DE10150337A1

DE10150337A1 - Manufacturing work station for hygiene products, has interchangeable pre-set tooling and transport roller unit

Info

Publication number: DE10150337A1
Application number: DE2001150337
Authority: DE
Inventors: Albert Becker
Original assignee: Winkler and Duennebier GmbH
Current assignee: Winkler and Duennebier GmbH
Priority date: 2001-10-15
Filing date: 2001-10-15
Publication date: 2003-07-10

Abstract

An assembly manufactures hygiene products e.g. incontinence pads. The incoming materials are advanced by a set of transport rollers (5) towards the appropriate tool (3) at a work station (2). The transport rollers and respective tooling are esp. permanently fitted to the same detachable frame (11). The frame (11) is removed with the rollers (5) and tool (3) as a single unit when a change of product is required.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bearbeitung von bahnförmigen und/oder flachen, ein- oder mehrlagigen Teilen, Zwischenprodukten oder dergleichen, insbesondere zur Herstellung von Hygieneartikeln mit den Merkmalen des Oberbegriffes von Patentanspruch 1. The invention relates to a device for processing web-shaped and / or flat, single or multi-layer parts, Intermediates or the like, in particular for the production of Hygiene articles with the features of the generic term of Claim 1.

Vorrichtungen der genannten Art umfassen gegebenenfalls mehrere Stationen mit unterschiedlichen Komponenten einschließlich mindestens einer Bearbeitungsstation mit mindestens einem rotierenden Bearbeitungswerkzeug und mit mindestens einer Einrichtung, die das zu bearbeitende Teil zur Bearbeitungsstation und/oder von dieser weg transportiert und mindestens eine Transport- und/oder Umlenkrolle aufweist. Bei bekannten Vorrichtungen der genannten Art können die rotierenden Bearbeitungswerkzeuge Messerwalzen mit oder ohne entsprechende Gegenwalzen, Prägewalzen mit oder ohne entsprechende Gegenwalzen und dergleichen sein. Die von den Bearbeitungswerkzeugen zu bearbeitenden Teile sind bahnförmig oder es handelt sich um Zuschnitte, die bereits mehr oder weniger bearbeitet sind und gegebenenfalls auch mehrlagig sein können. Die das zu bearbeitende Teil zu dem Bearbeitungswerkzeug hin und/oder von diesem weg transportierenden Einrichtungen umfassen in aller Regel Transportrollen, bei denen es sich auch um Umlenkrollen zum Beispiel von Sauggurt-Transporteinrichtungen handeln kann. Devices of the type mentioned optionally comprise several Stations with different components including at least one processing station with at least one rotating machining tool and with at least one Facility that takes the part to be machined to the machining station and / or transported away from this and at least one Has transport and / or deflection roller. At acquaintances Devices of the type mentioned can rotate Machining tools knife rollers with or without appropriate Counter rolls, embossing rolls with or without corresponding counter rolls and the like. That from the editing tools too Machining parts are web-shaped or they are Blanks that are already more or less processed and can optionally also be multi-layered. The one to be processed Part towards and / or away from the processing tool Transport facilities usually include Transport rollers, which are also deflection rollers for example can deal with suction belt transport devices.

Diese Transport- beziehungsweise Umlenkrollen sind bei modernen, schnellaufenden Bearbeitungsmaschinen der hier interessierenden Art frei auskragend an einem Träger der Transporteinrichtung gelagert. Als Träger kann z. B. das werkzeugseitige Ende eines Saugkastens dienen. Die Transport- beziehungsweise Umlenkrollen derartiger Maschinen sind daher fliegend angeordnet. These transport or deflection rollers are high-speed processing machines of the type of interest here freely cantilevered on a carrier of the transport device. As Carrier can e.g. B. serve the tool end of a suction box. The transport or deflection rollers of such machines are therefore arranged on the fly.

Problematisch ist in aller Regel ein Formatwechsel, der es erforderlich macht, daß der wirksame Durchmesser des rotierenden Bearbeitungswerkzeuges eine Änderung erfährt. A format change that is required is generally problematic makes the effective diameter of the rotating Processing tool undergoes a change.

Die Lage der fliegend angeordneten Transport- beziehungsweise Umlenkrolle muß bei einem derartigen Formatwechsel ebenfalls geändert werden, wozu beispielsweise Langlöcher und zugehörige Befestigungselemente in den die frei auskragend angeordnete Transport- beziehungsweise Umlenkrolle tragenden Teilen dienen. The location of the overhung transport or Deflection roller must also with such a format change changed, for example, elongated holes and associated Fasteners in the freely cantilevered Transport or deflecting roller supporting parts.

Diese Art der Fixierung ist mit verschiedenen Nachteilen verbunden, wozu auch gehört, daß die Transport- beziehungsweise Umlenkrolle nur nach Augenmaß eingestellt werden kann und somit nicht eine absolut optimale Lage in beliebig wiederholbarer Form besitzt. Auch besteht die Gefahr, daß die Längsachse der Transport- beziehungsweise Umlenkrolle nicht zwingend parallel zu der Achse des rotierenden Bearbeitungswerkzeuges steht. This type of fixation has various disadvantages, which also includes that the transport or deflection roller can only be adjusted by eye and therefore not one absolutely optimal location in any repeatable form. Also there is a risk that the longitudinal axis of the transport or pulley not necessarily parallel to the axis of the rotating machining tool stands.

Schließlich sind die Einstellarbeiten mühsam und zeitaufwendig, ohne daß ein optimales Ergebnis garantiert wäre. After all, the adjustment work is tedious and time-consuming without that an optimal result would be guaranteed.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen vorzusehen, mit deren Hilfe es möglich ist, die Lage und Position einer Transport- und/oder Umlenkrolle bei einem Formatwechsel relativ zu dem neuen, rotierenden Bearbeitungswerkzeug sicher und schnell sowie auf einfachste Weise zu finden, so daß dann dort eine sichere Fixierung der Transport- und/oder Umlenkrolle möglich ist. The invention is therefore based on the object of measures provide with the help of which it is possible to determine the location and position of a Transport and / or deflection roller relative to a change of format the new, rotating processing tool safely and quickly as well as in the simplest way to find, so that there is a safe Fixing the transport and / or deflection roller is possible.

Zur Lösung der besagten Aufgabe sieht die Erfindung mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teiles von Patentanspruch 1 vor, daß eine die Lagerteile für das rotierende Bearbeitungswerkzeug aufweisende Lagereinheit zusammen mit dem Bearbeitungswerkzeug ausgetauscht wird und daß die Lagereinheit für das Bearbeitungswerkzeug zugleich als Träger und Halter sowie zur Fixierung für die Lagermittel beziehungsweise Lagerteile von mindestens einer Transport- und/oder Umlenkrolle der Einrichtung vorgesehen ist, die das zu bearbeitende Teil zur Bearbeitungsstation und/oder von dieser weg transportiert. Gemäß den Merkmalen der Erfindung sind die Lagerteile beziehungsweise Lagermittel der Transport- und/oder Umlenkrollen an derjenigen Lagereinheit angeordnet, die auch die Lagerteile für das auszuwechselnde Bearbeitungswerkzeug trägt. To achieve the stated object, the invention provides with the Features of the characterizing part of claim 1 before that one of the bearing parts for the rotating processing tool bearing unit together with the processing tool is replaced and that the storage unit for the Machining tool both as a carrier and holder and for Fixation for the storage means or storage parts from at least one transport and / or deflection roller of the device it is provided that the part to be machined to the machining station and / or transported away from this. According to the characteristics of the Invention are the bearing parts or storage means of Transport and / or deflection rollers on that storage unit arranged, which also the bearing parts for the to be replaced Machining tool carries.

Damit sind eine beliebige Wiederholbarkeit und die jeweils absolut exakte Positionierung der Transport- und/oder Umlenkrollen bei einem Formatwechsel sichergestellt, wobei noch hinzukommt, daß die mit dem Formatwechsel verbundenen Maßnahmen einfach und unkompliziert sind. Der Benutzer der Bearbeitungsmaschine hält nicht nur die jeweils benötigten Bearbeitungswerkzeuge vorrätig, sondern auch die diese tragenden Lagereinheiten. Der Formatwechsel läßt sich daher schnell und unkompliziert sowie sicher und zuverlässig durchführen. Verbunden ist damit auch die Bereitstellung der Lagerteile beziehungsweise Lagermittel für die zugehörigen Transporteinrichtungen, die an die jeweiligen Bearbeitungswerkzeuge angepaßt sein müssen. This means that any repeatability and that each is absolute exact positioning of the transport and / or deflection rollers at one Format change ensured, with the fact that with measures associated with the change of format simple and are straightforward. The user of the processing machine does not stop only the processing tools required in each case, but also the bearing units that support them. The format change can be therefore quick and uncomplicated as well as safe and reliable carry out. The provision of the Storage parts or storage means for the associated Transport devices attached to the respective processing tools must be adapted.

Die Anpassung der Transporteinrichtungen setzt z. B. im Falle einer Sauggurt-Transporteinrichtung noch voraus, daß auch eine Einrichtung zum Spannen des Gurtes und für den notwendigen Gurtlängenausgleich vorgesehen ist. Derartige Einrichtungen sind Stand der Technik. The adaptation of the transport facilities z. B. in the case of a Suction belt transport device still precedes that a device for tensioning the belt and for the necessary Belt length compensation is provided. Such facilities are State of the art.

Weitere Merkmale der Erfindung gehen aus Unteransprüchen und der Zeichnung im Zusammenhang mit der Beschreibung hervor. Further features of the invention are set out in the dependent claims and Drawing in connection with the description.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles, das in der Zeichnung dargestellt ist, näher beschrieben. Dabei zeigen: The invention is described below using an exemplary embodiment, that is shown in the drawing, described in more detail. Show:

Fig. 1 In Seitenansicht eine schematische Darstellung der hier interessierenden Bearbeitungsstation gemäß dem Stand der Technik; Fig. 1 in side view a schematic representation of interest here machining station according to the prior art;

Fig. 2 Eine Draufsicht auf die Transporteinrichtung gemäß Fig. 1; FIG. 2 shows a plan view of the transport device according to FIG. 1;

Fig. 3 Eine Seitenansicht wie in Fig. 1 von einer erfindungsgemäßen Bearbeitungsstation mit einem großformatigen Bearbeitungswerkzeug; Fig. 3 is a side view as in Fig 1 of an inventive processing station with a large-sized processing tool.

Fig. 4 Eine Seitenansicht wie in Fig. 3 mit einem kleinformatigen Bearbeitungswerkzeug; FIG. 4 shows a side view as in FIG. 3 with a small-format machining tool;

Fig. 5 Ebenfalls schematisch eine Draufsicht auf die beiden Transporteinrichtungen gemäß Fig. 4 und das untere Bearbeitungswerkzeug; FIG. 5 is also a schematic plan view of the two transport devices according to FIG. 4 and the lower processing tool;

Fig. 6 In etwas größerem Maßstab sowie abgebrochen eine Ansicht wie in Fig. 4 vor dem Fixieren der einen, werkzeugseitig angehobenen Transporteinrichtung und Fig. 6 On a somewhat larger scale and broken a view like in Fig. 4 before fixing the one, the tool-side raised transport device and

Fig. 7 In nochmals größerem Maßstab die Einzelheit X in Fig. 4. Fig. 7 in further enlarged scale the detail X in Fig. 4.

Eine insbesondere zum Herstellen von Hygieneartikeln dienende Vorrichtung 1 umfaßt zur Bearbeitung von bahnförmigen und/oder flachen, ein- oder mehrlagigen Teilen, Zwischenprodukten oder dergleichen verschiedene Bearbeitungsstationen mit unterschiedlichen Komponenten einschließlich mindestens einer Bearbeitungsstation 2, die mindestens ein rotierendes Bearbeitungswerkzeug 3 sowie Einrichtungen 4 umfaßt, die das zu bearbeitende Teil zur Bearbeitungsstation 2 und/oder von dieser weg transportieren und mindestens eine Transport und/oder Umlenkrolle 5 aufweisen. Gemäß dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten, zum Stand der Technik gehörenden Bearbeitungsstationen 2 sind die zum Transport dienenden Einrichtungen 4 jeweils Sauggurt-Transporteinrichtungen mit Sauggurten 6. Die Sauggurte 6 laufen um Umlenkrollen 5, die jeweils werkzeugseitig an den Saugkästen 7 der Sauggurt- Transporteinrichtungen gelagert sind. Fliegend und frei auskragend sind die Umlenkrollen 5 daher so nahe wie möglich bei den rotierenden Bearbeitungswerkzeugen 3 angeordnet. Bei einem Formatwechsel, das heißt wenn ein Bearbeitungswerkzeug durch ein größeres oder kleineres, ebenfalls rotierendes Bearbeitungswerkzeug ersetzt wird, muß die Lage der Umlenkrollen 5 angepaßt werden. Hierzu sind Langlöcher 8 und Befestigungsmittel 9 vorgesehen, so daß die als Träger für die Umlenkrollen 5 dienenden Saugkästen nach Lösen der Befestigungsmittel in die erforderliche Position geschoben und sodann wieder befestigt werden können. A device 1, which is used in particular for the production of hygiene articles, comprises various processing stations with different components for processing web-shaped and / or flat, single- or multi-layer parts, intermediate products or the like, including at least one processing station 2 , which comprises at least one rotating processing tool 3 and devices 4 , which transport the part to be machined to the machining station 2 and / or away from it and have at least one transport and / or deflection roller 5 . According to the processing stations 2 shown in FIGS . 1 and 2 and belonging to the prior art, the devices 4 used for transport are each suction belt transport devices with suction belts 6 . The suction belts 6 run around deflection rollers 5 , each of which is mounted on the suction boxes 7 of the suction belt transport devices on the tool side. Flying and freely cantilevered, the deflection rollers 5 are therefore arranged as close as possible to the rotating machining tools 3 . When changing the format, that is, when a processing tool is replaced by a larger or smaller, also rotating processing tool, the position of the deflecting rollers 5 must be adapted. For this purpose, elongated holes 8 and fastening means 9 are provided, so that the suction boxes serving as supports for the deflection rollers 5 can be pushed into the required position after loosening the fastening means and then fastened again.

Außerdem ist eine mit Hilfe des Pfeiles A angedeutete Spann- und Gurt-Längenausgleich-Einrichtung vorgesehen, damit die Lageränderung der Umlenkrollen 5 vorgenommen werden kann. Im Ergebnis führt dies dann dazu, daß ein charakteristisches Maß X zwischen den Trägern für die Umlenkrollen 5 zwischen einer Größe X und einer Größe X' variieren kann. In addition, a tensioning and belt length compensation device indicated with the aid of arrow A is provided, so that the bearing change of the deflection rollers 5 can be carried out. As a result, this means that a characteristic dimension X between the supports for the deflection rollers 5 can vary between a size X and a size X '.

Eine erfindungsgemäße Bearbeitungsstation 2 ist in den Fig. 3 und 4 ebenfalls schematisch dargestellt und umfaßt eine ein- oder mehrteilige Lagereinheit 11 für das beziehungsweise die Bearbeitungswerkzeuge 3, 3'. Gemäß Fig. 3 sind rotierende Bearbeitungswerkzeuge 3 mit großem Arbeitsdurchmesser D vorgesehen, während der Arbeitsdurchmesser d des Bearbeitungswerkzeuges 3' gemäß Fig. 4 wesentlich kleiner ist. A machining station 2 according to the invention is also shown schematically in FIGS. 3 and 4 and comprises a one-part or multi-part bearing unit 11 for the machining tool or tools 3 , 3 '. Referring to FIG. 3 rotating machining tools 3 are provided with a large working diameter D, while the working diameter d of the working tool 3 'of FIG. 4 is much smaller.

Die Lagereinheit 11 für die Bearbeitungswerkzeuge 3 weist in Fig. 3 nicht konkret dargestellte Lagerteile auf. Diese Lagerteile sind grundsätzlich bekannt. Wesentlich ist, daß die Lagereinheit 11 mit den zugehörigen Bearbeitungswerkzeugen 3 und den passenden Lagerteilen komplett durch eine andere Lagereinheit 11' gemäß Fig. 4 ersetzt wird, wenn ein Formatwechsel und damit ein Austausch der Bearbeitungswerkzeuge erforderlich sind. Die beiden Lagereinheiten 11 und 11' weisen die passenden und an geeigneter Stelle angeordneten Lagerteile für die Bearbeitungswerkzeuge 3, 3' auf, so daß diesbezüglich ein Formatwechsel schnell durchführbar ist. The bearing unit 11 for the machining tools 3 has bearing parts not specifically shown in FIG. 3. These bearing parts are generally known. It is essential that the bearing unit 11 with the associated processing tools 3 and the matching bearing parts is completely replaced by another bearing unit 11 'according to FIG. 4 if a format change and thus an exchange of the processing tools are required. The two bearing units 11 and 11 'have the suitable and arranged at a suitable location bearing parts for the processing tools 3 , 3 ', so that a format change can be carried out quickly in this regard.

Ebenso wie beim Stand der Technik gemäß Fig. 1 sind eine oder zwei Einrichtungen 4 zum Transport der in der Bearbeitungsstation 2 zu bearbeitenden Teile vorgesehen. Auch diese Einrichtungen 4 weisen jeweils werkzeugseitig eine Transport- und/oder Umlenkrolle 5 auf. Die Lagerung und Fixierung dieser Umlenkrolle/Umlenkrollen 5 erfolgt jedoch nicht wie beim Stand der Technik ausschließlich an den Einrichtungen 4 jeweils frei auskragend, sondern unmittelbar an der Lagereinheit 11 beziehungsweise 11'. An den Lagereinheiten 11 beziehungsweise 11' sind für die unterschiedlichen Positionen, die die Transport-/oder Umlenkrollen 5 einnehmen müssen, jeweils Befestigungsmittel vorbereitet. Diese Befestigungsmittel können im einfachsten Fall vorbereitete Bohrungen beziehungsweise Halteöffnungen sein oder es handelt sich bei den Befestigungsmitteln um Lagerteile 12, 12, die zu der jeweiligen Lagereinheit 11, 11' gehören. As in the prior art according to FIG. 1, one or two devices 4 are provided for transporting the parts to be machined in the machining station 2 . These devices 4 also each have a transport and / or deflection roller 5 on the tool side. However, this deflection roller / deflection rollers 5 are not stored and fixed, as in the prior art, only in a freely projecting manner on the devices 4 , but directly on the bearing unit 11 or 11 '. Fastening means are respectively prepared on the bearing units 11 and 11 'for the different positions that the transport or deflection rollers 5 have to assume. In the simplest case, these fastening means can be prepared bores or holding openings, or the fastening means are bearing parts 12 , 12 which belong to the respective bearing unit 11 , 11 '.

Gemäß den Darstellungen in den Figuren handelt es sich bei den Lagerteilen 12, 12' um gabelförmige Elemente. Die Transport- und/oder Umlenkrollen 5 weisen Lagerzapfen 13 auf, die im eingebauten Zustand gemäß den Fig. 3 bis 5 und 7 in der Ausnehmung 14 der gabelförmigen Elemente 12, 12' liegen. Gehalten werden die Lagerzapfen 13 in den Ausnehmungen 14 gemäß Ausführungsbeispiel aufgrund der Zugkräfte F aufgrund eines Sauggurtes 15, der um die Umlenkrollen 5 läuft. According to the representations in the figures, the bearing parts 12 , 12 'are fork-shaped elements. The transport and / or deflection rollers 5 have bearing journals 13 which, in the installed state according to FIGS. 3 to 5 and 7, lie in the recess 14 of the fork-shaped elements 12 , 12 '. The bearing pins 13 are held in the recesses 14 according to the exemplary embodiment due to the tensile forces F due to a suction belt 15 which runs around the deflection rollers 5 .

Ein Sauggurt 15 ist vorgesehen, wenn die Einrichtung 4 gemäß dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel eine Sauggurt- Transporteinrichtung mit gelochten Sauggurten 15 und Saugkästen 16 ist. A suction belt 15 is provided if the device 4 according to the exemplary embodiment shown in the figures is a suction belt transport device with perforated suction belts 15 and suction boxes 16 .

Ebenso wie beim Stand der Technik sind Einrichtungen 20 für jede Sauggurt-Transporteinrichtung 4 zum Spannen und für den Längenausgleich der Sauggurte 6 vorgesehen. Sie sind am Maschinengestell in geeigneter Weise gelagert. As in the prior art, devices 20 are provided for each suction belt transport device 4 for tensioning and for length compensation of the suction belts 6 . They are mounted on the machine frame in a suitable manner.

Die werkzeugseitige Umlenkrolle 5 der zum Transport der Teile dienenden Einrichtung 4 ist zweckmäßigerweise in das gabelförmige Element des Lagerteiles 12, 12' lediglich lose eingelegt und wird dort aufgrund der Zugkräfte des Sauggurtes 6 sicher gehalten. Zugleich dient die Umlenkrolle 5 auch als Träger für den zugehörigen Saugkasten 7, in dem die Umlenkrolle 5 frei drehbar gelagert ist. Die Umlenkrollen 5 sind in den Saugkästen 7 frei drehbar gelagert, während ihre Lagerzapfen 13 in den gabelförmigen Elementen der Lagerteile 12, 12' nicht drehbar fixiert sind. The tool-side deflection roller 5 of the device 4 used for transporting the parts is expediently only loosely inserted into the fork-shaped element of the bearing part 12 , 12 'and is held securely there due to the tensile forces of the suction belt 6 . At the same time, the deflection roller 5 also serves as a carrier for the associated suction box 7 , in which the deflection roller 5 is freely rotatable. The deflection rollers 5 are freely rotatably mounted in the suction boxes 7 , while their journals 13 are not rotatably fixed in the fork-shaped elements of the bearing parts 12 , 12 '.

Um eine einwandfreie Montage zu ermöglichen, weisen die Sauggurt- Transporteinrichtungen 4 relativ zueinander verschiebbare Saugkästen 7, 7a auf. In order to enable proper assembly, the suction belt transport devices 4 have suction boxes 7 , 7 a which can be displaced relative to one another.

Auch sind die Saugkästen 7 derart um eine Achse 21 schwenkbar, daß sie mit den Lagerzapfen 13 der werkzeugseitigen Umlenkrolle 5 aus dem gabelförmigen Element der Lagerteile 12, 12' heraushebbar sind Fig. 6. Unverlierbar sind die Umlenkrollen 5 daher an den Saugkästen 7 beziehungsweise an den Einrichtungen 4 zum Transport der Teile angeordnet. Also, the suction boxes 7 are so pivotable about an axis 21, that they are lifted out of the bearing pin 13 of the tool-side guide roller 5 from the fork-shaped element of the bearing parts 12, 12 'Fig. 6. Captive the deflection rollers 5, therefore, the suction boxes 7 are respectively at the devices 4 arranged for the transport of the parts.

Ebenso wie die Umlenkrolle 5 als Träger für den Saugkasten 7 dient, gilt dies für die Lagereinheit 11, 11' die nicht nur als Träger für das beziehungsweise die Bearbeitungswerkzeuge 3, 3' dient, sondern auch als Träger für die Befestigungsmittel beziehungsweise Lagerteile 12, 12' der Umlenkrolle 5 beziehungsweise 5'. Just as the deflection roller 5 serves as a carrier for the suction box 7 , this applies to the bearing unit 11 , 11 ', which not only serves as a carrier for the machining tool or tools 3 , 3 ', but also as a carrier for the fastening means or bearing parts 12 , 12 'of the pulley 5 or 5'.

Claims

1. Device for the production of, in particular, hygiene articles, wherein web-shaped and / or flat workpieces in the form of single or multi-layer parts are processed and wherein processing stations with different components including at least one processing station ( 2 ) with at least one rotating processing tool ( 3 , 3 ') and at least one device ( 4 , 4 ') is provided which transports the part to be machined to and / or away from the machining station ( 2 ) and has at least one transport and / or deflection roller ( 5 ), characterized in that one Bearing parts for the rotating machining tool ( 3 , 3 ') bearing unit ( 11 , 11 ') can be exchanged together with the machining tool ( 3 , 3 ') and that the bearing unit ( 11 , 11 ') for the machining tool ( 3 , 3 ') at the same time as a carrier for fasteners / bearing parts ( 12 , 12 ') of at least one transport and / or deflection roller ( 5 , 5 ') of the device ( 4 ) is provided which transports the part to be machined to the machining station ( 2 ) and / or away from it.

2. Device according to claim 1, characterized in that the transport / or deflection roller ( 5 ) is a deflection roller of a suction belt transport device.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the suction belt transport device has a device ( 20 ) for tensioning and belt length compensation for the suction belt ( 6 ).

4. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the bearing part ( 12 , 12 ') comprises a fork-shaped element.

5. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the deflecting roller ( 5 ) with bearing pin ( 13 ) is arranged freely in the fork-shaped element.

6. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the suction belt transport device ( 4 ) comprises suction boxes ( 7 , 7 a) which can be displaced relative to one another.

7. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one suction box is pivotally mounted such that the tool-side deflection roller ( 5 ) with its bearing pin ( 13 ) can be raised and lowered.

8. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the deflecting roller ( 5 ) is rotatably mounted in the suction box ( 7 ) and serves as its carrier.