DE102004016422A1 - Surface position marking, re-emission and fluorescence measurement unit for clinical fluorescence diagnosis uses fibre optic bundle with focussing optics - Google Patents

Surface position marking, re-emission and fluorescence measurement unit for clinical fluorescence diagnosis uses fibre optic bundle with focussing optics Download PDF

Info

Publication number
DE102004016422A1
DE102004016422A1 DE200410016422 DE102004016422A DE102004016422A1 DE 102004016422 A1 DE102004016422 A1 DE 102004016422A1 DE 200410016422 DE200410016422 DE 200410016422 DE 102004016422 A DE102004016422 A DE 102004016422A DE 102004016422 A1 DE102004016422 A1 DE 102004016422A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
optical fiber
fiber bundle
bundle unit
distal end
light
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
DE200410016422
Other languages
German (de)
Other versions
DE102004016422B4 (en
Inventor
Tobias Beck
Thomas Pongratz
Herbert Stepp
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Pongratz Thomas Dipl-Ing (fh)
Original Assignee
Pongratz Thomas Dipl-Ing (fh)
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Pongratz Thomas Dipl-Ing (fh) filed Critical Pongratz Thomas Dipl-Ing (fh)
Priority to DE200410016422 priority Critical patent/DE102004016422B4/en
Publication of DE102004016422A1 publication Critical patent/DE102004016422A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE102004016422B4 publication Critical patent/DE102004016422B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
    • A61B5/0059—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons using light, e.g. diagnosis by transillumination, diascopy, fluorescence
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B6/00—Light guides; Structural details of arrangements comprising light guides and other optical elements, e.g. couplings
    • G02B6/04—Light guides; Structural details of arrangements comprising light guides and other optical elements, e.g. couplings formed by bundles of fibres
    • G02B6/06—Light guides; Structural details of arrangements comprising light guides and other optical elements, e.g. couplings formed by bundles of fibres the relative position of the fibres being the same at both ends, e.g. for transporting images

Abstract

A surface (1) position marking, re-emission and fluorescence measurement unit couples light from a lamp (8) along a fibre optic bundle (3) whose distal end (5) feeds a moving mirror and focussing optics (2) illuminating a surface.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit mindestens einer Lichtleiterbündeleinheit zur Ortsmarkierung, Remissions- und Fluoreszenzmessung eines Teilbereichs einer Oberfläche, wobei die Lichtleiterbündeleinheit ein proximales und ein distales Ende aufweist.The The present invention relates to a device with at least one Light pipe unit for location marking, remission and fluorescence measurement of a subarea a surface, where the optical fiber bundle unit has a proximal and a distal end.

Derartige Vorrichtungen sind bekannt. Die messtechnische Erfassung von Fluoreszenzlicht und Remissionslicht kommt dabei im Rahmen der klinischen Fluoreszenzdiagnostik fast ausschließlich in Studien zum Einsatz, um entweder einen visuellen Eindruck zu bestätigen oder um spektrale Unterschiede zwischen Tumorgewebe und nicht malignem Normalgewebe zu suchen.such Devices are known. The metrological detection of fluorescent light and remission light comes in the context of clinical fluorescence diagnostics almost exclusively used in studies to either give a visual impression to confirm or spectral differences between tumor tissue and non-malignant normal tissue to search.

Die Unterscheidung von Tumor- zu Normalgewebe während einer Operation basiert dabei auf den unterschiedlichen optischen Eigenschaften der beiden Gewebearten. Bei Beleuchtung des Operationsfeldes mit weißem Licht erzeugen die beiden Gewebearten meist einen unterschiedlichen optischen Eindruck, welcher von einem erfahrenen Chirurgen dem entsprechenden Gewebe zugeordnet werden kann. Der optische Unterschied resultiert aus der Tatsache, dass jede Gewebeart eine charakteristische Unterstruktur aufweist, welche das eingestrahlte Licht unterschiedlich in Richtung Betrachter zurückstreut. Bei machen Tumorarten ist die Abgrenzung gegenüber Normalgewebe auf diese Art und Weise allerdings unzureichend. Daher kommt in verschiedenen klinischen Fachbereichen in zunehmendem Maße die sogenannte Fluoreszenzdiagnostik zum Einsatz. Hierbei werden gewebeeigene oder exogen zugeführte Farbstoffe (Fluorophore) mit Licht einer geeigneten Wellenlänge angeregt und deren emittiertes Fluoreszenzlicht betrachtet. Aufgrund einer selektiven Anreicherung der exogenen Fluorophore in Tumorzellen bzw. eines in Vergleich zu Normalgewebe unterschiedlichen Anteils endogener Fluorophore in Tumorgewebe kommt es so zu einem unterschiedlichen Fluoreszenzverhalten der Gewebearten. Dieser Unterschied kann zum einen visuell durch einen unterschiedlichen Farbeindruck wahrgenommen werden. Zum anderen kann das Fluoreszenzlicht messtechnisch erfasst und einer spektralen Analyse unterzogen werden.The Differentiation from tumor to normal tissue during surgery thereby on the different optical characteristics of the two Tissue types. When the surgical field is illuminated with white light the two types of fabric usually produce a different visual impression, which of an experienced surgeon the appropriate tissue can be assigned. The optical difference results the fact that every type of fabric has a characteristic substructure which differs the irradiated light differently in the direction Viewer backscattered. In some types of tumors, the distinction from normal tissue on this Way, however, insufficient. Therefore, comes in different clinical departments increasingly the so-called fluorescence diagnostics for use. Here are tissue-own or exogenously supplied dyes (Fluorophore) excited with light of a suitable wavelength and their emitted Considered fluorescent light. Due to a selective enrichment the exogenous fluorophores in tumor cells or one in comparison to normal tissue different proportion of endogenous fluorophores in tumor tissue, this leads to a different fluorescence behavior the types of tissue. This difference can be visually through a different color impression are perceived. On the other hand The fluorescence light can be detected metrologically and a spectral analysis be subjected.

In der Regel findet die Spektralerfassung jedoch klinisch noch keine Verwendung. Dies liegt zum großen Teil an praktischen Unzulänglichkeiten, die das Verfahren kompliziert und fehlerträchtig machen. So erfolgt z. B. die Datenerfassung über ein Lichtleiterbündel, welches auf das zu untersuchende Gewebe aufgesetzt wird. Das Lichtleiterbündel besteht aus einem oder mehreren Lichtleitern, welche das zu untersuchende Areal beleuchten und aus einem oder mehreren Lichtleitern, welche das Fluoreszenzlicht detektieren und in die Messanordnung leiten. Beim Aufsetzen dieses Lichtleiterbündels auf Gewebe kommt es dabei zu Verschmutzungen der Lichtleiter mit Blut, welche die Messungen verfälschen. Zusätzlich ist es schwierig, das untersuchte Areal nach der Messung wieder zu lokalisieren um entsprechend punktgenaue Gewebeproben entnehmen zu können, da keinerlei Markierung stattfindet.In However, the spectral detection does not clinically find any Use. This is the big one Part of practical shortcomings, that make the process complicated and error prone. So z. B. the data acquisition over a fiber optic bundle, which is placed on the tissue to be examined. The optical fiber bundle exists from one or more light guides, which to be examined Illuminate area and one or more light guides, which Detect the fluorescent light and conduct it into the measuring device. When putting this fiber optic bundle on tissue it comes up to contamination of the light guide with blood, which the measurements distort. additionally it is difficult to recover the examined area after the measurement To localize to remove correspondingly accurate tissue samples to be able to, there no marking takes place.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Beleuchtungsvorrichtung der eingangs genannten Art bereitzustellen, die eine spektrale Untersuchung und Markierung von Gewebe während einer Operation erlaubt, ohne dass sie in das Operationsfeld eingeführt und auf das zu untersuchende Areal aufgesetzt werden muss.It is therefore an object of the present invention, a lighting device of the type mentioned above, which is a spectral examination and marking tissue during allowed surgery without being introduced to the surgical field and must be placed on the area to be examined.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen die Merkmale des unabhängigen Anspruchs.to solution This object is achieved by the features of the independent claim.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen beschrieben.advantageous Embodiments are described in the subclaims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit mindestens einer Lichtleiterbündeleinheit zur Ortsmarkierung, Remissions- und Fluoreszenzmessung eines Teilbereichs einer Oberfläche weist eine Lichtleiterbündeleinheit auf, die derart angeordnet ist, dass das Licht einer Beleuchtungsvorrichtung in ein proximales Ende der Lichtleiterbündeleinheit einkoppelbar ist und an ein distales Ende der Lichtleiterbündeleinheit geleitet wird, wobei das distale Ende in einer Anordnung endet, welche das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit über eine abbildende Optik auf die Oberfläche abbildet. Dabei besteht die Lichtleiterbündeleinheit aus mindestens einem Beleuchtungslichtleiter oder einem Beleuchtungslichtleiterbündel für den Transport des Lichts von der Beleuchtungsvorrichtung zum distalen Ende und mindestens einem Detektionslichtleiter oder einem Detektionslichtleiterbündel, wobei der Detektionslichtleiter oder das Detektionslichtleiterbündel geeignet ist, Licht, welches am distalen Ende der Lichtleiterbündeleinheit eintritt, zu einer Detektionsvorrichtung zu leiten. Damit ist es möglich, eine spektrale Untersuchung sowie die Markierung von Gewebe während einer Operation durchzuführen, ohne dass die Vorrichtung in das Operationsfeld eingeführt und/oder auf das zu untersuchende Areal aufgesetzt werden muss.A inventive device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, Remission and fluorescence measurement of a portion of a surface has an optical fiber bundle unit arranged such that the light of a lighting device can be coupled into a proximal end of the optical fiber bundle unit and directed to a distal end of the optical fiber bundle unit, wherein the distal end terminates in an assembly which surrounds the distal end End of the optical fiber bundle unit via a imaging optics on the surface maps. In this case, the optical fiber bundle unit consists of at least a lighting fiber or a lighting fiber bundle for transportation of the light from the illumination device to the distal end and at least one detection light guide or a detection light guide bundle, wherein the detection fiber or the detection fiber bundle suitable is light at the distal end of the optical fiber bundle unit occurs to lead to a detection device. With that it is possible to have one Spectral examination as well as the marking of tissue during a Perform surgery, without the device being introduced into the surgical field and / or must be placed on the area to be examined.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit über mindestens einen zwischen dem distalen Ende und der Optik angeordneten beweglichen Spiegel auf die Oberfläche abgebildet. Eine derartige Anordnung ermöglicht es, das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit über die abbildende Optik über die Oberfläche zu bewegen und entsprechend abzubilden.In a further advantageous embodiment of the invention, the distal end of the optical fiber bundle unit is imaged onto the surface via at least one movable mirror arranged between the distal end and the optical system. Such an arrangement allows the distal end of the Move the optical fiber bundle unit over the imaging optics over the surface and image accordingly.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen dem proximalen Ende der Lichtleiterbündeleinheit und der Beleuchtungsvorrichtung und/oder der Detektionsvorrichtung mindestens ein beweglicher Spiegel zur Übertragung von Licht von der Beleuchtungsvorrichtung in die Lichtleiterbündeleinheit und/oder zur Übertragung von von der Oberfläche kommenden Lichts in die Detektionsvorrichtung ausgebildet. Eine derartige Anordnung ermöglicht es, dass einerseits Licht zur Beleuchtung oder Markierung der Oberfläche exakt in der Lichtleiterbündeleinheit positioniert werden kann. Des Weiteren ist es möglich, exakte Bereiche der über den Detektionslichtleiter oder das Detektionslichtleiterbündel übertragenen Informationen auf die Detektionsvorrichtung zu übertragen.In a further advantageous embodiment of the invention is between the proximal end of the optical fiber bundle unit and the lighting device and / or the detection device at least one movable mirror for transmission of light from the illumination device into the optical fiber bundle unit and / or for transmission from the surface coming light formed in the detection device. A such arrangement allows it is that on the one hand light for lighting or marking the surface exactly in the optical fiber bundle unit can be positioned. Furthermore, it is possible to have precise regions of the over the detection optical fiber or transmit the detection fiber bundle Transfer information to the detection device.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit in einer lateralen fixierten Position in einer Bildebene der abbildenden Optik angeordnet. Es ist aber auch möglich, dass das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit in der Bildebene der abbildenden Optik bewegbar angeordnet ist. Diese Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtungen erlauben die exakte Positionierung des auf die Oberfläche abgebildeten distalen Endes der Lichtleiterbündeleinheit.In a further advantageous embodiment of the invention is distal end of the optical fiber bundle unit in a lateral fixed position in an image plane of the imaging Optics arranged. But it is also possible that the distal end the optical fiber bundle unit is arranged movably in the image plane of the imaging optics. These embodiments of the devices according to the invention allow the exact positioning of the distal end shown on the surface the optical fiber bundle unit.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht die Lichtleiterbündeleinheit aus mindestens zwei Beleuchtungslichtleitern, wobei ein Beleuchtungslichtleiter zum Beleuchten und/oder Anregen der zu untersuchenden Oberfläche ausgebildet ist und der andere Beleuchtungslichtleiter zur Markierung des zu untersuchenden Teilbereichs der Oberfläche dient. Dadurch ist gewährleistet, dass eine Markierung der zu untersuchenden Bereiche der Oberfläche unter gleichzeitiger Beleuchtung dieser erfolgen kann.In a further advantageous embodiment of the device according to the invention consists of the optical fiber bundle unit of at least two illumination light guides, wherein an illumination light guide designed for illuminating and / or exciting the surface to be examined and the other illumination light guide for marking the to be examined Part of the surface serves. This ensures that that a marking of the areas of the surface to be examined under simultaneous Lighting this can be done.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Beleuchtung der Oberfläche zur Anregung einer Fluoreszenz zumindest teilweise mittels einer zweiten Beleuchtungseinheit, wobei das Licht der zweiten Beleuchtungseinheit nicht über die Lichtleiterbündeleinheit geleitet wird. Es ist aber auch möglich, dass das Licht zur Beleuchtung der Oberfläche aus unterschiedlichen Lichtquellen in jeweils mindestens einem Beleuchtungslichtleiter an das distale Ende der Lichtleiterbündeleinheit geführt wird.In a further advantageous embodiment of the invention takes place the lighting of the surface to Excitation of a fluorescence at least partially by means of a second Lighting unit, the light of the second lighting unit no over the optical fiber bundle unit is directed. But it is also possible that the light is for lighting the surface from different light sources in each case at least one illumination light guide is guided to the distal end of the optical fiber bundle unit.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist diese derart ausgebildet, dass sie an ein konventionelles Operationsmikroskop anbringbar ist. Die Ausbildung als Zusatzmodul ermöglicht die nachträgliche Ausrüstung konventioneller Operationsmikroskope mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Es ist aber auch möglich, dass die Optik Bestandteil eines Operationsmikroskops ist.In a further advantageous embodiment of the device according to the invention this is designed to be attached to a conventional surgical microscope attachable. The training as an additional module allows the subsequent Equipment conventional Surgical microscopes with the device according to the invention. But it is also possible, that the optic is part of a surgical microscope.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Beleuchtung der Oberfläche und das Erfassen von von der Oberfläche ankommenden Lichts über die Lichtleiterbündeleinheit simultan oder sequentiell.In a further advantageous embodiment of the invention takes place the lighting of the surface and capturing from the surface incoming light over the optical fiber bundle unit simultaneously or sequentially.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung mehrerer zeichnerisch dargestellter Ausführungsbeispiele. Es zeigen:Further Details, features and advantages of the invention will become apparent the following description of several illustrative embodiments. Show it:

1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß einer ersten Ausführungsform; 1 a schematic representation of a device according to the invention according to a first embodiment;

2 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß einer zweiten Ausführungsform; und 2 a schematic representation of a device according to the invention according to a second embodiment; and

3 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß einer dritten Ausführungsform. 3 a schematic representation of a device according to the invention according to a third embodiment.

1 zeigt eine schematische Darstellung einer Vorrichtung 12 gemäß einer ersten Ausführungsform. Die Vorrichtung 12 dient dabei zur Ortsmarkierung, Remissions- und Fluoreszenzmessung eines Teilbereichs einer Oberfläche 1. Man erkennt, dass die Vorrichtung 12 eine Lichtleiterbündeleinheit 3 mit einem proximalen und einem distalen Ende 4, 5 aufweist. Des Weiteren erkennt man, dass die Lichtleiterbündeleinheit 3 derart angeordnet ist, dass Licht einer Beleuchtungsvorrichtung 8 in das proximale Ende 4 der Lichtleiterbündeleinheit 3 einkoppelbar ist und an das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 geleitet wird. 1 shows a schematic representation of a device 12 according to a first embodiment. The device 12 serves for location marking, remission and fluorescence measurement of a subarea of a surface 1 , It can be seen that the device 12 an optical fiber bundle unit 3 with a proximal and a distal end 4 . 5 having. Furthermore, it can be seen that the optical fiber bundle unit 3 is arranged such that light of a lighting device 8th in the proximal end 4 the optical fiber bundle unit 3 is coupled and to the distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 is directed.

Das distale Ende 5 endet dabei in einer Anordnung (nicht dargestellt), welche das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 über eine abbildende Optik 2 auf die Oberfläche 1 abbildet. Die Lichtleiterbündeleinheit 3 besteht dabei aus mehreren Beleuchtungslichtleitern bzw. einem Beleuchtungslichtleiterbündel 3a für den Transport des Lichts von der Beleuchtungsvorrichtung 8 zum distalen Ende 5. Des Weiteren weist die Lichtleiterbündeleinheit 3 einen Detektionslichtleiter bzw. ein Detektionslichtleiterbündel 3b auf, wobei der Detektionslichtleiter oder das Detektionslichtleiterbündel 3b geeignet ist, Licht, welches am distalen Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 eintritt, zu einer Detektionsvorrichtung 9 zu leiten. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 in einer Bildebene der abbildenden Optik 2 bewegbar angeordnet. Es ist aber auch möglich, das distale Ende 5 in einer lateral fixierten Position in der Bildebene der abbildenden Optik 2 anzuordnen.The distal end 5 it ends in an arrangement (not shown), which the distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 about an imaging optics 2 on the surface 1 maps. The optical fiber bundle unit 3 consists of several illumination fibers or a lighting fiber bundle 3a for transporting the light from the lighting device 8th to the distal end 5 , Furthermore, the optical fiber bundle unit 3 a detection light guide or a detection light guide bundle 3b wherein the detection light guide or the detection light guide bundle 3b is suitable light, which at the distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 enters, to a detection device 9 to lead. In the illustrated embodiment, the distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 in an image plane of the imaging optics 2 movable assigns. It is also possible the distal end 5 in a laterally fixed position in the image plane of the imaging optics 2 to arrange.

Die Beleuchtungslichtleiter 3a dienen in dem dargestellten Ausführungsbeispiel einerseits zum Beleuchten und/oder Anregen der zu untersuchenden Oberfläche und zur Markierung des zu untersuchenden Teilbereichs der Oberfläche. Dabei üben unterschiedliche Beleuchtungslichtleiter 3a unterschiedliche Funktionen aus. Es ist auch möglich, dass die Beleuchtung der Oberfläche 1 zur Anregung einer Fluoreszenz zumindest teilweise mittels einer zweiten Beleuchtungseinheit (nicht dargestellt) erfolgt. Es ist aber auch möglich, dass das Licht zur Beleuchtung der Oberfläche aus mehreren unterschiedlichen Lichtquellen (nicht dargestellt) in jeweils mindestens einem Beleuchtungslichtleiter 3a an das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit geführt wird. Die Beleuchtung der Oberfläche 1 und das Erfassen von von der Oberfläche 1 ankommenden Lichts über die Lichtleiterbündeleinheit 3 kann dabei simultan oder sequentiell erfolgen.The illumination light guides 3a serve in the illustrated embodiment, on the one hand to illuminate and / or exciting the surface to be examined and to mark the part of the surface to be examined. Thereby practice different illumination light guides 3a different functions. It is also possible that the lighting of the surface 1 to excite fluorescence at least partially by means of a second illumination unit (not shown). But it is also possible that the light for illuminating the surface of several different light sources (not shown) in each case at least one illumination light guide 3a to the distal end 5 the optical fiber bundle unit is guided. The lighting of the surface 1 and capturing from the surface 1 incoming light via the optical fiber bundle unit 3 can be done simultaneously or sequentially.

2 zeigt eine schematische Darstellung einer Vorrichtung 12 gemäß einer zweiten Ausführungsform. Der grundsätzliche Aufbau und die Funktion dieses zweiten Ausführungsbeispiels entspricht dem in 1 beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel. Allerdings ist bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel zwischen dem distalen Ende 5 und der Optik 2 ein beweglicher Spiegel 6, 7 angeordnet. Dabei wird das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 über den Spiegel 6, 7 auf die Oberfläche 1 abgebildet. Das distale Ende 5 der Lichtleiterbündeleinheit 3 kann dabei wiederum in einer lateral fixierten Position in einer Bildebene der abbildenden Optik 2 oder darin bewegbar angeordnet sein. 2 shows a schematic representation of a device 12 according to a second embodiment. The basic structure and function of this second embodiment corresponds to the in 1 described first embodiment. However, in this second embodiment, between the distal end 5 and the optics 2 a movable mirror 6 . 7 arranged. This will be the distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 over the mirror 6 . 7 on the surface 1 displayed. The distal end 5 the optical fiber bundle unit 3 can in turn in a laterally fixed position in an image plane of the imaging optics 2 or be movably disposed therein.

3 zeigt eine schematische Darstellung einer Vorrichtung 12 gemäß einer dritten Ausführungsform. Der grundsätzliche Aufbau und die Funktionsweise dieser dritten Ausführungsform entspricht denen der ersten und zweiten Ausführungsform. Im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen weist die Vorrichtung 12 zwischen dem proximalen Ende 4 der Lichtleiterbündeleinheit 3 und der Beleuchtungsvorrichtung 8 und der Detektionsvorrichtung 9 einen beweglichen Spiegel 10, 11 zur Übertragung von Licht von der Beleuchtungsvorrichtung 8 in die Lichtleiterbündeleinheit und zur Übertragung von von der Oberfläche 1 kommenden Lichts in die Detektionsvorrichtung 9 auf. 3 shows a schematic representation of a device 12 according to a third embodiment. The basic structure and operation of this third embodiment are the same as those of the first and second embodiments. In contrast to the embodiments described above, the device 12 between the proximal end 4 the optical fiber bundle unit 3 and the lighting device 8th and the detection device 9 a movable mirror 10 . 11 for transmitting light from the lighting device 8th into the optical fiber bundle unit and for transmission from the surface 1 coming light in the detection device 9 on.

Die Vorrichtung 12 kann einerseits derart ausgebildet sein, dass sie an ein konventionelles Operationsmikroskop als Zusatzvorrichtung anbringbar ist. Es ist aber auch möglich, dass die Optik 2 Bestandteil des Operationsmikroskops ist. Dabei kann die Vorrichtung bzw. die Lichtleiterbündeleinheit fest oder beweglich als Zusatzmodul an einem Operationsmikroskop angebracht sein. Über einige der Lichtleiter des Lichtleiterbündels 3 kann dann zum Beispiel ein Pilotstrahl eingekoppelt werden, der auf das Operationsfeld abgebildet wird und der das zu untersuchende Areal umgrenzt. Dem Bediener wird somit angezeigt, an welcher Stelle die Messung stattfinden wird. Nach genauer Positionierung kann dann zum Beispiel über die in dem Operationsmikroskop vorhandene Zoom-Funktion das Abbildungsverhältnis und damit die Größe des Detektionsareals verändert werden. Des Weiteren ist denkbar, dass die Beleuchtung des Teilbereichs der zu untersuchenden Oberfläche 1 entweder über das Operationsmikroskoplicht oder über mehrere Lichtleiter 3a der Lichtleiterbündeleinheit 3 erfolgt. Mittels der Detektionslichtleiter oder des Detektionslichtleiterbündels 3b kann dann zum Beispiel ein angeregtes Fluoreszenzlicht detektiert werden.The device 12 on the one hand can be designed such that it can be attached to a conventional surgical microscope as an additional device. But it is also possible that the optics 2 Part of the surgical microscope is. In this case, the device or the fiber optic bundle unit can be mounted fixed or movable as an additional module to a surgical microscope. Over some of the light guides of the fiber optic bundle 3 Then, for example, a pilot beam can be coupled, which is imaged onto the surgical field and which delimits the area to be examined. The operator is thus shown at which point the measurement will take place. After precise positioning, the imaging ratio and thus the size of the detection area can then be changed, for example, via the zoom function present in the surgical microscope. Furthermore, it is conceivable that the illumination of the subregion of the surface to be examined 1 either via the surgical microscope light or over several light guides 3a the optical fiber bundle unit 3 he follows. By means of the detection light guide or the detection light guide bundle 3b For example, an excited fluorescent light can then be detected.

Eine Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten sind für die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung denkbar. Insbesondere kann die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung in der Fluoreszenzendoskopie, zur Durchführung endoskopischer Eingriffe und Untersuchungen in der Medizin und zur Durchführung endoskopischer Eingriffe und Untersuchungen im Baubereich verwendet werden.A Variety of uses are for the lighting device according to the invention conceivable. In particular, the lighting device according to the invention in fluorescence endoscopy, to perform endoscopic procedures and medical examinations and endoscopic procedures and investigations are used in the construction sector.

Claims (11)

Vorrichtung mit mindestens einer Lichtleiterbündeleinheit (3) zur Ortsmarkierung, Remissions- und Fluoreszenzmessung eines Teilbereichs einer Oberfläche (1), wobei die Lichtleiterbündeleinheit (3) ein proximales und ein distales Ende (4, 5) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtleiterbündeleinheit (3) derart angeordnet ist, dass Licht einer Beleuchtungsvorrichtung (8) in das proximale Ende (4) der Lichtleiterbündeleinheit (3) einkoppelbar ist und an das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) geleitet wird, wobei das distale Ende (5) in einer Anordnung endet, welche das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) über eine abbildende Optik (2) auf die Oberfläche (1) abbildet und die Lichtleiterbündeleinheit (3) aus mindestens einem Beleuchtungslichtleiter oder einem Beleuchtungslichtleiterbündel (3a) für den Transport des Lichts von der Beleuchtungsvorrichtung (8) zum distalen Ende (5) und mindestens einem Detektionslichtleiter oder einem Detektionslichtleiterbündel (3b) besteht, wobei der Detektionslichtleiter oder das Detektionslichtleiterbündel (3b) geeignet ist, Licht, welches am distalen Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) eintritt, zu einer Detektionsvorrichtung (9) zu leiten.Device having at least one optical fiber bundle unit ( 3 ) for location marking, remission and fluorescence measurement of a subregion of a surface ( 1 ), wherein the optical fiber bundle unit ( 3 ) a proximal and a distal end ( 4 . 5 ), characterized in that the optical fiber bundle unit ( 3 ) is arranged such that the light of a lighting device ( 8th ) in the proximal end ( 4 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) and to the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ), the distal end ( 5 ) terminates in an arrangement which surrounds the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) via an imaging optic ( 2 ) on the surface ( 1 ) and the optical fiber bundle unit ( 3 ) from at least one illumination light guide or a illumination light guide bundle ( 3a ) for the transport of the light from the lighting device ( 8th ) to the distal end ( 5 ) and at least one detection light guide or a detection light guide bundle ( 3b ), wherein the detection light guide or the detection light guide bundle ( 3b ), light which is at the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ), to a detection device ( 9 ). Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) über mindestens einen zwischen dem distalen Ende (5) und der Optik (2) angeordneten beweglichen Spiegel (6, 7) auf die Oberfläche (1) abgebildet wird.Device according to claim 1, characterized in that the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) over at least one between the distal end ( 5 ) and the optics ( 2 ) movable mirror ( 6 . 7 ) on the surface ( 1 ) is displayed. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem proximalen Ende (4) der Lichtleiterbündeleinheit (3) und der Beleuchtungsvorrichtung (8) und/oder der Detektionsvorrichtung (9) mindestens ein beweglicher Spiegel (10, 11) zur Übertragung von Licht von der Beleuchtungsvorrichtung (8) in die Lichtleiterbündeleinheit (3) und/oder zur Übertragung von von der Oberfläche (1) kommenden Lichts in die Detektionsvorrichtung (9) ausgebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that between the proximal end ( 4 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) and the lighting device ( 8th ) and / or the detection device ( 9 ) at least one movable mirror ( 10 . 11 ) for transmitting light from the lighting device ( 8th ) in the optical fiber bundle unit ( 3 ) and / or for transmission from the surface ( 1 ) incoming light into the detection device ( 9 ) is trained. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) in einer lateral fixierten Position in einer Bildebene der abbildenden Optik (2) angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) in a laterally fixed position in an image plane of the imaging optic ( 2 ) is arranged. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) in einer Bildebene der abbildenden Optik (2) bewegbar angeordnet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) in an image plane of the imaging optics ( 2 ) is arranged movable. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtleiterbündeleinheit (3) aus mindestens zwei Beleuchtungslichtleitern (3a) besteht, wobei ein Beleuchtungslichtleiter zum Beleuchten und/oder Anregen der zu untersuchenden Oberfläche (1) ausgebildet ist und der andere Beleuchtungslichtleiter zur Markierung des zu untersuchenden Teilbereichs der Oberfläche (1) ausgebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the optical fiber bundle unit ( 3 ) of at least two illumination fibers ( 3a ), wherein an illumination light guide for illuminating and / or exciting the surface to be examined ( 1 ) is formed and the other illumination light guide for marking the part of the surface to be examined ( 1 ) is trained. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtung der Oberfläche (1) zur Anregung einer Fluoreszenz zumindest teilweise mittels einer zweiten Beleuchtungseinheit erfolgt, wobei das Licht der zweiten Beleuchtungseinheit nicht über die Lichtleiterbündeleinheit (3) geleitet wird.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination of the surface ( 1 ) for exciting a fluorescence at least partially by means of a second illumination unit, wherein the light of the second illumination unit is not transmitted via the optical fiber bundle unit ( 3 ). Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Licht zur Beleuchtung der Oberfläche (1) aus unterschiedlichen Lichtquellen in jeweils mindestens einen Beleuchtungslichtleiter (3a) an das distale Ende (5) der Lichtleiterbündeleinheit (3) geführt wird.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the light for illuminating the surface ( 1 ) from different light sources in at least one illumination light guide ( 3a ) to the distal end ( 5 ) of the optical fiber bundle unit ( 3 ) to be led. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (12) derart ausgebildet ist, dass sie an ein konventionelles Operationsmikroskop anbringbar ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 12 ) is designed such that it can be attached to a conventional surgical microscope. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Optik (2) Bestandteil des Operationsmikroskops ist.Device according to claim 9, characterized in that the optics ( 2 ) Is part of the surgical microscope. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtung der Oberfläche (1) und das Erfassen von von der Oberfläche (1) ankommenden Lichts über die Lichtleiterbündeleinheit (3) simultan oder sequentiell erfolgt.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination of the surface ( 1 ) and capturing from the surface ( 1 ) incoming light via the optical fiber bundle unit ( 3 ) takes place simultaneously or sequentially.
DE200410016422 2004-04-02 2004-04-02 Device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, remission and fluorescence measurement Expired - Fee Related DE102004016422B4 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200410016422 DE102004016422B4 (en) 2004-04-02 2004-04-02 Device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, remission and fluorescence measurement

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200410016422 DE102004016422B4 (en) 2004-04-02 2004-04-02 Device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, remission and fluorescence measurement

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE102004016422A1 true DE102004016422A1 (en) 2005-10-27
DE102004016422B4 DE102004016422B4 (en) 2007-08-30

Family

ID=35062185

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE200410016422 Expired - Fee Related DE102004016422B4 (en) 2004-04-02 2004-04-02 Device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, remission and fluorescence measurement

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE102004016422B4 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102020201884B4 (en) 2019-02-15 2021-12-23 Virtek Vision International Ulc PROCEDURE OF DETECTING PROPER ORIENTATION OF MATERIAL APPLICATION

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5321501A (en) * 1991-04-29 1994-06-14 Massachusetts Institute Of Technology Method and apparatus for optical imaging with means for controlling the longitudinal range of the sample
US5460182A (en) * 1992-09-14 1995-10-24 Sextant Medical Corporation Tissue penetrating apparatus and methods
DE19618963A1 (en) * 1996-05-10 1997-11-13 Herbert Dr Stepp Endoscope auxiliary system determining fluorescent or re-emitted light on surfaces
DE10043162A1 (en) * 1999-09-02 2001-04-26 Asahi Optical Co Ltd Optical fiber bundle for use in endoscope, has two sets of optical fiber bundles combined into compound bundle, and each set is bundled separately as respective branch bundles at terminal side
WO2001097902A2 (en) * 2000-06-19 2001-12-27 University Of Washington Medical imaging, diagnosis, and therapy using a scanning single optical fiber system

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5321501A (en) * 1991-04-29 1994-06-14 Massachusetts Institute Of Technology Method and apparatus for optical imaging with means for controlling the longitudinal range of the sample
US5460182A (en) * 1992-09-14 1995-10-24 Sextant Medical Corporation Tissue penetrating apparatus and methods
DE19618963A1 (en) * 1996-05-10 1997-11-13 Herbert Dr Stepp Endoscope auxiliary system determining fluorescent or re-emitted light on surfaces
DE10043162A1 (en) * 1999-09-02 2001-04-26 Asahi Optical Co Ltd Optical fiber bundle for use in endoscope, has two sets of optical fiber bundles combined into compound bundle, and each set is bundled separately as respective branch bundles at terminal side
WO2001097902A2 (en) * 2000-06-19 2001-12-27 University Of Washington Medical imaging, diagnosis, and therapy using a scanning single optical fiber system

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102020201884B4 (en) 2019-02-15 2021-12-23 Virtek Vision International Ulc PROCEDURE OF DETECTING PROPER ORIENTATION OF MATERIAL APPLICATION

Also Published As

Publication number Publication date
DE102004016422B4 (en) 2007-08-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2335556B1 (en) Test device for an optical inspection system
EP1618836B1 (en) Larygoscope with OCT
DE102010033825B4 (en) Fluorescence observation system and filter set
DE102014109888B4 (en) Method and device for testing the light and/or image transmission properties of an endoscopic or exoscopic system
DE10224207A1 (en) Probe and fluorescence diagnostic system
EP2609849B1 (en) Device and method for endoscopic fluorescence detection
EP2335557A1 (en) Method for checking an optical inspection system
DE102018110082A1 (en) Sterile endoscope cover
DE3815743A1 (en) DEVICE FOR MEASURING AND EVALUATING NATURAL FLUORESCENCE SPECTRES OF ORGANIC TISSUE SURFACES
DE102011100507B4 (en) Portable optical analyzer
WO1988009145A1 (en) Arrangement for measuring state values of surfaces of organic tissues
DE102007025425A1 (en) Method for eliminating disturbing fluorescence during fluorescence analysis of objects, involves illuminating object and detecting fluorescence image by illuminated object
DE202016103544U1 (en) Device for detecting blood vessels by means of reflectance spectrometry
EP2306750B1 (en) Apparatus and method for checking endoscopes
DE19618963C5 (en) Endoscope auxiliary device and method for endoscopic detection of fluorescent light using the same
DE102013020703A1 (en) Raman probe device and method using this device
DE102004016422B4 (en) Device with at least one optical fiber bundle unit for location marking, remission and fluorescence measurement
DE102015102595B4 (en) Optical observation arrangement, camera, endoscope or exoscope and endoscope or exoscope system
DE202004005279U1 (en) Apparatus to mark tissue, and detect the difference between normal/tumor tissue, has a light bundle unit with bundles of optic fiber to carry illuminating light forward and reflected light back to the detection unit
DE19854292C2 (en) Method and arrangement for multiparametric diagnosis of biological tissue
WO2016124370A1 (en) Eyepiece for a surgical instrument
DE602006000668T2 (en) An objective unit for an in vivo examination apparatus, comprising a lens barrel having recesses in an end surface
DE19925210C2 (en) Fiber probe
DE19631575C1 (en) Arrangement for monitoring a fetus during childbirth
DE19735150A1 (en) Auxiliary system for endoscope

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
8364 No opposition during term of opposition
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee

Effective date: 20111101