DE1010658B

DE1010658B - Device for irradiating surfaces, in particular with alpha and beta radiation, with the aid of a plurality of individual emitters

Info

Publication number: DE1010658B
Application number: DEC10825A
Authority: DE
Inventors: Dr Med Josef Becker; Dipl-Ing Hermann Egelhaaf; Dr Med Kurt Scheer
Original assignee: CHININFABRIK BRAUNSCHWEIG BUCH
Current assignee: CHININFABRIK BRAUNSCHWEIG BUCH
Priority date: 1955-02-26
Filing date: 1955-02-26
Publication date: 1957-06-19

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Bestrahlen von Oberflächen, und zwar sowohl ebener als auch räumlich gekrümmter Flächen, mit radioaktiven, vorzugsweise künstlich radioaktiven Stoffen, welche insbesondere Alpha- und/oder Betastrahlung aussenden.The invention relates to devices for irradiating surfaces, both planar as well as spatially curved surfaces with radioactive, preferably artificially radioactive, substances, which in particular emit alpha and / or beta radiation.

Für die Bestrahlung derartiger Flächen sind Vorrichtungen bekannt, die in. einem verhältnismäßig großen Abstand ein radioaktives Präparat von erheblicher Aktivität aufweisen. Will man mit ihnen eine Fläche gleichmäßig bestrahlen, dann muß die Entfernung der Strahlenquelle von der zu bestrahlenden Fläche so gewählt werden, daß die Abstände von der Strahlenquelle zum Mittelpunkt der Fläche wie zu einem Punkt der Peripherie der Fläche annähernd gleich groß sind. Diese Bedingung ist erfüllt, wenn der Durchmesser der zu bestrahlenden Fläche klein ist gegen die Entfernung vom Strahler. Da ein radioaktiver Strahler seine Strahlung nach allen Richtungen des Raumes gleichmäßig aussendet, bedeutet dies, daß nur für einen kleinen Raumwinkel die oben gestellte Bedingung erfüllt ist, also> nur ein winziger Bruchteil der Energie des Strahlers ausgenutzt werden kann. Derartige Vorrichtungen sind im allgemeinen sehr aufwendig und teuer und damit auf den Gebrauch in Kliniken u. dgl. beschränkt.For the irradiation of such surfaces devices are known which in a relatively have a radioactive preparation of considerable activity at a large distance. If you want one with them Irradiate the surface evenly, then the distance between the radiation source and the one to be irradiated must be Surface can be chosen so that the distances from the radiation source to the center of the surface as to are approximately the same size at a point on the periphery of the surface. This condition is met if the diameter of the area to be irradiated is small compared to the distance from the radiator. Because a radioactive Emitter emits its radiation evenly in all directions of the room, this means that the above condition is met only for a small solid angle, ie> only a tiny fraction of the energy of the emitter can be used can. Such devices are generally very complex and expensive and thus on the Limited use in clinics and the like.

Es ist auch eine Radiumkanone bekannt, bei der eine Mehrzahl von Kapseln in zwei konzentrischen Ringen angeordnet ist.There is also a radium cannon known in which a plurality of capsules in two concentric Rings is arranged.

Für die Bestrahlung von Flächen sind weiter künstlich radioaktive Folien bekannt, die unmittelbar auf die zu bestrahlende Fläche aufgelegt werden. Derartige Folien werden entsprechend der Form dieser Fläche zugeschnitten oder auch aus Einzelelementen mosaikartig zusammengesetzt. Diese Strahler müssen zur Erzielung einer gleichmäßigen Bestrahlung überall unmittelbar auf der Fläche aufliegen, eine Forderung, die beispielsweise bei räumlich gekrümmten Flächen nur sehr schwer bzw. gar nicht zu erfüllen ist. Man kennt weiter für die Flächenbestrahlung knetbare Massen, in welche eine Vielzahl von Kobaltperlen eingebettet ist. Diese Massen werden auf die Haut aufgedrückt und ergeben überall eine gute Anlage.For the irradiation of surfaces, artificially radioactive foils are also known, which are placed directly on the surface to be irradiated. Such foils are cut to size according to the shape of this surface or are composed of individual elements like a mosaic. In order to achieve uniform irradiation, these emitters must lie directly on the surface everywhere, a requirement which, for example, can only be met with great difficulty or not at all in the case of spatially curved surfaces. Kneadable masses are also known for surface irradiation, in which a large number of cobalt beads are embedded. These masses are pressed onto the skin and make a good investment everywhere.

Für die Strahlenbehandlung von Körperhöhlungen u. dgl. ist es schließlich bekannt, Kobaltperlen auf entsprechende Drähte od. dgl. aufzuziehen und so in Form einer Kette in die entsprechenden Höhlungen einzuführen.Finally, for the radiation treatment of body cavities and the like, it is known to apply cobalt beads accordingly Open wires or the like and so in the form of a chain in the corresponding cavities to introduce.

Die Erfindung hat sich demgegenüber die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der Flächen beliebiger Oberflächenform und beliebiger Ausdell·· nung mit Hilfe einer Mehrzahl von Einzelstrahlern gleichmäßig oder mit einer gewünschten räumlichen Dosisverteilung bestrahlt werden können, was mit den Vorrichtung zum Bestrahlen vonThe invention has set itself the task of creating a device with the surfaces Any surface shape and any indentation with the aid of a plurality of individual radiators can be irradiated uniformly or with a desired spatial dose distribution, what with the Device for irradiating

Oberflächen, insbesondere mit Alpha-Surfaces, especially with alpha

und Betastrahlung, mit Hilfe einerand beta radiation, with the help of a

Mehrzahl von EinzelstrahlernMultiple individual radiators

ίο Anmelder:ίο applicant:

Chininfabrik Braunschweig Buchler Sd Co., Braunschweig, Frankfurter Str. 294Quinine factory Braunschweig Buchler Sd Co., Braunschweig, Frankfurter Str. 294

Dr. med. Josef Becker, Heidelberg,Dr. med. Josef Becker, Heidelberg,

Dipl.-Ing. Hermann Egelhaaf, Braunschweig,Dipl.-Ing. Hermann Egelhaaf, Braunschweig,

und Dr. med. Kurt Scheer, Heidelberg,and Dr. med. Kurt Scheer, Heidelberg,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

bekannten Einrichtungen nicht ohne weiteres möglich ist.known facilities is not readily possible.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Einzelstrahler in einer gemeinsamen Tragvorrichtung in Richtung auf die zu bestrahlende Fläche und zueinander verstellbar und/oder auswechselbar angeordnet sind.This object is achieved according to the invention in that the individual radiators in a common Carrying device adjustable and / or exchangeable in the direction of the surface to be irradiated and with respect to one another are arranged.

Die einzelnen Strahler können hierbei jeweils einzeln für sich längs einer Geraden oder Kurve verschiebbar oder bewegbar sein, so daß die gesamte Vorrichtung durch entsprechende Verstellung der Einzelstrahler einmal an beliebige Oberflächenformen angepaßt und zum anderen über einer Fläche eine gewünschte Dosisverteilung eingestellt werden kann.The individual radiators can be used individually be displaceable or movable along a straight line or curve, so that the entire Device by adjusting the individual radiators once to any surface shape adapted and, on the other hand, a desired dose distribution can be set over an area.

Die Verschiebung der Einzelstrahler kann hierbei parallel zueinander erfolgen oder auch so, daß gleichzeitig der Abstand zu den Nachbarstrahlern verändert wird, indem die einzelnen Strahler divergieren oder konvergieren. Es ist vorgesehen, daß die Einzelstrahler nicht nur einzeln, sondern auch in Gruppen oder alle gemeinsam gleichmäßig oder in irgendeiner gewünschten Weise verstellt werden können. Dies kann etwa dadurch erreicht werden, daß die Einzelstrahler alle oder in Gruppen fest miteinander verbunden oder in einer beliebigen Weise etwa mechanisch miteinander gekoppelt sind. Um eine gefahrlose Bedienung zu gewährleisten, wird die ganze Bestrahlungsvorrichtung zweckmäßig nach hinten und nach der Seite so abgeschirmt, daß nachThe displacement of the individual radiators can take place parallel to one another or in such a way that at the same time the distance to the neighboring radiators is changed in that the individual radiators diverge or converge. It is provided that the individual radiators not only individually, but also in Groups or all together can be adjusted equally or in any desired manner can. This can be achieved, for example, in that the individual radiators all or in groups are fixed to one another connected or mechanically coupled to one another in any way. To a To ensure safe operation, the entire irradiation device is expedient according to shielded behind and to the side so that after

709 549/341709 549/341

diesen Seiten keine radioaktive Strahlung austreten kann.no radioactive radiation can escape these sides.

Als Halterung für die einzelnen Strahler kann bei parallel geführten Einzelstrahlern beispielsweise eineAs a holder for the individual radiators, for example, a

gleichmäßige Ausstrahlung der Fläche kann im Extremfall, d. h. wenn die Strahlerpräparate unmittelbar auf der zu bestrahlenden Fläche aufliegen und der Abstand somit gleich Null wird, dadurchUniform appearance of the surface can in extreme cases, i. H. if the source preparations are immediate rest on the surface to be irradiated and the distance thus becomes zero

ebene Platte dienern, während die .Einzelstrahler bei 5 erzielt werden, daß die Einzelstrahler so ausgebildetserve flat plate, while the individual radiators are achieved at 5 that the individual radiators are formed

werden, daß die Strahlerpräparate im wesentlichen ohne Zwischenraum aneinanderliegen und so mosaikartig eine geschlossene Fläche bilden. Die Strahlerpräparate werden zu diesem Zweck in geeigneterbe that the source preparations lie against each other essentially without a gap and so like a mosaic form a closed surface. The source preparations are suitable for this purpose

begrenzung erreicht; andererseits kann durch eine Abschirmung, die beispielsweise als Schieber oder als Zentralverschluß ausgebildet sein kann, auch die Expositionszeit eindeutig begrenzt werden.limit reached; on the other hand, by a shield, for example as a slide or can be designed as a central lock, the exposure time can also be clearly limited.

Die einzelnen Strahler werden zweckmäßig mit Vorrichtungen zum Abblenden bzw. Abschirmen des Strahlerpräparates versehen. Durch Abschirmen von Einzelstrahlern kann damit das Strahlungsfeld derThe individual radiators are expediently equipped with devices for masking or shielding the Source preparation provided. By shielding individual radiators, the radiation field of the

veränderlichem Abstand auf konkaven oder konvexen, beispielsweise halbkugeligen Schalen angeordnet sein können.arranged at a variable distance on concave or convex, for example hemispherical shells could be.

Die Bestrahlungsvorrichtung kann auch in Richtung auf die zu bestrahlende Fläche ganz oder teil- io geometrisch regelmäßiger Form ausgebildet, beiweise abgeschirmt werden. Hierdurch wird eine Feld- spielsweise als Dreieck, Viereck oder sonstiges geeignetes Vieleck.The irradiation device can also be designed to be completely or partially geometrically regular in shape in the direction of the surface to be irradiated, in some cases be shielded. As a result, a field becomes, for example, a triangle, square or something else suitable Polygon.

In vielen Fällen wird es jedoch genügen, als kleinsten Abstand einen Wert zu wählen, der bei einem gewissen Abstand der strahlenden Flächen voneinander eine hinreichende Überschneidung der Einzelstrahlerfelder gewährleistet. Um die Gleichmäßigkeit der Strahlenverteilung über der zu bestrahlenden Fläche zu erreichen, werden die Einzelstrahler zweck-In many cases, however, it will suffice to choose a value as the smallest distance that is a certain distance of the radiating surfaces from each other a sufficient overlap of the individual radiator fields guaranteed. To ensure the uniformity of the radiation distribution over the area to be irradiated To reach the surface, the individual radiators are

Form der jeweils zu bestrahlenden Fläche angepaßt ao mäßig in regelmäßiger Verteilung auf dem Tragwerden. Mit derartigen Abschirmvorrichtungen ist element angeordnet, etwa nach einem Raster oder es auch möglich, die Dosisverteilung über der be- Gitter. Es wäre aber auch denkbar, die Einzelstrahlten Fläche innerhalb weiter Grenzen dadurch strahler auf konzentrischen Kreisen anzubringen, zu verändern, daß jeweils einzelne der Strahler ganz, Der erwähnte gewählte geringste Abstand kannThe shape of the area to be irradiated is adapted ao moderately in regular distribution on the wearer. With such shielding element is arranged, for example according to a grid or it is also possible to view the dose distribution over the loading grid. But it would also be conceivable, the individual rays Area within wide limits by placing radiators on concentric circles, to change that in each case one of the radiators completely, the mentioned selected smallest distance can

teilweise oder zeitweilig abgeblendet und damit ganz, 25 durch geeignete Mittel eingehalten werden. So können teilweise oder zeitweilig unwirksam gemacht werden. beispielsweise die Einzelstrahler mit auf die zu bestrahlende Fläche gerichteten Distanzstiften versehen sein. Diese Distanzstifte können verstellbar ausgebildet sein, so daß der Abstand des Strahlers von 30 der zu bestrahlenden Fläche innerhalb bestimmter Grenzen einstellbar ist. Die Abstand haltenden Mittel können auch als Konusring ausgebildet sein, der gleichzeitig eine seitliche Abschirmung des Strahlers bewirkt.partially or temporarily dimmed and thus completely, 25 adhered to by suitable means. So can be partially or temporarily rendered ineffective. for example, the individual radiators are provided with spacer pins directed at the surface to be irradiated be. These spacer pins can be designed to be adjustable, so that the distance of the radiator from 30 of the area to be irradiated is adjustable within certain limits. The distance-keeping means can also be designed as a conical ring, which simultaneously shields the radiator from the side causes.

Räumlich gekrümmten Oberflächen kann die Vorrichtung dadurch angepaßt werden," daß die Einzelstrahler, deren Aufbau weiter unten noch näher zu beschreiben sein wird, mit Hilfe der Bolzen 4, die in den Führungshülsen 3 gleiten, so verschobenThe device can use spatially curved surfaces be adapted "that the individual radiators, whose structure is further explained below will be described, with the help of the bolts 4, which slide in the guide sleeves 3, so shifted

Strontium 90. Die erfmdungsgemäße Vorrichtung ist 40 werden, daß jedes Strahlerpräparat den gleichen oder jedoch auch für Alpha- und Gammastrahler oder eine einen gewünschten Abstand von der zu bestrahlendenStrontium 90. The device according to the invention is 40 that each radiator preparation is the same or but also for alpha and gamma emitters or a desired distance from the one to be irradiated

Fläche besitzt. Auf diese Weise kann die erfindungsgemäße Vorrichtung beliebigen Oberflächen angepaßt werden, wobei die maximal überwindbaren Höhenunterschiede nur durch die Länge der Bolzen 4 begrenzt sind.Owns area. In this way, the inventive Device can be adapted to any surface, with the maximum height differences that can be overcome are only limited by the length of the bolts 4.

Eine besonders schnelle Anpassung der Einzelstrahler an eine gekrümmte Oberfläche läßt sich dadurch erreichen, daß die Einzelstrahler durch Federkraft in ihrer unteren Stellung gehalten werden und dann beim Aufbringen der Vorrichtung auf die zu bestrahlende Fläche automatisch nach oben ausweichen. Eine weitereAnpassung kann dadurch erzielt werden, daß die Köpfe der Einzelstrahler so ausgebildet werden, daß sie sich jeweils auf eine Tangente der Krümmung einstellen. Zu diesem Zweck könnten die Köpfe etwa mit Kugelgelenken an den Führungsmitteln befestigt sein. Es wären dann Federn od. <lgl. vorzusehen, die den Kopf normalerweise axial etwaThis enables the individual radiators to be adapted particularly quickly to a curved surface achieve that the individual radiators are held in their lower position by spring force and then automatically move upwards when the device is applied to the surface to be irradiated. A further adaptation can be achieved by designing the heads of the individual radiators in this way be that they each adjust to a tangent of the curvature. To that end, could the heads can be attached to the guide means with ball joints. It would then be feathers or the like. provide that the head is normally approximately axially

Beispiel aus einer Mehrzahl von Einzelstrahlern, die 60 mit den Führungsbolzen 13 ausgerichtet halten, beim in geeigneter Weise in einem Tragelement befestigt Auftreffen auf die zu bestrahlende Fläche aber eine sind. Dieses Tragelement besteht in Fig. 1 aus einer Einstellung auf die jeweilige Tangente ermöglichen, ebenen Platte 1, in der die Einzelstrahler 2 mit Füh- Gegebenenfalls könnten auch Mittel vorgesehen sein, rangen 3 befestigt sind. Die Einzelstrahler 2 sind mit denen die gelenkig gelagerten Köpfe in beliebigen hierbei über die Fläche der Tragplatte 1 so verteilt, 65 Stellungen arretiert werden können, daß sich die Strahlungsfelder der Strahlerpräparate Wie ersichtlich, lassen sich durch Änderung desExample of a plurality of individual radiators that keep 60 aligned with the guide pins 13, when attached in a suitable manner in a support element but one impact on the surface to be irradiated are. This support element consists in Fig. 1 of an adjustment to the respective tangent enable flat plate 1, in which the individual radiators 2 with Füh- If necessary, means could also be provided, rangen 3 are attached. The individual radiators 2 are with which the articulated heads in any distributed over the surface of the support plate 1 in such a way that 65 positions can be locked, As can be seen, the radiation fields of the source preparations can be changed by changing the

bei dem in Aussicht genommenen geringsten Abstand Abstandes der Einzelstrahler von der zu bestrahvon der zu bestrahlenden Fläche noch so* über- lenden Fläche auch beliebige Dosisverteilungen über schneiden, daß eine im wesentlichen gleichmäßige dieser Fläche einstellen. Die Einzelstrahler sind vorAusstrahlung dieser Fläche erreicht wird. Diese 70 zugsweise mit besonderen Abblendvorrichtungenat the envisaged smallest distance between the individual radiators and the one to be irradiated the area to be irradiated, no matter how much it overlaps, also any dose distributions over cut that set a substantially uniform surface of this. The individual radiators are in front of broadcast this area is achieved. These 70 preferably with special dimming devices

Eine andere Möglichkeit, die Dosisverteilung zu regulieren, besteht in einer Veränderung des Abstandes aller oder einzelner Einzelstrahler von der zu bestrahlenden Fläche.Another possibility to regulate the dose distribution is to change the distance all or individual individual emitters from the area to be irradiated.

Die ganze Bestrahlungseinriehtung wird zweckmäßig an einer geeigneten Halterung, etwa einem Stativ, so befestigt, daß sie. in beliebige Richtungen verstellt und damit den jeweils gegebenen Verhältnissen angepaßt werden kann.The entire irradiation unit is expediently on a suitable holder, such as a Tripod so attached that they. Adjusted in any direction and thus the given conditions can be customized.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist vorzugsweise für künstlich radioaktive Strahler bestimmt. Als Strahlerpräparate finden vorzugsweise solche Anwendung, die Betastrahlen aussenden, beispielsweiseThe device according to the invention is preferably intended for artificially radioactive emitters. The emitter preparations used are preferably those which emit beta rays, for example

Kombination verschiedener S trahlersorten verwendbar.Combination of different types of emitters can be used.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht und im nachstehenden im einzelnen an Hand dieser Zeichnung beschrieben.The invention is illustrated by way of example in the drawing and in more detail below described on the basis of this drawing.

Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung mit parallel geführten Einzelstrahlern;Fig. 1 shows a device with parallel out Single emitters;

Fig. 2 gibt eine Vorrichtung wieder, bei der die Einzelstrahler zu einem gemeinsamen Mittelpunkt hin konvergieren;Fig. 2 shows a device again in which the individual radiators to a common center converge towards;

Fig. 3 stellt in Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines Einzelstrahlers dar;3 shows a view of an exemplary embodiment of a single radiator;

Fig. 4 zeigt einen Schnitt durch den Strahlerkopf eines Einzelstrahlers nach Fig. 3 mit Abblendvorrichtung ;Fig. 4 shows a section through the radiator head a single radiator according to FIG. 3 with a dimming device;

Fig. 5 gibt die in Fig. 4 gezeigte Einrichtung mit abgeblendetem Strahlerpräparat wieder.FIG. 5 reproduces the device shown in FIG. 4 with the source preparation masked off.

Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, besteht die erfindungsgemäße! Vorrichtung bei dem gezeichnetenAs can be seen from FIGS. 1 and 2, the inventive! Device in the drawn

versehen, die es ermöglichen, jeweils beliebige Einzelstrahler abzublenden und dadurch unwirksam zu machen. Hierdurch wird eine noch weitere Anpassung an die jeweils vorliegenden Verhältnisse ermöglicht. Insbesondere lassen sich hiermit beliebige Umrißformen der zu behandelnden Fläche einstellen. Weiter ist es möglich, durch periodisches Abblenden von Einzelstrahlern die Dosisverteilung über der zu bestrahlenden Fläche zu beeinflussen. Eine Änderung der Dosisverteilung läßt sich schließlich auch dadurch erreichen, daß an Stelle von Einzelstrahlern gleicher Aktivität Einzelstrahler mit verschiedener Aktivität und gegebenenfalls auch Strahlenqualität verwendet werden.provided, which make it possible to mask any individual radiators and thereby render them ineffective do. This results in an even further adaptation to the prevailing conditions enables. In particular, any contour shapes of the surface to be treated can be set with this. It is also possible to reduce the dose distribution over the periodic dimming of individual radiators to influence the irradiated area. A change in the dose distribution can ultimately also be achieved thereby achieve that instead of individual emitters of the same activity, individual emitters with different Activity and possibly also radiation quality can be used.

Bei sehr stark gekrümmten Flächen kann es zweckmäßig sein, die Einzelstrahler auf einem entsprechend gekrümmten Tragelement anzubringen, wie es beispielsweise in Fig. 2 gezeigt ist. Hier sind die Einzelstrahler 10 so auf einem kugelförmigen Tragelement 11 angebracht, daß die Strahlerköpfe der Einzelstrahler in den von dem Tragelement 11 umschlossenen Raum hineinragen. Dabei konvergieren die Einzelstrahler nach einem gemeinsamen Mittelpunkt. Die Stärke dieser Konvergenz hängt von dem Krümmungsradius des Tragelements ab.In the case of very strongly curved surfaces, it can be useful to place the individual radiators on a corresponding to attach curved support element, as shown for example in Fig. 2. Here are the single emitters 10 so mounted on a spherical support element 11 that the radiator heads of Individual radiators protrude into the space enclosed by the support element 11. Converge in the process the individual radiators for a common center point. The strength of this convergence depends on the radius of curvature of the support element.

Selbstverständlich können die Einzelstrahler auch umgekehrt so in das Tragelement 11 eingesetzt sein, daß die Strahlerköpfe auf der Außenseite des Tragelements liegen, von wo· sie dann nach außen divergieren. Mit dieser Anordnung läßt sich eine besonders gute Anpassung an vorhandene Hohlräume mit stärkeren Krümmungen erreichen.Of course, the individual radiators can also be inserted vice versa in the support element 11, that the radiator heads lie on the outside of the support element, from where they then diverge outwards. With this arrangement, a particularly good adaptation to existing cavities can be achieved achieve greater curvatures.

Es sei noch darauf hingewiesen, daß bei der in Fig. 2 dargestellten konvergierenden Anordnung der Einzelstrahler die Strahlungsintensität bei einem Verschieben der Strahlerköpfe nach unten im Verhältnis zu der in Fig. 1 dargestellten Anordnung bedeutend stärker zunimmt, wobei gleichzeitig die bestrahlte Fläche kleiner wird. Auf diese Weise läßt sich eine verhältnismäßig große Steigerung der Strahlungsintensität erzielen.It should also be noted that in the converging arrangement shown in FIG Individual radiators the ratio of the radiation intensity when the radiator heads are moved downwards to the arrangement shown in Fig. 1 increases significantly more, at the same time the irradiated area becomes smaller. In this way, a relatively large increase in Achieve radiation intensity.

Insbesondere bei der Ausführung des Tragelements nach Fig. 2 können die Einzelstrahler auch so ausgeführt sein, daß der Schaftdurchmesser gleich oder größer als der Durchmesser des Strahlerkopfes ist. Auf diese Weise können die Einzelstrahler von der Rückseite her herausgezogen und wieder eingesteckt werden, was unter dem Gesichtspunkt des Strahlenschutzes für die Bedienungspersonen wünschenswert ist.In particular in the embodiment of the support element according to FIG. 2, the individual radiators can also do so be designed so that the shaft diameter is equal to or greater than the diameter of the radiator head is. In this way, the individual radiators can be pulled out from the rear and plugged in again become what is desirable from the point of view of radiation protection for the operators is.

Ein Ausführungsbeispiel für einen Einzelstrahler 10 ist in Fig. 3 dargestellt. Der gezeichnete Einzelstrahler besteht aus dem Strahlerkopf 12 und einem Führungsbolzen 13, an dessen unterem Ende der Strahlerkopf befestigt ist, und auf dessen oberes Ende ein Griffknopf 14 lösbar aufgesetzt ist. Der Bolzen 13 ist in einer Führungsbuchse 15 geführt, die auf ihrer unteren Hälfte ein Außengewinde 16 trägt, mit dem es in entsprechende Gewindebohrungen des Tragelements 1 bzw. 11 eingeschraubt wird. Für die Befestigung könnte auch eine Gegenmutter vorgesehen sein, wodurch sich dann die Anbringung von Gewindebohrungen in dem Tragkörper erübrigen würde. Gegen den Bolzen liegt eine an der Führung 15 befestigte Feder 17 an, die ein axiales Verschieben des Bolzens verhindert. Zur Erhöhung der Reibung kann der Bolzen mit Riefen 18 oder Gewinde versehen sein, wobei die Riefen gleichzeitig eine Maßeinteilung bilden können, die eine genaue Kontrolle der Einstellhöhe des Strahlerkopfes ermöglicht. Unter gewissen Umständen kann es auch erforderlich sein, den Bolzen so auszubilden, daß er undrehbar in der Buchse 15 geführt wird.An exemplary embodiment for a single radiator 10 is shown in FIG. 3. The drawn single radiator consists of the radiator head 12 and a guide pin 13, at the lower end of the Radiator head is attached, and on the upper end of which a knob 14 is releasably attached. Of the Bolt 13 is guided in a guide bush 15 which has an external thread 16 on its lower half, with which it is screwed into corresponding threaded holes in the support element 1 or 11. For the A lock nut could also be provided for fastening, which then makes it possible to attach threaded holes would be superfluous in the support body. A spring 17 attached to the guide 15 rests against the bolt, which enables the axial displacement of the Bolt prevented. To increase the friction, the bolt can be provided with grooves 18 or threads, whereby the grooves can simultaneously form a graduation that enables precise control of the setting height of the spotlight head. Under certain circumstances it may also be necessary to design the bolt in such a way that it is guided in the socket 15 in such a way that it cannot rotate.

Die Befestigung der Einzelstrahler auf dem Tragelement erfolgt in einfacher Weise, indem der Griffknopf 14 abgenommen und die Führungsbuchse 15 vom Bolzen abgezogen wird. Nach Befestigung der Führung in dem Tragelement wird der Bolzen dann wieder in die Führungsbuchse eingeschoben und der Griffkopf aufgesetzt.The individual radiators are attached to the support element in a simple manner by using the knob 14 is removed and the guide bush 15 is pulled off the bolt. After attaching the Guide in the support element, the bolt is then pushed back into the guide bushing and the Handle head attached.

Die Fig. 4 und 5 veranschaulichen einAusführungsbei spiel einer Abblendvorrichtung für das Strahlerpräparat. Wie gezeigt, ist in dem Strahlerkopf 12, der an seinem unteren Ende konisch ausgebohrt ist, ein Tragkörper 20 angebracht, auf dessen einer Seite das plattenförmige Strahlerpräparat 21 befestigt ist, das eine den jeweiligen Anforderungen entsprechende, vorzugsweise geometrische Form besitzt. Der Tragkörper 20 ist auf einer Achse 22 drehbar gelagert. Er kann begrenzt durch Anschläge 23, 24 eine Bewegung um 180° durchführen. Der Tragkörper 20 wird normalerweise durch eine nicht gezeigte Feder in eine Stellung gedrängt, in Fig. 4 beispielsweise in die Stellung, in der das Strahlerpräparat sich an seiner Unterseite befindet und die Strahlung nach unten wirksam ist. Hierbei liegt der Tragkörper mit einer Kante auf dem Anschlag 23 auf. An der gegenüberliegenden Seite ist der Tragkörper mit einer Ausnehmung 25 versehen, durch die der Anschlag 24 hindurchtreten kann.Figures 4 and 5 illustrate an embodiment of a masking device for the source preparation. As shown, in the radiator head 12, which is drilled conically at its lower end, a support body 20 is attached, on one side of which the plate-shaped emitter preparation 21 is attached, which has a preferably geometric shape corresponding to the respective requirements. The supporting body 20 is rotatably mounted on a shaft 22. It can be limited by stops 23, 24 a movement through 180 °. The support body 20 is normally by a spring, not shown in a Position pushed, in Fig. 4, for example, in the position in which the source preparation is on his Underside and the radiation is effective downwards. Here is the support body with a Edge on the stop 23. On the opposite side, the support body is provided with a recess 25 provided through which the stop 24 can pass.

Die Steuerung der Abblendvorrichtung besteht aus dem Stößel 26, der parallel zur Längsachse des Bolzens 13 in dem Tragkörper gelagert ist. Dieser Stößel 26 trägt an seinem oberen und seinem unteren Ende Teller bzw. Köpfe 27 bzw. 28 und wird durch eine Druckfeder 29, die zwischen dem Teller 27 und dem Strahlerkopf 12 liegt, nach oben gedruckt, so daß sich der Anschlag 28 gegen die Wand einer Ausnehmung des Strahlerkopfes anlegt.The control of the dimming device consists of the plunger 26, which is parallel to the longitudinal axis of the bolt 13 is mounted in the support body. This plunger 26 carries at its upper and lower end Plate or heads 27 and 28 and is by a compression spring 29 between the plate 27 and the Emitter head 12 is, printed upwards, so that the stop 28 rests against the wall of a recess in the radiator head.

In dieser Ausnehmung ist ein Winkelhebel 30 gelagert, der um eine Achse 31 schwenkbar ist. Von den beiden Armen des Winkelhebels 30 liegt der eine, 32, unterhalb des Tellers 28 des Stößels 26, während an dem Ende des anderen Armes 33 ein Draht 34 od. dgl. befestigt ist, der mit seinem anderen Ende in der in Fig. 4 gezeigten Stellung wenigstens 180° um die Welle 21 herumgeschlungen ist. Dieses Ende ist an der Welle befestigt.An angle lever 30, which can be pivoted about an axis 31, is mounted in this recess. from the two arms of the angle lever 30 is one, 32, below the plate 28 of the plunger 26, while At the end of the other arm 33, a wire 34 or the like is attached, which with its other end in the position shown in FIG. 4 is wrapped around the shaft 21 at least 180 °. This end is attached to the shaft.

Wird der Strahlerkopf nach oben gezogen, so legt sich zunächst der Teller 27 gegen das Tragelement an und wird entgegen der Kraft der Feder 29 nach unten gedrückt. Hierbei legt sich der Teller 28 auf den Arm 32 des Winkelhebels 30 auf und schwenkt diesen im Uhrzeigersinn. Durch das Anheben des Armes 33 wird der Draht 34 unter Spannung gesetzt und schwenkt den Tragkörper 20 um seine Achse 22, bis er an dem Anschlag 24 zur Anlage kommt. In dieser Stellung (Fig. 5) liegt das Strahlerpräparat auf der Oberseite des Tragkörpers 20 und ist damit unwirksam. If the radiator head is pulled up, the plate 27 first rests against the support element and is pressed down against the force of the spring 29. Here, the plate 28 lies on the Arm 32 of the angle lever 30 and swivels it clockwise. By lifting arm 33 the wire 34 is placed under tension and pivots the support body 20 about its axis 22 to it comes to rest against the stop 24. In this position (Fig. 5) the source preparation is on the Upper side of the support body 20 and is therefore ineffective.

Die Länge des Stößels 26 ist so zu bemessen, daß die Schwenkung des Tragkörpers 20 gerade durchgeführt ist, wenn der Strahlerkopf 12 an der Unterkante der P'ührunglö zur Anlage kommt. Um etwaige Toleranzen auszugleichen, könnte beispielsweise der Winkelhebel 30 federnd ausgebildet sein.The length of the plunger 26 is to be dimensioned so that the pivoting of the support body 20 is just carried out is when the radiator head 12 comes to rest on the lower edge of the guide hole. To any To compensate for tolerances, the angle lever 30 could, for example, be designed to be resilient.

Die vorstehend beschriebene Abblendvorrichtung stellt nur ein Ausführungsbeispiel dar. Es sind beliebige andere Möglichkeiten denkbar, so beispielsweise auch solche, die ein Abblenden des Strahler-The dimming device described above represents only one exemplary embodiment. They are arbitrary other possibilities are conceivable, such as those that allow the emitter to be dimmed

Präparates in jeder Höhe des Strahlerkopfes und ein Bedienen der Abblendvorrichtung vom Griffknopf aus ermöglichen.Preparation at any height of the radiator head and operation of the dimming device from the handle button enable.

Beispielsweise könnte als Betätigungseinrichtung ein bekannter Kabelauslöser Verwendung finden, wie er bei Photoapparaten benutzt wird. Weiter könnte als Abblendeinrichtung ein Zentralverschluß verwendet werden, wie er gleichfalls bei Photoapparaten Anwendung findet.For example, a known cable release could be used as the actuating device, such as it is used with cameras. A central shutter could also be used as a dimming device as it is also used in cameras.

Es sei noch erwähnt, daß die Wirkung der Strahlung auf die bestrahlte Fläche durch periodisches Auf- und Abblenden der Einzelstrahler oder von Gruppen von Einzelstrahlern erhöht werden kann. Dieses periodische Auf- und Abblenden kann etwa durch Kopplung der Abblendvorrichtungen der einzelnen Strahler miteinander oder durch sonstige geeigneteMittel, etwa eine stroboskopiscbe Scheibe, bewirkt werden.It should also be mentioned that the effect of the radiation on the irradiated surface is caused by periodic and dimming of the individual radiators or groups of individual radiators can be increased. This periodic Fading in and out can be achieved, for example, by coupling the dimming devices of the individual radiators with each other or by other suitable means, such as a stroboscopic disk.

Claims

Patent claims:

1. "Device for irradiating surfaces, in particular with alpha and / or beta radiation, with the aid of a plurality of individual radiators, characterized in that the individual radiators in a common support device (1) in the direction of the surface to be irradiated and are arranged to be adjustable and / or interchangeable with respect to one another.

2. Device according to claim 1, characterized in that means for dimming (e.g. 20) or shielding the source preparations are provided.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the individual radiators each individually are displaceable or movable for themselves along a straight line or curve.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the individual radiators are parallel to one another are movable.

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the individual radiators when moving diverge or converge.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the individual radiators with their guides (3) side by side on a straight support element, for example a flat plate (1) are arranged.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the individual radiators arranged with their guides on a curved, for example hemispherical support element (11) are.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the individual radiators or the entire irradiation device is provided with means that the radiation preparations Shield in such a way that radioactive rays cannot escape to the rear and the sides.

9. Apparatus according to claim 2, characterized in that means are provided which a Enable periodic fade-in and fade-out of the individual radiators in groups or on their own.

10. The device according to claim 1, characterized in that the individual radiators or lattice Are arranged in a grid.

11. The device according to claim 1, characterized in that the radiators are concentric Circles are arranged.

12. The device according to claim 1, characterized in that the preferably plate-shaped trained source preparations have a circular cross-section.

13. The device according to claim 1, characterized in that the preferably plate-shaped A geometrically regular triangular, square or other suitable polygonal Have shape.

14. The device according to claim 1, characterized in that the individual radiators are designed are that the source preparations in all positions, but at least in one position of the individual sources lie next to each other without a gap and. SO 'form a closed surface.

15. The device according to claim 1, characterized in that means are provided with where the height of the individual radiators can be read from the operator's side.

16. The device according to claim 1, characterized in that the individual radiators are compliant, preferably by spring force, are pressed in the direction of the surface to be irradiated.

17. The device according to claim 1, characterized in that the heads of the individual radiators are articulated are designed so that they are connected to a tangent on a curved surface can adjust this curvature.

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Individual emitters carry a distance pin directed at the area to be irradiated, whose Length corresponds to the desired smallest distance between the source preparation and this area.

19. The device according to claim 18, characterized in that the spacer pins are adjustable are trained.

20. Individual radiator for a device according to one of the preceding claims, characterized in that that a radiator head (12) attached to the end of a smooth or ribbed bolt is, which slides in a guide bushing (15), and that means are provided which a prevent unwanted adjustment of the bolt in its axial direction.

21. Individual radiator according to claim 20, characterized in that as a means for preventing unwanted axial movements of the bolt, a leaf spring is provided which is attached to the guide (15) is attached and which rests with its free end against the bolt (13).

22. Individual radiator according to claim 20, characterized in that it is preferably plate-shaped trained emitter preparation arranged in the emitter head at the end of a conical recess is.

23. Individual radiator according to claim 20 or 22, characterized in that the radiator preparation has a geometrically regular shape.

24. Individual radiator according to claim 20, characterized in that means are provided with which the source preparation can be dimmed or shielded.

25. Individual radiator according to claim 24, characterized in that the radiator preparation on one is mounted within the radiator head preferably pivotable by 180 ° support plate (20) and that means are provided with which the support plate (20) is pivoted.

26. Individual radiator according to claim 25, characterized in that within the radiator head an angle lever (30) is mounted, one of which

Leg (33) or the like. Connected to one end of a connecting wire (34), the other of which The end is looped around the axis of the support plate (20) that when the arm is raised (33) the support plate (20) is pivoted and that on the other arm (32) of the angle lever Means act with which the angle lever can be pivoted.

27. Individual radiator according to claim 26, characterized in that the means for actuating the Angle lever a plunger (26) is provided, which is effective when the radiator head (12) its occupies the highest position.

28. Individual radiator according to claim 20, characterized in that the bolt diameter is the same or larger than the diameter of the radiator head.

29. Individual radiator according to claim 20, characterized in that the radiator head (12) with a ball joint is attached to the end of the bolt (13) serving as a guide means.

30. Individual radiator according to claim 29, characterized in that springs or the like. Provided that normally keep the emitter head (12) axially aligned with the guide pin (13).

31. Individual radiator according to claim 29, characterized in that means are provided with where the articulated spotlight head can be locked in any position.

Considered publications:
Radiotherapy Vol. 86, 1951/52, p. 546;
Vol. 93, 1954, p. 390;
Vol. 94, 1954, p. 376.

1 sheet of drawings