DE10160526A1

DE10160526A1 - Operating mobile telecommunications terminal in accordance with at least two standards involves operating in first mode with master module, in second mode with separate slave module

Info

Publication number: DE10160526A1
Application number: DE2001160526
Authority: DE
Inventors: Burkhard Neisecke; Derek Zeiske
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Hewlett Packard Development Co LP
Priority date: 2001-12-10
Filing date: 2001-12-10
Publication date: 2003-06-26

Abstract

The method involves operating the terminal in a first mode in accordance with a first standard using master module (2) and in a second mode in accordance with a second standard using a second module in the form of a separate slave module hardware unit (3), whereby both modules are connected via an interface (6) and have a common control unit (9). Independent claims are also included for the following: a mobile telecommunications terminal, a control software program and a control software program product for implementing the inventive method.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines mobilen Telekommunikationsendgerätes nach mindestens zwei Mobilfunkstandards. Desweiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes mobiles Telekommunikationsendgerät sowie entsprechende Steuerungssoftware-Programme. The invention relates to a method for operating a mobile telecommunications terminal after at least two Mobile radio standards. The invention further relates to a corresponding mobile telecommunications terminal and corresponding control software programs.

Um Mobilfunkgeräte, die nach einem jüngeren Mobilfunkstandard betrieben werden, mit einem älteren Standard kompatibel zu gestalten, ist vorgeschlagen worden, mobile Telekommunikationsendgeräte - auch Mobilstation oder Terminal genannt - mit einem Multimodus-Terminal zu versehen. Momentan wird angestrebt, eine Kompatibilität zwischen UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) mit GSM (Global System for Mobile Communications) zu erreichen. Es ist hierzu vorgeschlagen worden, ein mobiles Kommunikationsendgerät in zwei durch entsprechende Hard- und Software realisierten Modi zu betreiben, wobei das Gerät im ersten Modus gemäß dem UMTS-Standard und im zweiten Modus gemäß dem GSM-Standard betrieben wird. Ein solches Gerät wird auch als Dual-Mode Terminal bezeichnet. To mobile devices that are based on a recent mobile radio standard operated, compatible with an older standard shape, has been proposed to be mobile Telecommunications terminals - also called mobile stations or terminals - with a multi-mode terminal. Is currently strived for compatibility between UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) with GSM (Global System for Mobile Communications). It is suggested for this been a mobile communication terminal in two operate appropriate hardware and software modes, the device in the first mode according to the UMTS standard and is operated in the second mode according to the GSM standard. On such a device is also referred to as a dual-mode terminal.

Insbesondere ist von Interesse, wie bei mobilen Telekommunikationsendgeräten der dritten Generation, d. h. UMTS, mit nutzerspezifischen Daten sowie Anwendungsprogrammen umzugehen ist, die bei Geräten der zweiten Generation, d. h. GSM, auf als SIM-Karten (Services Identity Module) bezeichneten Speicherkarten bzw. Smart Cards untergebracht sind. Wäre das Bedürfnis der Abwärtskompatibilität nicht gegeben, müßte ein Gerät der dritten Generation lediglich die üblicherweise als UICC (User Integrated Circuit Card) bezeichneten Smart Cards lesen können. Of particular interest is how mobile Third generation telecommunications terminals, i. H. UMTS, with to handle user-specific data and application programs is the second generation devices, i.e. H. GSM, on referred to as SIM cards (Services Identity Module) Memory cards or smart cards are housed. Would be that There is no need for backward compatibility Third generation device only the usually as Smart cards called UICC (User Integrated Circuit Card) can read.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gerät zu realisieren bzw. zu betreiben, das auf einfache Weise nach verschiedenen Mobilfunkstandards arbeiten und insbesondere Anwendungsprogramme auf Speicherkarten verarbeiten kann. It is an object of the present invention to provide a device realize or operate that in a simple manner different cellular standards work and in particular Can process application programs on memory cards.

Diese Aufgabe wird hinsichtlich des eingangs genannten Verfahrens durch die Merkmale des Anspruchs 1, hinsichtlich der Vorrichtung durch die Merkmale des Anspruchs 10, hinsichtlich der angesprochenen Steuerungssoftware-Programme durch die Merkmale der Ansprüche 17 und 18 sowie hinsichtlich eines Steuerungssoftware-Programm-Erzeugnisses durch die Merkmale des Anspruchs 19 gelöst. This task is mentioned with regard to the beginning Method by the features of claim 1, with regard to Device by the features of claim 10, with regard of the control software programs addressed by the Features of claims 17 and 18 and with respect to a Control software program produce by the features of claim 19 solved.

Gemäß der Erfindung werden bei einem mobilen Telekommunikationsendgerät zwei separate Module verwendet, bei denen die Steuerungsaufgaben auf intelligente, aber einfache Art aufgeteilt sind. Das mobile Telekommunikationsendgerät ist vorzugsweise ein Doppelmodus-Terminal (Double Mode Terminal), wobei die beiden separaten Module vorzugsweise ein UMTS- sowie ein GSM-Modul sind, die jeweils für sich selbst lauffähig sind und damit sog. Einfachmodus-Module (Single Mode Module) darstellen. Dabei arbeitet das UMTS-Modul im Master-Modus und übernimmt die allgemeine Gerätekontrolle, während das GSM- Modul im Slave-Modus betrieben wird. According to the invention in a mobile Telecommunications terminal uses two separate modules, in which the Control tasks in an intelligent but simple way are divided. The mobile telecommunication terminal is preferably a double mode terminal, the two separate modules preferably being a UMTS as well as a GSM module, each of which is executable for itself and so-called single mode modules represent. The UMTS module works in master mode and takes over the general device control, while the GSM Module is operated in slave mode.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines UMTS-Moduls als erstem Modul und eines GSM-Moduls als zweitem Modul erläutert. Einschränkungen ergeben sich hierdurch nicht. In the following the invention is based on a UMTS module first module and a GSM module as the second module explained. This does not result in any restrictions.

Beide Module benötigen für ihren aktiven Betrieb den Zugriff auf eine Speicherkarte, vorzugsweise eine SIM-Karte oder eine UICC-Karte. Auf der Speicherkarte, vorzugsweise einer UICC- Karte, ist das sog. SIM bzw. USIM (= UMTS-SIM) Applicationtoolkit - abgekürzt SAT bzw. USAT - vorhanden, welches die Ausführung von Software-Applikationen bzw. Anwenderprogrammen auf dem Telekommunikationsendgerät ermöglicht. SAT/USAT stellt eine standardisierte Ausführungsumgebung für diese auf der USIM/SIM gespeicherten Anwendungsprogramme sowie die Möglichkeit zur Nutzung bestimmter Funktionen auf dem unterstützenden mobilen Endgerät zur Verfügung. Der Zugriffsmechanismus auf die Speicherkarte vom zweiten Modul aus wird bevorzugt durch eine Modul-Modul-Schnittstelle zwischen dem UMTS- Modul und dem GSM-Modul realisiert. Both modules require access for their active operation on a memory card, preferably a SIM card or a UICC card. On the memory card, preferably a UICC Card, is the so-called SIM or USIM (= UMTS SIM) Application toolkit - abbreviated SAT or USAT - available, which the Execution of software applications or user programs enabled on the telecommunications terminal. SAT / USAT establishes a standardized execution environment for this the USIM / SIM stored application programs as well as the Possibility to use certain functions on the supporting mobile device. The Access mechanism to the memory card from the second module preferably through a module-module interface between the UMTS Module and the GSM module realized.

Die vorliegende Erfindung löst insbesondere das Problem der Ausführung von SAT-Befehlen (im GSM-Modus) sowie USAT- Befehlen (im UMTS-Modus), ohne daß die von der Speicherkarte kommenden SAT-Befehle auf dem GSM-Modul durch eine spezifische Software-Komponente auf dem GSM-Modul implementiert und zur Ausführung gebracht werden müssen. Dazu wird zweckmäßigerweise eine Modul-Modul-Schnittstelle, die bevorzugt als AT-Schnittstelle ausgebildet ist, zwischen UMTS- und GSM- Modul als Steuerungs- und Kommunikationskanal genutzt. The present invention particularly solves the problem of Execution of SAT commands (in GSM mode) and USAT Command (in UMTS mode) without the memory card coming SAT commands on the GSM module through a specific software component implemented on the GSM module and have to be executed. This will expediently a module-module interface, which is preferred as AT interface is formed between UMTS and GSM Module used as a control and communication channel.

Die Erfindung ermöglicht es, nur eine SAT/USAT-Software- Komponente in der UMTS-Steuereinheit - auch UMTS-Controller genannt - implementieren zu müssen und dennoch eine UMTS- und GSM-kompatible SAT-Funktionalität im Endgerät zu ermöglichen. Diese Steuerungssoftware entscheidet dabei, welche Funktionen auf der UMTS-Steuereinheit und welche auf dem GSM-Modul ausgeführt werden. Dadurch entfällt eine entsprechende separate Implementierung einer SAT-Software-Komponente auf dem GSM- Modul. The invention enables only one SAT / USAT software Component in the UMTS control unit - also UMTS controller called - to have to implement and yet a UMTS and Enable GSM-compatible SAT functionality in the end device. This control software decides which functions on the UMTS control unit and which on the GSM module be carried out. This eliminates a corresponding separate Implementation of a SAT software component on the GSM Module.

Weiterhin kann durch die Übermittlung von Steuerbefehlen von der Steuereinheit des UMTS-Moduls über die Modul-Modul- Schnittstelle das GSM-Modul in der Rolle des Slaves SAT- Funktionen in einer allgemeinen "Front-end"-Funktion ausführen, ohne selbst diese SAT-Funktionalität zu kennen. Hierdurch wird der genannte Master-Slave Betrieb realisiert. Weitere Beispiele zur Nutzung von SAT-bezogenen Steuerbefehlen, die über die AT-Schnittstelle gesendet werden, werden weiter unten erläutert. Furthermore, by transmitting control commands from the control unit of the UMTS module via the module module Interface the GSM module in the role of the slave SAT Functions in a general "front-end" function execute without knowing this SAT functionality yourself. The so-called master-slave operation is thereby implemented. Further examples for the use of SAT-related control commands, that are sent via the AT interface will continue explained below.

Mittels der Erfindung wird die Realisierung des UMTS/GSM- Doppelmodus-Terminals wesentlich vereinfacht, da die Toolkitfunktionalität nur einmal auf dem ersten Modul implementiert werden muß. The implementation of the UMTS / GSM Dual mode terminals are significantly simplified since the Toolkit functionality implemented only once on the first module must become.

Gemäß der Erfindung wird die Funktionalität des auf der Speicherkarte gespeicherten Anwendungsprogramm-Toolkits, das nicht direkt mit dem zweiten Modul in Verbindung steht, auf das erste bzw. das Master-Modul und das zweite bzw. das Slave-Modul verteilt. In dem genannten bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Master-Modul ein UMTS-Modul und das Slave- Modul ein GSM-Modul. Das Master-Modul übernimmt dabei die eigentliche Steuerungsaufgabe und entscheidet, wo und wie die Funktionalität ausgeführt werden muß, in dem genannten Ausführungsbeispiel von UMTS- und GSM-Modul also die SAT- Funktionalität. Als Ausführungsorte kommen insbesondere die UMTS-Steuereinheit selbst, eine Mensch-Maschine-Schnittstelle (Man-Maschine-Interface = MMI) sowie das GSM-Modul in Frage. Das GSM-Modul arbeitet als Slave-Modul und empfängt entsprechende Befehle vom Master-Modul, um SAT-spezifische Funktionen auf dem GSM-Modul auszuführen und auch ggf. Daten zurückzusenden. According to the invention, the functionality of the on the Memory card stored application program toolkits that is not directly connected to the second module the first or the master module and the second or the Distributed slave module. In the said preferred The master module is a UMTS module and the slave Module a GSM module. The master module does this actual control task and decides where and how Functionality must be carried out in the mentioned Embodiment of UMTS and GSM module, ie the SAT Functionality. The execution locations come in particular UMTS control unit itself, a human-machine interface (Man-machine interface = MMI) and the GSM module in question. The GSM module works as a slave module and receives corresponding commands from the master module to SAT-specific Execute functions on the GSM module and also possibly data returned.

Dabei werden diese Befehle, bevorzugt in Form von AT- Befehlen, vom GSM-Modul interpretiert und in entsprechende Aktionen umgesetzt, z. B. Senden einer Kurznachricht (Short Message = SM) an das GSM-Netzwerk, und ggf. mit entsprechenden Antwortnachrichten an das UMTS-Modul beantwortet. Die Antwortnachrichten können beispielsweise Status-, Quittungs- oder Fehlermeldungen, aber auch Rückgabedaten in Form von vom Netzwerk gesendeten Antwortnachrichten sein. These commands, preferably in the form of AT Command, interpreted by the GSM module and in corresponding Actions implemented, e.g. B. Sending a short message (Short Message = SM) to the GSM network, and possibly with corresponding reply messages to the UMTS module answered. The Reply messages can include status, acknowledgment, or error messages, but also return data in the form of from Network sent reply messages.

Sollen Befehle des Anwendungsprogramms, die mit dem zweiten Modul bzw. dessen Mobilfunkstandard zusammenhängen, ausgeführt werden, bietet es sich an, die entsprechenden Modul- Modul-Schnittstellen-Nachrichten zwischen UMTS- und GSM-Modul für jeden SAT-Befehl zu bestimmen bzw. neu zu definieren. Zu diesem Zweck werden die SAT-Befehle bevorzugt in die mindestens sechs folgenden Kategorien aufgeteilt:

1. Befehle, die nur auf der UMTS-Steuereinheit ausgeführt werden, z. B. MMI-betreffende Befehle;
2. Befehle, die von der UMTS-Steuereinheit zum GSM-Modul gesendet und dort ausgeführt werden;
3. Befehle, die von der UMTS-Steuereinheit und vom GSM-Modul ausgeführt werden;
4. Befehle, die vom GSM-Modul in Verbindung mit dem GSM- Netzwerk ausgeführt werden, wobei die Speicherkarte (UICC/SIM-Karte) der Initiator ist;
5. Befehle, die vom GSM-Modul in Verbindung mit dem GSM- Netzwerk ausgeführt werden, wobei das Gerät der Initiator ist;
6. Befehle, die vom GSM-Modul in Verbindung mit dem Netzwerk ausgeführt werden, wobei das GSM-Netzwerk der Initiator ist.

If commands of the application program, which are related to the second module or its mobile radio standard, are to be executed, it is advisable to determine or new the corresponding module-module interface messages between UMTS and GSM module for each SAT command define. For this purpose, the SAT commands are preferably divided into the following six categories:

1. Commands that are only executed on the UMTS control unit, e.g. B. MMI-related commands;
2. Commands that are sent from the UMTS control unit to the GSM module and executed there;
3. commands executed by the UMTS control unit and the GSM module;
4. commands that are carried out by the GSM module in connection with the GSM network, the memory card (UICC / SIM card) being the initiator;
5. commands that are executed by the GSM module in connection with the GSM network, the device being the initiator;
6. Commands that are executed by the GSM module in connection with the network, the GSM network being the initiator.

Durch diese Kategorisierung aller entsprechenden SAT-Befehle kann die UMTS-Steuereinheit die Befehle der jeweiligen Kategorie zuordnen, so daß geregelte Funktionsabläufe gewährleistet sind. By categorizing all corresponding SAT commands the UMTS control unit can execute the commands of the respective Assign category so that regulated functional processes are guaranteed.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind durch die Merkmale der Unteransprüche gekennzeichnet. Advantageous developments of the invention are the Characteristics of the subclaims marked.

Im folgenden werden verschiedene Ausgestaltungen der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Various configurations of the Invention explained with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 den Aufbau eines mobilen Telekommunikationsendgerätes mit zwei Modulen; Figure 1 shows the structure of a mobile telecommunications terminal with two modules.

Fig. 2-7 Nachrichtenübermittlungen zwischen einer UICC/SIM-Karte, einer UMTS-Steuereinheit, einem GSM-Modul und einem GSM-Netzwerk für verschiedene Befehle. Fig. 2-7 messaging between a UICC / SIM card, a UMTS control unit, a GSM module and a GSM network for various commands.

In Fig. 1 ist schematisch die Realisierung der SAT/USAT- Funktionalität in einem UMTS/GSM-Doppelmodus-Endgerät 1 bzw. Terminal dargestellt. Das gezeigte Telekommunikationsendgerät 1 weist ein als UMTS-Modul ausgebildetes erstes Modul 2 und ein als GSM-Modul ausgebildetes zweites Modul 3 auf. Die beiden Module 2, 3 weisen unterschiedliche Hard- und Software auf und sind über eine Modul-Modul-Schnittstelle 6, besonders bevorzugt eine AT-Schnittstelle, miteinander verbunden. Beide Module, das UMTS-Modul 2 und das GSM-Modul 3, sind demnach zwei separate Hardware-Module, die abhängig von der momentanen Netzwerk-Verbindung aktivierbar sind. Das UMTS-Modul 2ist hierbei das Master-Modul. Wenn das GaM-Modul 3 im aktiven Zustand ist, kontrolliert das UMTS-Modul 2 das GSM-Modul 3. Zu diesem Zweck wird der AT-Befehlssatz des GSM-Moduls 3 von dem UMTS-Modul 2 benutzt. Wenn das GSM-Modul 3 im aktiven Zustand ist und ein UMTS-Netzwerkruf vom UMTS-Modul 2 empfangen wird, muß das GSM-Modul 3 auf den UMTS-Modus umgeschaltet werden, was automatisch oder manuell erfolgen kann. In Fig. 1, the implementation of SAT / USAT- functionality in a UMTS / GSM dual-mode terminal 1 or a terminal is shown schematically. The telecommunications terminal 1 shown has a first module 2 designed as a UMTS module and a second module 3 designed as a GSM module. The two modules 2 , 3 have different hardware and software and are connected to one another via a module-module interface 6 , particularly preferably an AT interface. Both modules, the UMTS module 2 and the GSM module 3 , are therefore two separate hardware modules that can be activated depending on the current network connection. The UMTS module 2 is the master module. When the GaM module 3 is in the active state, the UMTS module 2 controls the GSM module 3 . For this purpose, the AT command set of the GSM module 3 is used by the UMTS module 2 . If the GSM module 3 is in the active state and a UMTS network call is received by the UMTS module 2 , the GSM module 3 must be switched to the UMTS mode, which can be done automatically or manually.

Das UMTS-Modul 2 verfügt über verschiedene Software- Funktionalitäten. Ein UMTS-Hauptkontroller 7 kommuniziert mit einer Mensch-Maschine-Schnittstelle 8, über welche Daten in das UMTS-Modul 2 eingegeben bzw. angezeigt werden können. Der UMTS-Hauptkontroller 7 steht zudem mit einer UMTS- Steuereinheit 9 in Verbindung. The UMTS module 2 has various software functionalities. A UMTS main controller 7 communicates with a human-machine interface 8 , via which data can be entered or displayed in the UMTS module 2 . The UMTS main controller 7 is also connected to a UMTS control unit 9 .

Mittels einer Modul-Karte-Schnittstelle bzw. UICC- Schnittstelle 5 ist das UMTS-Modul 2 über die Steuereinheit 9 mit einer Speicherkarte bzw. Smart Card 4, insbesondere einer UICC-Karte gemäß dem UMTS-Standard, verbunden. Die Speicherkarte 4 ist in eine entsprechend ausgebildete Aufnahmeeinrichtung in das UMTS-Modul 2 - vorzugsweise austauschbar - eingesetzt. Die Speicherkarte 4 kann bevorzugt eine Vielzahl von Daten speichern, insbesondere nutzerspezifische USIM- Daten (User Service Identity Module-Daten), ermöglicht aber auch und insbesondere andere Anwendungen wie Bankkontenzugriff, elektronischen Handel usw., die in Form von entsprechenden Anwendungsprogrammen auf der Speicherkarte 4 abgespeichert bzw. abspeicherbar sind. The UMTS module 2 is connected via the control unit 9 to a memory card or smart card 4 , in particular a UICC card according to the UMTS standard, by means of a module card interface or UICC interface 5 . The memory card 4 is inserted into a suitably designed receiving device in the UMTS module 2 , preferably replaceably. The memory card 4 can preferably store a large number of data, in particular user-specific USIM data (User Service Identity Module data), but also enables and in particular other applications such as bank account access, electronic trading, etc., in the form of corresponding application programs on the memory card 4 are stored or can be stored.

Das GSM-Modul 3 weist ebenfalls verschiedene Funktionalitäten auf, z. B. Anruffunktionen und die Möglichkeit, Kurznachrichten (allgemein auch als SMS bezeichnet), zu versenden bzw. zu empfangen. Das GSM-Modul 3 besitzt einen GSM-Hauptkontroller 17, der über die Modul-Modul-Schnittstelle 6 mit dem UMTS- Modul 2 verbunden ist. Nutzerspezifische Daten für Geräte der zweiten Mobilfunk-Generation mit lediglich einem GSM-Modul 3 sind üblicherweise auf einer SIM-Karte 14, die in Fig. 1 in strichpunktierten Linien angedeutet ist, abgespeichert, die in das GSM-Modul 3 eingesteckt wird. Gemäß der Fig. 1 befinden sich SIM-Daten jedoch auf der Speicherkarte 4, welche nicht direkt mit dem GSM-Modul 3 in Verbindung steht. Um anzudeuten, daß keine SIM Smart Card 14 in dem GSM-Modul 3 installiert ist, ist der Verbindungspfeil zwischen der SIM- Schnittstelle 15 und der SIM Smart Card 14 doppelt durchgestrichen. Die SIM-Schnittstelle 15 braucht daher im vorliegenden Fall nicht notwendigerweise physikalisch ausgebildet sein; es reicht ggf. vielmehr eine Software-Realisierung. Unterschiede zwischen einer SIM-Karte und einer UICC-Karte bestehen hauptsächlich hinsichtlich der abgespeicherten Daten, nicht hinsichtlich der Hardware. The GSM module 3 also has various functionalities, e.g. B. Call functions and the ability to send or receive short messages (also commonly referred to as SMS). The GSM module 3 has a GSM main controller 17 which is connected to the UMTS module 2 via the module-module interface 6 . User-specific data for devices of the second mobile radio generation with only one GSM module 3 are usually stored on a SIM card 14 , which is indicated by dash-dotted lines in FIG. 1, which is inserted into the GSM module 3 . According to FIG. 1, however, SIM data are on the memory card 4 , which is not directly connected to the GSM module 3 . To indicate that no SIM smart card 14 is installed in the GSM module 3 , the connection arrow between the SIM interface 15 and the SIM smart card 14 is crossed out twice. The SIM interface 15 therefore does not necessarily have to be physically formed in the present case; a software implementation may be sufficient. Differences between a SIM card and a UICC card mainly exist in terms of the stored data, not in terms of hardware.

Das UMTS-Modul 2 kontrolliert über einen softwaremäßig realisierten und einen Teil der Modul-Modul-Schnittstelle 6 bildenden und auf dem UMTS-Modul 2 vorgesehenen Multiplexer 6a und einem auf der GSM-Karte 3 vorgesehenen Multiplexer 6b das GSM-Modul. Für die Kommunikation zwischen den beiden Multiplexern 6a, 6b, die vorzugsweise gemäß Spezifikation GSM 07.10 ausgebildet sind, ist bevorzugt ein logischer Kanal auf der AT-Schnittstelle 6 vorgesehen. Eine physikalische SIM- Schnittstelle 15 auf dem SIM-Modul 3 ist nicht notwendig, sondern lediglich eine Software-Lösung, welche alle SIM- Nachrichten über die AT-Schnittstelle 6 leitet. Demnach werden alle zu einer SIM-Karte gehörigen Nachrichten von der Speicherkarte 4 zum GSM-Modul 3 und umgekehrt transparent, d. h. ohne Datenkonvertierung, über die AT-Schnittstelle 6 geleitet. The UMTS module 2 controls the GSM module via a software-implemented multiplexer 6 a that forms part of the module-module interface 6 and is provided on the UMTS module 2 and a multiplexer 6 b that is provided on the GSM card 3 . For the communication between the two multiplexers 6 a, 6 b, which are preferably designed in accordance with the GSM 07.10 specification, a logical channel is preferably provided on the AT interface 6 . A physical SIM interface 15 on the SIM module 3 is not necessary, but only a software solution which routes all SIM messages via the AT interface 6 . Accordingly, all messages belonging to a SIM card are passed transparently via the AT interface 6 from the memory card 4 to the GSM module 3 and vice versa, ie without data conversion.

Die Kartenaktivierung und -deaktivierung sowie die Nachrichtenbearbeitung wird ebenfalls über die Modul-Karte- Schnittstelle 5 des UMTS-Moduls 2 abgewickelt. Die elektrischen Charakteristika und die Verfahren zum Zugriff für eine SIM-Karte und eine UICC-Karte sind bevorzugt vollständig kompatibel. The card activation and deactivation as well as the message processing is also carried out via the module card interface 5 of the UMTS module 2 . The electrical characteristics and access methods for a SIM card and a UICC card are preferably fully compatible.

Die vorzugsweise als UICC-Karte ausgebildete und in das UMTS- Modul 2 eingesteckte Speicherkarte 4 enthält - wie oben schon erwähnt - bevorzugt mindestens eine UMTS-relevante USIM- Anwendung als Teil eines USIM-Anwendungstoolkits 4a und zusätzlich optional eine GSM-relevante SIM-Anwendung als Teil eines SIM-Anwendungstoolkits 4b. Das mobile Telekommunikationsendgerät 1 unterstützt vorzugsweise neben den UMTS- Diensten auch GSM-Dienste. Es bleibt jedoch letztlich dem jeweiligen Netzwerkbetreiber vorbehalten, diese zu akzeptieren oder nicht. The memory card 4 , which is preferably designed as a UICC card and inserted into the UMTS module 2 , contains — as already mentioned above — preferably at least one UMTS-relevant USIM application as part of a USIM application toolkit 4 a and additionally optionally a GSM-relevant SIM card. Use as part of a SIM application toolkit 4 b. In addition to the UMTS services, the mobile telecommunications terminal 1 preferably also supports GSM services. However, it is ultimately up to the respective network operator to accept them or not.

Statt einer UICC-Karte 4 kann auch eine SIM-Karte im UMTS- Modul 2 verwendet werden. Dies bedeutet, daß die Modul-Karte- Schnittstelle 5 ein Einstecken (Plug-In) sowohl einer UICC- Karte 4 als auch einer SIM-Karte 14 erlaubt. Im letzteren Fall ist aufgrund der GSM-Spezifikation jedoch nur ein reduzierter Befehlssatz verwendbar. Instead of a UICC card 4 , a SIM card can also be used in the UMTS module 2 . This means that the module card interface 5 allows a plug-in of both a UICC card 4 and a SIM card 14 . In the latter case, however, only a reduced command set can be used due to the GSM specification.

Die Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMI) 8, d. h. die Eingabe- und Anzeigeeinrichtung, ist in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel Teil des UMTS-Moduls 2 und weist keine direkte Schnittstelle zum GSM-Modul 3 auf. Wenn das GSM-Modul 3 im aktiven Zustand ist, müssen in diesem Fall alle MMI- relevanten Daten (Ein- und Ausgabedaten) im Falle der Eingabe von der üblicherweise als Tastenfeld oder Spracheingabeeinrichtung ausgebildeten Eingabevorrichtung (als Teil der Mensch-Maschine-Schnittstelle 8) in AT-Befehle bzw. im Falle einer Datenausgabe vom GSM-Modul 3 in eine geeignete MMI- Ausgabe auf einer Anzeige konvertiert werden. The human-machine interface (MMI) 8 , ie the input and display device, is part of the UMTS module 2 in the present exemplary embodiment and has no direct interface to the GSM module 3 . In this case, if the GSM module 3 is in the active state, all MMI-relevant data (input and output data) must be input from the input device usually designed as a keypad or voice input device (as part of the human-machine interface 8 ). can be converted into AT commands or in the case of data output by the GSM module 3 into a suitable MMI output on a display.

Zur Realisierung der SAT/USAT-Funktionalität erfolgt die betreffende Funktionssteuerung erfindungsgemäß auf der UMTS- Steuereinheit 9, die damit verantwortlich ist, daß das UMTS- Modul 2 in dem dargestellten Ausführungsbeispiel generell als Master-Modul arbeitet, welches das GSM-Modul 3 - wie auch evtl. weitere, nicht dargestellte Module - im Slave-Modus steuert. Ausgehend von diesem Ansatz wird die UMTS- und die GSM-spezifische Toolkitfunktionalität in einer gemeinsamen Komponente, die von der UMTS-Steuereinheit 9 und einer entsprechend auf ihr laufenden Steuerungssoftware realisiert wird, auf dem Master-Modul 2 implementiert. Befindet sich das Gerät 1 im UMTS-Modus, werden die USAT-Funktionen bevorzugt ohne Einbeziehung des GSM-Moduls 3 ausgeführt. Das GSM-Modul 3 befindet sich dann bevorzugt im Stromspar-Betriebsmodus. Im GSM-Modus wird die SAT-Funktionalität - in Abhängigkeit vom jeweiligen SAT-Befehl - entweder nur auf der UMTS- Steuereinheit 9 oder auf dem UMTS- und GSM-Modul 2, 3 ausgeführt, wobei das UMTS-Modul 2 immer als Master-Modul arbeitet. To implement the SAT / USAT functionality, the relevant function control takes place according to the invention on the UMTS control unit 9 , which is responsible for the fact that the UMTS module 2 in the exemplary embodiment shown generally works as a master module which the GSM module 3 - like also possibly other modules, not shown - controls in slave mode. On the basis of this approach, the UMTS and the GSM-specific toolkit functionality are implemented on the master module 2 in a common component, which is implemented by the UMTS control unit 9 and a corresponding control software running on it. If the device 1 is in UMTS mode, the USAT functions are preferably carried out without involving the GSM module 3 . The GSM module 3 is then preferably in the power-saving operating mode. In GSM mode, depending on the respective SAT command, the SAT functionality is either carried out only on the UMTS control unit 9 or on the UMTS and GSM modules 2 , 3 , the UMTS module 2 always being the master Module works.

Um zu Anwendungsprogrammen gehörende SAT-Befehle auf dem GSM- Modul 3 ausführen zu können, werden diese zunächst vom UMTS- Modul 2 analysiert und dann in entsprechende AT-Befehle für das GSM-Modul 3 umgesetzt. In order to be able to execute SAT commands belonging to application programs on the GSM module 3 , these are first analyzed by the UMTS module 2 and then converted into corresponding AT commands for the GSM module 3 .

In den Fig. 2-7 sind verschiedene Ausführungsbeispiele von SAT-Befehlen gezeigt, wobei die SAT-Befehle sechs verschiedenen Kategorien angehören. Die abgebildeten Szenarien sind Prinzipdarstellungen des Nachrichtenverkehrs zwischen UICC/SIM-Karte 4, UMTS-Steuereinheit 9, GSM-Modul 3 und GSM- Netzwerk (nicht dargestellt) und sind nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen. Im folgenden wird jeweils ein Beispiel zu den genannten sechs Kategorien vorgestellt. Different exemplary embodiments of SAT commands are shown in FIGS. 2-7, the SAT commands belonging to six different categories. The scenarios shown are basic representations of the message traffic between UICC / SIM card 4 , UMTS control unit 9 , GSM module 3 and GSM network (not shown) and are not to be understood as a conclusive list. An example of each of the six categories mentioned is presented below.

1. Only commands to be executed on the UMTS control unit - using the example of a "PROFILE DOWNLOAD" command (DOWNLOAD PROFILE), see Fig. 2

Dieser Befehl wird - als Teil der standardisierten UICC/SIM- Initialisierungsprozedur (spezifiziert in GSM 11.11) - vom Gerät bzw. Terminal 1 über die Modul-Karte-Schnittstelle 5 (die in den folgenden Beispielen der Einfachheit nicht immer erwähnt ist) zur Speicherkarte 4 gesendet und dient dazu, die Speicherkarte 4 genau über die einzelnen SAT-Fähigkeiten des Geräts 1 zu unterrichten. Dazu wird in der Nachricht für jeden spezifizierten SAT-Befehl angegeben, ob das Gerät 1 diesen Befehl ausführen kann oder nicht. Die UICC/SIM-Karte 4 kann daraufhin ihren eigenen, ausführbaren SAT-Befehlssatz entsprechend konfigurieren. Bei der Ausführung dieses Befehls ist das GSM-Modul 3 nicht involviert, da der UMTS- Steuereinheit 9 bekannt ist, welche SAT-Befehle - auch im Zusammenspiel mit dem GSM-Modul 3 - ausgeführt werden können. AT-Befehle werden nicht benutzt, da die AT-Schnittstelle 6 nicht involviert ist. This command becomes part of the standardized UICC / SIM initialization procedure (specified in GSM 11.11 ) from the device or terminal 1 via the module card interface 5 (which is not always mentioned in the following examples for simplicity) to the memory card 4 sent and serves to teach the memory card 4 exactly about the individual SAT capabilities of the device 1 . For this purpose, it is specified in the message for each specified SAT command whether the device 1 can execute this command or not. The UICC / SIM card 4 can then configure its own executable SAT command set accordingly. The GSM module 3 is not involved in the execution of this command, since the UMTS control unit 9 knows which SAT commands can be carried out, also in conjunction with the GSM module 3 . AT commands are not used because the AT interface 6 is not involved.

2. Commands to be sent from the UMTS control unit to the GSM module and executed there - using the example of the "PLAY TONE" SAT command (SPIEL-TON), see. Fig. 3

Dieser Befehl dient zum gezielten Einspielen eines Audiotons in den Ohrhörer des Geräts 1. Der "PLAY TONE"-Befehl wird zunächst von der UICC/SIM-Karte 4 an die UMTS-Steuereinheit 9 geschickt. Diese erkennt, daß sich das Gerät 1 womöglich im GSM-Modus befindet und sendet daraufhin ein entsprechendes AT-Kommando an das GSM-Modul 3. Das AT-Kommando wird auf dem GSM-Modul 3 ausgeführt, d. h. der Ton wird im Ohrhörer des Geräts 1 eingespielt, und danach positiv quittiert. Daraufhin beantwortet die UMTS-Steuereinheit 9 den Befehl ebenfalls mit der Nachricht "TERMINAL RESPONSE" (GERÄTE-ANTWORT), im speziellen "command performed successfully" (Befehl erfolgreich ausgeführt). Anmerkung: Empfängt das UMTS-Modul 2 den Befehl "PLAY TONE" im UMTS-Modus, so wird dieser Befehl nur auf der UMTS-Steuereinheit 9 ausgeführt. This command serves for the targeted input of an audio tone into the earphones of the device 1 . The "PLAY TONE" command is first sent from the UICC / SIM card 4 to the UMTS control unit 9 . This recognizes that the device 1 is possibly in the GSM mode and then sends a corresponding AT command to the GSM module 3 . The AT command is carried out on the GSM module 3 , ie the sound is played in the earphone of the device 1 and then acknowledged positively. The UMTS control unit 9 then also answers the command with the message “TERMINAL RESPONSE” (DEVICE RESPONSE), in particular “command performed successfully”. Note: If the UMTS module 2 receives the "PLAY TONE" command in UMTS mode, this command is only carried out on the UMTS control unit 9 .

3. Commands to be executed by the UMTS control unit and the GSM module - using the example of the SAT command "SET UP EVENT LIST" (CREATE EVENT LIST), see p. Fig. 4

Mit diesem SAT-Befehl wird das Gerät 1 durch die UICC/SIM- Karte 4 beauftragt, bestimmte Ereignisse zu überwachen und bei Auftreten mit einem "EVENT Download"-Befehl (EREIGNIS herunterladen) der Karte 4 zu berichten. Es können insbesondere die folgenden Ereignisse überwacht werden:

- "MT call event" (Gerät-endseitig-Anruf-Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9 und das GSM- Modul 3;
- "Call connected event" (Anruf-verbunden-Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9 und das GSM- Modul 3;
- "Call disconnected event" (Anruf-unterbrochen-Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9 und das GSM-Modul 3;
- "Location status event" (Ortsstatus-Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9 und das GSM-Modul 3;
- "User activity event" (Nutzer-Aktivität-Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9;
- Idle screen available event (Leer-Bildschirm-erhältlich- Ereignis), mit Überwachung durch die UMTS-Steuereinheit 9.

With this SAT command, the device 1 is instructed by the UICC / SIM card 4 to monitor certain events and report them to the card 4 with an "EVENT Download" command (download EVENT). In particular, the following events can be monitored:

- "MT call event" (device end call event), with monitoring by the UMTS control unit 9 and the GSM module 3 ;
- "Call connected event", with monitoring by the UMTS control unit 9 and the GSM module 3 ;
- "Call disconnected event", with monitoring by the UMTS control unit 9 and the GSM module 3 ;
- "Location status event", with monitoring by the UMTS control unit 9 and the GSM module 3 ;
- "User activity event", with monitoring by the UMTS control unit 9 ;
- Idle screen available event, with monitoring by the UMTS control unit 9 .

Die UMTS-Steuereinheit 9 sendet hierbei bevorzugt einen AT- Befehl an das GSM-Modul 3 zur Überwachung derjenigen Ereignisse, die das GSM-Modul 3 - wenn es aktiv ist, d. h. das Gerät 1 sich im GSM-Modus befindet - selbst überwachen kann, z. B. "MT call event" für eintreffende Anrufe. Die anderen Ereignisse müssen von der UMTS-Steuereinheit 9 überwacht werden, z. B. "User activity event" (Nutzeraktivität-Ereignis). Befindet sich das Gerät 1 im UMTS-Modus, so werden alle Ereignisse bevorzugt vom UMTS-Modul 2 überwacht; das GSM-Modul 3 befindet sich dann zweckmäßigerweise im Stand-By-Betrieb. The UMTS control unit 9 preferably sends an AT command to the GSM module 3 to monitor those events which the GSM module 3 can monitor itself when it is active, ie the device 1 is in the GSM mode. z. B. "MT call event" for incoming calls. The other events must be monitored by the UMTS control unit 9 , e.g. B. "User activity event". If device 1 is in UMTS mode, all events are preferably monitored by UMTS module 2 ; the GSM module 3 is then expediently in stand-by mode.

Wenn das Gerät 1 den Befehl akzeptiert, d. h. die gewünschten Ereignisse können vom Gerät 1 bzw. GSM-Modul 3 überwacht werden, antwortet das Gerät 1 der UICC/SIM-Karte mit "TERMINAL RESPONSE (OK)" (Geräte-Antwort: OK), andernfalls wird mit "TERMINAL RESPONSE (Command beyond ME's capabilities)" (Geräte-Antwort: Befehl jenseits der Möglichkeiten des Mobilfunkgerätes) geantwortet. If device 1 accepts the command, ie the desired events can be monitored by device 1 or GSM module 3 , device 1 of the UICC / SIM card responds with "TERMINAL RESPONSE (OK)" (device response: OK) , otherwise the answer is "TERMINAL RESPONSE (Command beyond ME's capabilities)" (device response: command beyond the capabilities of the mobile device).

4. In GSM mode, commands to be executed by the GSM module in connection with the network, whereby the UICC / SIM card is the initiator - using the example of the SAT command "SEND SHORT MESSAGE" (SEND SHORT MESSAGE), see. Fig. 5

Dieser Befehl ermöglicht es der UICC/SIM-Karte 4, eine Kurznachricht (Short Message = SM) zum GSM-Netzwerk auszusenden. Das UMTS-Modul 2 bzw. die UMTS-Steuereinheit 9 empfängt diesen Befehl von der Speicherkarte 4 und prüft, ob der GSM- oder der UMTS-Modus aktiv ist und eine Kurznachricht gesendet werden kann. Es wird dann die Kurznachricht als sog. "Short Message TPDU" zu der angegebenen Zieladresse gesendet. Das Netzwerk beantwortet dies - je nachdem, ob das Aussenden erfolgreich war oder nicht - mit "SMS RP-ACK" (erfolgreich) oder "RP-Error" (nicht erfolgreich). Das GSM-Modul 3 meldet diesen Status mittels dem AT-Befehl "Response" (Antwort) an die UMTS-Steuereinheit 9, die wiederum diesen Status an die Speicherkarte 4 mit einer "TERMINAL RESPONSE" Nachricht (erfolgreiche oder nicht erfolgreiche Übermittlung der Kurznachricht) weitergibt. This command enables the UICC / SIM card 4 to send a short message (SM) to the GSM network. The UMTS module 2 or the UMTS control unit 9 receives this command from the memory card 4 and checks whether the GSM or the UMTS mode is active and a short message can be sent. The short message is then sent as a "Short Message TPDU" to the specified destination address. The network answers this - depending on whether the transmission was successful or not - with "SMS RP-ACK" (successful) or "RP-Error" (unsuccessful). The GSM module 3 reports this status to the UMTS control unit 9 by means of the AT command "Response", which in turn transmits this status to the memory card 4 with a "TERMINAL RESPONSE" message (successful or unsuccessful transmission of the short message) passes.

5. In GSM mode, commands to be executed by the GSM module in connection with the network, the device being the initiator - using the example of the SAT command "MO Short Message Control" through the UICC / SIM card, see. Fig. 6

Der "MO SHORT MESSAGE CONTROL" Befehl (GERÄTE-URSPRUNG- NACHRICHTEN-STEUERUNG) dient dazu, alle vom Gerätenutzer initiierten Kurznachrichten-Sendewünsche (MO = Mobile Station Originated) zuerst von der UICC/SIM-Karte 4 prüfen zu lassen. Dabei übergibt das Gerät 1 die dem Modus entsprechende sog. "RP_destination_address" des Dienstleistungszentrums und die sog. "TP_Destination_Address" an die UICC/SIM-Karte 4. Weiterhin übergibt das UMTS-Modul 2 Informationen über die aktueile, aktive Funkzelle an die Speicherkarte 4, wobei diese Information bereits vorher vom GSM-Modul 3 zur Verfügung gestellt wurde. Es gibt dann drei verschiedene Antwortmöglichkeiten der UICC/SIM-Karte 4:

- '90 00': Das Gerät 1 darf die Kurznachricht unverändert aussenden;
- '93 00': Das Gerät 1 darf die Kurznachricht nicht senden und der Nutzer wird aufgefordert, die Kurznachricht erneut abzusenden;
- '9F XX': Das Gerät 1 benutzt eine zusätzliche "GET RESPONSE" Nachricht, um spezielle Informationen bzw. Daten abzufragen, die z. B. eine Umbewertung der Zieladresse beinhalten.

The "MO SHORT MESSAGE CONTROL" command (DEVICE-ORIGIN-MESSAGE CONTROL) serves to have all short message send requests (MO = Mobile Station Originated) initiated by the device user first checked by the UICC / SIM card 4 . The device 1 transfers the so-called “RP_destination_address” corresponding to the mode of the service center and the “TP_Destination_Address” to the UICC / SIM card 4 . Furthermore, the UMTS module 2 transfers information about the current, active radio cell to the memory card 4 , this information having already been made available by the GSM module 3 . There are then three different answer options for the UICC / SIM card 4 :

- '90 00 ': Device 1 may send the short message unchanged;
- '93 00 ': Device 1 must not send the short message and the user is asked to send the short message again;
- '9F XX': The device 1 uses an additional "GET RESPONSE" message to query special information or data, e.g. B. include a revaluation of the destination address.

Darf die Kurznachricht gesendet werden und ist der GSM-Modus aktiv, initiiert dies die UMTS-Steuereinheit 9 mit dem entsprechenden AT-Befehl ("AT+CMGS = ?) an das GSM-Modul 3, das mittels des Befehls "SMS Setup" die Aussendung der Kurznachricht an das Netzwerk veranlaßt. If the short message can be sent and the GSM mode is active, the UMTS control unit 9 initiates this with the corresponding AT command ("AT + CMGS =?) To the GSM module 3 , which uses the" SMS Setup "command to send the The short message is sent to the network.

6. In GSM mode, commands to be executed by the GSM module in connection with the network, the GSM network being the initiator - using the example of the "CELL BROADCAST DOWNLOAD" SAT command, see. Fig. 7

Dieser Befehl dient der Übertragung einer sog. Cell Broadcast Page (Funkseite) zur UICC/SIM-Karte 4. Damit das Eintreffen einer vom GSM-Netzwerk gesendeten neuen CBM (= Cell Broadcast Message = Funknachricht) vom GSM-Modul 3 automatisch gemeldet wird, ist dies zuerst generell beim GSM-Modul 3 anzumelden. Hierzu dient der Befehl "AT + CNMI". Wenn dann - im GSM-Modus - eine CBM beim GSM-Modul 3 eintrifft, wird dieses Eintreffen der UMTS-Steuereinheit 9 mittels der Nachricht "+CBM" gemeldet. Daraufhin vergleicht die UMTS-Steuereinheit 9 den Nachrichten-Identifizierer der CBM mit dem in der Elementardatei "EF_CBMID" der Karte 4 gespeicherten Nachrichten- Identifizierer. Sind die Nachrichten-Identifizierer identisch, wird die Funkseite an die UICC/SIM-Karte 4 via "ENVELOPE"-Befehl (CELL BROADCAST DOWNLOAD = Funkzellenherunterladen) übergeben. This command is used to transmit a cell broadcast page to the UICC / SIM card 4 . In order for the arrival of a new CBM (= Cell Broadcast Message = radio message) sent by the GSM network to be automatically reported by the GSM module 3 , this must first be generally registered with the GSM module 3 . The "AT + CNMI" command is used for this. If - in GSM mode - a CBM arrives at the GSM module 3 , this arrival of the UMTS control unit 9 is reported by means of the message “+ CBM”. The UMTS control unit 9 then compares the message identifier of the CBM with the message identifier stored in the elementary _file “EF _CBMID ” of the card 4 . If the message identifiers are identical, the radio side is transferred to the UICC / SIM card 4 via the "ENVELOPE" command (CELL BROADCAST DOWNLOAD = radio cell download).

Teil der Erfindung ist neben dem Verfahren auch das Telekommunikationsendgerät 1 mit den mindestens beiden Modulen 2, 3 sowie das Steuerungssoftware-Programm, das insbesondere auf der Steuereinheit 9 abläuft, um die vorgenannten Abläufe auf den verschiedenen Geräteteilen zu steuern. In addition to the method, part of the invention also includes the telecommunications terminal 1 with the at least two modules 2 , 3 and the control software program, which runs in particular on the control unit 9 in order to control the aforementioned processes on the various parts of the device.

Die obige Beschreibung der Ausführungsbeispiele hinsichtlich UMTS- und GSM-Modul sowie UMTS-Karte (UICC) sowie GSM-Karte (SIM) läßt sich ohne Einschränkung auf andere Module und Smart Cards übertragen. The above description of the embodiments with respect UMTS and GSM module as well as UMTS card (UICC) and GSM card (SIM) can be used without restriction to other modules and Transfer smart cards.

Claims

1. A method for operating a mobile telecommunications terminal ( 1 ) according to at least two mobile radio standards, the device ( 1 ) using a first module ( 2 ) designed as a master module in a first mode according to a first mobile radio standard and using a separate hardware unit and a second module ( 3 ) designed as a slave module is operated in a second mode according to a second mobile radio standard, the two modules ( 2 , 3 ) being connected to one another via an interface ( 6 ) and one for both modules ( 2 , 3 ) jointly responsible control unit ( 9 ) the message transmission and / or the execution of software commands between or on the first and / or the second module ( 2 , 3 ) and / or a man-machine interface ( 8 ), the is connected to the first or the second module ( 2 , 3 ) controls.

2. The method according to claim 1, characterized in that the control unit ( 9 ) controls the execution of commands relating to at least one application program which is stored on a memory card ( 4 ) which can be inserted into the device ( 1 ).

3. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one application program in a tool kit, in particular a USAT ( 4 a) and / or a SAT ( 4 b), is present on the memory card ( 4 ).

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that commands relating to the at least one application program according to the first mobile radio standard (USAT commands) are executed on the first module ( 2 ).

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that commands relating to the at least one application program according to the second mobile radio standard (SAT commands) either alone on the first module ( 2 ) or on the second module ( 3 ) under the control of the control unit ( 9 ) are executed.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the commands from the control unit ( 9 ) to the second module ( 3 ) in the form of interface commands, in particular AT commands, are sent, interpreted by the second module ( 3 ) and be executed.

7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second module ( 3 ) on the interface commands with the return of response messages (status, acknowledgment, error messages, return data etc.) from the second module ( 3 ) and / or from the network to the control unit ( 9 ) and possibly further to the memory card ( 4 ).

8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second mobile radio standard corresponding commands relating to the at least one application program (SAT commands) are assigned to a group which comprises at least the following command categories:

- Commands that are only executed on the control unit ( 9 );

- Commands which are sent from the control unit ( 9 ) to the second module ( 3 ) and executed there;

- Commands that are executed by the control unit ( 9 ) and by the second module ( 3 );

- Commands that are executed by the second module ( 3 ) in connection with the network initiated by the memory card ( 4 );

- Commands that are executed by the second module ( 3 ) in connection with the network with initiation by the telecommunication device ( 1 ), in particular by means of the human-machine interface ( 8 );

- Commands that are executed by the second module ( 3 ) in connection with the network, initiated by the network operating according to the second mobile radio standard.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the second module ( 3 ) is operated in stand-by mode when the first module ( 2 ) is in the active state.

10. Mobile telecommunication terminal, in particular for performing the method according to one of the preceding claims, with at least a first module ( 2 ) for operating the device ( 1 ) according to a first mobile radio standard and a second module ( 3 ) for operating the device ( 1 ) according to a second mobile radio standard, the at least two modules ( 2 , 3 ) forming two separate hardware units which are connected to one another via an interface ( 6 ), and the first module ( 2 ) being the master module and the second Module ( 3 ) can be operated as a slave module, as well as with a control unit ( 9 ) jointly responsible for both modules ( 2 , 3 ), which uses at least one application program that implements on a memory card ( 4 ) that can be inserted into the device ( 1 ) and commands to execute on the first and / or second module ( 2 , 3 ) and / or a human-machine interface ( 8 ) contains, can communicate.

11. The device according to claim 10, characterized in that the first module ( 2 ) is a UMTS module, operated according to the UMTS standard, and the second module ( 3 ) is a GSM module, operated according to the GSM standard.

12. The apparatus of claim 10 or 11, characterized in that the control unit ( 9 ) is implemented in the first module ( 2 ).

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that in the second module ( 3 ) no control unit for interpreting commands of the at least one application program is provided.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized characterized in that it is designed such that a UICC Card (User Integrated Circuit Card) or a SIM card (Services Identity Module) and with it communicate.

15. The device according to one of claims 10 to 14, characterized in that the interface ( 6 ) between the first and second module ( 2 , 3 ) for transmitting AT commands from the control unit ( 9 ) to the second module ( 3 ) and / or is designed to transmit messages between the two modules ( 2 , 3 ).

16. The device according to one of claims 10 to 15, characterized characterized in that it is designed such that the commands corresponding to the second mobile radio standard at least one application program (SAT commands) Group, which are at least the following Command categories include:

- Commands that are only executed on the control unit ( 9 );

17. Control software program which can run on a device with a processor, in particular a device ( 1 ) according to one of Claims 10 to 16, in such a way that the software program together with the device ( 1 ) performs the method steps according to one of Claims 1 to 9 runs.

18. Control software program, which can be loaded into a device with a processor, in particular a device ( 1 ) according to one of Claims 10 to 16, so that the device ( 1 ) programmed in this way is capable or adapted to carry out the method steps according to one of the Execute claims 1 to 9.

19. Control software program product comprising a processor-readable storage medium on which a program is stored, which it is a device ( 1 ) with a processor, in particular a device ( 1 ) according to any one of claims 10 to 16 after it has been loaded is enabled to carry out the method steps according to one of claims 1 to 9.