangen sind mit einer Länge
ausgebildet, welche zum Umlenken einfachbreiter, d. h. zwei Druckseiten
in der Breite aufweisenden Bahnen 21 bzw. Teilbahnen ausgebildet
sind. Für
die Verarbeitung doppeltbreiter oder dreifachbreiter Bahnen 21 ist
in dieser Ausführung
eine nicht dargestellte Längsschneideinrichtung
zwischen der Druckeinheit 03 und der Wendeeinrichtung 22 vorgesehen.In a first embodiment, the turning device 22 formed with at least one of the number of turning bars, which corresponds to half the number of pressure sides provided for printing side by side. These would be in the case of double-width tracks 21 a number of two, and in the present case triple-width tracks 21 three turner bars. These turning bars are formed with a length which for deflecting single-width, ie two printed pages in the widths having webs 21 or partial webs are formed. For processing double-wide or triple-wide webs 21 In this embodiment, a longitudinal cutting device, not shown, between the printing unit 03 and the turning device 22 intended.
In
einer vorteilhaften zweiten Ausführung weist
die Wendeeinrichtung 22 jedoch mindestens ein Leitelement 23,
z. B. eine Wendestange 23, auf, deren nutzbare Länge in Projektion
auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens deren maximaler
Breite und/oder einer maximal nutzbaren Gallenbreite des bildgebenden
Druckwerkszylinders 14 entspricht. Sie ist im wesentlichen
um 45° zur
Transportrichtung T2 der einlaufenden Bahn 21 und/oder zur
Maschinenflucht M2 geneigt. Im hiesigen Fall weist sie eine Länge auf,
deren Projektion auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens
sechs nebeneinander liegenden Tabloidseiten des zweitgenannten Formates
entspricht. Die nutzbare Länge
der Wendestange 23 entspricht z. B. wenigstens dem 1,4-fachen
der in der Heatset-Druckeinheit 03 zu
verarbeitenden maximalen Breite der Bahn 21, d. h. hier
z. B. mindestens dem 1,4-fachen einer sechs liegenden Tabloidseiten
breiten Bahn 21.In an advantageous second embodiment, the turning device 22 but at least one guide element 23 , z. B. a turning bar 23 , on, whose usable length is projected onto the incoming web 21 at least its maximum width and / or a maximum usable bile width of the imaging printing cylinder 14 equivalent. It is essentially at 45 ° to the transport direction T2 of the incoming web 21 and / or inclined to the machine flight M2. In the local case, it has a length whose projection onto the incoming web 21 at least six adjacent tabloid pages of the second-mentioned format corresponds. The usable length of the turning bar 23 corresponds to z. B. at least 1.4 times that in the heatset printing unit 03 to process maximum width of the web 21 , ie here z. B. at least 1.4 times a six-lying Tabloidseiten wide web 21 ,
Sind
in der Maschinenflucht M2 mehrere Bahnen 21 durch eine
oder mehrere in der Maschinenflucht M2 hintereinander angeordnete
Heatset-Druckeinheiten 03 bedruckbar, so weist die Wendeeinrichtung 22 z.
B. übereinander
mehrere, insbesondere zumindest eine der maximalen Anzahl der durch
die Druckeinheit(en) 03 zu führenden Bahnen 21 entsprechenden
Anzahl von derartig langen Wendestangen 23 auf.Are in the machine escape M2 multiple lanes 21 by one or more in the machine flight M2 consecutively arranged heatset printing units 03 printable, so has the turning device 22 z. B. on top of each other, in particular at least one of the maximum number of by the printing unit (s) 03 to leading railways 21 corresponding number of such long turning bars 23 on.
Die
Wendestange 23 ist in vorteilhafter Ausführung – in z.
B. einem Gestell der Wendeeinrichtung 22 – quer oder
insbesondere längs
zur Transportrichtung T2 der einlaufenden Bahn 21 bewegbar ausgebildet.
Somit lässt
sich bei Bahnen 21 unterschiedlicher Breite oder bei schmaleren
(Ausgangs-)Bahnen 21 unterschiedlicher seitlicher Ausrichtung
in der Druckeinheit 03 die nach dem Wenden resultierende
Flucht der Lage der Falztrichter 19 anpassen.The turning bar 23 is in an advantageous embodiment - in z. B. a frame of the turning device 22 - Transversely or in particular longitudinally to the transport direction T2 of the incoming web 21 designed to be movable. Thus, can be at trains 21 different width or narrower (original) webs 21 different lateral orientation in the printing unit 03 the resulting after turning alignment of the position of the former 19 to adjust.
Mit
der derart langen Wendestange 23 ist ein Wenden der noch
ungeschnittenen Bahn 21 möglich. Der Längsschnitt
auf einer Schnittlinie (z. B. Hauptschnittlinie) zwischen je zwei
benachbarten Falztrichtern 19 kann dann beispielsweise
mittels einer nicht dargestellten Längsschneideinrichtung unmittelbar vor
Auflaufen auf die Falztrichter 19, z. B. auf einer Trichtereinlaufwalze
oder einer vorgeordneten weiteren Zugwalze, erfolgen. Die Längsschneideinrichtung
kann neben einem für
die Hauptschnittlinie verantwortlichen Messer auch weitere, mit
den jeweiligen Trichterspitzen der nachgeordneten Falztrichter 19 fluchtende
Messer zur wahlweisen Bildung von weiteren Längsschnitten, z. B. Nebenschnittlinien, aufweisen.With the long turning bar 23 is a turning of the still uncut track 21 possible. The longitudinal section on a cutting line (eg main cutting line) between each two adjacent formers 19 can then, for example, by means of a longitudinal cutting device, not shown immediately before emergence on the former 19 , z. B. on a funnel inlet roller or an upstream further draw roller done. The longitudinal cutting device, in addition to a responsible for the main cutting line knife also further, with the respective funnel tips of the downstream former 19 aligned knife for the optional formation of further longitudinal sections, z. B. minor lines have.
Das
Falzwerk 18 der zweiten Druckmaschine 31 weist
vorteilhaft zusätzlich
zu Schneidzylinder, Transportzylinder und Falzklappenzylinder weitere Aggregate,
z. B. Mittel für
einen 2. Längsfalz und/oder
einen 2. Querfalz und/oder einen Hefter und/oder einen Pflugfalz
auf.The folder 18 the second printing press 31 Advantageously, in addition to cutting cylinder, transport cylinder and jaw cylinder further units, eg. B. means for a second longitudinal fold and / or a second transverse fold and / or a stapler and / or a Pflugfalz on.
Eine
in der beschriebenen Heatset-Maschinenlinie 25 (im Heatset-
oder Coldsetbetrieb) bedruckte Bahn 21 kann beispielsweise
von einem Rollenwechsler 26 abgewickelt, durch die Druckeinheit 03 geführt und
dort ein- oder mehrfarbig bedruckt werden. Anschließend wird
sie im Heatsetbetrieb durch den aktivierten Trockner 15 und
ggf. eine nachgeordnete Kühleinrichtung 27 bzw.
im Coldsetbetrieb durch den deaktivierten Trockner 15 oder
um diesen herum über
die Wendeeinrichtung 22 dem Trichteraufbau 17 zugeführt, über einem
Falztrichter 19 längs gefalzt
und dem Falzwerk 18 zur weiteren Verarbeitung zugeführt (3 und 4).
Bei mehrfachbreiten Bahnen 21, z. B. vier oder sechs Druckseiten breit,
können
diese entweder direkt vor der Wendeeinrichtung 22 oder
direkt vor Auflaufen auf die Falztrichter 19 mittels der
nicht dargestellten Längsschneideinrichtung
in teilbreite Bahnen geschnitten werden. Die derart ausgebildete
Heatset-Maschinenlinie 25 samt der Wendeeinrichtung 22,
dem Trichteraufbau 17 und dem Falzwerk 18 bildet
somit eine für sich
betrachtet vollständig
ausgerüstete
zweite Druckmaschine 31, z. B. Telefonbuch- oder Magazindruckmaschine 31,
und ist unabhängig
von der ersten Druckmaschine 01 betreibbar, d. h. sie ist
für das Drucken
und ggf. die Weiterverarbeitung des vornehmlich mit dieser Druckmaschine 31 herzustellenden
Produktes mit den hierzu erforderlichen Aggregaten (z. B. jeweils
entsprechenden Druckeinheiten 03 und/oder Trichteraufbauten 17 und/oder
Falzwerken 18) ausgestattet.One in the described heatset machine line 25 (in heatset or coldset mode) printed web 21 for example, by a roll changer 26 unwound, through the printing unit 03 be guided and printed there one or more colors. Then it is in heatset mode through the activated dryer 15 and optionally a downstream cooling device 27 or in coldset mode by the deactivated dryer 15 or around it on the turning device 22 the funnel construction 17 fed over a former 19 longitudinally folded and the folding unit 18 fed for further processing ( 3 and 4 ). For multiple widths 21 , z. B. four or six printed pages wide, they can either directly in front of the turning device 22 or directly before running on the former 19 be cut in partial width webs by means of the longitudinal cutting device, not shown. The thus formed heatset machine line 25 including the turning device 22 , the funnel construction 17 and the folder 18 thus forms a fully equipped second printing press, considered by itself 31 , z. B. telephone book or magazine printing machine 31 , and is independent of the first printing press 01 operable, ie it is for the printing and possibly the further processing of mainly with this printing press 31 product to be produced with the units required for this purpose (eg in each case corresponding printing units 03 and / or funnel structures 17 and / or folding units 18 ) fitted.
In
einer ersten Produktionssituation der Heatset-Maschinenlinie 25 kann
mittels der zweiten Druckmaschine 31 – in z. B. reinem Heatsetbetrieb – beispielsweise
eine Magazin-, Telefonbuch- oder auch Katalog-Produktion mit sechs
Seiten breiten Bahnen 21 – z. B. bezogen auf das o.
g. zweite Tabloidformat – auf
die drei Falztrichter 19 erfolgen. Die Druckform(en) 29 auf
den Formzylindern 14 sind dann wie o. g. mit den sechs
nebeneinander befindlichen Druckbildern versehen.In a first production situation of the heatset machine line 25 can by means of the second printing machine 31 - in z. B. pure Heatsetbetrieb - for example, a magazine, phone book or catalog production with six-page wide webs 21 - z. B. based on the above-mentioned second tabloid format - on the three formers 19 respectively. The printing form (s) 29 on the form cylinders 14 are then as above with the six adjacent print images provided.
In
einer anderen Produktionssituation können die Formzylinder 14 der
zweiten Druckeinheit 03 wahlweise jedoch jeweils auch mit
einer oder mehreren Druckformen 28 belegt sein, welche
Druckbilder eines Zeitungsformates, insbesondere des in der ersten
Druckmaschine 01 zu druckenden Zeitungsformates, oder Druckbilder
des in der ersten Druckmaschine 01 zu druckenden Tabloidformates
tragen. Hierbei können
dann beispielsweise vier Druckseiten des entsprechenden Formates
nebeneinander angeordnet sein. Vorzugsweise kann diese Produktionssituation
der Maschinenlinie 25 wahlweise im Heatset- oder im Coldsetbetrieb – z. B.
unter Berücksichtigung der
entsprechenden Farbe und/oder des entsprechenden Papiers und/oder
der Aktivität
bzw. des Bahnweges bzgl. des Trockners 15 (s. o.) – erfolgen.In another production situation, the form cylinder can 14 the second printing unit 03 alternatively however also in each case with one or more printing forms 28 be occupied, which print images of a newspaper format, in particular that in the first printing press 01 newspaper format to be printed, or printed images of the in the first printing press 01 wear to be printed tabloid formats. In this case, for example, four printed pages of the corresponding format can then be arranged next to one another. Preferably, this production situation of the machine line 25 optionally in heatset or coldset mode - eg. B. taking into account the corresponding color and / or the corresponding paper and / or the activity or of the web path with respect. The dryer 15 (see above).
Um
nun eine gemischte Produktion, eine sog. Hybridproduktion, zu ermöglichen,
ist nun wenigstens eine durch eine zweite Druckeinheit 03,
insbesondere durch die Heatset-Maschinenlinien 25, bedruckte
Bahn 21 in die erste Druckmaschine 01 überführbar und
gemeinsam mit mindestens einer durch eine erste Druckeinheit 02 bedruckten
Bahn 11 über
einen Falztrichter 09 des Trichteraufbaus 07 führbar.In order now to enable a mixed production, a so-called hybrid production, at least one is now provided by a second printing unit 03 especially through the heatset machine lines 25 , printed web 21 in the first printing press 01 convertible and together with at least one by a first printing unit 02 printed web 11 via a former 09 of the funnel construction 07 feasible.
Da
die Maschinenlinie 25 bzw. deren Maschinenflucht M2 quer
zur Druckmaschine 01 bzw. deren Maschinenflucht M1 steht,
kann eine aus der Maschinenlinie 25 kommende Bahn 21 in
einfacher Weise von der Seite her in unterschiedlichster Höhe in den Oberbau 05 über, zwischen
oder unter Bahnlagen von in der Druckmaschine 01 bedruckten
Bahnen 11.1; 11.2; 11.3 gebracht werden.
Mit der gewinkelten Anordnung der Druckeinheiten 02; 03 bzw.
Maschinenfluchten M1; M2 zueinander können die in der Maschinenlinie 25 bedruckten
Bahnen 21, z. B. als Heatset-Bahnen 21 bei Hybridproduktion
auf beliebiger Höhe
in den Oberbau 05 und damit ohne größere Wende- und Mischoperationen auch im fertigen
Hybrid-Produkt eingeführt
werden.Because the machine line 25 or their machine flight M2 transversely to the printing press 01 or whose machine alignment M1 is, one of the machine line 25 coming train 21 in a simple way from the side in different heights in the superstructure 05 over, between or under web layers of in the printing press 01 printed webs 11.1 ; 11.2 ; 11.3 to be brought. With the angled arrangement of the printing units 02 ; 03 or machine alignment M1; M2 can each other in the machine line 25 printed webs 21 , z. B. as heatset webs 21 in hybrid production at any height in the superstructure 05 and thus be introduced in the finished hybrid product without major turning and mixing operations.
Hierzu
weist die Druckmaschine 01 (insbesondere in ihrem Oberbau 05)
auf Höhe
der Maschinenflucht M2 einer Maschinenlinie 25 mindestens
ein Leitelement 32, z. B. eine Wendestange 32,
auf, mittels welcher eine aus Richtung der Maschinenflucht M2 einlaufende
Bahn 21 in eine Transportrichtung entlang der Maschinenflucht
M1 bzw. Transportrichtung T1; T2' umlenkbar
ist.For this purpose, the printing press 01 (especially in their superstructure 05 ) at the level of machine flight M2 of a machine line 25 at least one guide element 32 , z. B. a turning bar 32 , on, by means of which an incoming from the direction of machine flight M2 web 21 in a transport direction along the machine alignment M1 or transport direction T1; T2 'is deflected.
In
einer vorteilhaften Ausführung
weist die Wendestange 32 eine nutzbare Länge auf,
welche in Projektion auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens deren
maximaler Breite und/oder einer maximal nutzbaren Gallenbreite des
bildgebenden Druckwerkszylinders 16 entspricht. Sie ist
im wesentlichen um 45° zur
Transportrichtung T2 der einlaufenden Bahn 21 und/oder
zur Maschinenflucht M2 geneigt. Im hiesigen Fall weist sie eine
Länge auf,
deren Projektion auf die einlaufende Bahn 21 wenigstens
vier nebeneinander angeordneten stehenden Zeitungsseiten oder Tabloidseiten
des erstgenannten Formates der ersten Druckmaschine 01 entspricht.
Sind in der Maschinenflucht M2 mehrere Bahnen 21 durch
eine oder mehrere in der Maschinenflucht M2 hintereinander angeordnete
Heatset-Druckeinheiten 03 bedruckbar, so sind mehrere derartiger
Wendestangen 32 z. B. übereinander
vorgesehen.In an advantageous embodiment, the turning bar 32 a usable length, which is projected onto the incoming web 21 at least its maximum width and / or a maximum usable bile width of the imaging printing cylinder 16 equivalent. It is essentially at 45 ° to the transport direction T2 of the incoming web 21 and / or inclined to the machine flight M2. In the local case, it has a length whose projection onto the incoming web 21 at least four juxtaposed standing newspaper pages or tabloid pages of the first-mentioned format of the first printing press 01 equivalent. Are in the machine escape M2 multiple lanes 21 by one or more in the machine flight M2 consecutively arranged heatset printing units 03 printable, so are several such turning bars 32 z. B. provided one above the other.
In
einer Ausführung
weist der Oberbau 05 eine Wendeeinrichtung 33,
z. B. ein Wendedeck 33, mit einer Gruppe von mehreren übereinander
angeordneten Wendestangen 32 in unterschiedlichen Ebenen
auf. Vorteilhafter Weise korrespondiert zumindest ein Teil der Gruppe
von Wendestangen 32 bzgl. der Lage ihrer Ebene in der Weise
mit zumindest zwei Leitwalzen der Gruppe von Leitwalzen 13, dass
die wahlweise über
eine von drei übereinander angeordneten
Wendestangen 32 geführte
Bahn 21 dann entweder oberhalb, zwischen oder unterhalb von
zwei in der ersten Druckmaschinen 01 bedruckten Bahnen 11.1; 11.2 (11.3)
zu liegen kommen kann.In one embodiment, the superstructure 05 a turning device 33 , z. B. a turning table 33 , with a group of several turning bars arranged one above the other 32 in different levels. Advantageously, at least part of the group of turning bars corresponds 32 with respect to the position of its plane in the manner with at least two guide rollers of the group of guide rollers 13 in that, optionally, one of three superposed turning bars 32 guided train 21 then either above, between, or below two in the first press 01 printed webs 11.1 ; 11.2 ( 11.3 ) can come to rest.
In
anderer Ausführung
kann in der Wendeeinrichtung 33 lediglich eine Wendestange 32 vorgesehen
sein, welche jedoch in der Höhe
mit vier Walzen aus der Leitwalzengruppe 13 derart korrespondiert,
dass je nach Führen
zweier in der ersten Druckmaschinen 01 bedruckten Bahnen 11.1; 11.2 (11.3), diese
beide oberhalb der eingewendeten Bahn 21, beide unterhalb
oder eine unterhalb und eine oberhalb der eingewendeten Bahn 21 zu
liegen kommen.In another embodiment, in the turning device 33 only a turning bar 32 be provided, which, however, in height with four rolls from the Leitwalzengruppe 13 so corresponds that, depending on the leadership of two in the first printing presses 01 printed webs 11.1 ; 11.2 ( 11.3 ), both of them above the objectionable path 21 , both below or below and above the objected path 21 to come to rest.
Da
die Maschinenlinien 25 wie oben dargelegt wahlweise im
Heatsetbetrieb oder im Coldsetbetrieb betreibbar sind, können in
einer Produktionssituation beispielsweise während einer Zeitungsproduktion
mit großer
Seitenzahl eine oder mehrere der Maschinenlinien 25 – z. B.
mit Zeitungsdruckseiten aufweisenden Druckformen ausgerüstet – im Coldsetbetrieb
betrieben werden und ausschließlich „normale” Lagen
im Coldset gedruckter Zeitungsseiten in das am Coldset-Falzwerk 08 gewonnene
Zeitungsprodukt einbringen. So könnten
beispielsweise die in 1 und 2 für die linke
Sektion bezeichneten Bahnen 21.1 und 21.2 ohne
Nutzung des jeweiligen Trockners 15 im Coldsetbetrieb bedruckt
und über die
beiden Wendeeinrichtungen 33.1 und 33.2 mit Bahnen 11.1; 11.2 der
Druckmaschine 01 zusammengeführt und zu einem Produkt weiterverarbeitet werden.Because the machine lines 25 As stated above, either in heatset mode or in coldset mode, one or more of the machine lines may be in a production situation, for example during newspaper production with a large page number 25 - z. B. equipped with newspaper printing pages having printing plates - are operated in coldset mode and only "normal" layers in coldset printed newspaper pages in the coldset folder 08 bring in newspaper product. For example, the in 1 and 2 for the left section designated tracks 21.1 and 21.2 without use of the respective dryer 15 printed in coldset mode and over the two turning devices 33.1 and 33.2 with tracks 11.1 ; 11.2 the printing press 01 merged and processed into a product.
In
anderer Produktionssituation, in welcher ein gemischtes Produkt
aus Zeitungsseiten und mindestens einer höherwertig bedruckten Seite
erzeugt werden soll, können
eine oder mehrere der Maschinenlinien 25 im Heatsetbetrieb
betrieben werden, und die hiermit bedruckten (Heatset-)Bahnen 21.1; 21.2 den
auf der Zeitungsdruckmaschine 01 gedruckten Bahnen 11.1; 11.2 (11.3)
im Oberbau 05 beigemischt werden.In another production situation in which a mixed product of newspaper pages and at least one higher-quality printed page is to be generated, one or more of the machine lines 25 be operated in heatset mode, and the (heatset) webs printed herewith 21.1 ; 21.2 on the newspaper press 01 printed webs 11.1 ; 11.2 ( 11.3 ) in the superstructure 05 be mixed.
In 2 sind
exemplarisch verschiedenste Möglichkeiten
von Bahnführungen
angedeutet, wobei zusätzlich
strichliert eine Bahn 11.3 aus einer weiteren optionalen
Druckeinheit 02 mit in den Oberbau 05 führbar ist.
Obwohl in 2 die Bahnen 21.1; 21.2 aus
den Maschinenlinien 25 beispielhaft als oberste Lagen (sog. „Topsheets”) auf einen
oberen Falztrichter 09 des Falzaufbaus 07 geführt sind,
sind je nach Wahl der Ebene in der Wendeeinrichtung 33 beim Einwenden
der Bahn 21.1; 21.2 ein Führen zwischen Bahnen 11.1; 11.2; 11.3 aus
den Druckeinheiten 02 möglich.
Im dargestellten Beispiel stellt z. B. die im Heatsetbetrieb bedruckte
Bahn 21.2 der rechts stehenden von zwei benachbarten Maschinenlinien 25 die äußerste Lage
später
längsgefalzter
Zwischenprodukte dar. Die links stehende Maschinenlinie wird hier
beispielsweise im Coldsetbetrieb betrieben. Diese im Coldsetbetrieb
bedruckte Bahn 21.1 kann unter der aus der rechten Maschinenlinie 25 kommenden äußersten
Lage zu liegen kommen.In 2 are exemplified various possibilities of web guides, with additionally dashed lines a train 11.3 from another optional printing unit 02 with in the superstructure 05 is feasible. Although in 2 the railways 21.1 ; 21.2 from the machine lines 25 by way of example as uppermost layers (so-called "Topsheets") on an upper former 09 the folding structure 07 are guided, depending on the choice of level in the turning device 33 when objecting to the railway 21.1 ; 21.2 a lead between tracks 11.1 ; 11.2 ; 11.3 from the printing units 02 possible. In the example shown z. B. the printed in heatset mode web 21.2 the right of two adjacent machine lines 25 the outermost layer of laterally folded intermediate products. The machine line on the left is operated here, for example, in coldset mode. This web printed in coldset mode 21.1 can be under the from the right machine line 25 coming extreme situation to come to lie.
-
0101
-
Druckmaschine,
Zeitungsdruckmaschine, LinienmaschinePrinting press
Newspaper printing press, line machine
-
0202
-
Druckeinheit,
erste, Coldset-Druckeinheit, DruckturmPrinting unit
first, coldset printing unit, printing tower
-
0303
-
Druckeinheit,
zweite, Heatset-Druckeinheit, DruckturmPrinting unit
second, heatset printing unit, printing tower
-
0404
-
Druckwerkszylinder,
FormzylinderPrinting cylinders,
form cylinder
-
0505
-
Oberbausuperstructure
-
0606
-
Druckwerkszylinder, ÜbertragungszylinderPrinting cylinder, transfer cylinder
-
0707
-
Trichteraufbauformer assembly
-
0808
-
Falzwerk,
Coldset-Falzwerkfolding unit,
Coldset folding unit
-
0909
-
Falztrichterformers
-
1010
-
–-
-
1111
-
Materialbahn,
Papierbahn, BahnWeb,
Paper web, train
-
1212
-
Rollenwechslerreelstands
-
1313
-
Gruppe
von Leitwalzen, Leitwalzengruppegroup
of guide rolls, guide roll group
-
1414
-
Druckwerkszylinder,
FormzylinderPrinting cylinders,
form cylinder
-
1515
-
Trocknerdryer
-
1616
-
Druckwerkszylinder, ÜbertragungszylinderPrinting cylinder, transfer cylinder
-
1717
-
Trichteraufbau
(Heatset)former assembly
(Heatset)
-
1818
-
Falzwerk,
Heatset-Falzwerkfolding unit,
Heatset folding unit
-
1919
-
Falztrichterformers
-
2020
-
–-
-
2121
-
Materialbahn,
Papierbahn, Bahn, Heatset-BahnWeb,
Paper web, train, heatset train
-
2222
-
Wendeeinrichtungturning device
-
2323
-
Leitelement,
Wendestangevane,
turning bar
-
2424
-
–-
-
2525
-
Maschinenlinie,
Heatset-MaschinenlinieMachine line,
Heatset machine line
-
2626
-
Rollenwechslerreelstands
-
2727
-
Kühleinrichtungcooling device
-
2828
-
Druckform,
Einzeldruckform (mit Druckseiten im Zeitungsformat)Printing form,
Single printing form (with printed pages in newspaper format)
-
2929
-
Druckform
(mit Druckseiten im Magazin-, Telefonbuch-, Katalogformat)printing form
(with printed pages in magazine, directory, catalog format)
-
3030
-
–-
-
3131
-
Druckmaschine,
zweite, Telefonbuch- oder MagazindruckmaschinePrinting press
second, telephone book or magazine printing machine
-
3232
-
Leitelement,
Wendestangevane,
turning bar
-
3333
-
Wendeeinrichtung,
WendedeckTurning device,
turning deck
-
M1M1
-
Maschinenfluchtmachine alignment
-
M2M2
-
Maschinenfluchtmachine alignment
-
T1T1
-
Transportrichtungtransport direction
-
T1'T1 '
-
Transportrichtungtransport direction
-
T2T2
-
Transportrichtungtransport direction
-
T3T3
-
Transportrichtungtransport direction
-
T3'T3 '
-
Transportrichtungtransport direction
-
xx
-
mit
x aus 1, 2, 3 bezeichnet als Index zur Unterscheidung der Bahnen
bzw. WendeeinrichtungenWith
x from 1, 2, 3 referred to as an index to distinguish the tracks
or turning devices
