DE10140190A1

DE10140190A1 - Hor air blower for heating room, has adjustable direction air outlet channels

Info

Publication number: DE10140190A1
Application number: DE10140190A
Authority: DE
Inventors: Reinhard Wiesemann
Original assignee: PATENTWERK DE GmbH
Current assignee: PATENTWERK DE GmbH
Priority date: 2001-08-22
Filing date: 2001-08-22
Publication date: 2003-03-13
Anticipated expiration: 2021-08-23
Also published as: DE10140190B4

Abstract

The blower has at least one air outlet channel (3) whose position can be altered in order to change the direction of the outgoing hot air. An Independent claim is also included for the air outlet channel component.

Description

Die Erfindung betrifft eine Raum-Aufheizeinrichtung mit einem Heizkörper, der zum Erwärmen eines Raumes einen warmen Luftstrom erzeugt, und mit mindestens einer Luftausrichtungseinheit, die den von dem Heizkörper erzeugten warme Luftstrom in eine bestimmte Richtung lenkt. The invention relates to a room heating device a radiator that is used to heat a room generates warm air flow, and with at least one Air alignment unit, that of the radiator generated warm air flow in a certain direction directs.

Raum-Aufheizeinrichtungen mit Heizkörpern, die zur Erwärmung eines Raumes einen warmen Luftstrom erzeugen, sind aus dem Stand der Technik umfangreich bekannt. Unter Heizkörpern versteht man dabei Wärmetauscher, die in den zu beheizenden Räumen in der Regel in Wandnähe entweder frei aufgestellt oder aber fest installiert werden. Room heaters with radiators used for Warming a room generate a warm air flow, are widely known from the prior art. Under Radiators are understood to mean heat exchangers that are in the rooms to be heated usually near the wall either set up freely or installed permanently.

Es ist normalerweise wünschenswert, dass ein Raum mit einem solchen Heizkörper möglichst schnell aufgeheizt werden kann. Ein schnelles Aufheizen wird aber häufig dadurch verhindert, dass der erwärmte Luftstrom auf kalte Decken, Wände, Möbel oder andere Gegenstände gerichtet ist bzw. diese streift. Diese Raumbestandteile nehmen dann zunächst einen großen Teil der abgegebenen Heizleistung auf, ohne dass die Raumluft erheblich erwärmt wird. It is usually desirable to have a room with such a radiator heated up as quickly as possible can be. Rapid heating is common This prevents the heated air flow from getting cold Ceilings, walls, furniture or other objects is or grazes. Take these room components then a large part of the delivered Heating output without the room air significantly is heated.

Aus der ebenfalls auf die Anmelderin zurückgehenden, nachveröffentlichten deutschen Patentanmeldung DE 101 30 564 A1 ist eine Raum-Aufheizeinrichtung bekannt, für die ein Heizkörper mit einer Luftausrichtungseinheit versehen ist. Die Luftausrichtungseinheit sorgt dabei dafür, dass der von dem Heizkörper erzeugte warme Luftstrom nicht direkt auf die nächste Wand oder die Decke gerichtet wird. Damit wird verhindert, dass ein erheblicher Teil der Heizleistung erst dann zur Erwärmung der Raumtemperatur zur Verfügung steht, wenn die mit warmer Luft angeblasenen Flächen selber warm sind. From the applicant's Post-published German patent application DE 101 30 564 A1 a room heater is known for which a radiator with an air alignment unit is. The air alignment unit ensures that the warm air flow generated by the radiator is not aimed directly at the next wall or ceiling becomes. This prevents a significant part only then to heat the heating output Room temperature is available if the with warm Air-blown surfaces themselves are warm.

Diese bekannte Raum-Aufheizeinrichtung hat jedoch den Nachteil, dass sie in einer bestimmten Ausführungsform nicht geeignet ist in optimaler Weise bei unterschiedlichsten Raumgestaltungen eingesetzt zu werden. Ist beispielsweise von der Raumplanung her vorgesehen, ein Möbelstück vor der Raum- Aufheizeinrichtung unterzubringen, so wird unter Umständen die von dem Heizkörper erwärmte Luft von der Luftausrichtungseinheit genau auf dieses Möbelstück geblasen, und das Möbelstück nimmt zunächst einen großen Teil der Heizleistung auf, bevor die Raumluft mit vollständiger Heizleistung erwärmt werden kann. Das gleiche Problem kann auch aufgrund von baulichen Gegebenheiten, zum Beispiel bei verwinkelt gestalteten Räumen, auftreten, bei denen der Heizkörper etwa nur so in einer Nische untergebracht werden kann, dass die erwärmte Luft auf eine nahe gegenüberliegende Wand umgeleitet wird, was die Aufheizung des Raumes nicht beschleunigt. Somit steht für eine bestimmte Ausführungsform der Raum-Aufheizeinrichtung nur eine eingeschränkte Möglichkeit der Raumgestaltung zur Verfügung, wenn auf die verkürzte Aufheizphase nicht verzichtet werden soll. However, this known space heater has the Disadvantage that they are in a certain embodiment is not suitable in an optimal way different interior designs used become. For example, from the spatial planning provided a piece of furniture in front of the room To accommodate the heating device, so under Circumstances the air heated by the radiator from the Air alignment unit exactly on this piece of furniture blown, and the piece of furniture first takes a large one Part of the heating output before using the room air full heat output can be heated. The same problem can also be due to structural Conditions, for example with angled designs Spaces occur in which the radiator is roughly the same can be accommodated in a niche that the warmed air on a nearby opposite wall is redirected to what the heating of the room is not accelerated. So stands for a certain one Embodiment of the room heater only one limited possibility of interior design Available if not on the shortened heating phase should be dispensed with.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Raum-Aufheizeinrichtung mit einem Heizkörper und mit mindestens einer Luftausrichtungseinheit zur Verfügung zu stellen, mit der die genannten Probleme vermieden werden können. The present invention is therefore based on the object based on a room heater with a Radiator and with at least one To provide air alignment unit with which the problems mentioned can be avoided.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß zum einen dadurch gelöst, dass die mindestens eine Luftausrichtungseinheit der Raum-Aufheizeinrichtung bezüglich der Richtung, in die sie den erzeugten warmen Luftstroms richtet, einstellbar ist. According to the invention, the object is achieved on the one hand solved that the at least one air alignment unit the space heater with respect to the direction in which directs the warm airflow generated is adjustable.

Zum anderen wird die Aufgabe gelöst durch eine solche einstellbare Luftausrichtungseinheit für eine Raum- Aufheizeinrichtung. On the other hand, the task is solved by such adjustable air alignment unit for a room Heating device.

Die erfindungsgemäße Raum-Aufheizeinrichtung und die erfindungsgemäße Luftausrichtungseinheit ermöglichen es, eine Raum-Aufheizeinrichtung flexibel und optimal an jede Raumgestaltung anzupassen, so dass für jede Umgebung eine vergleichsweise kurze Aufheizphase gewährleistet wird. Denn mit der vorgeschlagenen, einstellbaren Luftausrichtungseinheit kann die von dem Heizkörper erwärmte Luft in unterschiedlichen Umgebungen von Möbeln, Wänden, Böden und Decken ferngehalten werden, wodurch sichergestellt wird, dass sich die von dem Heizkörper erwärmte Luft zunächst mit der Raumluft mischt und erst dann Möbel, Wände, Böden und Decken erwärmt. The space heating device according to the invention and the Air alignment unit according to the invention make it possible a room heating device flexible and optimal to everyone Adapt room design so that for every environment one comparatively short heating phase is guaranteed. Because with the proposed, adjustable Air alignment unit can be from the radiator heated air in different environments of furniture, Walls, floors and ceilings are kept away ensure that the radiator heated air first mixes with the room air and only then then furniture, walls, floors and ceilings warmed.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Advantageous refinements of the invention result from the subclaims.

So kann die mindestens eine Luftausrichtungseinheit je nach Belieben oder Anforderungen elektrisch, z. B. auch über eine Fernbedienung, und/oder mechanisch einstellbar sein. The at least one air alignment unit can each at will or requirements electrically, e.g. Belly via a remote control and / or mechanically adjustable his.

Die Luftausrichtungseinheit kann außerdem entweder in den Heizkörper einer Raum-Aufheizeinrichtung integriert sein, oder nachträglich, beispielsweise an einen bereits installierten, herkömmlichen Heizkörper, angebracht werden. The air alignment unit can also be either in the Radiators of a room heating device can be integrated, or later, for example to one already installed conventional radiator become.

Des weiteren kann die mindestens eine Luftausrichtungseinheit einmalig bei der Montage der Raum-Aufheizeinheit oder bei der Nachrüstung eines konventionellen Heizkörpers mit der mindestens einen Luftausrichtungseinheit auf einen bestimmten Raum abgestimmt einstellbar sein. Alternativ kann die mindestens eine Luftausrichtungseinheit aber auch jederzeit frei einstellbar sein, so dass ein Raumnutzer sie je nach aktueller Nutzung des Raumes einstellen kann, wodurch auch ein Umstellen oder Ergänzen von Möbelstücken und von anderen Gegenständen berücksichtigt werden kann. Furthermore, the at least one Air alignment unit once when installing the Room heating unit or when retrofitting one conventional radiator with at least one Air orientation unit to a specific room be coordinated adjustable. Alternatively, the but also at least one air alignment unit be freely adjustable at any time so that a room user can adjust it depending on the current use of the room, which also means moving or supplementing furniture and can be considered by other objects.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Raum-Aufheizeinrichtung umfasst die mindestens eine Luftausrichtungseinheit mindestens einen bezüglich seiner Ventilationsrichtung verstellbaren Ventilator, der die von dem Heizkörper erwärmte Luft in eine somit einstellbare Richtung lenkt. Beispielsweise kann vorgesehen werden, dass ein Ventilator mit einer Grundventilationsrichtung senkrecht von einer Wand weg, an der der Heizkörper montiert ist, je nach Bedarf nach rechts, links, oben oder unten gekippt werden kann. In an advantageous embodiment of the The space heating device according to the invention comprises the at least one air alignment unit at least one adjustable in terms of its ventilation direction Fan that injects the air heated by the radiator directs an adjustable direction. For example can be provided that a fan with a Basic ventilation direction perpendicular to a wall, on which the radiator is mounted, as required can be tilted right, left, up or down.

In einer alternativen, vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Raum-Aufheizeinrichtung umfasst die mindestens eine Luftausrichtungseinheit zur Vorgabe einer bestimmten Strömungsrichtung mindestens einen hinsichtlich seiner Ventilationsrichtung festgelegten Ventilator und zusätzlich mindestens ein einstellbares Luftleitelement, beispielsweise eine Klappe, ein Luftleitblech oder einen formfesten oder biegsamen Luftkanal. Der Ventilator kann dann zunächst die von dem Heizkörper erwärmte Luft in die grob gewünschte Richtung leiten, die im Allgemeinen dadurch festgelegt sein wird, dass der Heizkörper in Wandnähe untergebracht wird. Denn dann sollte der Luftstrom in jedem Fall von der Wand wegführen und außerdem nicht unmittelbar zur Decke gelangen. Die Luftleitelemente können dann zur Feineinstellung den von dem Ventilator erzeugten Luftstrom weiter umlenken. In an alternative, advantageous embodiment of the The space heating device according to the invention comprises the at least one air alignment unit for specifying a certain flow direction at least one with regard to its direction of ventilation Fan and at least one adjustable one Air guiding element, for example a flap Air baffle or a rigid or flexible Air duct. The fan can then first of all Radiators heated air in the roughly desired direction lead, which will generally be determined by that the radiator is placed near the wall. Because then the airflow should come from the wall lead away and also not directly to the ceiling reach. The air guide elements can then Fine adjustment of the generated by the fan Redirect airflow.

Weist die erfindungsgemäße Raum-Aufheizeinrichtung mindestens einen Ventilator als Luftausrichtungseinheit auf, so umfasst sie ferner vorzugsweise Mittel zur separaten Aktivierung/Deaktivierung des mindestens einen Ventilators. Die Mittel zur Aktivierung/Deaktivierung können dabei so ausgelegt sein, dass sie automatisch geschaltet werden, oder dass sie zusätzlich oder alternativ von einem Nutzer des Raumes betätigbar sind. Has the space heating device according to the invention at least one fan as an air alignment unit , it further preferably comprises means for separate activation / deactivation of the at least one Fan. The means of activation / deactivation can be designed so that they automatically be switched, or that they additionally or alternatively can be operated by a user of the room.

Für eine automatische Betätigung der Mittel zur Aktivierung/Deaktivierung sind diese mit einer Regeleinrichtung verbunden. Die Regeleinrichtung kann Teil einer übergeordneten Regeleinrichtung sein, und insbesondere kann sie mit der Regeleinrichtung für den Heizkörper gekoppelt oder in diesen integriert werden. Die Regelung durch die Regeleinrichtung erfolgt vorzugsweise temperatur- und/oder zeitabhängig. Vorteilhafterweise ist die Regelung dann so eingerichtet, dass der Ventilator nur während einer Aufheizphase aktiviert wird. Auf diese Weise wird im Normalbetrieb der Raum-Aufheizeinrichtung, d. h. während der Aufrechterhaltung einer gewünschten und bereits erzielten Temperatur, keine akustische Belästigung erzeugt, und es werden keine unnötigen Luftbewegungen verursacht, die unangenehm sein können und den Raum verschmutzen. For an automatic actuation of the means for Activation / deactivation are these with a Control device connected. The control device can Be part of a higher-level control device, and in particular, it can with the control device for the Radiators can be coupled or integrated into this. The regulation is carried out by the control device preferably temperature and / or time dependent. The control is then advantageously set up in such a way that that the fan only during a heating phase is activated. In this way, the Room heater, d. H. during the Maintaining a desired and already achieved Temperature, no acoustic nuisance generated, and it unnecessary air movements are not caused can be uncomfortable and pollute the room.

Für eine Betätigung der Mittel zur Aktivierung/Deaktivierung durch einen Nutzer können die Mittel unmittelbar betätigbar oder aber funk- bzw. drahtgebunden ferngesteuert ausgebildet sein. For actuating the activation / deactivation means by a user the funds can be operated directly or via radio or wire be remote controlled.

In einer anderen Variante der erfindungsgemäßen Raum- Aufheizeinrichtung umfasst die mindestens eine Luftausrichtungseinheit lediglich mindestens ein einstellbares, passives Luftleitelement, das die durch natürliche Konvektion von unten nach oben bewegte Luft in eine andere Richtung umleitet. Hierfür kommt beispielsweise, wie in der bereits genannten DE 101 30 564 A1 vorgeschlagen, ein zusätzlicher Konvektionskanal oder eine oberhalb des Heizkörpers angebrachte Luftleitplatte in Frage. In beiden Fällen wird durch mindestens ein zusätzliches Element eine feinere Einstellung der Strömungsrichtung der Luft ermöglicht, etwa durch Klappen oder ähnliches. Dadurch, dass kein Ventilator verwendet wird, ist eine solche Raum- Aufheizeinrichtung zwar nicht ganz so effektiv, da die erwärmte Luft mit geringerer Geschwindigkeit in den Raum geleitet wird, dafür aber weniger aufwendig und geräuschärmer. In another variant of the spatial The heating device comprises the at least one Air alignment unit only at least one adjustable, passive air guiding element, which through the natural convection from bottom to top moving air in redirects another direction. For this comes for example, as in the already mentioned DE 101 30 564 A1 proposed an additional convection channel or one installed above the radiator Air baffle in question. In both cases, through at least one additional element a finer one Adjustment of the direction of flow of air allows such as by flaps or the like. Because no Fan is used, is such a room Heating device is not quite as effective because the warmed air into the room at a slower speed is managed, but less expensive and quieter.

Über die aufgeführten Ausführungsformen hinaus existiert eine Vielzahl von weiteren Möglichkeiten, die vorliegende Erfindung auszugestalten und weiterzubilden. In addition to the listed embodiments, there is a variety of other ways, the present To design and develop the invention.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung wird im Folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt: A particularly advantageous embodiment of the invention is described below using an exemplary embodiment Reference to a drawing explained in more detail. there shows:

Fig. 1 eine Aufsicht auf ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Raum-Aufheizeinrichtung in einer ersten Einstellung, und Fig. 1 is a plan view of an embodiment of a space heating device according to the invention in a first setting, and

Fig. 2 eine Aufsicht auf das Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Raum-Aufheizeinrichtung in einer zweiten Einstellung. Fig. 2 is a plan view of the embodiment of a room heating device according to the invention in a second setting.

In den Fig. 1 und 2 ist das gleiche Ausführungsbeispiel einer Raum-Aufheizeinrichtung mit verschiedenen Einstellungen dargestellt. Gleiche Teile sind in beiden Figuren mit gleichen Bezugszeichen versehen. In Figs. 1 and 2 shows the same embodiment of a space-heating device is shown with different settings. The same parts are provided with the same reference symbols in both figures.

Die Raum-Aufheizeinrichtung umfasst einen plattenförmigen Heizkörper 1, der an einer Wand 2 eines Raumes aufgehängt ist. In den Heizkörper 1 ist ein Ventilator integriert. Der Ventilator ist dabei in eine den Heizkörper 1durchgreifende Öffnung, die in der Aufsicht nicht zu sehen ist, eingepasst. Die Ventilationsrichtung des Ventilators führt senkrecht von der Wand 2 weg. Auf der der Wand 2 abgewandten Seite des Heizkörpers 1 ist der Ventilator außerdem mit einem aus der Öffnung herausragenden, kurzen, trichterförmigen Luftkanal 3 verbunden. Der Luftkanal 3 ist beweglich am äußeren Rand der Öffnung gelagert. Der Ventilator und der Luftkanal 3 bilden zusammen eine erfindungsgemäße Luftausrichtungseinheit. The room heating device comprises a plate-shaped heating element 1 which is suspended from a wall 2 of a room. A fan is integrated in the radiator 1 . The fan is fitted into an opening which extends through the radiator 1 and which cannot be seen in the top view. The ventilation direction of the fan is perpendicular to the wall 2 . On the side of the radiator 1 facing away from the wall 2 , the fan is also connected to a short, funnel-shaped air duct 3 protruding from the opening. The air duct 3 is movably mounted on the outer edge of the opening. The fan and the air duct 3 together form an air alignment unit according to the invention.

Wird der Heizkörper 1 alleine bei ausgeschaltetem Ventilator betrieben, so bildet sich zwischen der Heizplatte des Heizkörpers und der Wand ein Konvektionskanal, durch den die Luft senkrecht von unten nach oben strömt. Die Luft wird beim Vorbeiströmen an den Metallteilen des Heizkörpers 1 erwärmt, und ein warmer Luftstrom bildet sich im Wesentlichen parallel zur Wand 2 in Richtung der Decke des Raums aus. If the radiator 1 is operated alone when the fan is switched off, a convection channel is formed between the heating plate of the radiator and the wall, through which the air flows vertically from bottom to top. The air is heated as it flows past the metal parts of the radiator 1 , and a warm air flow is formed essentially parallel to the wall 2 in the direction of the ceiling of the room.

Während der Aufheizphase wird aber zunächst zusätzlich der Ventilator aktiviert. Der Ventilator erzeugt aufgrund seiner Positionierung einen Unterdruck zwischen dem Heizkörper 1 und der Wand 2 und saugt damit die Luft hinter dem Heizkörper 1 von oben und unten an. Beim Vorbeiströmen an den Metallteilen des Heizkörpers 1 wird die Luft wiederum erwärmt. Die angesaugte, erwärmte Luft wird an der der Wand 2 abgewandten Seite des Heizkörpers 1 durch den Ventilator wieder herausgeblasen. During the heating phase, the fan is activated first. Due to its positioning, the fan creates a negative pressure between the radiator 1 and the wall 2 and thus sucks in the air behind the radiator 1 from above and below. When flowing past the metal parts of the radiator 1 , the air is heated again. The suctioned, heated air is blown out again on the side of the radiator 1 facing away from the wall 2 by the fan.

Die genaue Richtung, in die die erwärmte Luft gelenkt wird, hängt dabei von der Einstellung des Luftkanals 3 ab. The exact direction in which the heated air is directed depends on the setting of the air duct 3 .

Eine zentrale Einstellung, bei der der Luftkanal 3 gerade in den Raum hinein gerichtet ist, und bei der die Luft durch den Ventilator demnach in eine Richtung im Wesentlichen senkrecht von der Wand 2 weg in den Raum hinein geblasen wird, ist in Fig. 1 dargestellt. Eine solche Einstellung bietet sich beispielsweise an, wenn die Raum-Aufheizeinrichtung ohne davor angeordnete Gegenstände und relativ zentral an einer Wand in einem rechteckigen Raum angebracht ist. A central setting, in which the air duct 3 is directed straight into the room, and in which the air is therefore blown into the room in a direction essentially perpendicular to the wall 2 , is shown in FIG. 1 , Such a setting is useful, for example, if the room heating device is attached to a wall in a rectangular room without objects in front of it and relatively centrally.

Fig. 2 dagegen zeigt eine Einstellung, bei der der Luftkanal 3 nach rechts geschwenkt wurde. Mit einer solchen Einstellung kann einer besonderen Raumsituation Rechnung getragen werden. Beispielsweise kann der Heizkörper 1 am linken Rand der Wand angebracht sein, oder es ist vorgesehen, ein Möbelstück so zu platzieren, dass es den linken Teil der Raum-Aufheizeinrichtung verdeckt. FIG. 2, on the other hand, shows a setting in which the air duct 3 has been pivoted to the right. With such a setting, a special room situation can be taken into account. For example, the radiator 1 can be attached to the left edge of the wall, or it is intended to place a piece of furniture in such a way that it covers the left part of the room heating device.

Ebenso möglich sind Schwenkungen des trichterförmigen Luftkanal 3 nach links, oben oder unten, für den Fall, dass andere Raumgestaltungen dies erfordern. It is also possible to pivot the funnel-shaped air duct 3 to the left, up or down, in the event that other room designs require this.

Anhand des Ausführungsbeispiels wird ersichtlich, dass die erfindungsgemäße Raum-Aufheizeinrichtung geeignet ist, in äußerst flexibler Weise eine beschleunigte Aufheizung eines Raums zu bewirken. It can be seen from the exemplary embodiment that the space heating device according to the invention is suitable is an accelerated in an extremely flexible way Cause heating of a room.

Claims

1. Room heating device with a radiator ( 1 ), which generates a warm air flow for heating a room, and with at least one air alignment unit ( 3 ), which directs the warm air flow generated by the radiator ( 1 ) in a certain direction, characterized that the at least one air alignment unit ( 3 ) is adjustable with respect to the direction in which it directs the generated warm air flow.

2. Room heating device according to claim 1, characterized in that the at least one air alignment unit ( 3 ) is electrically adjustable with respect to the direction in which it directs the generated warm air flow.

3. Room heating device according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one air alignment unit ( 3 ) with respect to the direction in which it directs the generated warm air flow, is mechanically adjustable.

4. Room heating device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one air alignment unit ( 3 ) with respect to the direction in which it directs the generated warm air flow can be adjusted to the assembly of the room heating device to a specific room.

5. Room heating device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one air alignment unit ( 3 ) is adjustable at any time with respect to the direction in which it directs the generated warm air flow.

6. Room heating device according to one of the preceding Expectations, characterized in that the at least one air alignment unit at least one adjustable in terms of its ventilation direction Fan includes that generated by the radiator directs warm air flow in a certain direction.

7. Room heating device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one air alignment unit comprises at least one fan fixed in its ventilation direction, which directs the warm air flow generated by the heating element ( 1 ) in a specific direction, and at least one air guide element ( 3 ) to redirect the air flow provided by the fan.

8. space heating device according to claim 6 or 7, characterized in that the at least one fan means for Has activation / deactivation.

9. space heating device according to claim 8, characterized in that the at least one fan with one Control device is connected to the fan about the means of activation / deactivation only activated during a heating phase.

10. Room heating device according to one of the preceding Expectations, characterized in that the at least one air alignment unit at least one Passive air control unit that the of the Radiator generated warm air flow adjustable in directs a certain direction.

11. Room heating device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one air alignment unit ( 3 ) is integrated in the radiator ( 1 ).

12. Room heating device according to one of claims 1 to 11. characterized in that the at least one air alignment unit as Additional element to the radiator is formed.

13. Air alignment unit ( 3 ) for a room heating device according to one of the preceding claims.