DE102005009939B4

DE102005009939B4 - Harvest header for agricultural harvesters

Info

Publication number: DE102005009939B4
Application number: DE200510009939
Authority: DE
Inventors: Clemens Rickert; Martin Hüning; Leo Schulze Hockenbeck; Klemens Weitenberg
Original assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2005-03-04
Filing date: 2005-03-04
Publication date: 2013-02-07
Anticipated expiration: 2025-03-05
Also published as: DE102005009939A1

Abstract

Maschine (10) zum Mähen von stängelartigem Erntegut zur Anbringung an einem Einzugskanal (12) eines Feldhäckslers, mit einem äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau (22, 32) und einem inneren Mäh- und Einzugszusammenbau (66, 68), die auf derselben Seite der Längsmittelebene (20) der Maschine (10) angeordnet sind, wobei:
der äußere Mäh- und Einzugszusammenbau (22, 32) weiter von der Längsmittelebene (20) beabstandet ist als der innere Mäh- und Einzugszusammenbau (66, 68) und Mittel (64) zum Abschneiden des Ernteguts vom Erdboden und einen Förderer umfasst, der im Erntebetrieb das Erntegut an seiner Vorderseite in Richtung auf die Längsmittelebene (20) der Maschine (10) zu fördert,
der innere Mäh- und Einzugszusammenbau (66, 68) im Erntebetrieb das vom ihm geerntete Erntegut gemeinsam mit dem vom äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau (22, 32) heran geförderten Erntegut weiter in Richtung auf einen Einzugskanal (12) des Feldhäckslers zu fördert,
das Erntegut stromab des inneren Mäh- und Einzugszusammenbaus (66, 68) durch...A machine (10) for mowing barley crop for attachment to a forage channel (12) of a forage harvester, comprising an outer mowing and gathering assembly (22, 32) and an inner mowing and drafting assembly (66, 68) located on the same side of the Longitudinal plane (20) of the machine (10) are arranged, wherein:
the outer mowing and gathering assembly (22, 32) is spaced further from the longitudinal center plane (20) than the inner mowing and gathering assembly (66, 68) and means (64) for cutting the crop from the ground and including a conveyor Harvesting operation to promote the crop at its front in the direction of the longitudinal center plane (20) of the machine (10),
the internal mowing and gathering assembly (66, 68) in the harvesting operation, together with the crop being conveyed from the outer mowing and gathering assembly (22, 32), further feed the crop harvested by it to a forage channel (12) of the forage harvester,
the crop downstream of the internal mowing and gathering assembly (66, 68) through ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut zur Anbringung an einem Einzugskanal eines Feldhäckslers gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a machine for mowing stalk-like crop for attachment to a feeder channel of a forage harvester according to the preamble of claim 1.

Stand der TechnikState of the art

In der DE 91 09 490 U1 wird eine Maschine beschrieben, bei der beidseits der Längsmittelebene der Maschine jeweils zwei Mäh- und Einzugszusammenbauten in Form von mit Ketten oder Riemen ausgestatteten Endlosförderern angeordnet sind, die um endseitige Umlenkwalzen mit vertikalen Achsen umlaufen. Die Endlosförderer weisen Mitnehmer zum Fördern des Ernteguts auf, das durch Schneidelemente vom Erdboden abgetrennt wird. Die inneren Endlosförderer transportieren das Erntegut an ihrer Vorderseite nach außen und dann nach hinten, wo es gemeinsam mit dem von den äußeren Endlosförderern, die sich an ihren Vorderseiten nach innen bewegen, einlaufenden Erntegut einer Querförderschnecke aufgegeben wird, die es in den Einzugskanal des Feldhäckslers fördert. Es wird weiterhin vorgeschlagen, die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten statt als Endlosförderer in Form von um die Hochachse rotierenden Walzen auszugestalten. Zum Transport des Ernteguts von den Mäh- und Einzugszusammenbauten in den Einzugskanal findet eine Querförderschnecke Verwendung, wobei der Quertransport der Pflanzen durch die Querförderschnecke zunächst noch durch die Rückseiten der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten unterstützt wird.In the DE 91 09 490 U1 a machine is described, in which both sides of the longitudinal center plane of the machine two mowing and collection assemblies are arranged in the form of chain or belt equipped with endless conveyors, which revolve around end-side guide rollers with vertical axes. The endless conveyors have drivers for conveying the crop, which is separated by cutting elements from the ground. The inner endless conveyors transport the crop at its front side outwards and then to the rear, where it is fed together with the incoming from the outer endless conveyors, which move on their front sides incoming crop of a cross auger, which promotes it into the feeder channel of the forage harvester , It is also proposed to design the inner mowing and intake assemblies instead of endless conveyors in the form of rollers rotating around the vertical axis. For transporting the harvested crop from the mowing and intake assemblies into the intake channel, a transverse screw conveyor is used, whereby the transverse transport of the plants through the transverse screw conveyor is initially assisted by the rear sides of the inner mowing and collection assemblies.

Durch die Querförderschnecke ist die Maschine in Vorwärtsrichtung relativ lang und schwer, wodurch die Vorderachse des Feldhäckslers stark belastet wird.Due to the transverse auger, the machine is relatively long and heavy in the forward direction, whereby the front axle of the forage harvester is heavily loaded.

Die EP 0 508 189 A1 beschreibt eine Maschine zum Ernten von stängelartigem Erntegut, die seitlich nebeneinander angeordnete Mäh- und Einzugseinrichtungen umfasst, die sich aus unteren Schneidscheiben und darüber angeordneten Förderrotoren zusammensetzen. Die der Längsmittelebene benachbarten Förderrotoren drehen sich nach außen und die nach außen folgenden Förderrotoren nach innen. Die der Längsmittelebene benachbarten Förderrotoren fördern das Erntegut an ihren Rückseiten zu so genannten Schrägfördertrommeln, die es nach hinten und oben in den Einzugskanal eines Feldhäckslers verbringen. Die Förderrotoren müssen hier die gesamte Arbeitsbreite der Maschine abdecken, sodass sie relativ schwer baut.The EP 0 508 189 A1 describes a machine for harvesting stalk-like crops, comprising laterally juxtaposed mowing and collection devices composed of lower cutting discs and overhead conveying rotors. The conveyor rotors adjacent to the longitudinal center plane turn outward and the outwardly following conveyor rotors turn inwards. The longitudinal axis of the adjacent conveyor rotors promote the crop on their backs to so-called inclined conveyor drums, which spend it backwards and upwards in the intake channel of a forage harvester. The conveyor rotors must here cover the entire working width of the machine, so that it builds relatively heavy.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut bereitzustellen, die kurz und leicht ist.The object underlying the invention is seen to provide an improved over the prior art machine for mowing stalk-like crop, which is short and easy.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.This object is achieved by the teaching of claim 1, wherein in the other claims features are listed, which further develop the solution in an advantageous manner.

Eine Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut, insbesondere Mais, umfasst einen äußeren und einen inneren Mäh- und Einzugszusammenbau, die auf derselben Seite der Längsmittelebene der Maschine angeordnet sind. Der äußere Mäh- und Einzugszusammenbau ist weiter von der Längsmittelebene entfernt als der innere Mäh- und Einzugszusammenbau und umfasst einen Endlosförderer und Mittel zum Abschneiden des Ernteguts vom Erdboden, in der Regel stehende oder sich gleich- oder gegensinnig mit dem Endlosförderer bewegende Messer. Der Endlosförderer weist in an sich bekannter Weise endlose Riemen oder Ketten auf, die außenseitig mit zum Transportieren von Pflanzen geeigneten Mitnehmern ausgestattet sind. Das Erntegut wird durch den Endlosförderer, der um endseitige, um die Hochachse rotierende Trommeln oder Walzen umläuft, an der Vorderseite des Endlosförderers zunächst in Richtung auf die Längsmittelebene der Maschine gefördert. Der innere Mäh- und Einzugszusammenbau ist mit einem Endlosförderer und Mitteln zum Abschneiden der Pflanzen ausgestattet und schneidet seinerseits Erntegut vom Erdboden ab und fördert es gemeinsam mit dem vom äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau kommenden Erntegut in Richtung auf den Einzugskanal des Feldhäckslers. Das Erntegut wird stromab des inneren Mäh- und Einzugszusammenbaus von einem Übergabeförderer in Form einer um eine näherungsweise vertikale Achse rotierenden Fördertrommel übernommen, die es entgegen der Fahrtrichtung nach hinten in einen Einzugskanal des Feldhäckslers transportiert und einen eventuell vorhandenen Höhenunterschied zwischen der Arbeitsebene der Mäh- und Einzugszusammenbauten und der Ebene des Einzugskanals überbrückt.A machine for mowing stem-like crops, especially corn, comprises an outer and an inner mowing and gathering assembly arranged on the same side of the longitudinal median plane of the machine. The outer mowing and gathering assembly is farther from the longitudinal mid-plane than the inner mowing and gathering assembly, and includes an endless conveyor and means for cutting the crop from the ground, usually standing or moving in the same or opposite directions with the endless conveyor. The endless conveyor has, in a manner known per se, endless belts or chains which are equipped on the outside with carriers suitable for transporting plants. The crop is first conveyed by the endless conveyor, which revolves around end-side drums or rollers rotating about the vertical axis, at the front of the endless conveyor, initially in the direction of the longitudinal center plane of the machine. The internal mowing and drafting assembly is equipped with an endless conveyor and means for cutting the crops and in turn cuts crops off the soil and, together with the crop coming from the outer mowing and gathering assembly, conveys them towards the forage harvester intake. The crop is taken downstream of the internal mowing and collection assembly of a transfer conveyor in the form of a rotating about an approximately vertical axis conveyor drum, which transported it against the direction of travel to the rear in a feeder channel of the forage harvester and any height difference between the working level of the mowing and Feed-in assemblies and the plane of the intake channel bridged.

Auf diese Weise erhält man eine Maschine, die auf Grund der Verwendung des leichten und preiswerten äußeren Mäh- und Einzugszusammenbaus, der einen größeren Teil der Arbeitsbreite abdecken kann, ein relativ geringes Gewicht und günstige Herstellungskosten aufweist. Die weitere Förderung der Pflanzen erfolgt durch den inneren Mäh- und Einzugszusammenbau und durch die Fördertrommel, die jeweils relativ kleine Abmessungen und geringes Gewicht haben. Da der innere Mäh- und Einzugszusammenbau auch die Förderung der vom äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau einlaufenden Pflanzen übernimmt, können hierfür separate Förderer eingespart werden, was die Abmessungen, Herstellungskosten und das Gewicht der Maschine weiter reduziert.In this way, a machine is obtained which, due to the use of the lightweight and inexpensive outer mowing and gathering assembly which can cover a greater part of the working width, has a relatively low weight and a favorable manufacturing cost. The further promotion of the plants is done by the internal mowing and collection assembly and by the conveyor drum, each having relatively small dimensions and low weight. Since the internal mowing and intake assembly also takes over the promotion of the incoming mowing and collection assembly plants, this can separate Conveyors can be saved, which further reduces the dimensions, manufacturing costs and the weight of the machine.

Die erfindungsgemäße Maschine ist vorzugsweise zu ihrer Längsmittelebene symmetrisch. Es sind auf beiden Seiten der Längsmittelebene demnach zwei äußere und zwei innere Mäh- und Einzugszusammenbauten und zwei Fördertrommeln vorgesehen.The machine according to the invention is preferably symmetrical about its longitudinal center plane. There are provided on both sides of the longitudinal center plane therefore two outer and two inner mowing and collection assemblies and two conveyor drums.

Insbesondere oberhalb sich gegensinnig, an den Vorderseiten jeweils nach außen bewegender innerer Mäh- und Einzugszusammenbauten kann eine Abdeckung angeordnet sein, ein so genannter Mitteltisch, dessen Rückseite als Führung für das Erntegut an der Rückseite der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten dienen kann. Außerdem bietet es sich bei derartigen Mäh- und Einzugszusammenbauten an, zwischen ihnen auf der Längsmittelebene der Maschine eine Halmteilerspitze anzubringen, die Pflanzen nach außen aus dem Zwickelbereich der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten ablenkt.In particular above in opposite directions, on the front sides in each case outwardly moving inner mowing and collection assemblies can be arranged a cover, a so-called center table, the back can serve as a guide for the crop at the back of the inner mowing and collection assemblies. In addition, in such mowing and drafting assemblies, it is appropriate to mount between them on the longitudinal median plane of the machine a spreader tip which deflects plants outwardly from the gusset area of the internal mowing and gathering assemblies.

Ausführungsbeispielembodiment

In den Zeichnungen sind drei nachfolgend näher beschriebene Ausführungsbeispiele dargestellt. Es zeigt:In the drawings, three embodiments described in more detail below are shown. It shows:

1 eine Draufsicht auf eine erste Ausführungsform einer Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut, 1 a top view of a first embodiment of a machine for mowing stalk-like crop,

2 eine Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform einer Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut, und 2 a plan view of a second embodiment of a machine for mowing stalk-like crop, and

3 eine Draufsicht auf eine dritte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut. 3 a plan view of a third embodiment of a machine according to the invention for mowing stalk-like crop.

In der 1 ist schematisch eine Draufsicht auf eine erste Ausführungsform einer nicht erfindungsgemäßen Maschine 10 wiedergegeben, die sich zur Ernte von stängelartigem Erntegut, wie Mais oder Sonnenblumen eignet. Die Maschine 10 ist im Erntebetrieb an einem Einzugskanal 12 eines selbst fahrenden Feldhäckslers (nicht gezeigt) befestigt und wird in einer Vorwärtsrichtung 16 über ein abzuerntendes Feld bewegt. Im Einzugskanal 12 befinden sich übereinander angeordnete Paare von Vorpresswalzen 14, die das von der Maschine 10 aufgenommene Erntegut einziehen und einer Häckseleinrichtung aufgeben. Das gehäckselte Erntegut wird dann durch einen Auswurfkrümmer auf ein Transportfahrzeug ausgeworfen. Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben, wie vorn, hinten, innen, außen, links und rechts, auf die Vorwärtsrichtung 16.In the 1 is a schematic plan view of a first embodiment of a non-inventive machine 10 which is suitable for harvesting stalk-like crops, such as corn or sunflowers. The machine 10 is in picking operation on a feeder channel 12 of a self-propelled forage harvester (not shown) and is in a forward direction 16 moved over a field to be harvested. In the feeder channel 12 are stacked pairs of pre-press rollers 14 that from the machine 10 Pick up picked crops and give up a chopper. The chopped crop is then ejected through a chute on a transport vehicle. In the following, directions, such as front, back, inside, outside, left and right, refer to the forward direction 16 ,

Die Maschine 10 umfasst einen Rahmen 18, der sich symmetrisch zu einer Längsmittelebene 20 der Maschine 10 quer zur Vorwärtsrichtung 16 erstreckt. Der Rahmen 18 trägt auf der linken Seite der Längsmittelebene 20 einen äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau 22, der einen angetriebenen, umlaufenden Endlosförderer 24 aufweist. Der Endlosförderer 24 läuft um Walzen 26 um, die um etwa vertikal verlaufende Achsen rotieren, und ist mit einer Kette oder einem Riemen mit daran angebrachten, sich nach außen erstreckenden Mitnehmern 28 zum Transportieren der Pflanzen ausgestattet. Das Erntegut (d. h. die Pflanzen) wird durch unterhalb des Endlosförderers 24 angeordnete, feststehende oder sich gleich- oder gegensinnig mit dem Endlosförderer 24 bewegende Messer 64 von den im Erdboden verbleibenden Wurzeln getrennt. Der Endlosförderer 24 des äußeren Mäh- und Einzugszusammenbaus 22 erstreckt sich vom linken Außenrand der Maschine 10, dem eine Außenteilerspitze 30 vorgelagert ist, nach innen.The machine 10 includes a frame 18 which is symmetrical about a median longitudinal plane 20 the machine 10 transverse to the forward direction 16 extends. The frame 18 carries on the left side of the median longitudinal plane 20 an outer mowing and collection assembly 22 , the one driven, revolving endless conveyor 24 having. The endless conveyor 24 runs around rollers 26 which rotate about vertical axes and is provided with a chain or belt with outwardly extending drivers attached thereto 28 equipped for transporting the plants. The crop (ie the crops) will pass through below the endless conveyor 24 arranged, fixed or equal or opposite to the endless conveyor 24 moving knives 64 separated from the roots remaining in the ground. The endless conveyor 24 the outer mowing and collection assembly 22 extends from the left outer edge of the machine 10 which has an outer splitter tip 30 is in front, inside.

Der Rahmen 18 trägt auf der rechten Seite der Längsmittelebene 20 einen weiteren, zum äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau 22 symmetrischen äußeren Mäh- und Einzugszusammenbau 32, der ebenfalls einen angetriebenen, umlaufenden Endlosförderer 34 aufweist, welcher um Walzen 36 umläuft, die ebenfalls um etwa vertikal verlaufende Achsen rotieren und mit einer Kette oder Riemen mit Mitnehmern 38 zum Transportieren der Pflanzen ausgestattet ist. Die Pflanzen werden ebenfalls durch unterhalb des Endlosförderers 34 angeordnete, feststehende oder sich gleich- oder gegensinnig mit dem Endlosförderer 24 bewegende Messer 64 von den im Erdboden verbleibenden Wurzeln getrennt. Der Endlosförderer 34 des rechten, äußeren Mäh- und Einzugszusammenbaus 32 erstreckt sich vom rechten Außenrand der Maschine 10, dem eine Außenteilerspitze 40 vorgelagert ist, nach innen.The frame 18 carries on the right side of the median longitudinal plane 20 another, for external mowing and collection assembly 22 symmetrical outer mowing and collection assembly 32 , which is also a driven, revolving endless conveyor 34 which rolls around 36 rotates, which also rotate about vertically extending axes and with a chain or belt with drivers 38 equipped to transport the plants. The plants are also through below the endless conveyor 34 arranged, fixed or equal or opposite to the endless conveyor 24 moving knives 64 separated from the roots remaining in the ground. The endless conveyor 34 the right, outer mowing and collection assembly 32 extends from the right outer edge of the machine 10 which has an outer splitter tip 40 is in front, inside.

Eine Maschine mit den hier verwendeten äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 ist an sich aus der DE 101 16 675 A bekannt, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.A machine with the outer mowing and hoisting assemblies used here 22 . 32 is in itself from the DE 101 16 675 A the disclosure of which is incorporated herein by reference.

Zwischen den äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 und der Längsmittelebene 20 befindet sich an der linken und rechten Hälfte der Maschine 10 jeweils ein innerer Mäh- und Einzugszusammenbau 42 bzw. 44. Beide inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten setzen sich in an sich bekannter Weise ( EP 0 099 527 A ) aus Schneidscheiben und koaxial darüber angeordneten Scheiben mit Aussparungen zur Aufnahme von Pflanzenstängeln zusammen. Die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42 und 44 rotieren im Erntebetrieb gegensinnig um naherungsweise vertikal verlaufende Achsen, so dass sie das Erntegut an ihrer Vorderseite zunächst nach außen, dann nach hinten und dann nach innen transportieren.Between the outer mowing and intake assemblies 22 . 32 and the median longitudinal plane 20 is located on the left and right half of the machine 10 each an internal mowing and collection assembly 42 respectively. 44 , Both inner mowing and collection assemblies are established in a manner known per se ( EP 0 099 527 A ) made of cutting discs and coaxially arranged above discs with recesses for receiving plant stems together. The internal mowing and gathering assemblies 42 and 44 rotate in harvesting operation in opposite directions to approximately vertical axes so that they first crop on the front to the outside, then to the back and then to the inside.

An der Oberseite der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 befindet sich eine auch den Zwischenraum zwischen ihnen überdeckende Abdeckung 56 in Form eines so genannten Mitteltischs, an deren Vorderseite eine sich auf der Längsmittelebene 20 nach vorn über die Abdeckung 56 und die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 hinaus erstreckende Teilerspitze 58 angebracht ist. Die Abdeckung 56 erstreckt sich auch rückwärtig über die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 hinaus und dient dort als Führung für die geernteten Pflanzen.At the top of the inner mowing and drafting assemblies 42 . 44 There is also a cover between them covering the cover 56 in the form of a so-called center table, at the front one on the longitudinal median plane 20 forward over the cover 56 and the internal mowing and drafting assemblies 42 . 44 also extending divisor 58 is appropriate. The cover 56 also extends rearward over the inner mowing and drafting assemblies 42 . 44 and serves as a guide for the harvested plants.

An der Rückseite der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 sind Fördertrommeln 46, 48 angeordnet, die im Betrieb um näherungsweise vertikale, jedoch leicht nach vorn geneigte Drehachsen rotieren. Dadurch überbrücken sie den Höhenunterschied zwischen der Ebene der Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32, 44 und 46 und der Ebene des Einzugskanals 12. Die Fördertrommeln 46, 48 sind an sich aus der EP 0 508 189 A bekannt, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen mit aufgenommen wird.At the back of the internal mowing and gathering assemblies 42 . 44 are conveyor drums 46 . 48 arranged to rotate in operation by approximately vertical, but slightly inclined forward axes of rotation. This will bridge the difference in height between the mowing and gathering assembly levels 22 . 32 . 44 and 46 and the plane of the intake duct 12 , The conveyor drums 46 . 48 are in themselves from the EP 0 508 189 A the disclosure of which is incorporated by reference into the present documents.

Wände 50, 52 definieren eine rückwärtige Begrenzung des Förderkanals, in dem die Pflanzen nur durch die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 gefördert werden. Die Wände 50, 52 könnten auch durch andere Förderer ersetzt oder ergänzt werden, z. B. frei stehende oder Schlitze in den Wänden 50, 52 durchdringende (s. EP 760 200 A ) Fördertrommeln oder Endlosförderer.walls 50 . 52 define a rearward boundary of the conveyor channel in which the plants only through the internal mowing and drafting assemblies 42 . 44 be encouraged. The walls 50 . 52 could also be replaced or supplemented by other promoters, eg. B. free-standing or slots in the walls 50 . 52 penetrating (s. EP 760 200 A ) Conveyor drums or endless conveyors.

Nach alledem ist die Funktion der Maschine 10 folgendermaßen. Die vor der Maschine 10 stehenden Pflanzen werden im Erntebetrieb durch die feststehenden oder beweglichen Messer 64, die sich unterhalb der Endlosförderer 24, 34 befinden, abgeschnitten und durch die Endlosförderer 24, 34 in Richtung auf die Längsmittelebene 20 der Maschine 10 zu gefördert. Im Bereich der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 stehende Pflanzen werden durch die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 abgeschnitten und nach außen und hinten gefördert. Im Zwickelbereich 54 zwischen den äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 und den inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 geben die äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 – unterstützt durch geeignete Ausräumer (nicht gezeigt) – die von ihnen geförderten Pflanzen an die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 ab. Letztere übernehmen die Förderung aller Pflanzen und fördern sie mit Unterstützung der Wände 50, 52 nach hinten und innen und übergeben die Pflanzen dann – ebenfalls durch geeignete Ausräumer (nicht gezeigt) unterstützt – an die Fördertrommeln 46, 48. Letztere fördern die Pflanzen in den Einzugskanal 12.After all, the function of the machine 10 follows. The front of the machine 10 standing plants are harvested by the fixed or movable knives 64 extending below the endless conveyor 24 . 34 are located, cut off and through the endless conveyor 24 . 34 in the direction of the median longitudinal plane 20 the machine 10 to be encouraged. In the area of internal mowing and collection assemblies 42 . 44 standing plants become through the internal mowing and collection assemblies 42 . 44 cut off and conveyed outwards and backwards. In the gusset area 54 between the outer mowing and intake assemblies 22 . 32 and the internal mowing and drafting assemblies 42 . 44 give the outer mowing and collection assemblies 22 . 32 - assisting the plants they support with the internal mowing and gathering assemblies, by means of suitable scavengers (not shown) 42 . 44 from. The latter take over the promotion of all plants and support them with the support of the walls 50 . 52 to the rear and inside and then transfer the plants - also by suitable Ausräumer (not shown) supports - to the conveyor drums 46 . 48 , The latter promote the plants in the intake channel 12 ,

In der 2 ist eine zweite Ausführungsform einer nicht erfindungsgemäßen Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut, die zur Anbringung an einem Feldhäcksler ausgelegt ist, dargestellt. Es werden mit der ersten Ausführungsform identische Elemente mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet.In the 2 is a second embodiment of a machine not according to the invention for mowing stalk-like crop, which is designed for attachment to a forage harvester shown. Identical elements with the first embodiment will be identified by the same reference numerals.

Während der grundsätzliche Aufbau der Maschine aus 2 mit dem der Maschine aus 1 übereinstimmt, insbesondere hinsichtlich der äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32, der Ausgestaltung der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 mit Schneidscheiben und koaxial darüber angeordneten Scheiben mit Aussparungen zur Aufnahme von Pflanzenstängeln und der Bereitstellung der Fördertrommeln 46, 48, liegt der wesentliche Unterschied zwischen beiden Ausführungsformen darin, dass die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 bei der zweiten Ausführungsform einen geringeren Durchmesser als die Walzen 26 der äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 haben. Bei der Ausführungsform nach 1 sind die Durchmesser der Walzen 26 und der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 hingegen etwa gleich.During the basic construction of the machine off 2 with the machine off 1 particularly as regards the outer mowing and drafting assemblies 22 . 32 , the design of the internal mowing and collection assemblies 60 . 62 with cutting discs and coaxially arranged above discs with recesses for receiving plant stems and the provision of the conveyor drums 46 . 48 , the key difference between the two embodiments is that the internal mowing and drafting assemblies 60 . 62 in the second embodiment, a smaller diameter than the rollers 26 the outer mowing and collection assemblies 22 . 32 to have. In the embodiment according to 1 are the diameters of the rolls 26 and the internal mowing and gathering assemblies 42 . 44 however, about the same.

Durch den verringerten Durchmesser der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 befindet sich bei der zweiten Ausführungsform der Maschine 10 der Zwickelbereich 54 zwischen den inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 und den äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 etwas weiter vorn als bei der ersten Ausführungsform. Daher wirken die äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 auch stromab des Zwickelbereichs noch mit den inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 bei Förderung der Pflanzen zusammen. Die Wände 50, 52 der ersten Ausführungsform entfallen hier. Stromab der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 60, 62 übernehmen die Fördertrommeln 46, 48 die Pflanzen und überführen sie in den Einzugskanal 12 des Feldhäckslers.Due to the reduced diameter of the internal mowing and intake assemblies 60 . 62 is located in the second embodiment of the machine 10 the gusset area 54 between the internal mowing and intake assemblies 60 . 62 and the outer mowing and drafting assemblies 22 . 32 slightly further forward than in the first embodiment. Therefore, the outer mowing and drafting assemblies work 22 . 32 also downstream of the gusset area with the inner mowing and drafting assemblies 60 . 62 in promoting the plants together. The walls 50 . 52 The first embodiment is omitted here. Downstream of the internal mowing and gathering assemblies 60 . 62 take over the conveyor drums 46 . 48 the plants and transfer them to the intake channel 12 of the forage harvester.

Die 3 zeigt eine dritte Ausführungsform einer – jedoch erfindungsgemäßen – Maschine 10. Mit der ersten und zweiten Ausführungsform übereinstimmende Elemente werden mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet.The 3 shows a third embodiment of a - but according to the invention - machine 10 , Elements that match the first and second embodiments are identified by the same reference numerals.

Der wesentliche Unterschied zur ersten und zweiten Ausführungsform liegt darin, dass die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 der dritten Ausführungsform mit Endlosförderern 70, 72 ausgestattet sind. Die Endlosförderer 70, 72 umlaufen Trommeln 74, 76, die um etwa vertikale Achsen rotieren und sind mit Mitnehmern 78, 80 zur Aufnahme von Pflanzenstängeln ausgestattet. Unterhalb der vorderen Trums der Endlosförderer 70, 72 sind feststehende Messer 64 angeordnet. Die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 entsprechen in Aufbau und Funktion demnach den äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32; sie fördern das Erntegut an ihren Vorderseiten jedoch (wie die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 und 60, 62 der anderen beiden Ausführungsformen) zunächst nach außen, dann nach hinten, wo sie in den Zwickelbereichen 54 mit den äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 das von letzteren heran geförderte Erntegut übernehmen und schließlich an ihren Rückseiten nach innen, bis sie es an die Fördertrommeln 46, 48 übergeben. Der Förderkanal an den Rückseiten der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 wird nach hinten durch feste Wände 82, 84 begrenzt. Die Wände 82, 84 könnten auch durch andere Förderer ersetzt oder ergänzt werden, z. B. frei stehende oder Schlitze in den Wänden 82, 84 durchdringende (s. EP 760 200 A ) Fördertrommeln oder Endlosförderer. Auch bei der dritten Ausführungsform ist ein Mitteltisch 56 vorgesehen, der sich über die inneren Bereiche der inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 erstreckt und vorderseitig eine Teilerspitze 58 trägt. Der Mitteltisch 56 erstreckt sich auch rückseitig über die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 hinaus und erleichtert bzw. bewirkt eine Übergabe der Pflanzen von den inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 an die Fördertrommeln 46, 48.The essential difference from the first and second embodiments is that the internal mowing and drafting assemblies 66 . 68 the third embodiment with endless conveyors 70 . 72 are equipped. The endless conveyors 70 . 72 circulating drums 74 . 76 , which rotate about vertical axes about and are with drivers 78 . 80 equipped to accommodate plant stems. Below the front runs of the endless conveyor 70 . 72 are fixed knives 64 arranged. The internal mowing and gathering assemblies 66 . 68 correspond in structure and function accordingly the outer mowing and collection assemblies 22 . 32 ; however, they feed the crop on their fronts (like the internal mowing and gathering assemblies) 42 . 44 and 60 . 62 the other two embodiments) first to the outside, then to the rear, where they are in the gusset areas 54 with the outer mowing and intake assemblies 22 . 32 take over the crops of the latter and finally on their backs inwards until they reach the conveyor drums 46 . 48 to hand over. The conveyor channel on the backsides of the internal mowing and hoisting assemblies 66 . 68 gets back through solid walls 82 . 84 limited. The walls 82 . 84 could also be replaced or supplemented by other promoters, eg. B. free-standing or slots in the walls 82 . 84 penetrating (s. EP 760 200 A ) Conveyor drums or endless conveyors. Also in the third embodiment is a center table 56 provided, which extends over the inner areas of the inner mowing and drafting assemblies 66 . 68 extends and front a splitter tip 58 wearing. The middle table 56 extends also back on the inner mowing and collection assemblies 66 . 68 and facilitates handover of the plants from the internal mowing and gathering assemblies 66 . 68 to the conveyor drums 46 . 48 ,

In einer bevorzugten Ausgestaltung sind bei allen drei Ausführungsformen die äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 um eine horizontal und sich in die Vorwärtsrichtung erstreckende Achse 86 nach oben in eine Transportstellung verschwenkbar, während die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 42, 44 bzw. 60, 62 oder 66, 68 starr mit dem Einzugskanal 12 des Feldhäckslers verbunden sind. Die Achse 86 befindet sich vorzugsweise in der Nähe der Drehachse der inneren Walze 26 der äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 oder schneidet diese. Um bei der dritten Ausführungsform die Breite des nicht nach oben verschwenkten Mittelteils zu verkleinern, könnten dort die inneren Mäh- und Einzugszusammenbauten 66, 68 eine wesentlich kleinere Breite als die äußeren Mäh- und Einzugszusammenbauten 22, 32 aufweisen.In a preferred embodiment, in all three embodiments, the outer mowing and intake assemblies are 22 . 32 around an axis extending horizontally and in the forward direction 86 pivoted upward into a transport position, while the inner mowing and collection assemblies 42 . 44 respectively. 60 . 62 or 66 . 68 rigid with the feeder channel 12 connected to the forage harvester. The axis 86 is preferably in the vicinity of the axis of rotation of the inner roller 26 the outer mowing and collection assemblies 22 . 32 or cut them. In the third embodiment, to reduce the width of the non-upwardly pivoted central portion, there could be the inner mowing and drafting assemblies 66 . 68 a much smaller width than the outer mowing and drafting assemblies 22 . 32 exhibit.

Claims

Machine ( 10 ) for mowing stalk-like crop material for attachment to a feeder channel ( 12 ) of a forage harvester, with an outer mowing and drafting assembly ( 22 . 32 ) and an internal mowing and collection assembly ( 66 . 68 ) located on the same side of the median longitudinal plane ( 20 ) the machine ( 10 ), wherein: the outer mowing and gathering assembly ( 22 . 32 ) further from the median longitudinal plane ( 20 ) is spaced as the inner mowing and collection assembly ( 66 . 68 ) and means ( 64 ) for cutting the crop from the ground and a conveyor which, in the harvesting operation, removes the crop on its front side in the direction of the median longitudinal plane ( 20 ) the machine ( 10 ), the internal mowing and gathering assembly ( 66 . 68 ) in the harvesting operation, the crop harvested from it together with that from the outer mowing and collection assembly ( 22 . 32 ) conveyed crop further towards a feeder channel ( 12 ) of the forage harvester, the crop downstream of the internal mowing and gathering assembly ( 66 . 68 ) by a about a vertical axis rotating conveyor drum ( 46 . 48 ) against the direction of travel to the rear into the intake channel ( 12 ) of the forage harvester, and the internal mowing and gathering assembly ( 66 . 68 ) promotes the crop on its front side to the outside, in the gusset area ( 54 ) with the outer mowing and collection assembly ( 22 . 32 ) picks up the crops conveyed by the latter and finally conveys them inwards on its rear side until it reaches the conveyor drum ( 46 . 48 ), wherein the conveyor channel at the rear of the inner mowing and collection assembly ( 66 . 68 ) to the rear through a solid wall ( 82 . 84 ), characterized in that the outer mowing and collection assembly ( 22 . 32 ) a revolving endless conveyor ( 24 . 34 ) and that the internal mowing and gathering assembly ( 66 . 68 ) a revolving endless conveyor ( 70 . 72 ).

Machine ( 10 ) according to claim 1, characterized in that it is symmetrical to its longitudinal median plane ( 20 ).

Machine according to claim 2, characterized in that above the inner mowing and drafting assembly ( 66 ) a center table ( 56 ) is arranged, which extends beyond one on the other side of the median longitudinal plane ( 20 ), internal mowing and collection assembly ( 68 ).

Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer mowing and collection assemblies ( 22 . 32 ) about a horizontal and extending in the forward direction axis ( 86 ) are pivotable upward into a transport position, while the inner mowing and collection assemblies ( 66 . 68 ) rigidly with the intake channel ( 12 ) of the forage harvester are connected.