DE102005017401A1

DE102005017401A1 - Interface adapter has is suitable for connecting to computer of graphical industry machine and has motor switch or motor regulator for external electrical device

Info

Publication number: DE102005017401A1
Application number: DE200510017401
Authority: DE
Inventors: Jochen Jung
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 2005-04-15
Filing date: 2005-04-15
Publication date: 2006-10-19

Abstract

The interface adapter (18) is suitable for connecting to a computer (15) of the graphical industry machine and (20) has a motor switch or motor regulator for the external electrical device. The interface adapter can be configured using the operating element of the graphical industry machine. Independent claims are also included for the following: (A) a device with an inventive device (B) and a control system for graphical industry machines.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schnittstellenadapter zur Übertragung von Daten zur Ansteuerung von wenigstens einem externen elektrischen Gerät bei Maschinen der grafischen Industrie.The The present invention relates to an interface adapter for transmission of data for controlling at least one external electrical Device at Machines of the graphic industry.

Druckmaschinen verfügen über Peripheriegeräte, welche z. B. zur Versorgung mit Druckluft, Wasser, Lack und Ähnlichem dienen. Diese Peripheriegeräte sind aus Platzgründen und um sie vor Verschmutzung und Verunreinigung zu schützen nicht unmittelbar in und an den Druckwerken einer Druckmaschine untergebracht, sondern sie sind in separaten Schränken und Gehäusen untergebracht. Da die meisten Peripheriegeräte beim Betrieb Wärme abgeben, muss auch einen entsprechende Kühlung vorgesehen sein. Auf der anderen Seite gibt es auch Peripheriegeräte, deren Betriebstemperatur über der Raumtemperatur liegt, so dass eine entsprechende Erwärmung erforderlich ist. In diesem Fall muss entweder Kühlluft zugeführt und Warmluft abgeführt werden, oder eine Beheizung des entsprechenden Peripheriegeräts stattfinden. Da sich im Inneren der Peripheriegeräte meist elektrische Bauteile befinden, ist es wichtig, dass sich kein Kondenswasser innerhalb der Peripheriegeräte bildet, da dies sonst zu Kurzschlüssen und auch zu Korrosion an Metallteilen führen könnte. Es sind daher in den Peripheriegeräten üblicherweise Lüfter und Gebläse oder auch Klimageräte vorgesehen, welche die Abluft nach draußen befördern und so für das nötige Klima im Inneren des Peripheriegeräts sorgen.printing presses have peripherals which z. As for the supply of compressed air, water, paint and the like serve. These peripherals are for space reasons and not to protect them from contamination and contamination directly housed in and on the printing units of a printing press, but they are in separate cabinets and housings accommodated. Because most peripherals emit heat during operation, also needs a corresponding cooling be provided. On the other hand, there are also peripherals whose Operating temperature over the room temperature is such that a corresponding heating is required is. In this case, either cooling air must be supplied and Warm air to be dissipated, or a heating of the corresponding peripheral device take place. Because inside the peripherals mostly electrical components It is important that there is no condensation inside the peripherals forms, otherwise this leads to short circuits and also to corrosion lead to metal parts could. It is therefore in the peripheral devices usually fan and fan or air conditioners provided, which transport the exhaust air outside and so for the necessary climate inside the peripheral device to care.

Die Lüfter und Klimaanlagen für die Peripheriegeräte sind dabei entsprechend dem Betriebszustand der Peripheriegeräte und der Druckmaschine zu betreiben. Wenn ein Peripheriegerät sich z. B. im Leerlauf befindet, da sein Betrieb aktuell für den derzeitigen Produktionszustand der Druckmaschine nicht erforderlich ist, wird entsprechend weniger Abwärme produziert, so dass auch die Lüfter entsprechend weniger arbeiten müssen. Analog wird die Kühlung im umgekehrten Fall verstärkt, wenn bei besonders hoher Leistungsanforderung während des Betriebs der Peripheriegeräte eine Erhöhung der Kühlleistung der Lüftungsanlage und Klimaanlage erforderlich ist. Aus diesem Grund müssen die Lüfter- und Klimaanlagen der Peripheriegeräte mit dem Betriebszustand der Druckmaschine kommunizieren können. Allerdings reichen die internen Klimageräte meist nicht aus, so dass die Abluft der Peripheriegeräte zusätzlich über Rohre und Gebläse nach draußen in den Drucksaal oder ins Freie befördert wird. Dazu werden für die zusätzlichen Gebläse heute von einem Anlagenbauer elektrische Kabel zu den Peripheriegeräten und dem Steuerungsrechner der Druckmaschine verlegt, so dass die Gebläse vom Steuerungsrechner der Druckmaschine in Abhängigkeit der Peripheriegeräte angesteuert werden können.The Fan and air conditioners for the peripherals are in accordance with the operating state of the peripherals and the To operate printing press. If a peripheral device z. B. is idle, since its current operation for the current Production condition of the printing press is not required is correspondingly less waste heat produced so that the fans too have to work less accordingly. Analog is the cooling reinforced in the opposite case, if a particularly high power requirement during operation of the peripherals a increase the cooling capacity the ventilation system and air conditioning is required. For this reason, the Fan and Air conditioners of peripheral devices can communicate with the operating state of the printing press. Indeed the internal air conditioning units are usually sufficient not out, so that the exhaust air of the peripherals in addition via pipes and fans after outside transported to the pressroom or outdoors. This will be for the additional fan Today from a plant engineer electrical cables to the peripherals and the control computer of the printing press laid so that the blower from the control computer the printing press in dependence the peripherals can be controlled.

Nachteilig bei dieser Vorgehensweise ist, dass zur Einbindung der Funktionalitäten der externen Gebläse in die Steuerung der Druckmaschine separate Kabel gezogen und angeschlossen werden müssen, um die Funktionen der Gebläse vom Steuerungsrechner der Druckmaschine aus steuern zu können. Es ist daher keine einfache Konfiguration der Gebläse über ein Bedienpult am Steuerungsrechner der Druckmaschine möglich, sondern die Konfiguration erfolgt über das Verlegen und Stecken der Kabel zu den einzelnen Geräten.adversely With this proceeding is that for the integration of the functionalities of the external fan in the control of the press separate cables pulled and connected Need to become, to the functions of the blower be controlled by the control computer of the printing press. It is therefore not a simple configuration of the fan via a control panel on the control computer of Printing machine possible, but the configuration is done by laying and plugging the cable to the individual devices.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Möglichkeit zu schaffen, externe elektrische Geräte mittels einfacher Eingaben über ein Bedienpult am Steuerungsrechner einer Druckmaschine oder eines anderen Geräts der grafischen Industrie zu konfigurieren, ohne dass eine aufwendige und individuelle Verkabelung zwischen den Peripheriegeräten und dem Rechner einer Druckmaschine sowie den externen elektrischen Geräten erforderlich ist.It is therefore an object of the present invention, a possibility to create external electrical devices via simple inputs via a Control panel on the control computer of a printing machine or another equipment to configure the graphic industry without being a costly and individual wiring between the peripherals and the computer of a printing machine and the external electrical devices is required.

Die vorliegende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch Patentanspruch 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen und den Zeichnungen zu entnehmen. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Schnittstellenadapter bereitgestellt, welcher mit der Maschinensteuerung über eine Datenschnittstelle kommuniziert, so dass mittels des Adapters elektrische Geräte an den Maschinenrechner einer Druckmaschine oder einer anderen Maschine der grafischen Industrie angeschlossen werden können, die selbst keine Datenschnittstelle aufweisen. So können über die Schnittstelle vom Maschinenrechner der Druckmaschine aus Steuerungsbefehle an die elektrischen Geräte übertragen werden können, ohne dass eine aufwendige Verkabelung erforderlich ist. Bisher mussten solche Geräte mit allen Komponenten einer Druckmaschine verkabelt werden, mit denen sie in Wirkverbindung stehen. Dies geschieht nun zentral über den Schnittstellenadapter, so dass ein externer Lüfter, welcher in Abhängigkeit von Peripheriegeräten arbeitet, nicht mehr auch an die Peripheriegeräte angeschlossen werden muss, sondern nur noch an den Schnittstellenadapter, der dann über den Maschinenrechner die Peripheriegeräte automatisch mit einbindet.The This object is achieved by claim 1. Further advantageous embodiments of the invention are the dependent claims and to take the drawings. According to the present invention an interface adapter is provided which communicates with the machine control via a Data interface communicates, so that by means of the adapter electrical Devices on the machine computer of a printing machine or another machine can be connected to the graphic industry, which itself has no data interface exhibit. So can over the Interface of the machine computer of the printing press from control commands transmitted to the electrical appliances can be without the need for expensive wiring. Previously had such devices be wired with all the components of a printing press, with which they are in active connection. This is now done centrally via the interface adapter, so that an external fan, which dependent on from peripherals works, no longer needs to be connected to the peripherals, but only to the interface adapter, then over the Machine computer automatically incorporating peripheral devices.

Die Schnittstelle ist in Bezug auf den Anschluss an den Maschinenrechner zweckmäßiger Weise in standardisierter Form ausgeführt, wie dies bei Computerschnittstellen üblich ist. In Bezug auf den Anschluss externer elektrischer Geräte ist der Schnittstellenadapter so ausgelegt, dass hier direkt die Kabel des Geräts eingesteckt werden können, über die z.B. der Motor eines solchen Geräts mit Strom versorgt werden kann. Die Schnittstelle ist daher nicht hersteller- oder gerätespezifisch, so dass auch externe Geräte unterschiedlicher Herkunft problemlos an den Steuerungsrechner einer Druckmaschine angeschlossen werden können. Der Schnittstellenadapter kann außerdem von dem Steuerungsrechner der Druckmaschine aus konfiguriert werden, um die einzelnen Funktionen des externen Geräts ansteuern zu können. Die Schnittstelle zur Ansteuerung der Lüftungskomponenten erleichtert somit die Anbindung externer Geräte an die Maschinensteuerung und vermindert gleichzeitig die Gefahr einer fehlerhaften Verkabelung, da keine Kabel mehr zu einzelnen Peripheriegeräten einer Druckmaschine gezogen werden müssen.The interface is expediently designed in standardized form with regard to the connection to the machine computer, as is customary in computer interfaces. Regarding the connection of external electrical equipment is the Interface adapter designed so that here the cables of the device can be plugged directly over which, for example, the motor of such a device can be supplied with power. The interface is therefore not manufacturer or device specific, so that external devices of different origin can be easily connected to the control computer of a printing press. The interface adapter can also be configured from the press control computer to control the individual functions of the external device. The interface for controlling the ventilation components thus facilitates the connection of external devices to the machine control and at the same time reduces the risk of faulty cabling, since no more cables have to be pulled to individual peripherals of a printing press.

Eine erste Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Schnittstellenadapter über eine entsprechende Schnittstelle der Maschine der grafischen Industrie an ein Datenbussystem zur Datenübertragung anschließbar ist. Die elektrischen Antriebe und andere elektrisch zu steuernde Komponenten einer Druckmaschine werden bei modernen Maschinen meist über ein Datenbussystem vom Maschinenrechner aus gesteuert. Das Datenbussystem bietet den großen Vorteil, dass an einen Datenbus fast beliebig viele elektronisch zu steuernde Komponenten angebunden werden können, welche über das einheitliche Datenprotokoll des verwendeten Datenbussystems gesteuert werden können. Durch die Einbindung des Schnittstellenadapters in das Datenbussystem ist es nun möglich, auch externe Geräte ebenfalls in das Datenbussystem der Druckmaschine einzubinden. Auf diese Art und Weise kann z. B. die Regelung externer Lüfter einfach über ein standardisiertes Datenprotokoll und den Datenbus des Steuerungsrechners der Maschinensteuerung erfolgen. Die so an die Maschinensteuerung gesendeten Daten können dabei nicht nur als Rückmeldung für die Regelung des Lüfters verwendet sondern zusätzlich auch z. B. auf einem Display an der Druckmaschine angezeigt werden.A First embodiment of the invention is characterized in that the interface adapter over a corresponding interface of the machine of the graphic industry to a data bus system for data transmission connectable is. The electric drives and other components to be electrically controlled A printing press are usually used in modern machines Data bus system controlled from the machine computer. The data bus system offers the big one Advantage that on a data bus almost any number electronically to be controlled components can be connected, which over the uniform Data log of the used data bus system to be controlled can. By the integration of the interface adapter into the data bus system is it possible now also external devices also to be integrated into the data bus system of the press. On this way can z. For example, the control of external fans via a simple standardized data protocol and the data bus of the control computer the machine control done. The so sent to the machine control Data can not only as feedback for the Control of the fan used but in addition also z. B. displayed on a display on the press.

Dazu ist in einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Schnittstellenadapter über ein Bedienelement der Maschine der grafischen Industrie konfigurierbar ist. Mittels eines Software Menüs auf dem Bedienungsbildschirm einer Druckmaschine können die einzelnen Funktionalitäten des Schnittstellenadapters so einfach ausgewählt werden. Es müssen lediglich die Funktionalitäten des anzuschließenden externen elektrischen Geräts bekannt sein.To is in a particularly advantageous embodiment of the invention provided that the interface adapter via a control of the machine the graphic industry is configurable. By means of a software Menus on The operating screen of a printing machine, the individual functionalities of Interface adapters are so easily selected. It only has to the functionalities of the to be connected external electrical device be known.

Es ist des Weiteren vorgesehen, dass das Datenbussystem ein CAN-Bus ist. Viele Druckmaschinen verwenden zur Ansteuerung elektronisch ansteuerbarer Komponenten einen CAN-Bus, dies hat sich fast als Standard eingebürgert. Das CAN-Bussystem ist zwar relativ langsam in der Datenübertragung aber sehr preiswert in der Ausführung. Aus Kostengründen ist es da von Vorteil, wenn auch externen elektrischen Geräte über den in der Druckmaschine verwendeten CAN-Bus angesteuert werden können.It is further provided that the data bus system is a CAN bus is. Many printing machines use electronic control controllable components a CAN bus, this has almost as Standard naturalized. The CAN bus system is relatively slow in data transmission but very cheap in the execution. For cost reasons Is it an advantage, even if external electrical equipment on the can be controlled in the printing press used CAN bus.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Schnittstellenadapter über ein Bedienelement der Maschine der grafischen Industrie in Abhängigkeit der Eigenschaften wenigstens eines Peripheriegeräts konfigurierbar ist. Externe Lüfter sind meist für verschiedene Betriebszustände und verschiedene Konfigurationen von Druckmaschinen ausgelegt, da eine Individualanfertigung für jeden Druckmaschinentyp sehr unwirtschaftlich wäre. Aus diesem Grund müssen die externen Lüfter an die jeweilige Druckmaschine angepasst werden. Vorteilhafter Weise geschieht diese Konfigurierung der externen Lüfter über das Bedienpult der Druckmaschine, welches entsprechende Bedienelemente vorsieht. Diese Bedienelemente können selbstverständlich auch als virtuelle Bedienelemente eines Touchscreens ausgeführt sein, welche dann zur Verfügung stehen, wenn vom Bedienpersonal ein entsprechendes Bedien- und Konfigurationsmenü ausgewählt wurde. Der Maschinenrechner fragt dabei z.B. über den CAN-Bus die Konfiguration der Druckmaschine ab. Diese Konfiguration kann zunächst auf dem Bildschirm angezeigt werden. Zusätzlich könne aber auch in Abhängigkeit der Konfiguration bereits die notwendigen Einstellungen eines externen Lüfters ermittelt und angezeigt werden. Arbeiten z.B. die in den Peripheriegeräten installierten Lüfter mit 5 Gebläsestufen, so muss auch der unterstützende externe Lüfter über 5 Stufen verfügen. Folglich wird auf dem Bildschirm eine entsprechende Einstellung für den externen Lüfter angezeigt. Der Installateur der Anlage weiß dann, dass er einen Regler für den externen Lüfter vorsehen muss, der den externen Lüfter 5-stufig regeln kann.In A further embodiment of the invention provides that the interface adapter over an operating element of the machine of the graphic industry in dependence the properties of at least one peripheral device is configurable. external Fan are mostly for different operating states and various configurations of printing machines designed since an individual production for everyone Printing press type would be very uneconomical. For this reason, the external fan adapted to the respective printing press. Advantageously this configuration of external fans happens via the control panel of the press, which provides appropriate controls. These controls can Of course also be executed as virtual controls of a touch screen, which are then available if the operator has selected a corresponding operating and configuration menu. The machine computer asks, e.g. via the CAN bus the configuration the printing press off. This configuration can be initially on displayed on the screen. In addition, but also in dependence the configuration already has the necessary settings of an external Fan determined and displayed. Working e.g. which are installed in the peripherals Fan with 5 blower levels, so must the supportive external fans over 5 levels feature. As a result, an appropriate setting will appear on the screen for the external fan displayed. The installer of the system then knows that he has a regulator for the external fan must provide that can regulate the external fan 5-stage.

Vorteilhafter Weise ist außerdem vorgesehen, dass der Schnittstellenadapter zur Aufnahme von Motorreglern oder Schaltern Stecksockel aufweist. Die Stecksockel können mit den Reglern und Schaltern bestückt werden, welche zur Ansteuerung des elektrischen Geräts benötigt werden. Wird auf dem Bildschirm z.B. ein 5-stufiges Gebläse angezeigt, so wird in den Stecksockel ein Regler eingesteckt, der diese 5 Stufen regeln kann. Falls das Gebläse nur ein- und ausgeschaltet werden muss, kann stattdessen ein einfacher Schalter in den Stecksockel eingesteckt werden. An die Schalter oder die Regler in den Stecksockeln können dann direkt die elektrischen Kabel des externen Geräts eingesteckt werden. So kann auch ein externes elektrisches Gerät mittels des Schnittstellenadapters über den CAN-Bus einer Druckmaschine gesteuert werden, das selbst keine Steuerungselektronik aufweist, sondern lediglich Anschlüsse zur Motorstromversorgung.Advantageously, it is also provided that the interface adapter has receptacles for receiving motor controllers or switches. The sockets can be equipped with the regulators and switches, which are needed to control the electrical device. If, for example, a 5-stage fan is displayed on the screen, a regulator is plugged into the socket, which can regulate these 5 stages. If the fan only needs to be turned on and off, a simple switch can be plugged into the socket instead. The electrical cables of the external device can then be plugged directly into the switches or regulators in the sockets. So can an external electrical device by means of the interface adapter on the Can be controlled CAN bus of a printing press, which itself has no control electronics, but only connections to the motor power supply.

Die vorliegende Erfindung wird anhand von zwei Figuren im Folgenden näher beschrieben und erläutert.The The present invention will become apparent from the following two figures described in more detail and explained.

Es zeigen:It demonstrate:

1: eine Bogendruckmaschine mit einem externen Gebläse und mit einem angeschlossenem Bedienpult zur Steuerung der Druckmaschine und zur Konfiguration eines CAN-Bus Adapters und 1 : a sheetfed press with an external fan and a connected control panel for controlling the press and configuring a CAN bus adapter and

2: einen Verbindungsplan zur Verdeutlichung der Kommunikation zwischen den einzelnen elektrischen Komponenten und dem CAN-Bus Adapter. 2 : A connection diagram to clarify the communication between the individual electrical components and the CAN bus adapter.

In 1 ist beispielhaft als Druckmaschine 20 eine Bogenoffsetdruckmaschine mit zwei Druckwerken 21 gezeigt. Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf Bogenoffsetdruckmaschinen beschränkt, sondern kann ebenso bei Rollenrotationsdruckmaschinen und anderen Druckmaschinentypen oder auch bei Maschinen zur Druckweiterverarbeitung wie z.B. bei Falzmaschinen, Verpackungsmaschinen etc. angewendet werden. Die in 1 abgebildete Druckmaschine 20 verfügt über einen Anleger 22, welcher von einem Anlegerstapel 23 bogenförmige Bedruckstoffe 29 entnimmt und über einen Saugbändertisch 24 dem ersten Druckwerk 21 der Druckmaschine 20 zuführt. Vom Saugbändertisch 24 werden die bogenförmigen Bedruckstoffe 29 von einem Transportzylinder 33 ergriffen und dem Druckzylinder 32 im ersten Druckwerk 21 zugeführt. Über weitere Transportzylinder 33 und eine Wendetrommel 28 werden die bogenförmigen Bedruckstoffe 29 einem weiteren Druckwerk 21 zugeführt, wo sie mit einem weiteren Farbauszug bedruckt werden. Ausgangs des zweiten Druckwerks 21 werden die Bogen 29 dann im Ausleger 25 mittels Greiferketten 27 auf einem Auslegerstapel 26 abgelegt.In 1 is exemplary as a printing press 20 a sheetfed offset press with two printing units 21 shown. Of course, the invention is not limited to sheet-fed offset printing machines, but can also be applied to web-fed rotary printing presses and other types of presses or even to postpress machines such as folders, packaging machines, etc. In the 1 pictured printing machine 20 has a feeder 22 which is from a feeder pile 23 arcuate substrates 29 takes and via a suction belt table 24 the first printing unit 21 the printing press 20 supplies. From the suction belt table 24 become the sheet-shaped substrates 29 from a transport cylinder 33 gripped and the impression cylinder 32 in the first printing unit 21 fed. About further transport cylinders 33 and a beater 28 become the sheet-shaped substrates 29 another printing unit 21 fed, where they are printed with a further color separation. Output of the second printing unit 21 become the bow 29 then in the boom 25 by means of gripper chains 27 on a delivery pile 26 stored.

Die Druckwerke 21 verfügen jeweils über hier nicht gezeigte Farbwerke zur Färbung der Plattenzylinder 30, welche jeweils eine Druckplatte tragen, und über sich daran anschließende Gummituchzylinder 31. Mittels der Gummituchzylinder 31 wird das Druckbild indirekt auf die von den Druckzylindern 32 geführten Bogen 29 übertragen. Die auf den Plattenzylindern 30 angebrachten Druckplatten müssen nach jedem Druckauftrag ausgewechselt werden. Die Druckplatten werden während des Druckvorgangs mittels pneumatisch betätigter Klemmleisten auf den Plattenzylindern 30 fixiert. Zum Druckplattenwechsel kann die Klemmung durch Betätigung pneumatischer Ventile geöffnet und anschließend wieder geschlossen werden. Auch der Bogenanleger 22 verfügt über einige pneumatisch betätigte Komponenten wie z. B. einen Saugkopf, mit dem die Bogen vom Anlegerstapel 23 abgehoben werden. Daher müssen sowohl der Anleger 22 als auch die Plattenzylinder 30 entsprechend mit pneumatischer Druck- bzw. Saugluft versorgt werden. Die Aggregate zur Erzeugung der benötigten Luft finden sich normalerweise in einem separaten Maschinenperipherieschrank 6 wie in 2. In diesem Maschinenperipherieschrank 6 können sich noch weitere Peripheriegeräte 7 befinden. Zudem kann sich im Maschinenperipherieschrank 6 auch die Leistungselektronik zur Ansteuerung der elektrischen Antriebe der Druckmaschine 20 befinden.The printing works 21 each have inking units not shown here for coloring the plate cylinder 30 , which each carry a printing plate, and about subsequent blanket cylinder 31 , By means of the blanket cylinder 31 the print image is applied indirectly to that of the printing cylinders 32 guided bow 29 transfer. The on the plate cylinders 30 attached printing plates must be replaced after each print job. The printing plates are pressed on the plate cylinders during the printing process by means of pneumatically operated clamping strips 30 fixed. To change the printing plate, the clamping can be opened by actuating pneumatic valves and then closed again. Also the sheet feeder 22 has some pneumatically operated components such. B. a suction head with which the sheets from the feeder pile 23 be lifted off. Therefore, both the investor must 22 as well as the plate cylinders 30 be supplied with pneumatic pressure or suction air accordingly. The aggregates for generating the required air are normally found in a separate machine peripheral cabinet 6 as in 2 , In this machine peripheral cabinet 6 can still have more peripherals 7 are located. In addition, in the machine peripheral cabinet 6 also the power electronics for controlling the electrical drives of the printing press 20 are located.

Die Peripheriegeräte 7 im Maschinenschrank 6 müssen aufgrund der Abwärme produzierenden Komponenten entsprechend temperiert und insbesondere gekühlt werden. Weiterhin muss vermieden werden, dass sich Feuchtigkeit als Kondenswasser im Inneren des Schranks 6 niederschlägt, da dies zur Beschädigung der Komponenten im Schrank 6 führen könnte. Aus diesem Grund befinden sich neben den Peripheriegeräten 7 im Maschinenschrank 6 auch interne Lüftungskomponenten oder Klimaanlagen 42. Die internen Komponenten 42 dienen zur Aufrechterhaltung der für den Betrieb der Peripheriegeräte 7 erforderlichen klimatischen Bedingungen. Die Peripheriegeräte 7 sowie die internen Lüftungskomponenten 42 im Maschinenschrank 6 sind in 1 über einen CAN-Bus 3 mit dem Rechner 15 der Maschinensteuerung der Druckmaschine 20 verbunden, so dass die Konfiguration der Lüftungskomponenten 42 vom Maschinenrechner 15 automatisch abgefragt werden kann. Weiterhin ist der Rechner 15 der Maschinensteuerung über eine Kommunikationsverbindung 12 mit einem Bedienungsrechner 13 verbunden. Über den Bedienungsrechner 13 kann das Bedienpersonal mittels eines Bedienpults 1 in Form eines Touchscreens Bedieneingaben zur Steuerung der Druckmaschine 20 vornehmen. Der Bedienungsrechner 13 bereitet die Bedieneingaben entsprechend so auf, dass sie über die Kommunikationsverbindung 12 an den Maschinenrechner 15 der Druckmaschine weitergeleitet werden können. Gemäß 1 können so der Bedienrechner 13, der Maschinenrechner der Druckmaschine 15 miteinander kommunizieren. Der Bedienungsrechner 13 befindet sich in einem Steuerstand mit einer Überdachung 41, welcher zur Aufbewahrung zusätzlicher Komponenten einen Unterschrank 40 aufweist. Zudem ist an den Maschinenrechner 15 über eine CAN-Bus Verbindung 3 ein CAN-Bus Adapter 18 angeschlossen, über welchen auch externe Gebläse 14 in die Steuerung durch den Maschinenrechner 15 eingebunden werden können. Die externen Gebläse 14 sind mittels Anschlusskabeln 43 mit dem CAN-Bus Adapter 18 verbunden.The peripherals 7 in the machine cabinet 6 must be appropriately tempered due to the heat-producing components and in particular cooled. Furthermore, it must be avoided that moisture as condensation in the interior of the cabinet 6 precipitates as this will damage the components in the cabinet 6 could lead. Because of this, are located next to the peripherals 7 in the machine cabinet 6 also internal ventilation components or air conditioning systems 42 , The internal components 42 are used to maintain the operation of the peripherals 7 required climatic conditions. The peripherals 7 as well as the internal ventilation components 42 in the machine cabinet 6 are in 1 via a CAN bus 3 with the calculator 15 the machine control of the printing press 20 connected so that the configuration of the ventilation components 42 from the machine computer 15 can be queried automatically. Furthermore, the calculator 15 the machine control via a communication link 12 with an operating computer 13 connected. About the operating computer 13 the operating personnel can use a control panel 1 in the form of a touch screen operator inputs for controlling the printing press 20 make. The operating computer 13 prepares the operator inputs accordingly so that they communicate via the communication link 12 to the machine computer 15 the printing press can be forwarded. According to 1 so can the operating computer 13 , the machine computer of the printing press 15 communicate with each other. The operating computer 13 is located in a helm with a roof 41 , which for storage of additional components a cabinet 40 having. In addition, to the machine computer 15 via a CAN bus connection 3 a CAN bus adapter 18 connected via which also external fans 14 into the control of the machine computer 15 can be integrated. The external fans 14 are by means of connecting cables 43 with the CAN bus adapter 18 connected.

2 verdeutlicht die Kommunikation der an die Druckmaschine 20 angeschlossenen Geräte untereinander. Das Bedienpult 1 ist unmittelbar an den Bedienungsrechner 13 angeschlossen und dient sowohl zur Anzeige des Betriebszustands der Druckmaschine 20 als auch zur Eingabe von Einstellungen mittels eines Touchscreen-Displays. Der Bedienungsrechner 13 ist an den zentralen Schaltschrank 2 der Druckmaschine 20 über eine Kommunikationsverbindung 12 angeschlossen. Der zentrale Schaltschrank 2 enthält den Steuerungsrechner 15 der Druckmaschine 20. Der Maschinenrechner 15 kommuniziert über ein CAN-Bussystem 3 mit den diversen Komponenten der Druckmaschine 20. So ist z. B. an den Maschinenrechner 15 über den CAN-Bus 3 ein CAN-Bus Adapter 18 mit einem CAN-Bus Controller 11 angeschlossen, welcher Befehle des Maschinenrechners 15 an einen Prozessor 10 zur Steuerung von elektrischen Antrieben weiterleitet. Der Prozessor 10 setzt die über den CAN-Bus 3 übertragenen Befehle in Befehle zur unmittelbaren Ansteuerung der elektrischen Komponenten um. Die vom Prozessor 10 umgesetzten Befehle werden über Ein-/Ausgabeeinheiten 9 an die über Stecksockel 8 angeschlossenen elektrischen Regler und Schalter übertragen. An die Stecksockel 8 des CAN-Bus Adapters 18 können über Anschlusskabel 43 externe Gebläse 14 angeschlossen werden. Ein solches externes Gebläse 14 unterstützt die im Peripherieschrank 6 befindlichen Lüftungskomponenten 42, welche die Abluft aus dem Schrank 6 befördern. Die Abluft wird jedoch nicht in die unmittelbare Umgebung des Schranks 6 abgegeben, sondern über ein Abluftrohr 16 aus dem Drucksaal ins Freie nach draußen geführt. Um die Luft durch das Abluftrohr 16 zu befördern, sind in dem Rohr 16 zusätzliche Gebläse 14 eingebaut. Diese Gebläse 14 weisen jedoch im Unterschied zu den Lüftungskomponenten 42 in den Peripheriegeräten 7 keinen CAN-Bus-Anschluss auf, da es sich um einfache Gebläse 14 ohne umfangreiche Motorelektronik handelt. Um sie dennoch steuern zu können, werden die Gebläse 14 mittels des CAN-Bus Adapters 18 angesteuert. 2 clarifies the communication of the press 20 connected devices with each other. The control panel 1 is directly to the operating computer 13 connected and serves both to display the operating condition of the printing press 20 as well as to enter settings using a touchscreen display. The operating computer 13 is to the central control cabinet 2 the printing press 20 via a communication connection 12 connected. The central control cabinet 2 contains the control computer 15 the printing press 20 , The machine computer 15 communicates via a CAN bus system 3 with the various components of the printing press 20 , So z. B. to the machine computer 15 over the CAN bus 3 a CAN bus adapter 18 with a CAN bus controller 11 connected, which commands the machine computer 15 to a processor 10 for controlling electric drives. The processor 10 sets the over the CAN bus 3 transferred commands into commands for direct control of the electrical components. The one from the processor 10 translated commands are via input / output units 9 to the over socket 8th connected electrical controller and switch. To the socket 8th of the CAN bus adapter 18 can via connection cable 43 external fans 14 be connected. Such an external fan 14 supports those in the peripheral cabinet 6 located ventilation components 42 which remove the exhaust air from the cabinet 6 transport. However, the exhaust air is not in the immediate vicinity of the cabinet 6 delivered but via an exhaust pipe 16 out of the pressroom into the open air outside. To the air through the exhaust pipe 16 to carry are in the pipe 16 additional fans 14 built-in. These fans 14 However, unlike the ventilation components 42 in the peripherals 7 No CAN bus connection as it is a simple blower 14 without extensive engine electronics. In order to be able to control them nevertheless, the blowers become 14 by means of the CAN bus adapter 18 driven.

In die Stecksockel 8 des CAN-Bus Adapters 18 werden die zu dem Gebläse 14 und der Gesamtkonfiguration der Druckmaschine 20 wie der Peripheriegeräte 7 passenden Regler oder Schalter eingesteckt, die dann über den CAN-Bus Controller 11 gesteuert werden können. Je nach Belegung der Anschlusskabel 43 des verwendeten Gebläses 14 und der Funktionen des Gebläses 14 werden die entsprechenden Stecksockel 8 belegt. Die Funktionen, welche den Reglern in den Stecksockeln 8 zugeordnet sind, lassen sich über ein Menü in der Software des Bedienungsrechners 13 auswählen. Dadurch lassen sich am Bedienpult 1 einfach die Konfigurationen der belegten Stecksockel 8 vornehmen. Nach erfolgter Konfiguration lasst sich dann auch das Gebläse 14 über den CAN-Bus 3 in Abhängigkeit der anderen Komponenten 7, 42 der Druckmaschine 20 ansteuern.In the socket 8th of the CAN bus adapter 18 become the blower 14 and the overall configuration of the press 20 like the peripherals 7 appropriate regulator or switch inserted, which then via the CAN bus controller 11 can be controlled. Depending on the assignment of the connection cable 43 the blower used 14 and the functions of the blower 14 be the appropriate socket 8th busy. The functions which the controllers in the sockets 8th can be assigned via a menu in the software of the operating computer 13 choose. This can be done at the control panel 1 simply the configurations of the occupied sockets 8th make. After the configuration has been completed, the blower will be released 14 over the CAN bus 3 depending on the other components 7 . 42 the printing press 20 drive.

An den CAN-Bus 3 sind ebenso die im Peripherieschrank 6 befindlichen Peripheriegeräte 7 angeschlossen sowie dazugehörige Lüftungskomponenten 42. Somit können auch die Lüfterkomponenten 42 mittels des CAN-Bus 13 vom Maschinenrechner 15 im zentralen Schaltschrank 2 aus entsprechend angesteuert und konfiguriert werden. Die Konfigurierung kann auch hier über den Touchscreen des Bedienpults 1 vorgenommen werden, so dass außer der Verbindung über die standardisierte CAN-Busschnittstelle 3 keine weiteren Kabel zur Ansteuerung der Lüfterkomponenten 42 erforderlich sind. Die Lüftungskomponenten 42 können Ventilatoren, Drosselklappen, Klimaanlagen etc. sein. Zudem kann der Maschinenrechner 15 so ausgelegt sein, dass er automatisch die am CAN-Bus 3 angeschlossenen Geräte abfragt und so auch die Konfiguration der Lüfterkomponenten 42 ermittelt. Da das unterstützende Gebläse 14 in Abhängigkeit der Lüftungskomponenten 42 angesteuert werden muss, werden die Einstellungen der Lüftungskomponenten 42 verwendet, um mittels des Maschinenrechners 15 auch das externe Gebläse 14 anzusteuern. Weisen die Lüftungskomponenten 42 z.B. 5 Gebläsestufen auf, so zeigt die Konfigurationssoftware am Bedienpult 1 diese 5 Stufen und die dazugehörigen Drehzahlen an. Bei der Installation der Stecksockel 8 sollten dann entsprechende 5-stufige Regler eingesteckt werden, so dass auch das externe Gebläse 14 5-stufig angesteuert werden kann.To the CAN bus 3 are also in the peripheral cabinet 6 located peripherals 7 connected and associated ventilation components 42 , Thus, also the fan components 42 by means of the CAN bus 13 from the machine computer 15 in the central control cabinet 2 from accordingly be controlled and configured. The configuration can also be done via the touchscreen of the control panel 1 be made so that except the connection via the standardized CAN bus interface 3 no additional cables for controlling the fan components 42 required are. The ventilation components 42 can be fans, butterfly valves, air conditioners etc. In addition, the machine computer 15 be designed so that it automatically connects to the CAN bus 3 connected devices and so also the configuration of the fan components 42 determined. Because the supporting blower 14 depending on the ventilation components 42 must be controlled, the settings of the ventilation components 42 used to by means of the machine computer 15 also the external fan 14 head for. Assign the ventilation components 42 eg 5 fan speeds, the configuration software shows at the control panel 1 these 5 levels and the associated speeds. When installing the socket 8th Then appropriate 5-stage controller should be plugged in, so that the external fan 14 5-stage can be controlled.

Die in 2 dargestellten Geräte werden vom zentralen Schaltschrank 2 aus über ein 230 Volt Netz 5 mit elektrischer Spannung versorgt. Dies gilt auch für den CAN-Bus Adapter 18. Zur Stromversorgung von Prozessoren ist in der Nähe derselben ein Netzteil 4 vorhanden, welches die 230 Volt Netzspannung in eine für die elektronischen Komponenten 9, 10, 11 geeignete Kleinspannung umsetzt. Aus der Architektur in 2 geht hervor, dass der Maschinenrechner 15 das Herzstück zur Steuerung aller Komponenten der Druckmaschine 20 ist, welcher nun auch die Steuerung des externen Gebläses 14 übernehmen kann.In the 2 Devices shown are from the central control cabinet 2 from over a 230 volt network 5 supplied with electrical voltage. This also applies to the CAN bus adapter 18 , To power processors, there is a power supply nearby 4 present the 230 volt mains voltage in one for the electronic components 9 . 10 . 11 converts appropriate low voltage. From the architecture in 2 it turns out that the machine computer 15 the heart of the control of all components of the printing press 20 which is now also the control of the external fan 14 can take over.

11: Bedienpultcontrol panel
22: Zentraler Schaltschrank der Druckmaschinecentral Control cabinet of the printing press
33: CAN BusCAN bus
44: Netzteilpower adapter
55: 230 V Netz230 V network
66: MaschinenperipherieschrankMachines peripheral cabinet
77: Peripheriegeräteperipherals
88th: Stecksockelsocket
99: Ein- und AusgabeeinheitOne- and output unit
1010: Prozessorprocessor
1111: CAN-Bus ControllerCAN bus controller
1212: Kommunikationsverbindungcommunication link
1313: Bedienungsrechneroperation computer
1414: Gebläsefan
1515: Maschinenrechnermachine computer
1616: Abluftrohrexhaust pipe
1818: CAN-Bus AdapterCAN bus adapter
2020: Druckmaschinepress
2121: Druckwerkprinting unit
2222: Anlegerinvestor
2323: Anlegerstapelfeeder pile
2424: Saugbändertischfeed table
2525: Auslegerboom
2626: Auslegerstapeldelivery pile
2727: AuslegergreiferketteBoom gripper chain
2828: Wendetrommelbeater
2929: Bogenbow
3030: Plattenzylinderplate cylinder
3131: GummituchzylinderBlanket cylinder
3232: Druckzylinderpressure cylinder
3333: Transportzylindertransport cylinder
4040: Unterschrankcabinet
4141: Überdachungcanopy
4242: Interne Lüftungskomponenteninternal ventilation components
4343: Anschlusskabelconnection cable

Claims

Interface adapter ( 18 ) for transmitting data for controlling at least one external electrical device ( 14 ) in machines ( 20 ) of the graphics industry, characterized in that the interface adapter ( 18 ) for connection to a computer ( 15 ) of the graphic arts machine ( 20 ) and motor switch or motor controller for the external electrical device ( 14 ) having.

Interface adapter ( 18 ) according to claim 1, characterized in that the interface adapter ( 18 ) via a control element ( 1 ) the machine ( 20 ) of the graphics industry is configurable.

Interface adapter ( 18 ) according to claim 2, characterized in that the interface adapter ( 18 ) via a control element ( 1 ) the machine ( 20 ) of the graphics industry depending on the characteristics of at least one peripheral device ( 7 ) is configurable.

Interface adapter ( 18 ) one of claims 1 to 3, characterized in that the interface adapter ( 18 ) via a corresponding interface of the machine ( 20 ) of the graphics industry to a data bus system ( 3 ) can be connected to the data transmission.

Interface adapter ( 18 ) according to claim 5, characterized in that the data bus system ( 3 ) is a CAN bus.

Interface adapter ( 18 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the interface adapter for receiving motor controllers or switches plug socket 8th having.

Interface adapter ( 18 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the external electrical device is an external blower ( 14 ).

Device with an interface adapter ( 18 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the machine of the graphic arts industry is a printing machine ( 20 ).

Control system for machines ( 20 ) of the graphics industry with at least one computer ( 15 ), with at least one control panel ( 1 ) and at least one interface adapter ( 18 ) according to one of claims 1 to 6.

Control system according to Claim 9, characterized in that the configuration of peripheral devices connected to the control system ( 7 ) or internal ventilation components ( 42 ) can be determined automatically by the control system and stored on the control panel ( 1 ) can be displayed.