Claims (3)
Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Betrieb von Ultraviolett-Niederdruckstrahlern mit Gleichspannung unter Verwendung eines Glimmzünders. Es ist bekannt, beim Wechselspannungsbetrieb von Ultraviolett-Niederdruckstrahlern zur Zündung der Lampe einen Glimmzünder zu verwenden, der zeitweise die Elektroden des Strahlers miteinander verbindet. In dem Stromkreis des Strahlers werden außerdem Induktivitäten vorgesehen, so daß bei plötzlichem Auftrennen der Verbindung der Elektroden durch den Glimmzünder ein plötzlicher starker Spannungsanstieg auftritt, der die Zündung der Lampe bewirkt. Die Erfahrung hat gezeigt, daß hierbei im allgemeinen eine Zündung auftritt, wenn durch die Unterbrechung eine schnelle Änderung des Stromflusses erfolgt. Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Anlage zum !Betrieb von Ultraviolett-Niederdruckstrahlern mit Gleichspannung unter Verwendung eines Glimmzünders und einer dem Strahler parallel geschalteten trennbaren Überbrückungsleitung zu schaffen, bei der eine Zündung ohne wesentliche Erhöhung des Aufwandes bewirkt werden kann. Auch bei dieser Anlage wird zum Zünden ein Glimmzünder verwendet und dem Strahler ist eine trennbare Überbrückungsleitung parallel geschaltet. Gemäß der Erfindung ist jedoch die Überbrückungsleitung mittels eines vom Glimmzünder gesteuerten Relais steiler Abschaltcharakteristik trennbar. Es sind bereits zahlreiche Versuche durchgeführt worden, um den Betrieb von Ultraviolett-Niederdruckstrahlern mit Gleichspannung zu ermöglichen. So ist beispielsweise eine komplizierte Hilfsschaltung veröffentlicht worden, bei der zwei hintereinandergeschaltete Unterbrechungskontakte vorgesehen sind. Diese werden jedoch nicht von einem Relais betätigt. Vielmehr wird der erste Kontakt sogar von zwei Relaisspulen beaufschlagt. Das wesentliche Merkmal der vorliegenden Erfindung, die steile Abschaltcharakteristik, ist somit bei dieser Anordnung nicht vorhanden. Das gleiche gilt für die übrigen in der Beschreibungseinleitung bereits beschriebenen Anordnungen, bei denen nur ein Kontakt in der Überbrückungsleitung vorgesehen ist. In jedem Falle war nicht erkannt worden, daß für den Einsatz der Ultraviolettstrahler bei Gleichstromspeisung der entscheidende Schritt in der Anwendung eines Relais steller Abschaltcharakteristik zu sehen ist. Der grundsätzliche Aufbau bekannter Einrichtungen braucht daher nicht verändert zu werden, um eine sicher arbeitende Anlage zu erhalten. Steile Abschaltcharakteristiken weisen beispielsweise Hochvakuumrelais auf. Eine andere Ausführungsmöglichkeit der Anlage nach der Erfindung wird beispielsweise an Hand der Zeichnung näher erläutert. Anlage zum Betrieb von Ultraviolett-Niederdruckstrahlern mit Gleichspannung Anmelder: Siemens-Schuckertwerke Aktiengesellschaft, Berlin und Erlangen, Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50 Dr. Eugen Sauter, Nürnberg, ist als Erfinder genannt worden Von einem Gleichstromnetz 10,11 wird ein Ultraviolett-Niederdruckstrahler 1 über einen ohmschen Widerstand 2 und einen induktiven Widerstand 3 gespeist. Zur Zündung sind dem Strahler ein Glimmzünder 4 und eine trennbare Überbrückungsleitung 5 parallel geschaltet. Zur Trennung der Überbrückungsleitung ist ein Relais 6 vorgesehen, das seine Steuerwicklung im Stromweg des Glimmzünders hat und somit durch diesen gesteuert wird, während es zwei hintereinanderliegende Auslösekontakte 61, 62 in der Überbrückungsleitung hat. Durch die Doppelunterbrechung ist sicher eine große Steilheit des Unterbrechungsvorganges gewährleistet, so daß eine entsprechende Spannungsspitze im Zusammenwirken mit der Induktivität 3 auftritt, die die Zündung des Ultraviolettstrahlers bewirkt. Paten ta ν s Pr, C cm;The invention relates to a system for operating ultraviolet low-pressure radiators with direct voltage using a glow igniter. It is known to use a glow starter to ignite the lamp when operating low-pressure ultraviolet lamps with alternating voltage, which intermittently connects the electrodes of the lamp to one another. In addition, inductances are provided in the electric circuit of the radiator, so that if the connection between the electrodes is suddenly disconnected by the glow starter, a sudden sharp rise in voltage occurs, which causes the lamp to ignite. Experience has shown that ignition generally occurs when the interruption results in a rapid change in the current flow. The invention has the object of creating a system for operating ultraviolet low-pressure radiators with direct voltage using a glow igniter and a separable bridging line connected in parallel to the radiator, in which ignition can be effected without significantly increasing the effort. In this system, too, a glow igniter is used for ignition and a separable bridging line is connected in parallel to the radiator. According to the invention, however, the bridging line can be disconnected by means of a relay with steep cut-off characteristics controlled by the glow igniter. Numerous attempts have already been carried out to enable the operation of ultraviolet low-pressure lamps with direct voltage. For example, a complicated auxiliary circuit has been published in which two break contacts connected in series are provided. However, these are not actuated by a relay. Rather, the first contact is even acted upon by two relay coils. The essential feature of the present invention, the steep switch-off characteristic, is therefore not present in this arrangement. The same applies to the other arrangements already described in the introduction to the description, in which only one contact is provided in the bridging line. In any case, it had not been recognized that the decisive step for the use of ultraviolet emitters with direct current feed is to be seen in the application of a relay switch-off characteristic. The basic structure of known devices therefore does not need to be changed in order to obtain a system that works safely. High vacuum relays, for example, have steep shutdown characteristics. Another possible embodiment of the system according to the invention is explained in more detail, for example, with reference to the drawing. System for the operation of ultraviolet low-pressure lamps with direct voltage Applicant: Siemens-Schuckertwerke Aktiengesellschaft, Berlin and Erlangen, Erlangen, Werner-von-Siemens-Str. 50 Dr. Eugen Sauter, Nuremberg, has been named as the inventor. An ultraviolet low-pressure radiator 1 is fed by a direct current network 10, 11 via an ohmic resistor 2 and an inductive resistor 3. For ignition, a glow igniter 4 and a separable bridging line 5 are connected in parallel to the radiator. To separate the bridging line, a relay 6 is provided which has its control winding in the current path of the glow igniter and is thus controlled by it, while it has two tripping contacts 61, 62 lying one behind the other in the bridging line. The double interruption ensures a great steepness of the interruption process, so that a corresponding voltage peak occurs in cooperation with the inductance 3, which causes the ignition of the ultraviolet radiator. Godparents ta ν s Pr, C cm;
1. Anlage zum Betrieb von Ultra violett-Niederdruckstrahlern mit Gleichspannung unter Verwendung
eines ' Glimmzünders und einer dem Strahler parallel geschalteten trennbaren Überbrückungsleitung,
dadurch gekennzeichnet, daß die Überbrückungsleitung mittels eines vom Glimm-1. System for operating ultra violet low pressure lamps with direct voltage using
a glow starter and a separable bridging line connected in parallel to the radiator,
characterized in that the bridging line by means of a
709 587/336709 587/336
1 Oil 9921 Oil 992
zünder gesteuerten Relais steiler Abschaltcharakteristik trennbar ist.Igniter-controlled relay with steep cut-off characteristics can be separated.
2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Relais ein Hochvakuumrelais
dient.2. Installation according to claim 1, characterized in that the relay is a high vacuum relay
serves.
3. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Relais zwei in der Überbrückungsleitung
hintereinandergeschaltete Unterbrechungskontakte besitzt. 3. Plant according to claim 1, characterized in that the relay has two in the bypass line
has interrupter contacts connected in series.
In Betracht gezogene Druckschriften: Französische Patentschrift Nr. 945 424;
USA.-Patentschrift Nt. 2 497 542.Documents considered: French Patent No. 945 424;
U.S. Patent Nt. 2,497,542.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings