DE1014774B

DE1014774B - Protective device for tillage equipment

Info

Publication number: DE1014774B
Application number: DEB39011A
Authority: DE
Inventors: Friedrich Philipp
Original assignee: BUSATIS GEB
Current assignee: BUSATIS GEB
Priority date: 1956-02-04
Filing date: 1956-02-04
Publication date: 1957-08-29

Description

DEUTSCHESGERMAN

Bei seitlich, an einem landwirtschaftlichen Fahrzeug, z. B. Schlepper, angeordneten, rotierenden Bodenbearbei'tiffigsworkzeugen ist zum Schütze gegen Steinschlag eine umfassende Schutzeinrichtung, die die Werkzeuge nach oben abdeckt, erforderlich. Für die S Straßenfahrt, bei der die Werkzeugwelle senkrecht seitlich am Schlepper liegt, muß ein Schutz nach außen, also auf der entgegengesetzten Seite wie bei der Arbeit, vorhanden sein, damit kein Straßenpassant durch die oft spitzen Werkzeuge gefährdet wird. Außerdem müssen die Werkzeuge zum Austausch oder zur Reinigung leicht zugängig sein. Diesen Erfordernissen hat man bisher nur zum Teil Rechnung getragen, indem man Schutzbleche fest am Rahmen, der in der Werkzeugwelle gelagert ist, oberhalb der Werkzeuge anschraubte. Dies war sehr nachteilig, da die Schultzeinrichtungen in. der Senkrechtstellung oft an die Fahrzeuge anstießen, -also· abgeschraubt werden mußten. An der Unterseite konnten die bekannten Schutzeinrichtungen nicht angebracht werden, da sie infolge der veränderten Anschlußmaße hier nicht montiert werden konnten. Außerdem wurde der Bedienungsmann durch die umständliche Art und Weise des Anbringeiis der Schutzeinrichtung dazu verleitet, diese ganz wegzulassen, wodurch eine erhebliche Unfallgefahr heraufbeschworen wurde.When on the side of an agricultural vehicle, z. B. tractor, arranged, rotating Bodenbearbei'tiffigsworkzeugen is a comprehensive protective device that protects against falling rocks Covering tools at the top, required. For S road travel where the tool shaft is vertical is on the side of the tractor, there must be a protection to the outside, i.e. on the opposite side as with the work, so that no passer-by is endangered by the often sharp tools. In addition, the tools must be easily accessible for replacement or cleaning. These requirements has only been partially taken into account so far by attaching mudguards to the frame, the is stored in the tool shaft, screwed on above the tools. This was very disadvantageous as the Schultz devices in the vertical position often the vehicles bumped, -so · had to be unscrewed. The known ones could be found at the bottom Protective devices are not attached because they are not here due to the changed connection dimensions could be mounted. Also, the operator was awkward by the awkward manner the attachment of the protective device tempts to omit it entirely, thereby a considerable Accident risk was conjured up.

Die Anscblußmaße unterhalb der Werkzeuge sind deswegen von denen oberhalb sehr verschieden, weil die Mitte der Werkzeugwelle tiefer sitzt als der Tragrahmen, damit letzterer nicht mit den Schollen des Erdreichs in Berührung· kommt.The connection dimensions below the tools are very different from those above because the center of the tool shaft sits lower than the support frame so that the latter does not come into contact with the clods of the Comes into contact with the ground.

Die Erfindung beseitigt all diese Übelstände, indem sie eine Schutzeinrichtung vorschlägt, die so· ausgebildet ist, daß sie Anschlußmaße aufweist, die sie an den jeweiligen Rahmen zur Lagerung der Werkzeugwelle oberhalb und unterhalb der Werkzeuge anzuschließen gestatten.The invention eliminates all of these deficiencies by proposing a protective device which is designed so that it has connection dimensions that it can be connected to to connect the respective frame for mounting the tool shaft above and below the tools allow.

Weiter wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Schutzeinrichtung nicht mittels Schrauben oder sonstiger schwer lösbarer Verbindungselemente am Rahmen zu befestigen, sondern SO' vorzugehen, daß die Befestigung mit Hilfe von Schnellverschlüssen geschieht. Als solche Schnellverschlüsse werden z. B. Zugfedern vorgeschlagen, die an den Schutzeinrichtungen befestigt sind und die an ihrem Kupplungsende Haken zum Einhängen in Ösen besitzen. Andere Schnellverschlüsse, die gleichmäßig¹ anwendbar sind, sind abgefederte Klammerverschlüsse od. dgl.It is further proposed according to the invention not to attach the protective device to the frame by means of screws or other difficult to detach connecting elements, but to proceed SO 'that the attachment is done with the aid of quick-release fasteners. As such quick-release fasteners, for. B. proposed tension springs which are attached to the protective devices and which have hooks at their coupling end for hanging in eyelets. Other quick-release fasteners that are equally ^{applicable 1} are spring-loaded clamp fasteners or the like.

Die Erfindung bietet dadurch besondere Vorzüge, daß die Schutzeinrichtung an dem Tragrahmen schwenkbar angeordnet wird, so- daß sie keinen losen Teil darstellt und somit auch nicht verlorengehen kann. Sie kann nun so verschwenkt oder geklappt werden, daß sie für die Arbeitsstellung oberhalb der Schutzeinrichtung
für BodenbearbeitungsgeräteThe invention offers particular advantages in that the protective device is arranged pivotably on the support frame, so that it does not constitute a loose part and therefore cannot be lost. It can now be pivoted or folded in such a way that it is above the protective device for the working position
for tillage equipment

Anmelder:Applicant:

Gebrüder Busatis,Busatis Brothers,

Remscheid-Lennep, Kölner Str. 61Remscheid-Lennep, Kölner Str. 61

Friedrich Philipp, Radevormwald,
ist als Erfinder genannt wordenFriedrich Philipp, Radevormwald,
has been named as the inventor

Werkzeuge liegt und sich in der Senkrechtstellung des Werkzeugrahmens außen befindet.Tools and is in the vertical position of the tool frame on the outside.

Falls die Schutzeinrichtung an dein Tragrahmen schwenkbar angeordnet ist, empfiehlt es sich, ihre Schwenkachse in bezug auf die Arbeitsstellung oberhalb der Werkzeugwelle vorzusehen, damit für die Arbeitsstellung zwischen den Werkzeugen und dem Schutzkasten ein größerer Freiraum vorhanden ist als bei der Senkrechtsteillung der Werkzeugwelle mit außenliegender Schutzeinrichtung. Dies ist deswegen zweckmäßig, damit bei der Arbeit mitgenommene Steine od. dgl. keine Beschädigungen an der Schutzeinrichtung einleiten können und bei der SenkrechtsteHung die Schutzeinrichtung möglichst nahe zur Fahrzeugmitte kommt.If the protective device is pivoted on your support frame, it is advisable to use your Provide pivot axis with respect to the working position above the tool shaft so that for the Working position between the tools and the protective box there is greater free space than when the tool shaft is vertically divided with an external protective device. This is because of this useful so that stones or the like taken along during work do not damage the protective device can initiate and in the vertical position the protective device as close as possible to the The middle of the vehicle comes.

Für die Schwenkung der Schutzeinrichtung können Schwenklagerstellen vorgesehen werden, oder sie kann in entsprechenden Schlitzen geführt werden. In den Endstellungen wird die Schutzeinrichtung durch Schnellverschlüsse gehalten. Diese können z. B. Zugfedern sein, weiche die Schutzeinrichtung gegen einen Anschlag ziehen, wobei die Zugfeder, die sich an der Einrichtung befindet, an einer festen Stelle, z. B. am Rahmen, eingehängt wird. Auch kann die Schutzeinrichtung mittels Steckverschlüssen am Rahmen befestigt werden. Die Schutzeinrichtung kann auch aus mehreren, scharnierartig zusammengefügten Teilen bestehen, welche an einer Seite am Rahmen schwenkbar befestigt, über Bügel gelegt und an der anderen Seite durch; Schnellverschlüsse, wie Federzüge od. dgl., gehalten werden, Sie kann auch aus zwei etwa gleich großen Teilen bestehen, die gelenkig miteinander verbunden sind und von denen einer schwenkbar am Rahmen befestigt ist. Der zweite Teil wird durch eine Befestigungseinrichtung am Rahmen gehalten. Diese gelenkigen Verbindungen können zur Abdeckung der Außenseite der Werkzeuge bei der SenkrechtstellungFor the pivoting of the protective device, pivot bearing points can be provided, or they can be guided in corresponding slots. In the end positions, the protective device is through Quick release fasteners held. These can e.g. B. be tension springs, soft the protective device against one Pull the stop, removing the tension spring attached to the Facility is located at a fixed point, e.g. B. on the frame. The protective device fastened to the frame using snap fasteners. The protective device can also be made from consist of several hinge-like parts which can be pivoted on one side of the frame attached, placed over brackets and through the other side; Quick-release fasteners, such as spring balances or the like, They can also consist of two roughly equal parts that are hinged together and one of which is pivotally attached to the frame. The second part is through a Fastening device held on the frame. These articulated connections can be used to cover the Outside of the tools in the vertical position

709> 659/38709> 659/38

der Werkzeugwelle an den Werkzeugen anliegen, wodurch dann hierbei kein Bügel od. dgl. erforderlich ist und der Raum, den, die Schutzvorrichtung in dieser Stellung in Anspruch nimmt, auf ein Minimum beschränkt ist.the tool shaft rest on the tools, which means that no bracket or the like is required and the space the guard in this one Position is limited to a minimum.

In den- Figuren sind einige Ausführungsbeispiele schematisch dargestellt. Es zeigtSome exemplary embodiments are shown schematically in the figures. It shows

Fig. 1 eine in Arbeitsstellung befindliche Rotoregge mit Schutzeinrichtung, in Fahrtrichtung von hinten gesehen,Fig. 1 is a rotary harrow in the working position with protective device, in the direction of travel of seen behind,

Fig. 2 eine in Transportstellung befindliche Rotoregge mit Schutzeinrichtung,2 shows a rotary harrow in the transport position with protective device,

' 'Fig. 3 einen Querschnitt nach Linie A-B in Fig. 1, - Fig. 4 einen. Querschnitt wie Fig. 3, jedoch mit anderer Lage der Schutzeinrichtung,'' Fig. 3 shows a cross section along line AB in FIG. 1, - FIG. 4 a. Cross-section as in Fig. 3, but with a different position of the protective device,

Fig. 5 den Querschnitt durch einen Rotorkörper mit Schutzeinrichtung, bei dem letztere in Führungsnutien geführt wird,5 shows the cross section through a rotor body with protective device, in which the latter in guide grooves to be led,

Fig. 6 eine Rotoregge mit einer Schutzeinrichtung, die einseitig gelagert ist,6 shows a rotary harrow with a protective device which is mounted on one side,

Fig. 7 einen Querschnitt nach Linie C-D in Fig. 6,7 shows a cross section along line CD in FIG. 6,

Fig. 8 einen. Querschnitt wie Fig. 7, jedoch mit anderer Lage der Schutzeinrichtung, Fig. 9 eine Rotoregge mit einer Schutzeinrichtung,Fig. 8 a. Cross-section as in Fig. 7, but with a different position of the protective device, 9 shows a rotary harrow with a protective device,

senkrecht gestellt werden, wie as die Fig. 2 zeigt, da: die Schutzeinrichtung außen liegt, also nicht am Schlepper anstößt.be placed vertically, as shown in Fig. 2, because: the protective device is on the outside, so not on The tractor bumps.

J-e nach der Länge des Schutzkastenis können eine oder mehrere Zugfedern 5 vorgesehen werden. Ein Verschwenken kann auch nötig werden, wenn um die Werkzeuge Unkraut od. dgl. aufgewickelt ist und der Bedienungsmann dieses entfernen und zu diesem Zwecke von allen Seiten bequem an den Rotorkörper gelangen will.Depending on the length of the protective box, a or several tension springs 5 are provided. Pivoting may also be necessary if the Tools weed od. The like. Is wound up and the operator remove this and to this Purposes wants to reach the rotor body comfortably from all sides.

In Fig. 5 ist ein Ausführungisbeispiel gezeigt, bei dem der Schutzkasten 9 in den Führungen 10 geführt und dttrch die Stifte 11, die gefedert sein können oder auf andere bekannte Art gehalten werden, festgelegt wird. Zur Verbringung in die untere Lage werden die Stifte gelöst, der Schutzkasten gedreht und dann wieder die Stifte eingesteckt.In FIG. 5 an exemplary embodiment is shown in which the protective box 9 is guided in the guides 10 and dttrch the pins 11, which can be spring-loaded or held in other known ways. To move to the lower layer, the Pins loosened, the protective case turned and then the pins reinserted.

In Fig. 6 ist eine einseitig gelagerte Werkzeugwelle dargestellt, und der Schutzkasten 12 ist auf der Achse 13 drehbar gelagert. Nach Herausziehen des abgefederten Steckers 14 kann der Schutzkasten in verschiedene Lagen geschwenkt werden und, da in ihm für den Stecker 14 mehrere wahlweise benutzbare Bohrungen vorgesehen sind, wie dies aus Fig. 7 und 8In Fig. 6 is a tool shaft mounted on one side shown, and the protective box 12 is rotatably mounted on the axis 13. After pulling out the sprung Connector 14, the protective box can be pivoted into different positions and, as in it Several optionally usable bores are provided for the plug 14, as shown in FIGS. 7 and 8

deren Lagerstellen in der Achse des Rotorkörpers 25 ersichtlich ist, in diesen festgestellt werden,
liegen, Fig. 7 zeigt die obere Lage!, bed der sich der Steckerwhose bearing points can be seen in the axis of the rotor body 25, are determined in these,
lie, Fig. 7 shows the upper layer !, bed which is the connector

Fig. 10 einen Querschnitt nach Linie E-F in Fig. 9, in der Bohrung 15 befindet, während Fig. 8 die tÄtere Fig. 11 einen Querschnitt nach Fig. 10, jedoch mit Lage mit dem Stecker in der Bohrung 16 darstellt.'
geschwenkter Schutzeinrichtung, Eine weitere Ausführungsform weist einen Scfiutz-Fig. 10 shows a cross section along line EF in Fig. 9, located in the bore 15, while Fig. 8 shows the earlier Fig. 11 a cross section according to Fig. 10, but with the position with the plug in the bore 16. '
swiveled protective device, Another embodiment has a Scfiutz-

Fig. 12 einen Querschnitt durch einen Rotorkörper 30 kasten (Fig. 9) auf, der um die Achse 18, die mit der mit aufgesteckter Schutzeinrichtung, Werkzeugwelle zusammenfällt, mittels LagerstellenFig. 12 is a cross section through a rotor body 30 box (Fig. 9), which is about the axis 18, which with the with attached protective device, tool shaft collapses, by means of bearing points

19 und 20 drehbar angeordnet ist. Der Stift 21 kann wahlweise in mehrere Bohrungen 22 und 23 am Schutzkasten eingreifen, wodurch dessen gewünschte Lage festgelegt wird, wie dies aus Fig. 10 und 11 pr-19 and 20 is rotatably arranged. The pin 21 can optionally be in several bores 22 and 23 on Intervene protective box, whereby its desired position is determined, as shown in Fig. 10 and 11 pr-

Fig. 13 dieselbe Einrichtung, wie in Fig. 12 dargestellt, mit von unten aufgesteckter Schutzeinrichtung,13 shows the same device as shown in FIG. 12, with the protective device attached from below,

Fig. 14 eine aus mehreren Einzelteilen, die scharnieirartig zusammengefügt sind, bestehende Schutzeinrichtung, 14 shows one of several individual parts that are hinge-like are assembled, existing protective equipment,

Fig. 15 eine Einrichtung wie Fig. 14, jedoch mit unten befindlicher Schutzeinrichtung, Fig. 16 einen, Rotorkörper mit einer aus zwei besichtlich ist.15 shows a device as in FIG. 14, but with the protective device at the bottom, 16 shows a rotor body with one of two.

Der Schutzkasten 24 nach Fig. 12 und 13 ist auf die Längsträger 25 des die Werkzeugwelle 26 tragenden Rahmens aufgesteckt und durch abgefederte LaschenThe protective box 24 according to FIGS. 12 and 13 is on the longitudinal members 25 of the tool shaft 26 supporting Frame attached and through spring-loaded tabs

weglich zusammengesetzten Teilen bestehenden Schutz- 40 27 gehalten. Zum Zwecke des Entfernens des Schutzeinrichtung, kastens braucht an ihm selbst nur gezogen ziu werden,movably assembled parts existing protection 40 27 held. For the purpose of removing the protective device, the box only needs to be pulled by itself,

und die Laschen 27 geben den Schutzkastenand the tabs 27 give the protective box

Fig. 17 die gleiche Anlage wie Fig. 16, jedoch mit nach unten liegender Schutzeinrichtung.FIG. 17 shows the same system as FIG. 16, but with the protective device lying down.

In den Fig. 1 bis 4 ist der Schutzkasten 1 um zwei Zapfen des Traggestells 2 und 3 schwenkbar gelagert und auf den Zapfen mittels eines Vorsteckstifts 4 gehalten. Bei dem Zapfen 3 kann auf diesen Steckverschluß verzichtet werden. An Stelle des Steckverschlusses können auch Verschraubungen, wie z. B.In FIGS. 1 to 4, the protective box 1 is mounted pivotably about two pins of the support frame 2 and 3 and held on the pin by means of a locking pin 4. In the case of the pin 3 can be on this snap fastener be waived. Instead of the plug closure, screw connections, such as. B.

Laschen 27 geben den Schutzkasten frei. Durch die maulartige Ausbildung der Laschen ist eine bequeme Montage ermöglicht. An Stelle der Druckfedern 28 in Verbindung mit den Schraubenbolzen 29 können natürlich auch Schrauben mit Flügelmuttern od. dgl. vorgesehen werden, die dann zum An- und Abbau des Schutzkastens jeweils betätigt werden. Das Ändern der Lage des Kastens geschieht einfach dttrchLugs 27 release the protective box. The mouth-like design of the tabs is a allows easy assembly. Instead of the compression springs 28 in connection with the screw bolts 29 can of course also be screws with wing nuts Od. The like. Are provided, which are then actuated for mounting and dismounting of the protective box. That Changing the position of the box is simply done dttrch

zwei Muttern, die miteinander verkontert sind, vor- 5o Abziehen von den Trägern 25 und Wiederaufstecken gesehen werden und zur festen Anlage des Schutz- in der anderen Lage.Two nuts, which are locked together, must be removed from the supports 25 and put back on again can be seen and to the fixed installation of the protection in the other position.

kastens zwischen dem Schutzkasten und diesen Bisher bestand der Schutzkasten aus einem geMuttern Federekmente, wie Tellerfedern, Gummi- bogenen Blech- oder Gitterteil. Nach dem AusfühpufFer od. dgl., eingelegt werden, damit der Kasten bei rungsbeispiel in Fig. 14 und 15 kann er aber auch ausbox between the protective box and these Previously, the protective box consisted of a nut Spring notes, such as disc springs, rubber sheets, sheet metal or grid parts. After the execution buffer Od. Like. Be inserted, so that the box in approximately example in Fig. 14 and 15 but it can also be out

mehreren einzelnen, .scharnierartig miteinander verbundenen Teilen 30 zusammengesetzt sein; er wird für die Arbeitsstellung, bei der ein Abstand zwischen Werkzeugen und Schutzkasten vorhanden sein muß, über Bügel 31 gelegt und mittels Federn 32 festgehalten. Bei dem Umlegen des Schutzkastens wird die Feder 32 aus der Halterung 33 ausgehängt und nach erfolgtem Umlegen, bei dem sich der Schutzkasten anseveral individual, .hinge-like interconnected Parts 30 be assembled; it is used for the working position where there is a distance between Tools and protective box must be available, placed over bracket 31 and held in place by means of springs 32. When the protective box is turned over, the spring 32 is unhooked from the holder 33 and afterwards successful folding, in which the protective box is attached

der Arbeit nicht vibrieren kann.work cannot vibrate.

Eine Zugfeder 5 ist an einem Halter 6 des Schutzkastens befestigt und wird mittels des Hakens 7 in ein Loch der am Traggestell! befindlichen Anlage 8 eingehängt. Soll der Kasten verschwenkt werden, also aus der Lage nach Fig. 3 in die Lage nach Fig. 4 gebracht werden, so wird die Zugfeder ausgehängt, der Kasten in einer Rechts drehung so> weit geschwenkt, bis er an seiner anderen Seite an die Anlage 8 anschlägt, wonach die Feder in die gleichen Löcher wie die Werkzeuge anlegt, wiederum in die Halterung 33 eingehängt. Es kann, je nachdem wie lang der Schutz-A tension spring 5 is attached to a holder 6 of the protective box and is secured by means of the hook 7 in FIG a hole on the support frame! located system 8 is attached. If the box is to be swiveled, so be brought from the position of FIG. 3 to the position of FIG. 4, the tension spring is unhooked, the Box swiveled in a clockwise rotation until it hits the system 8 on its other side, after which the spring lays in the same holes as the tools, again in the holder 33 hooked. Depending on how long the protective

bei der ersten Lage, jedoch von der anderen Seite, ein- 65 kasten ist, eine Zugfeder 32 oder mehrere Verwendungin the first layer, but from the other side, one box is 65, one tension spring 32 or more uses

gehängt wird. Dieses wird zweckmäßigerweise in einer Stellung des Werkzeugkörpers durchgeführt, bei der er von der Erde ganz abgehoben ist. Befindet sich der Schutzkasten in der Lage nach Fig. 4, so¹ kann dann der Werkzeugkörper in jedem Falle bequem finden.is hanged. This is expediently carried out in a position of the tool body in which it is completely lifted from the ground. The protective box is in the position according to Fig. 4, so ¹ can then the tool body in each case comfortably.

Ein weiteres Beispiel eines mehrteiligen Schutzkastens zeigt Fig. 16. Er besteht aus den beiden Teilen 34 und 35, die in der Achse 36 schamierartig mitökiander verbunden sind. Der Teil 35 ist schwenkbar anAnother example of a multi-part protective box is shown in FIG. 16. It consists of the two parts 34 and 35, which in the axis 36 hinge-like mitökiander are connected. The part 35 is pivotable

■ ι"! S"¹:■ ι "! S" ¹ :

dem einen Längsträger 37 gelegt, während der Teil 34 auf dem anderen Längsträger 38 liegt und durch die Feder 39, die am Halter 40 des Längsträgers 38 befestigt ist und in. die Öse 41 des einen Schutzkastenteils eingehängt ist, festgesetzt wird. In Fig. 17 ist die Lage des Schutzkastems an der entgegengesetzten Seite dargestellt. Die Zugfeder 39, die am Halter 40 befestigt ist, wird in die öse 42 eingehängt.the one longitudinal beam 37 placed, while the part 34 on the other longitudinal beam 38 and by the spring 39, which is fastened to the holder 40 of the longitudinal beam 38 and in. the eyelet 41 of the one protective box part is attached, is fixed. In Fig. 17 the position of the protective box is on the opposite one Side shown. The tension spring 39, which is fastened to the holder 40, is hooked into the eyelet 42.

Die Erfindung ist auf die angeführten Beispiele nicht beschränkt. Alle erwähnten Merkmale können untereinander ausgetauscht werden. Als Abdeckung können Bleche, engmaschige Gitter od. dgl. verwendet werden.The invention is not restricted to the examples given. All of the features mentioned can be exchanged with each other. Sheets, close-meshed grids or the like can be used as a cover will.

Claims

Patent claims:

1. Protective device for rotating on the side of agricultural vehicles Soil cultivation equipment in which the tools sit on shafts that are attached to the vehicle pivotably arranged support frame are mounted ao, the protective device from a Cover plates or grids formed protective box, characterized in that they for mounting above or below the tools, the same connection dimensions for the Has attachment to the support frame in these two layers.

2. Protection device according to claim 1, characterized in that the protective box for shipment from the position above the tools to the position below the tools, or vice versa, is pivotably mounted on the support frame.

3. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that the pivot axis in When viewed in the working position, it is approximately half the amount above the tool shaft, by which the protective box should be further away from the tools in the working position than in Working position.

4. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that approximately in the middle of the Protective box (9) tension springs (5) are attached, which hold the box in both positions resiliently against their systems (8) on the support frame.

5. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that the bearing points for Pivoting of the protective box arranged centrally around the tool axis or on the tool shaft are.

6. Protective device according to. Claim 1, characterized characterized in that the protective box is provided with spring clips (27) with which they are on both Sides of the tool shaft (26) are clamped on the frame (25).

7. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that it consists of a hinge composed parts (30) consists for the working position via bracket (31) and for the Upper position is placed over the tools and each tensioned with tension springs (32).

8. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that one of the two hinge-like connected parts rotatably mounted on one side of the holding collar (37 or 38) is and the other part is tensioned by tension springs (39) on the other side of the holding frame and is held.

Considered publications:
German patent specification No. 846 478.

1 sheet of drawings

709 659/38 &.