DE10164676A1

DE10164676A1 - Cover for automobile radiator

Info

Publication number: DE10164676A1
Application number: DE10164676A
Authority: DE
Inventors: Heinrich Reutter
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-12-22
Filing date: 2001-12-22
Publication date: 2003-07-03
Also published as: DE50210571D1; WO2003056154A1; EP1456514A1; US20050077295A1; EP1456514B1; ATE368176T1

Abstract

The invention relates to a closure cap (10) for a stationary reservoir neck, especially of an automotive radiator. Said cap has a cap outer part (16) and a cap inner part (15), and the cap outer part (16) comprises a closure element (17) for the reservoir neck and a grip element (18) that permits it to be rotated relative thereto. A torsional stop (19) is provided between the grip element and the closure element (17) of the cap outer part (16). The torsional stop (19) that can be/is engaged under the action of a spring can be disengaged by a thermally or pressure-controlled drive (14). Said drive (14) is disposed in a zone of the cap inner part (15) facing the reservoir interior. A mechanical motion transfer device (70) is arranged between the drive (14) and the torsional stop (19) and extends off-set from the central axis of the closure cap (10).

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Verschlussdeckel für einen ortsfesten Stützen eines Behälters, insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The present invention relates to a Closure lid for a fixed support of a container, in particular motor vehicle radiator, according to the preamble of Claim 1.

Bei einem derartigen aus der DE 197 53 597 A1 bekannten Verschlussdeckel ist die Verdrehsicherung zwischen Verschlusselement und Griffelement durch einen axialen Kupplungsbolzen gebildet, der von einer temperaturabhängig arbeitenden Federanordnung beaufschlagt ist. In such known from DE 197 53 597 A1 Closure lid is the anti-rotation lock between Closure element and handle element by an axial Coupling pin formed, which depends on a temperature working spring arrangement is acted upon.

Bei einem aus der DE 199 23 775 A1 des weiteren bekannten Verschlussdeckel ist die Verdrehsicherung durch einen axial bewegbaren und innerhalb des Griffelements angeordneten Bügel gebildet, der von einem thermischen Antrieb in form eines Dehnstoffelementes betätigt ist. In beiden bekannten Fällen ist es schwierig, die konkret im Behälter bestehende Wärme ohne größere Temperaturverluste an die durch Wärme beeinflussbare Verdrehsicherung zu bringen. Dies ist nicht zuletzt durch die im Wege zwischen Behälterinnenraum und Verdrehsicherung angeordnete Ventilanordnung in Form eines Überdruck- und eines Unterdruckventils schwierig zu gestalten. Entsprechendes gilt auch bei solchen Verschlussdeckeln, die, wie bereits vorgeschlagen, mit einer druckgesteuerten Verdrehsicherung arbeiten. In one of DE 199 23 775 A1 further known Cover is the rotation by an axial movable and arranged within the handle element bracket formed by a thermal drive in the form of a Expansion element is actuated. In both known cases It is difficult, the concrete in the container existing heat without major temperature losses due to heat to bring influencing against rotation. this is not last by in the way between container interior and Anti-rotation arranged valve assembly in the form of a Overpressure and a vacuum valve difficult to design. The same applies to such caps, which, as already suggested, with a pressure-controlled Anti-rotation work.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen Verschlussdeckel für einen ortsfesten Stutzen eines Behälters, insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, der eingangs genannten Art zu schaffen, an dessen Verdrehsicherung bzw. deren Antrieb in einfacherer Weise und ohne unzulässig hohe Verluste die im Behälterinneren vorhandene Temperatur bzw. der im Behälterinneren vorhandene Druck herangebracht werden kann. Object of the present invention is therefore, a Closure cap for a fixed neck of a container, in particular motor vehicle radiator, of the type mentioned to create, at the anti-rotation or the drive in easier way and without unduly high losses in the Container interior existing temperature or in the Containers inside existing pressure can be brought.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einem Verschlussdeckel für einen ortsfesten Stutzen eines Behälters, insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, der genannten Art die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale vorgesehen. To solve this problem are in a cap for a stationary neck of a container, in particular Motor vehicle radiator, of the type mentioned in claim 1 specified features provided.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist erreicht, dass das temperaturabhängig oder druckabhängig arbeitende, Antriebselement beispielsweise in form einer Dehnstoffkapsel bzw. einer Membran, die im Behälterinneren herrschende Temperatur bzw. den im Behälterinneren herrschenden Druck unmittelbar, ohne Verluste und unverzögert aufnehmen kann. Die Übertragung der Bewegung des im wesentlichen unmittelbar im Behälterinneren angeordneten Antriebs auf die Verdrehsicherung ist in konstruktiv einfacher Weise und unmittelbar möglich, wobei gleichzeitig erreicht ist, dass die Überdruck/Unterdruckventilanordnung in bekannter Weise im Deckelinnenteil verbleiben kann. The inventive measures is achieved that the temperature-dependent or pressure-dependent working, Drive element, for example in the form of a Dehnstoffkapsel or a membrane that prevails inside the container Temperature or the pressure prevailing inside the container directly, without losses and without delay. The Transmission of the movement of the essentially immediately in the Container interior arranged drive on the rotation is possible in a structurally simple way and directly being at the same time achieved that the Overpressure / vacuum valve arrangement in a known manner in Lid inside part can remain.

Vorteilhafte konstruktive Ausgestaltungen der Bewegungsübertragungsvorrichtung ergeben sich aus den Merkmalen des Anspruchs 2 und/oder 3. Advantageous structural embodiments of Motion transmission device resulting from the Features of claim 2 and / or 3.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 4 und/oder 5 ist eine konstruktiv einfache und unmittelbar zum Behälterinneren weisende Anordnung des Antriebs gegeben. Dabei ist es für eine Unmittelbarkeit des Vorhandenseins der Verhältnisse im Behälterinneren an den Antrieb zweckmäßig, die Merkmale nach Anspruch 7 und/oder 8 vorzusehen. With the features of claim 4 and / or 5 is a structurally simple and directly to the container interior given directional arrangement of the drive. It is for one Immediacy of the presence of the conditions in the Container interior to the drive appropriate, the features after To provide claim 7 and / or 8.

Konstruktive Ausgestaltungen hierzu ergeben sich aus den Merkmalen eines oder mehrerer der Ansprüche 9 bis 11. Constructive embodiments for this result from the Features of one or more of claims 9 to 11.

Die konstruktive Ausgestaltung der Verdrehsicherung erfolgt zweckmäßigerweise entweder gemäß den Merkmalen des Anspruchs 12 und/oder 13 oder gemäß den Merkmalen des Anspruchs 14 und/oder 15. The structural design of the rotation takes place expediently either according to the features of the claim 12 and / or 13 or according to the features of claim 14 and / or 15.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert ist. Further details of the invention are the following Described description in which the invention with reference to the in Drawing illustrated embodiments described in more detail and explained.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 in schematischer längsgeschnittener Darstellung einen Verschlussdeckel für einen Kraftfahrzeugkühler mit druckgesteuerter Verdrehsicherung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung, wobei rechter und linker Halbschnitt jeweils eine der beiden Endpositionen darstellen, Fig. 1 shows a schematic longitudinal section of a closure lid for a motor vehicle radiator with pressure controlled rotation in accordance with a first embodiment of the present invention, each of right and left half-section, represent one of the two end positions,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung, jedoch gemäß einer Variante hinsichtlich der Ausgestaltung der Verdrehsicherung, FIG. 2 is a representation corresponding to FIG. 1, but according to a variant with respect to the embodiment of the anti-rotation device, FIG.

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung, jedoch bei einem Verschlussdeckel mit temperaturgesteuerter Verdrehsicherung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung und Fig. 3 is a representation corresponding to FIG. 1, but in a closure cover with temperature-controlled anti-rotation device according to a second embodiment of the present invention and

Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Darstellung, jedoch bei einer Variante in der Ausgestaltung der Verdrehsicherung. Fig. 4 is a representation corresponding to FIG. 3, but in a variant in the embodiment of the rotation.

Der in der Zeichnung gemäß zweier Ausführungsbeispiele und jeweils einer Variante zu diesen Ausführungsbeispielen dargestellte Verschlussdeckel 10 bzw. 110 sowie 10' bzw. 110' besitzt eine Überdruck-/Unterdruckventilanordnung 11 bzw. 111, die einen bei allen Ausführungsbeispielen und Varianten gleichen Überdruckventilkörper 12 bzw. 112 und Unterdruckventilkörper 13 bzw. 113 aufweist. Der Öffnungsdruck des Überdruckventilkörpers 12 bzw. 112 ist mittels einer Schraubendruckfeder 44 bzw. 144 ebenso wie der Undruckventilkörper 13, 113 mittels einer Schraubendruckfeder 66, 166 fest eingestellt. Gemäß der zeichnerischen Darstellung besitzt der bei den beiden Ausführungsbeispielen und bei den beiden Varianten jeweils gleiche Deckenaußenteil 16, 116 bzw. 16' bzw. 116' des Verschlussdeckels 10, 110 bzw. 10' bzw. 110' ein Verschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117', das hier in form eines Außengewindeelements zum Auf- und Abschrauben des Verschlussdeckels von der Öffnung eines hier nicht dargestellten Stutzens eines Kraftfahrzeugkühlers oder sonstigen Behälters dient, und ein Griffelement 18, 118 bzw. 18', 118', das gegenüber dem Verschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117' verdrehbar und mittels einer bei den beiden Ausführungsbeispielen und den beiden Varianten je für sich gleichen Verdrehsicherung 19, 119 bzw. 19', 119' unverdrehbar verbindbar ist. Der Verschlussdeckel 10, 110 bzw. 10', 110' besitzt an einem dem Behälterinneren nahen Endbereich einen Antrieb 14 bzw. 114 zum Entkuppeln der Verdrehsicherung 19, 119 bzw. 19', 119', wobei zwischen Verdrehsicherung und Antrieb eine Bewegungsübertragungsvorrichtung 70, 170 bzw. 70', 170' angeordnet ist. Es versteht sich, dass das Verschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117' statt als Außengewindeelement als Bajonettverschlusselement ausgebildet sein kann. The closure lid 10 and 110 and 10 'and 110 ' shown in the drawing according to two embodiments and in each case a variant of these embodiments has an overpressure / vacuum valve assembly 11 and 111 , which in all embodiments and variants same pressure relief valve body 12 and 112 and vacuum valve body 13 and 113 , respectively. The opening pressure of the pressure relief valve body 12 and 112 is fixed by means of a helical compression spring 44 and 144, as well as the pressure relief valve body 13 , 113 by means of a helical compression spring 66 , 166 . According to the drawing, the cover outer part 16 , 116 or 16 'or 116 ' of the closure cover 10 , 110 or 10 'or 110 ', which is identical in both embodiments and in the two variants, has a closure element 17 , 117 or 17 ', 117 ', which serves here in the form of an external thread member for screwing and unscrewing the closure lid from the opening of a neck of a motor vehicle radiator or other container, not shown here, and a handle member 18 , 118 or 18 ', 118 ', compared to the Locking element 17 , 117 and 17 ', 117 ' rotatable and by means of a in the two embodiments and the two variants each for the same rotation lock 19 , 119 and 19 ', 119 ' is non-rotatably connected. The closure lid 10 , 110 or 10 ', 110 ' has at a end near the container interior a drive 14 or 114 for decoupling the anti-rotation 19 , 119 or 19 ', 119 ', wherein between anti-rotation and drive a motion transmission device 70 , 170th or 70 ', 170 ' is arranged. It goes without saying that the closure element 17 , 117 or 17 ', 117 ' can be designed as a bayonet closure element instead of an external thread element.

Das Verschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117' besitzt einen mit einer axialen Durchbrechung versehenen Zwischenboden 21, 121, an dessen Unterseite eine Außengewindehülse 23, 123 und an dessen Oberseite eine Verbindunghülse 24, 124 axial absteht, über deren radialen Flansch 22, 122 das Verschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117' am Griffelement 18, 118 bzw. 18', 118' verdrehbar jedoch axial unbeweglich hängend gehalten ist. The closure element 17 , 117 or 17 ', 117 ' has an intermediate bottom 21 , 121 provided with an axial opening, on the underside of which an externally threaded sleeve 23 , 123 and on whose upper side a connection sleeve 24 , 124 projects axially, via its radial flange 22 , 122, the closure element 17 , 117 and 17 ', 117 ' on the handle member 18 , 118 and 18 ', 118 ' rotatably but axially immovably suspended hanging.

Das Griffelement 18, 118 bzw. 18', 118' untergreift außenrandseitig den Flansch 22, 122 der Verbindungshülse 24, 124 des Verschlusselementes 17, 117 bzw. 17', 117' und besitzt mittig einen mittig nach axial innen abstehenden Führungsring 25, 125, innerhalb dessen eine Druckfeder 26, 126 aufgenommen ist, die sich einenends an der Innenseite des Griffelments und andernends an einer Sperrplatte 27, 127 bzw. Sperrhebel 27', 127' der Verdrehsicherung 19, 119 bzw. 19', 119' abstützt. The gripping element 18 , 118 or 18 ', 118 ' engages under the outside edge of the flange 22 , 122 of the connecting sleeve 24 , 124 of the closure element 17 , 117 or 17 ', 117 ' and has centrally in the middle a guide ring 25 , 125 , projecting axially inwards. within which a compression spring 26 , 126 is accommodated, which at one end on the inside of the Griffelments and the other end to a locking plate 27 , 127 or locking lever 27 ', 127 ' of the rotation 19 , 119 and 19 ', 119 ' is supported.

Die Sperrplatte 27, 127 ist gemäß den Fig. 1 und 3 an gegenüber dem Führungsring 25, 125 radial äußeren, axial nach innen stehenden Haltefingern 28, 128 mit dem Griffelement 18, 118 zwar drehfest, jedoch axial verschieblich verbunden. Die Sperrplatte 27, 127 besitzt außenumfangsseitig axial nach unten gebogene Klauen 29, 129, die in axiale Nuten 31, 131 des Zwischenbodens 21, 121 des Verschlusselementes 17, 117 in ihrer Ausgangsstellung (rechter Halbschnitt) eingreifen, so dass in dieser Stellung die Verdrehsicherung 19, 119 nicht nur mit dem Griffelement 18, 118, sondern auch mit dem Verschlusselement 17, 117 drehfest verbunden ist, was ein Auf- und Abschrauben des Verschlussdeckels auf den bzw. vom nicht dargestellten Behälterstutzen möglich macht. Wie noch zu zeigen sein wird, ist die Verdrehsicherung 19, 119 entgegen der Wirkung der Druckfeder 26, 126 axial derart bewegbar, dass die Klauen 29, 129 aus den Nuten 31, 131 freikommen (linker Halbschnitt), so dass der Drehschluss zwischen Verdrehsicherung 19, 119 und Verschlusselement 17, 117 aufgehoben wird, was zu einer Lehrlaufdrehung des Griffelements 18, 118 auf dem Verschlusselement 17, 117 führt und ein Abschrauben des Verschlussdeckels 10, 110 vom Behälterstutzen verhindert. The locking plate 27 , 127 is shown in FIGS . 1 and 3 on opposite the guide ring 25 , 125 radially outer, axially inwardly projecting retaining fingers 28 , 128 with the handle member 18 , 118 rotatably, but axially displaceably connected. The locking plate 27 , 127 has outer peripheral side axially downwardly bent claws 29 , 129 which engage in axial grooves 31 , 131 of the intermediate bottom 21 , 121 of the closure element 17 , 117 in their initial position (right half section), so that in this position, the anti-rotation 19 , 119 not only with the handle member 18 , 118 , but also with the closure member 17 , 117 is rotatably connected, which makes it possible to screw on and off the closure lid on or from the container neck, not shown. As will be shown, the anti-rotation device 19 , 119 against the action of the compression spring 26 , 126 axially movable so that the claws 29 , 129 free from the grooves 31 , 131 (left half-section), so that the rotation between rotation 19 , 119 and closure element 17 , 117 is released, resulting in a training rotation of the handle member 18 , 118 on the closure member 17 , 117 and prevents unscrewing of the closure lid 10 , 110 from the container neck.

Bei den beiden Varianten der Fig. 2 und 4 ist der Sperrhebel 27', 127' im mittigen Bereich 32', 132' auf dem die Druckfeder 26', 126' aufsitzt, kreisflächenförmig ausgebildet, während ein stegartiger Ansatz über ein Lagerauge 33', 133' an einer am Verschlusselement 17', 117' befestigten Lagerachse 34', 134' angelenkt ist. Diesem mit dem Lagerauge 33', 133' versehenen Steg gegenüberliegend ist der scheibenförmige mittige Bereich 32', 132' mit zumindest einem radial abstehenden Sperrfinger 29', 129' einstückig versehen, der zwischen jeweils zwei Rastnasen 31', 131' greifen kann, die am Innenumfang des Griffelements 18', 118' gleichmäßig verteilt radial abstehend vorgesehen sind. In the two variants of FIGS . 2 and 4, the locking lever 27 ', 127 ' in the central region 32 ', 132 ' on which the compression spring 26 ', 126 ' is seated, circular-shaped, while a web-like approach via a bearing eye 33 ', 133 'on a closure element 17 ', 117 'fixed bearing axis 34 ', 134 'is hinged. This with the bearing eye 33 ', 133 ' opposite web is the disk-shaped central region 32 ', 132 ' with at least one radially projecting locking fingers 29 ', 129 ' integrally provided, which can engage between each two locking lugs 31 ', 131 ', the on the inner circumference of the handle member 18 ', 118 ' are evenly distributed radially projecting provided.

Auch bei diesen Varianten greifen gemäß den jeweiligen rechten Halbschnitt die Sperrfinger 29', 129' zwischen zwei benachbarte Rastnasen 31', 131', so dass in dieser Stellung die Verdrehsicherung 19', 119' nicht nur mit dem Verschlusselement 17', 117', sondern auch mit dem Griffelement 18', 118' drehfest verbunden ist, was ein Auf- und Abschrauben des Verschlussdeckels auf den bzw. vom nicht dargestellten Behälterstutzen möglich macht. Wie auch hier noch zu zeigen sein wird, ist die Verdrehsicherung 19', 119' entgegen der Wirkung der Druckfeder 26', 126' axial derart bewegbar, dass der Sperrfinger 29', 129' zwischen benachbarten Rastnasen 31' und 131' gemäß den jeweiligen linken Halbschnitt freikommt, so dass der Drehschluss zwischen Verdrehsicherung 19', 119' und Griffelement 18', 118' aufgehoben wird, was zu einer Lehrlaufdrehung des Griffelements 18', 118' auf dem Verschlusselement 17', 117' führt und ein Abschrauben des Verschlussdeckels 10', 110' vom Behälterstutzen verhindert. In these variants, according to the respective right half section, the locking fingers 29 ', 129 ' between two adjacent locking lugs 31 ', 131 ', so that in this position, the anti-rotation 19 ', 119 ' not only with the closure element 17 ', 117 ', but also with the handle member 18 ', 118 ' rotatably connected, which makes it possible to screw on and off the cap on or from the container neck, not shown. As will also be shown here, the anti-rotation 19 ', 119 ' against the action of the compression spring 26 ', 126 ' axially movable so that the locking finger 29 ', 129 ' between adjacent locking lugs 31 'and 131 ' according to the respective left half-section is released, so that the rotation between rotation 19 ', 119 ' and handle member 18 ', 118 ' is repealed, resulting in a rotation of the grip element handle 18 ', 118 ' on the closure member 17 ', 117 ' and unscrewing the closure lid 10 ', 110 ' prevented from the container neck.

Am Verschlusselement 17 bzw. 117 bzw. 17', 117' des Deckelaußenteils 16', 116' ist ein die Überdruck/Unterdruckventilanordnung 11, 111 haltende s Deckelinnenteil 15, 115 hängend gehalten, derart, dass das Deckelinnenteil gegenüber dem Deckelaußenteil axial unbeweglich, jedoch in Umfangsrichtung verdrehbar ist. Der Deckelinnenteil 15 bzw. 115 besitzt als Ventiltopf radiale Durchströmöffnungen 40, 140 und nimmt in einem mittigen Bereich an seiner Ringdichtfläche den Überdruckventilkörper 12, 112 auf, der wieder um den Unterdruckventilkörper 13, 113 aufnimmt. On the closure element 17 or 117 or 17 ', 117 ' of the lid outer part 16 ', 116 ' is the overpressure / vacuum valve assembly 11 , 111 s holding lid inner part 15 , 115 suspended, such that the lid inner part relative to the lid outer part axially immovable, however is rotatable in the circumferential direction. The cover inner part 15 or 115 has as a valve pot radial through-flow openings 40 , 140 and takes in a central region at its annular sealing surface the pressure relief valve body 12 , 112 , which again receives the vacuum valve body 13 , 113 .

Der Antrieb 14, 114 ist bei den dargestellten Ausführungsbeispielen und Varianten in einem Gehäuseteil 71, 171 angeordnet, das an der dem Griffelement 18, 118 abgewandten Unterseite des Deckelinnenteils 15, 115 befestigt ist. Das Gehäuseteil 71, 171 ist U-förmig ausgebildet, wobei sein Boden 72, 172 mit dem Deckelinnenteil 15, 115 fest verbunden ist. Das dem Boden 72, 172 abgewandte unter offene Ende des Gehäuseteils 71, 171, ist von einem Deckeltteil 73, 173 abgedeckt. Der Deckelteil 73, 173 besitzt zwei oder mehr über den Umfang verteilt angeordnete Öffnungen 74, 174, durch die das Innere des Gehäuseteils 71, 171 mit dem Behälterinneren in Verbindung steht. Das Gehäuseteil 71, 171 mit seinem Deckelteil 73, 173 ist somit als Verlängerung des Deckelinnenteils 15, 115 anzusehen, d. h., die beiden Teile ragen in das Behälterinnere und sind damit unmittelbar den Temperatur- bzw. Druckverhältnissen im Behälterinneren ausgesetzt. The drive 14 , 114 is arranged in the illustrated embodiments and variants in a housing part 71 , 171 , which is attached to the handle member 18 , 118 remote from the underside of the lid inner part 15 , 115 . The housing part 71 , 171 is U-shaped, with its bottom 72 , 172 fixedly connected to the cover inner part 15 , 115 . The bottom 72 , 172 facing away from the open end of the housing part 71 , 171 , is covered by a cover part 73 , 173 . The cover part 73 , 173 has two or more circumferentially spaced openings 74 , 174 , through which the interior of the housing part 71 , 171 communicates with the container interior. The housing part 71 , 171 with its cover part 73 , 173 is thus to be regarded as an extension of the cover inner part 15 , 115 , ie, the two parts protrude into the container interior and are thus exposed directly to the temperature or pressure conditions in the container interior.

Beim in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel und bei der davon abgeleiteten Variante nach Fig. 2 ist zwischen dem offenen Ende des Gehäuseteils 71 und dem Deckelteil 73 eine den druckgesteuerten Antrieb 15 darstellende Membran 50 druckdicht eingespannt. Innerhalb des Gehäuseteils 71 ist ein auf der Membran 50 liegendes Druckstück 76 gleitend geführt. Mit dem Druckstück 76 steht die Bewegungsübertragungsvorrichtung 70 in Verbindung, die hier als ein bzw. mehrere Übertragungsstäbe 77' (Fig. 2) bzw. 77 (Fig. 1) ausgebildet sind. Gemäß Fig. 1 sind beispielsweise drei über den Umfang des Druckstücks 76 gleichmäßig verteilt angeordnete Übertragungsstäbe 77 vorgesehen, die mit dem Druckstück 76 fest verbunden sind und die den Deckelinnenteil 15 exzentrisch zur Überdruck/Unterdruck-Ventilanordnung 12 axial durchdringen. Auf den dem Druckstück 76 abgewandten Enden der Übertragungsstäbe 77 liegt unter der Vorspannung der Druckfeder 26 die Sperrplatte 27 auf. Bei der Variante nach Fig. 2 ist ein einziger Übertragungsstab 77' vorgesehen, der einenends mit dem Druckstück 76 verbunden ist und auf dem andernendes der der Lagerachse 34' bzw. dem Lagerauge 33' abgewandte Bereich des Sperrhebels 27' aufsitzt, der von der Druckfeder 26' beaufschlagt ist. Auch der Stab 77' ist exzentrisch zur Mittelachse der Überdruck/Unterdruck- Ventilanordnung 12 verlaufend vorgesehen. In the embodiment shown in FIG. 1 and in the variant derived therefrom according to FIG. 2, a membrane 50 representing the pressure-controlled drive 15 is pressure-tightly clamped between the open end of the housing part 71 and the cover part 73 . Within the housing part 71 , a pressure piece 76 lying on the membrane 50 is slidably guided. With the pressure piece 76 is the motion transmission device 70 in connection, which are here as one or more transmission rods 77 '( Fig. 2) and 77 ( Fig. 1) are formed. Are shown in FIG. 1, for example three on the circumference of the pressure piece 76 arranged distributed uniformly transfer bars 77 are provided which are fixedly connected to the pressure piece 76 and 15 eccentrically negative pressure valve assembly 12 penetrate through the inner cap part to the pressure / axial. On the pressure piece 76 facing away from the ends of the transmission rods 77 is under the bias of the compression spring 26, the locking plate 27 . In the variant according to FIG. 2, a single transmission rod 'is provided, which is connected at one end with the pressure piece 76 and at the other end of the bearing shaft 34' 77 '27 facing away from the region of the locking lever' rests 33 and the bearing eye, that of the compression spring 26 'is acted upon. Also, the rod 77 'is provided eccentrically to the central axis of the pressure / vacuum valve assembly 12 extending.

Beim in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel und bei der davon abgeleiteten Variante nach Fig. 4 ist der thermisch gesteuerte Antrieb 114 durch eine Thermokapsel 150 gebildet, die auf der Innenseite des Deckelteils 173 des Gehäuseteils 171 aufliegt und gehalten ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel sind in der Umfangswandung des (gegenüber dem Deckelteil 73) höheren Deckelteils 173 radiale Öffnungen 178 vorgesehen, über die die Thermokapsel 150 zusätzlich zu den axialen Öffnungen 174 mit dem Behälterinneren in Verbindung steht. Die Thermokapsel 150 beinhaltet einen Dehnstoff, der sich unter dem Einfluss von Wärme bei Temperaturerhöhung ausdehnt. Auf der Thermokapsel 150 befindet sich eine Dichtmembran 179, die zwischen der Ringstirnfläche des Gehäuseteils 171 und der Ringstirnfläche des Deckelteils 173 druckdicht eingespannt ist. Auf der der Thermokapsel 150 abgewandten Innenseite der Dichtmembran 179 liegt ein Druckstück 176 auf, das mit der Bewegungsübertragungsvorrichtung 170 bzw. 170' in Verbindung steht, die in der Weise ausgebildet ist, wie dies anhand der Bewegungsübertragungsvorrichtung 70 der Fig. 1 bzw. 70' der Fig. 2 erläutert ist. In the embodiment shown in FIG. 3 and in the variant derived therefrom according to FIG. 4, the thermally controlled drive 114 is formed by a thermal capsule 150 , which rests on the inside of the cover part 173 of the housing part 171 and is held. In this exemplary embodiment, radial openings 178 are provided in the circumferential wall of the upper cover part 173 (opposite to the cover part 73 ), via which the thermal capsule 150 is connected to the container interior in addition to the axial openings 174 . The thermal capsule 150 includes an expanding agent that expands under the influence of heat when the temperature increases. On the thermal capsule 150 is a sealing membrane 179 which is clamped between the annular end face of the housing part 171 and the annular end face of the lid part 173 pressure-tight. On the inside of the sealing membrane 179 facing away from the thermal capsule 150 there is a pressure piece 176 which is in communication with the motion transmission device 170 or 170 ', which is formed in the manner described with reference to the motion transmission device 70 of FIGS. 1 and 70 '. Fig. 2 is explained.

Während des Motorbetriebs wird sich die Kühlflüssigkeit erwärmen, so dass im Behälter die Temperatur bzw. der Druck ansteigt. Durch die unmittelbar Anordnung des Antriebs 14 bzw. 114 im Behälterinneren wird bei Druckerhöhung gemäß Fig. 1 bzw. Fig. 2, jeweils linker Halbschnitt, die Membran 50 ausgelenkt und entgegen der Wirkung der auf die Verdrehsicherung wirkenden Druckfeder 44, 44' in Richtung des Pfeiles B axial bewegt, wobei diese axiale Bewegung auf die Bewegungsübertragungsvorrichtung 70, 70' und damit auf die Sperrplatte 27 bzw. den Sperrhebel 27' übertragen wird. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 3 und der Variante der Fig. 4, jeweils linker Halbschnitt, wird aufgrund der Temperaturerhöhung der Dehnstoff ausgedehnt, so dass sich die Thermokapsel 150 in Richtung des Pfeiles B ebenfalls entgegen der auf die Verdrehsicherung wirkenden Druckfeder 144, 144' axial dehnt. Auch hier wird diese Dehnungsbewegung der Thermokapsel 150 über die Bewegungsübertragungsvorrichtung 170 bzw. 170' auf die Sperrplatte 127 bzw. den den Sperrhebel 127' übertragen. In beiden Fällen wird die Sperrplatte 27, 127 bzw. der Sperrhebel 27', 127' in Richtung des Pfeiles B unter Zusammendrücken der Druckfeder 44, 44', 144' angehoben, so dass die Klauen 29, 129 bzw. der oder die Sperrfinger 29', 129' der Sperrplatte 27, 127 bzw. des Sperrhebels 27', 127' aus den Nuten 31, 131 bzw. dem oder den Zwischenräumen zwischen jeweils zwei Rastnasen 31', 131' freikommen. In diesem Zustand (jeweils linker Halbschnitt) ist die drehfeste Verbindung zwischen Veschlusselement 17, 117 bzw. 17', 117' und Griffelement 18, 118 bzw. 18', 118' aufgehoben, so dass das Griffelement gegenüber dem Verschlusselement hohl dreht. Diese Lehrlaufverbindung zwischen Griffelement und Verschlusselement verhindert ein Abschrauben des Verschlussdeckels 10, 110 bzw. 10', 110' vom Behälterstutzen. Ergeben sich wieder normale Ausgangswerte von Druck- bzw. Temperatur im Behälterinneren, gelangt die Verdrehsicherung 19, 119 bzw. 19', 119' unter der Wirkung der Druckfeder 44, 144 bzw. 44', 144' wieder in ihre Ausgangsstellung, so dass der Verschlussdeckel durch die drehfeste Verbindung von Griffelement und Verschlusselement wieder abgeschraubt werden kann. During engine operation, the coolant will heat up, causing the temperature or pressure in the reservoir to rise. Due to the immediate arrangement of the drive 14 or 114 in the container interior, the diaphragm 50 is deflected at pressure increase according to Fig. 1 and Fig. 2, left half section, and against the action of acting on the rotation pressure spring 44 , 44 'in the direction of Arrows B moves axially, this axial movement is transmitted to the motion transmission device 70 , 70 'and thus on the locking plate 27 and the locking lever 27 '. In the embodiment of FIG. 3 and the variant of FIG. 4, each left half section, the expansion material is expanded due to the increase in temperature, so that the thermal capsule 150 in the direction of arrow B also against the force acting on the rotation pressure spring 144 , 144 'axially expands. Again, this expansion movement of the thermal capsule 150 via the motion transmission device 170 and 170 'on the locking plate 127 and the locking lever 127 ' transmitted. In both cases, the locking plate 27 , 127 and the locking lever 27 ', 127 ' in the direction of arrow B under compression of the compression spring 44 , 44 ', 144 ' raised, so that the jaws 29 , 129 and the or the locking fingers 29th ', 129 ' of the locking plate 27 , 127 and the locking lever 27 ', 127 ' from the grooves 31 , 131 and the or the spaces between each two locking lugs 31 ', 131 ' free. In this state (each left half section), the rotationally fixed connection between Veschlusselement 17 , 117 and 17 ', 117 ' and handle member 18 , 118 and 18 ', 118 ' repealed, so that the handle member rotates hollow relative to the closure element. This training connection between the handle element and closure element prevents unscrewing of the closure lid 10 , 110 and 10 ', 110 ' from the container neck. Return to normal output values of pressure or temperature in the container interior, enters the rotation 19 , 119 and 19 ', 119 ' under the action of the compression spring 44 , 144 and 44 ', 144 ' back to its original position, so that the Closing lid can be unscrewed through the non-rotatable connection of handle element and closure element again.

Claims

A closure lid ( 10 , 110 ) for a fixed neck of a container, in particular a motor vehicle radiator, with an outer cover part ( 16 , 116 ) and with a cover inner part ( 15 , 115 ), wherein the outer cover part ( 16 , 116 ) has a closure element ( 17 , 117 ) for the container neck and a relative to the rotatable handle member ( 18 , 118 ), between which and the closure element ( 17 , 117 ) of the lid outer part ( 16 , 116 ) acts against rotation ( 19 , 119 ), wherein the inner lid part ( 15 , 115 ) has a flow connection between the container interior and the container outer and a valve arrangement ( 11 , 111 ) for releasing and blocking the flow connection, characterized in that the spring-tension engageable or engaged anti-rotation device ( 19 , 119 ) by means of a thermally or pressure-controlled drive ( 14 , 114 ) preferably in the form of a membrane ( 50 ) or a Dehnstoffkapsel ( 150 ) disengaged that the drive ( 14 , 114 ) is arranged on a region of the inner cover part ( 15 , 115 ) facing the container interior and that a mechanical motion transmission device ( 70 , 119 , 119 ) is connected between the drive ( 14 , 114 ) and the anti-rotation device ( 19 , 119 ). 170 ) which is eccentric to the central axis of the closure cover ( 10 , 110 ) is arranged.

2. Closure cap according to claim 1, characterized in that the motion transmission device ( 70 , 170 ) has at least one axially extending actuating rod ( 77 , 177 ).

3. Closure cover according to claims 1 and 2, characterized in that between the actuating rod ( 77 , 177 ) and the drive ( 14 , 114 ) an axially movable pressure piece ( 76 , 176 ) is provided.

4. Closure cover according to at least one of the preceding claims, characterized in that the drive ( 14 , 114 ) in a cup-shaped housing part ( 71 , 171 ) is arranged, which is held on the underside of the inner lid part ( 15 , 115 ).

5. Closure cover according to claim 4, characterized in that the cup-shaped housing part ( 71 , 171 ) on the underside of the inner lid part ( 15 , 115 ) is attached.

6. Closure cover according to claim 4 or 5, characterized in that the cup-shaped housing part ( 71 , 171 ) with pointing to the container interior axial openings ( 74 , 174 ) is provided.

7. Closure lid according to at least one of claims 4 to 6, characterized in that the cup-shaped housing part ( 71 , 171 ) is provided with pointing to the container interior radial openings ( 178 ).

8. Closure cover according to at least one of claims 4 to 7, characterized in that the membrane ( 50 ) in the cup-shaped housing part ( 71 ) is clamped pressure-tight.

9. Closure cover according to claim 8, characterized in that the membrane ( 50 ) between a peripheral edge of the cup-shaped housing part ( 71 ) and a cover part ( 73 ) is clamped pressure-tight.

10. Closure cover according to claims 6 and / or 7 and 9, characterized in that the cover part ( 73 , 173 ) is provided with the axial and / or radial opening.

11. Closure lid according to claims 2 and 5, characterized in that the actuating rod or rods ( 77 , 177 ) formed as a valve pot cover inner part ( 15 , 115 ) eccentrically to the overpressure / negative pressure valve assembly ( 11 , 111 ) penetrate axially.

12. Closure lid according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the anti-rotation ( 19 , 119 ) by an approximately U-shaped locking plate ( 27 , 127 ) is formed, the spring-loaded on preferably more over the circumference of the inner lid part ( 15 , 115 ) distributed actuating rods ( 77 , 177 ) rests.

13. Closure lid according to claim 12, characterized in that the locking plate ( 27 , 127 ) with the handle member ( 18 , 118 ) is non-rotatably connected axially movable and that the outer ends ( 29 , 129 ) of the locking plate ( 27 , 127 ) in Recesses of the closure element ( 17 , 117 ) immerse.

14. Closure cover according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the rotation lock ( 19 ', 119 ') by a lever ( 27 ', 127 ') is formed, the one-piece on the closure element ( 17 , 117 ) of the lid outer part ( 16 , 116 ) is articulated and at one of the articulation ( 33 , 34 , 133 , 134 ) facing away from the spring-loaded area on an actuating rod ( 77 ', 177 ') rests.

15. A closure cap according to claim 14, characterized in that the lever ( 27 , 127 ') facing away from the deflection of a finger ( 29 ', 129 '), between each two over the circumference of the grip element ( 18 , 118 ) radially inwardly can show immersed locking lugs ( 31 ', 131 ').