DE102004009198B3

DE102004009198B3 - Roof for convertible car has multilaminar fabric on carrier element with first and second layers able to be fixed to cover independently of each other

Info

Publication number: DE102004009198B3
Application number: DE200410009198
Authority: DE
Inventors: Walter Lippl; Josef Altmannsberger
Original assignee: Edscha Cabrio Verdecksysteme GmbH
Current assignee: Webasto Edscha Cabrio GmbH
Priority date: 2004-02-25
Filing date: 2004-02-25
Publication date: 2005-08-11
Anticipated expiration: 2024-02-26

Abstract

The roof includes a flexible cover (2) with an outer cover a layer (3) and an insulating lower layer (4), and a rod system with carrier elements (1) on which the cover is fixed. The carrier element is covered in a fabric (5) fixed to it into sectors, passing through slots (12) in the insulating layer. The fabric is multilaminar, with two layers (6, 9), which can be fixed to the cover independently of each other.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verdeck für ein Cabriolet nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a hood for a convertible according to the preamble of claim 1.

Ein Verdeck für ein Cabriolet, speziell ein sogenanntes Soft-Top, umfaßt einen flexiblen Verdeckbezug, der in einer aufgespannten Stellung des Verdecks ein Verdeckgestänge überdeckt, wobei das Verdeckgestänge Trägerelemente umfaßt, an denen der Verdeckbezug befestigbar ist. Trägerelemente können als Spriegel ausgebildet sein, die in der aufgespannten Stellung des Verdeckbezuges einen Innenraum des Cabriolets quer zu einer Fahrzeuglängsrichtung übergreifen und den Verdeckbezug über den Fahrzeuginnenraum spannen. Der Verdeckbezug ist an den Trägerelementen festlegbar, um insbesondere eine Mitnahme des Verdeckbezuges bei einer Überführung des Verdecks in eine abgelegte Stellung zu ermöglichen.One Hood for a convertible, especially a so-called soft-top, includes one flexible top cloth, which is in an open position of the Hood covers a hood frame, where the hood frame support elements comprises where the top cloth is fastened. Carrier elements can as Be formed in the clamped position of the Convertible top cover an interior of the convertible transverse to a vehicle longitudinal direction overlap and the top cloth over tension the vehicle interior. The top cloth is on the support elements fixable, in particular a driving of the top cloth at a transfer of the Convert the top into a stowed position.

DE 297 18 206 U1 beschreibt einen flexiblen Verdeckbezug, der eine äußere Verdeckschicht und eine diese untergreifende unterseitige Dämmschicht umfaßt, wobei zur Festlegung des Verdeckbezuges an einen Spriegel eine einzelne Fahne vorgesehen ist, die an der äußeren Verdeckschicht befestigt ist und die die Dämmschicht an Schlitzen durchgreift, um an dem Spriegel mittels Klemmen und Nieten befestigt zu werden. Weiter kann vorgesehen sein, die Fahne zusätzlich an der nach außen weisenden Seite der Dämmschicht zu befestigen. Nachteilig ist, daß sich die Befestigung der Fahne durch die äußere Verdeckschicht abzeichnet, insbesondere dann, wenn die Befestigung durch Schweißen ausgeführt ist. Ungünstig im Hinblick auf die hohe mechanische Beanspruchung des Verdeckbezuges aufgrund von Fahrtwind ist weiter, daß nur eine geringe Fläche zur Anbindung des Verdeckbezuges vorgesehen ist bzw. daß für eine sichere Anbildung des Verdeckbezuges eine flächig ausgedehnte, materialaufwendige und einen großen Flächenbedarf des Verdeckes beanspruchende Fahne vorzusehen ist. Ungünstig ist weiter, daß entlang der Spriegel die Fahne die Dämmschicht nur abschnittsweise durchgreift, um an den Schlitzen ein Eindringen des Spriegels in die Dämmschicht zu verhindern. Damit steht auch nur ein Teil des Spriegels für die Anbindung der Fahne zur Verfügung, so daß die Anbindung des Verdeckbezuges an den Spriegel ungleichmäßig ist und sich in dem Verdeckbezug aufgrund des Fahrtwindes Spannungsspitzen bilden. Ebenfalls nachteilig ist, daß die Dämmschicht nicht direkt an den Spriegel festgelegt und nur indirekt, über die Befestigung der Dämmschicht an der äußeren Verdeckschicht, an den Spriegel festzulegen ist. In letzterem Fall muß bei der Montage bzw. Reparatur der Dämmschicht der Verdeckbezug als ganzer ausgetauscht werden bzw. die Anbindung der Dämmschicht an die äußere Verdeckschicht gelöst werden, was in beiden Fällen sehr aufwendig ist. DE 297 18 206 U1 describes a flexible top cloth, which comprises an outer top layer and a lower side Dämmschicht under this, wherein for fixing the top cloth to a bow a single flag is provided, which is attached to the outer cover layer and which passes through the insulating layer of slots in order to the bow to be fastened by means of clamps and rivets. Furthermore, it can be provided to fasten the flag additionally on the outwardly facing side of the insulating layer. The disadvantage is that the attachment of the flag through the outer top layer is emerging, especially if the attachment is carried out by welding. Unfavorable in view of the high mechanical stress of the top cloth due to wind is further that only a small area is provided for connection of the top cloth or that provide for a secure formation of the top cloth a large-area, material-consuming and a large area requirement of the top claiming flag is. Unfavorable is further that along the bow, the flag penetrates the insulation layer only partially, in order to prevent the slots from penetrating the bow in the insulation layer. Thus, only a portion of the bow for the connection of the flag is available, so that the connection of the top cloth to the bow is uneven and form in the canopy voltage peaks due to the wind. It is also disadvantageous that the insulating layer is not fixed directly to the bow and only indirectly, on the attachment of the insulating layer to the outer top layer, is set to the bow. In the latter case, the top cloth must be replaced as a whole during assembly or repair of the insulating layer or the connection of the insulating layer to the outer top layer to be solved, which is very expensive in both cases.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verdeck nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 anzugeben, das eine sichere und einfache Befestigung des Verdeckbezuges an ein Trägerelement ermöglicht.It The object of the invention is a hood according to the preamble of claim 1, the secure and easy attachment the top cloth to a support element allows.

Diese Aufgabe wird für das eingangs genannte Verdeck erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.These Task is for the aforementioned hood according to the invention by the characterizing Characteristics of claim 1 solved.

Die mehrlagige Ausbildung der Fahne an dem Trägerelement, wo eine erste Lage der Fahne ausschließlich an der Dämmschicht befestigt ist, bietet den Vorteil, die Dämmschicht unmittelbar an dem Trägerelement festzulegen. Die Montage beziehungsweise ein Auswechseln der Dämmschicht unabhängig von der äußeren Verdeckschicht wird durch eine derartige Anordnung der ersten Lage der Fahne erleichtert, da die Dämmschicht bereits an dem Trägerelement festlegbar ist, bevor die äußere Verdeckschicht angebracht wird.The multi-layered design of the flag on the support element, where a first layer the banner exclusively at the insulating layer is fixed, has the advantage of the insulating layer directly to the support element set. The assembly or replacement of the insulating layer independently from the outer cover layer is facilitated by such an arrangement of the first position of the flag, because the insulation layer already on the carrier element is fixable before the outer cover layer is attached.

Sind die erste Lage der Fahne und eine zweite Lage der Fahne unabhängig voneinander festlegbar, also an verschiedenen, nicht überlagernden Abschnitten beispielsweise derselben Schicht, der äußeren Verdeckschicht oder der Dämmschicht, des Verdeckbezuges anbringbar, steht eine erhöhte Fläche des Verdeckbezuges für eine besonders sichere Festlegung des Verdeckbezuges zur Verfügung.are the first position of the flag and a second position of the flag independently determinable, that is, at different, non-overlapping sections, for example the same layer, the outer cover layer or the insulating layer, the top cloth attachable, is an increased surface of the top cloth for a particularly Safe determination of the top cloth available.

Ist vorzugsweise vorgesehen, dass die zweite Lage der Fahne an der äußeren Verdeckschicht befestigt ist, sind beide Schichten, die äußere Verdeckschicht und die Dämmschicht, gemeinsam und unabhängig voneinander an dem Trägerelement festlegbar.is preferably provided that the second layer of the flag attached to the outer cover layer is, both layers are the outer cover layer and the insulating layer, together and independently from each other on the carrier element fixable.

Ist die zweite Lage der Fahne zusätzlich an der Dämmschicht befestigt, ist eine Verschiebung bzw. Verlagerung der Dämmschicht bezüglich der äußeren Verdeckschicht auf einfache Weise zu vermeiden. Dazu kann bei der Montage die an dem Spriegel befestigte und damit vorfixierte Dämmschicht die äußere Verdeckschicht bezüglich der Dämmschicht ausgerichtet und befestigt werden.is the second position of the flag in addition at the insulating layer attached, is a shift or displacement of the insulating layer in terms of the outer cover layer easy to avoid. This can be during assembly to the attached to the bow and thus prefixed insulating the outer top layer in terms of the insulating layer aligned and fastened.

Vorzugsweise umfaßt die Fahne eine dritte Lage, wobei die dritte Lage an der Dämmschicht befestigt ist, so dass die Dämmschicht über eine besonders große Fläche zu befestigen ist.Preferably comprises the flag a third layer, with the third layer on the insulating layer is attached so that the insulating layer over a especially big area to attach.

Vorzugsweise sind die Lagen der Fahne an jeweils verschiedenen Abschnitten des Verdeckbezuges angebracht. Damit läßt sich eine möglichst große effektive Fläche des Verdeckbezuges für die Befestigung ausnutzen, während die von den Lagen der Fahne überdeckten Bereiche sich auf die an das Trägerelement angrenzenden Bereiche des Verdeckbezuges beschränken und nicht mehr den Verdeckbezug in seiner gesamten Ausdehnung in Anspruch nehmen. Weiter ist vorteilhaft, dass die durch die Lagen der Fahne bewirkte Verdickung des Verdeckbezuges, die sich optisch unvorteilhaft durch den Verdeckbezug abzeichnen könnte, auf einen großen Flächenbereich verteilt wird und damit weniger ins Auge fällt. Weiter ist vorteilhaft möglich, die Dämmschicht im Bereich des an das Trägerelement angrenzenden Verdeckbezuges verdünnt auszubilden, wobei die zusätzlich angebrachten Lagen der Fahne eine reduzierte Dicke sowie die verminderte Dämmwirkung der Dämmschicht zumindest teilweise kompensieren. Weiter versteifen die Lagen der Fahne den Verdeckbezug in der Umgebung des Trägerelemetes, so daß ein Durchscheinen bzw. ein Abzeichnen des Trägerelementes durch den Verdeckbezug zumindest unterdrückt wird.Preferably, the layers of the flag are attached to each different sections of the top cloth. This can be a possible take advantage of large effective area of the top cloth for the attachment, while the areas covered by the layers of the flag areas are limited to the adjoining the support member areas of the top cloth and no longer take the top cloth in its entire extent. It is also advantageous that the thickening of the top cloth cover caused by the layers of the flag, which could be optically unfavorable due to the top cloth, is distributed over a large surface area and is therefore less noticeable. Furthermore, it is advantageously possible to thinly form the insulating layer in the region of the top covering adjoining the carrier element, wherein the additionally applied layers of the flag at least partially compensate for a reduced thickness and the reduced insulating effect of the insulating layer. Further, the layers of the flag stiffen the top cloth in the vicinity of the Trägerelemetes, so that a show through or a sign of the support element is at least suppressed by the top cloth.

Eine optische günstige Anbringung entspricht einer möglichst gleichmäßigen Verteilung der Lagen der Fahne an dem Verdeckbezug, beispielsweise, wenn in einer Draufsicht auf den äußeren Verdeckbezug die Lagen der Fahne das Trägerelement überdecken. Bei einer annähernd gleichmäßigen Überdeckung des Trägerelementes durch die Lagen der Fahne läßt sich auch ein Abzeichnen des Trägerelemtes durch den Verdeckbezug besonders vorteilhaft reduzieren.A optical cheap Attachment is as close as possible even distribution the positions of the flag on the top cloth, for example, when in a plan view of the outer top cloth the layers of the flag cover the carrier element. At an approximate even coverage of the carrier element through the layers of the flag can be also a sign off of the Trägerelemtes reduce particularly advantageous by the top cloth.

Sind die Lagen der Fahne im Bereich des Schlitzes der Dämmschicht aneinander befestigt, insbesondere die Abschnitte der Lagen, die nach innen, auf das Trägerelement hin, weisen, läßt sich eine optisch ansprechende Anbindung des Verdeckbezuges erreichen, wobei weiter vorteilhaft der Schlitz schmal ausgebildet werden kann, wobei verhindert werden kann, dass der Spriegel, beziehungsweise das Trägerelement in den Schlitz eindringt. Insbesondere wenn zwei oder mehr Lagen der Fahne an verschiedenen Seiten des Schlitzes befestigt sind und im Bereich des Schlitzes aneinander befestigt werden, vermeiden die Lagen der Fahne ein unnötiges Auseinanderklaffen des Schlitzes.are Plies of a flag in the area of a slot of an insulating layer attached to each other, in particular the sections of the layers, the inside, on the carrier element hin, wise, can be achieve a visually appealing connection of the top cloth, further advantageously, the slot can be made narrow, where it can be prevented that the bow, respectively the carrier element enters the slot. Especially if two or more layers the flag are attached to different sides of the slot and in the area of the slot to be secured together, avoid the plies of the flag an unnecessary Divergence of the slot.

Vorzugsweise sind die Lagen der Fahne im Bereich des Trägerelementes aneinander befestigt, so dass sich die Montage als eine einzelne Fahne leicht bewerkstelligen und die zu einer einzelnen Fahne zusammengefaßten Lagen leicht festlegen lassen.Preferably are the layers of the flag in the region of the support element attached to each other, so that the assembly can easily be accomplished as a single flag and have the layers combined into a single flag easily determined.

Vorzugsweise sind die an der Dämmschicht befestigte(n) Lage(n) der Fahne an einer nach innen weisenden Seite der Dämmschicht befestigt, wobei, insbesondere im Fall der Befestigung der Lage(n) durch Schweißen, die Schweißabdrücke sich durch die Dämmschicht und durch die äußere Verdeckschicht nicht abzeichnen.Preferably are the layers attached to the insulating layer Position (s) of the flag on an inwardly facing side of the insulating layer fastened, wherein, in particular in the case of fixing the layer (s) by Welding, the welding marks themselves through the insulating layer and through the outer cover layer do not sign off.

Ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Fahne sich entlang zumindest annähernd der gesamten Erstreckung des Trägerelementes durchgängig ausbildet, steht damit ein vergleichsweise langer Abschnitt des Trägerelementes zu einer möglichst festen und sicheren Anbindung des Verdeckbezuges zur Verfügung.is preferably provided that the flag along at least approximately the entire extension of the carrier element continuously training is a comparatively long section of the support element to one as possible fixed and secure connection of the top cloth available.

Vorzugsweise ist vorgesehen, die Lagen der Fahne an dem Verdeckbezug durch Kleben oder Nähen beziehungsweise – besonders günstig – durch Kleben und Nähen, zu befestigen, so dass sich ein Schweißen mit der Ausbildung von durch den Verdeckbezug hindurch erkennbaren Schweißabdrücken vermeiden läßt.Preferably is provided, the layers of the flag on the top cloth by gluing or sewing or - especially favorable - by gluing and sewing, to attach, so that is a welding with the training of Avoid sweat marks visible through the top cloth leaves.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsbeispielen.Further Advantages and features of the invention will become apparent from the dependent claims and from the following description of preferred embodiments.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die anliegenden Zeichnungen anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The Invention will be described below with reference to the appended Drawings explained in more detail with reference to preferred embodiments.

1 zeigt einen Querschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Verdecks, mit einer zweilagig ausgebildeten Fahne. 1 shows a cross section through a first embodiment of a hood according to the invention, with a double-layered flag.

2 zeigt einen Querschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Verdecks, mit einer dreilagig ausgebildeten Fahne. 2 shows a cross section through a second embodiment of a hood according to the invention, with a three-layered flag.

1 zeigt ein als Spriegel 1 ausgebildetes Trägerelement, an dem ein Verdeckbezug 2 festgelegt ist. Der Verdeckbezug 2 umfaßt eine äußere Verdeckschicht 3 und eine Dämmschicht 4. Zur Anbindung des Verdeckbezuges 2 an den Spriegel 1 ist eine Fahne 5 vorgesehen, die zweiteilig ausgebildet ist und eine erste Lage 6 umfaßt, die ausschließlich an der Dämmschicht 4 an einem Abschnitt 7 befestigt ist. Die erste Lage 6 der Fahne 5 ist auf einer auf den Spriegel 1 und damit nach innen weisenden Seite 15 des Abschnitts 7 der Dämmschicht 4 durch Kleben und Nähen befestigt. Die Fahne 5 umfaßt eine zweite Lage 9, die an einem Abschnitt 10 an einer nach innen, auf den Spriegel 1 weisenden Seite 16 der äußeren Verdeckschicht 3 durch Kleben und Nähen befestigt ist. Zusätzlich ist die zweite Lage 9 der Fahne 5 an einem Abschnitt 11 an einer nach außen, von dem Spriegel 1 weg weisenden Seite 17 der Dämmschicht 4 durch Nähen und Kleben befestigt. Damit ist die zweite Lage 9 der Fahne 5 unabhängig von der ersten Lage 6 festgelegt. Die zweite Lage 9 der Fahne 5 durchgreift die Dämmschicht 4 an einem Schlitz 12, der den Abschnitt 11 der Dämmschicht 4 von dem Abschnitt 7 der Dämmschicht 4 trennt. In einer annähernd senkrechten Draufsicht auf den Verdeckbezug 2 überdecken dabei der Abschnitt 10 der äußeren Verdeckschicht 3 sowie der Abschnitt 11 der Dämmschicht 4 den Spriegel 1. Weiter ist erkennbar, daß die Dämmschicht 4 im Bereich der Abschnitte 7 und 11 verdünnt ausgebildet ist. 1 shows as a bow 1 trained support member to which a top cloth 2 is fixed. The top cloth 2 includes an outer cover layer 3 and an insulating layer 4 , For connection of the top cloth 2 to the bow 1 is a flag 5 provided, which is formed in two parts and a first layer 6 includes, which only at the insulating layer 4 at a section 7 is attached. The first location 6 the flag 5 is on one of the bow 1 and thus inward-facing side 15 of the section 7 the insulating layer 4 attached by gluing and sewing. The flag 5 includes a second layer 9 standing at a section 10 on one inside, on the bow 1 pointing page 16 the outer cover layer 3 is attached by gluing and sewing. In addition, the second location 9 the flag 5 at a section 11 on the outside, from the bow 1 away side 17 the insulating layer 4 fastened by sewing and gluing. This is the second situation 9 the flag 5 independent of first location 6 established. The second location 9 the flag 5 reaches through the insulating layer 4 at a slot 12 who the section 11 the insulating layer 4 from the section 7 the insulating layer 4 separates. In an approximately vertical plan view of the top cloth 2 cover the section 10 the outer cover layer 3 as well as the section 11 the insulating layer 4 the bow 1 , It can also be seen that the insulating layer 4 in the field of sections 7 and 11 is formed diluted.

Die erste Lage 6 der Fahne 5 sowie die zweite Lage 9 der Fahne 5 sind im Bereich des Schlitzes 12, insbesondere auf der nach innen, in Richtung auf den Spriegel 1 weisenden Seite aneinander befestigt. Die Befestigung der Lagen 6 und 9 aneinander ist zwischen dem Schlitz 12 bis zu einem Ende 13 der derart ausgebildeten Fahne 5 durch Verkleben und Nähen ausgeführt, wobei ein Endabschnitt 14 der Fahne 5 um den Spriegel 1 gelegt ist. Der Endabschnitt 14 der Fahne 5 ist an dem Spriegel 1 mit nicht näher dargestellten Mitteln durch Klemmen befestigt.The first location 6 the flag 5 as well as the second location 9 the flag 5 are in the area of the slot 12 , in particular on the inside, in the direction of the bow 1 pointing side attached to each other. The fastening of the layers 6 and 9 one another is between the slot 12 to an end 13 the thus formed flag 5 performed by gluing and sewing, with one end portion 14 the flag 5 around the bow 1 is laid. The end section 14 the flag 5 is on the bow 1 secured by means not shown in detail by clamping.

2 zeigt einen Spriegel 20 und einen Verdeckbezug 21, wobei der Verdeckbezug 21 an dem Spriegel 20 durch eine Fahne 22 befestigt ist. 2 shows a bow 20 and a top cloth 21 , where the top cloth 21 on the bow 20 by a flag 22 is attached.

Der Verdeckbezug 21 umfaßt eine äußere Verdeckschicht 23 und eine Dämmschicht 24. Die dreilagig ausgebildete Fahne 22 umfaßt eine erste Lage 25 und eine zweite Lage 26, die beide an der Dämmschicht 24 durch Kleben und Nähen befestigt sind. Die erste Lage 25 überdeckt dabei einen Abschnitt 27 an einer nach innen, auf den Spriegel 20 weisenden Seite 35 der Dämmschicht 24 und die zweite Lage 26 einen Abschnitt 28 auf einer nach innen weisenden Seite 36 der Dämmschicht 24, wobei die Abschnitte 27 und 28 im Bereich eines Schlitzes 29 aneinander anliegen, aber durch den Schlitz 29 getrennt sind und einander aber nicht überdecken.The top cloth 21 includes an outer cover layer 23 and an insulating layer 24 , The three-layered flag 22 includes a first layer 25 and a second location 26 , both at the insulating layer 24 are attached by gluing and sewing. The first location 25 covers a section 27 on one inside, on the bow 20 pointing page 35 the insulating layer 24 and the second location 26 a section 28 on an inward facing side 36 the insulating layer 24 , where the sections 27 and 28 in the area of a slot 29 abut each other, but through the slot 29 are separated and do not cover each other.

Die Fahne 22 umfaßt eine dritte Lage 30, die an einem Abschnitt 31 an einer nach innen weisenden Seite 37 der äußeren Verdeckschicht 23 und an einem Abschnitt 32 an einer nach außen weisenden Seite 38 der Dämmschicht 24 durch jeweils Kleben und Nähen befestigt ist. In einer Draufsicht senkrecht auf den Verdeckbezug 21 überdeckt der Abschnitt 31 den Spriegel 20 vollständig und der Abschnitt 28 der Dämmschicht 24 teilweise. Die dritte Lage 30 durchgreift die Dämmschicht 24 bei dem Schlitz 29. Die erste Lage 25, die zweite Lage 26 und die dritte Lage 30 der Fahne 22 sind zwischen dem Schlitz 29 und einem Ende 39 der Fahne 22 durch Nähen und Kleben aneinander befestigt. Die Fahne 22 weist zwischen dem Schlitz 29 einen freien Abschnitt 33 und einen um den Spriegel 20 herumgeführten Endabschnitt 34 auf. Der Endabschnitt 34 der Fahne 22 ist an dem Spriegel 20 durch nicht dargestellte Mittel mittels Klemmen befestigt.The flag 22 includes a third layer 30 standing at a section 31 on an inward facing side 37 the outer cover layer 23 and at a section 32 on an outward-facing side 38 the insulating layer 24 is attached by gluing and sewing. In a plan view perpendicular to the top cloth 21 covers the section 31 the bow 20 complete and the section 28 the insulating layer 24 partially. The third location 30 reaches through the insulating layer 24 at the slot 29 , The first location 25 , the second location 26 and the third location 30 the flag 22 are between the slot 29 and an end 39 the flag 22 attached by sewing and gluing together. The flag 22 points between the slot 29 a free section 33 and one around the bow 20 guided end portion 34 on. The end section 34 the flag 22 is on the bow 20 fastened by means not shown by means of clamps.

Die Erfindung funktioniert nun wie folgt:
An der äußeren Verdeckschicht 3, 23 wird die zweite Lage 9 der zweiteiligen Fahne 5 bzw. die dritte Lage 30 der dreilagigen Fahne 22 an der äußeren Verdeckschicht 3, 23 befestigt. Die Dämmschicht 4, 24 weist einen Schlitz 12, 29 auf, durch den die zweite Lage 9 der Fahne 5 bzw. die dritte Lage 30 der Fahne 22 geführt werden, wenn die Dämmschicht 4, 24 angebracht wird. Die zweite Lage 9 der Fahne 5 wird zusätzlich an der Dämmschicht 4 befestigt. Entsprechend wird die dritte Lage 30 der Fahne 22 an der Dämmschicht 24 befestigt.The invention now works as follows:
At the outer cover layer 3 . 23 becomes the second location 9 the two-piece flag 5 or the third position 30 the three-ply flag 22 on the outer cover layer 3 . 23 attached. The insulating layer 4 . 24 has a slot 12 . 29 on, through which the second layer 9 the flag 5 or the third position 30 the flag 22 be guided when the insulation layer 4 . 24 is attached. The second location 9 the flag 5 is added to the insulation layer 4 attached. Accordingly, the third layer 30 the flag 22 at the insulating layer 24 attached.

In dem ersten Ausführungsbeispiel aus 1 mit der zweilagigen Fahne 5 wird die erste Lage 6 an der Dämmschicht 4 durch Kleben und Nähen angebracht.In the first embodiment 1 with the two-ply flag 5 becomes the first location 6 at the insulating layer 4 attached by gluing and sewing.

Bei dem zweiten Ausführungsbeispiel aus 2 werden die erste Lage 25 und die zweite Lage 26 der dreilagigen Fahne 22 beide an der Dämmschicht 24 an verschiedenen Abschnitten 27 und 28 jeweils durch Kleben und Nähen angebracht.In the second embodiment 2 become the first location 25 and the second location 26 the three-ply flag 22 both at the insulating layer 24 at different sections 27 and 28 each attached by gluing and sewing.

In beiden Ausführungsbeispielen werden die einzelnen Lagen 6 und 9 bzw. 25, 26 und 30 zwischen dem Schlitz 12 bzw. 29 und dem Ende 13 der Fahne 5 bzw. dem Ende 39 der Fahne 22 durch Kleben und Nähen aneinander befestigt. Die derart gebildeten Endabschnitte 14 der Fahne 5 bzw. 34 der Fahne 22 werden bei der Montage um die Spriegel 1 bzw. 20 herumgelegt und an den Spriegeln 1 bzw. 20 festgelegt.In both embodiments, the individual layers 6 and 9 respectively. 25 . 26 and 30 between the slot 12 respectively. 29 and the end 13 the flag 5 or the end 39 the flag 22 attached by gluing and sewing together. The thus formed end portions 14 the flag 5 respectively. 34 the flag 22 be during assembly around the bow 1 respectively. 20 laid around and on the hoops 1 respectively. 20 established.

Die Erfindung wurde vorstehend an Ausführungsbeispielen dargestellt und erläutert, bei denen die Befestigung der Fahnen aneinander bzw. an Schichten des Verdeckbezuges wie der Dämmschicht bzw. der äußeren Verdeckschicht durch Kleben und Nähen ausgeführt wurde. Es versteht sich, daß auch eine andere Art der Befestigung möglich ist, beispielsweise ein Schweißen, insbesondere ein HF-Schweißen unter Zwischenschaltung eines Schweißbandes.The The invention has been described above with reference to exemplary embodiments and explains in which the attachment of the flags to each other or to layers the top cloth as the insulating layer or the outer cover layer by gluing and sewing accomplished has been. It goes without saying that too another type of attachment is possible, for example a Welding, in particular an HF welding with the interposition of a sweatband.

Es ist weiter nicht zwingend, die Fahne an dem Spriegel durch Klemmen festzulegen. Alternativ oder ergänzend hierzu kann die Fahne durch Verschrauben oder Vernieten bzw. durch Kleben an den Spriegel angebracht sein.It is not mandatory, the flag on the bow by clamping set. Alternative or supplementary For this purpose, the flag by screwing or riveting or by Gluing be attached to the bow.

Es versteht sich weiter, daß der Verdeckbezug auch weitere Schichten als die äußere Verdeckschicht und die Dämmschicht umfassen kann, beispielsweise eine die Dämmschicht untergreifende innere Verdeckschicht (Innenhimmel). Die weiteren Schichten, beispielsweise der Innenhimmel, können ebenfalls wie oben beschrieben an Trägerelementen des Verdeckgestänges festgelegt sein.It is further understood that the top cloth can also include other layers than the outer top layer and the insulating layer, for example, the insulating layer under intervening inner top layer (inner sky). The further layers, for example the inner sky, can also be attached to carrier elements as described above be set of the top linkage.

Claims

Convertible top for a convertible, comprising a flexible top cover ( 2 ; 21 ) with an outer cover layer ( 3 ; 23 ) and a lower-side insulating layer ( 4 ; 24 ); one of the top cloth ( 2 ; 21 ) covered hood frame with support elements (bow 1 ; 20 ), on which the top cloth ( 2 ; 23 ) is attachable; wherein for fastening the top cloth ( 2 ; 21 ) on the support element (bow 1 . 20 ) a flag ( 5 ; 22 ) is provided, the sections of the support element (bow 1 ; 20 ) and the insulating layer ( 4 ; 24 ) at slots ( 12 ; 29 ), characterized in that the flag ( 5 ; 22 ) on the support element (bow 1 ; 20 ) is multi-layered and a first layer ( 6 ; 25 ) and a second layer ( 9 ; 26 ), which on the top cloth ( 2 ; 21 ) are independently determinable, the first layer ( 6 ; 25 ) of the flag ( 5 ; 22 ) only at the insulating layer ( 4 ; 24 ) is attached.

Hood according to claim 1, characterized in that the second layer ( 9 ; 26 ) on the outer cover layer ( 3 ; 23 ) is attached.

Hood according to claim 2, characterized in that the second layer ( 9 ; 26 ) in addition to the insulating layer ( 4 ; 24 ) is attached.

Hood according to one of claims 1 to 3, characterized in that the flag ( 22 ) a third layer ( 30 ), and that the third layer ( 30 ) at the insulating layer ( 24 ) is attached.

Hood according to claim 4, characterized in that the third layer ( 30 ) in addition to the outer cover layer ( 23 ) is attached.

Hood according to one of claims 1 to 5, characterized in that the layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) of the flag ( 5 ; 22 ) at each different sections of the top cloth ( 2 ; 21 ) are mounted.

Hood according to one of claims 1 to 6, characterized in that in a plan view from the outside on the top cloth ( 2 ; 21 ) the layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) the carrier element (bow 1 ; 20 cover).

Hood according to one of claims 1 to 7, characterized in that the layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) in the region of the slot ( 12 ; 29 } are attached to each other.

Hood according to one of claims 1 to 8, characterized in that the layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) in the region of the carrier element (bow 1 ; 20 ) are attached to each other.

Hood according to one of claims 1 to 9, characterized in that on the insulating layer ( 4 ; 24 ) attached layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) of the flag ( 5 . 22 ) on an inwardly facing side ( 15 ; 35 . 36 ) of the insulating layer ( 4 ; 24 ) are attached.

Hood according to one of claims 1 to 10, characterized in that the flag ( 5 ; 22 ) along the carrier element (bow 1 ; 20 ) is formed throughout.

Hood according to one of claims 1 to 11, characterized in that the fastening of the layers ( 6 . 9 ; 25 . 26 . 30 ) of the flag ( 5 ; 22 ) on the top cloth ( 2 ; 21 ) is formed by gluing or sewing, preferably by gluing and sewing.

Hood according to one of claims 1 to 12, characterized in that the carrier element is a bow ( 1 ; 20 ), which extends transversely to a vehicle longitudinal direction over a passenger compartment of the convertible.