DE10104104C2

DE10104104C2 - Device and method for extracting fluids from the ground

Info

Publication number: DE10104104C2
Application number: DE2001104104
Authority: DE
Inventors: Heinz Gloth; Johannes Flachowski; Tobias Mandt
Original assignee: Tracto Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Tracto Technik GmbH and Co KG
Priority date: 2001-01-31
Filing date: 2001-01-31
Publication date: 2003-11-06
Anticipated expiration: 2021-02-01
Also published as: DE10104104A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Entnehmen von flui den Bodenproben, beispielsweise im Zusammenhang mit der Erkundung und Sanierung von Altlasten wie kontaminierten Böden oder deponienahen Bodenschichten.The invention relates to an apparatus and a method for removing flui the soil samples, for example in connection with the Exploration and remediation of contaminated sites such as contaminated soil or Soil layers near the landfill.

Es ist bekannt, beim Erstellen oder auch Aufweiten von Erdbohrungen das Erdreich hydromechanisch, d. h. mit Hilfe eines am Kopf eines Bohrgestän ges angeordneten Werkzeugs abzubauen und dabei gleichzeitig das abge baute Erdreich mit Hilfe einer am Bohrkopf austretenden Spülflüssigkeit über den Ringraum zwischen dem Gestänge und dem umgebenden Erd reich in Richtung Startgrube abzufördern. Mit Hilfe einer Analyse der in der Startgrube austretenden, mit dem abgebauten Erdreich bzw. Bohrklein beladenen Spülflüssigkeit läßt sich grundsätzlich auch feststellen, ob das Erdreich kontaminiert ist. Eine Lokalisierung der Kontamination im Erdreich ist jedoch nicht möglich, weil sich die Zusammensetzung der beladenen Spülflüssigkeit auf dem oft sehr langen Weg vom Bohrkopf zur Startgrube je nach der Entfernung zwischen Bohrkopf und Startgrube mehr oder minder stark verändert. Die Ursache hierfür ist ein nicht zu vermeidender Abbau von Erdreich im Ringraum zwischen Bohrgestänge und umgebendem Erdreich einerseits sowie ein Zufluß/eine Zufuhr von Wassern und Gasen aus dem umgebenden Erdreich in den Bohrungs-Ringraum hinein. Auf diese Weise kann es auch zum Eindringen von Schadstoffen aus dem umgebenden Erdreich in die Spülflüssigkeit kommen.It is known that when drilling or expanding boreholes Soil hydromechanical, d. H. using one on the head of a drill pipe to dismantle the arranged tool and at the same time the abge built soil with the help of a flushing liquid emerging from the drill head across the annulus between the linkage and the surrounding earth abundant in the direction of the launch pit. With the help of an analysis of the in the Starting pit emerging, with the excavated soil or cuttings loaded rinsing liquid can basically also determine whether that Soil is contaminated. A localization of the contamination in the ground is not possible, however, because the composition of the loaded Flushing liquid on the often very long way from the drill head to the starting pit more or less depending on the distance between the drill head and the starting pit greatly changed. The reason for this is an unavoidable breakdown of Soil in the annulus between the drill pipe and the surrounding soil on the one hand, and an inflow / supply of water and gases from the surrounding soil into the bore annulus. In this way it can also penetrate pollutants from the surrounding area Soil in the flushing liquid.

Verschiedenste Arten von Probennehmern sind im Stand der Technik bekannt. Various types of samplers are known in the art known.

So offenbart die US 3 123 157 eine Probenahmevorrichtung, bei der die Bodenproben direkt aus dem Bohrloch durch Rückflußbohrungen in die Spülmittelleitung geleitet und dort in einem Ringkorb aufgefangen werden. Die Spülmittelleitung ist zwischen den Spülöffnungen und den Rückflußboh rungen aber nicht verschließbar, so daß Feststoffe aus anderen Bohr lochabschnitten in den Ringkorb gelangen und die Bohrprobe verfälschen können.For example, US 3 123 157 discloses a sampling device in which the Soil samples directly from the borehole through reflow holes in the Detergent line passed and collected there in a ring basket. The flushing agent line is between the flushing openings and the reflux hole but not lockable, so that solids from other Bohr hole sections get into the ring cage and falsify the drilling sample can.

Aus der US 2 214 551 ist eine Vorrichtung zur Entnahme von festen und flüssigen Bohrproben bekannt. An der Außenseite des Bohrgestänges ist ein ausdehnbarer Stopfen angeordnet, über den sich die Bohrung im Bereich der Probenahmevorrichtung während der Probennahme abdichten läßt.From US 2 214 551 a device for the removal of solid and known liquid drilling samples. Is on the outside of the drill pipe an expandable plug arranged over which the hole in Seal the area of the sampling device during sampling leaves.

Die DE 43 18 736 A1 offenbart ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ent nahme von Proben im Bohrbetrieb. Bei der Probennahme wird der Spülmit telkanal mit einer Rückschlagklappe gegenüber dem Bohrkopf mit Spülöff nungen abgesperrt.DE 43 18 736 A1 discloses a method and an apparatus for ent taking samples in the drilling operation. When taking samples, the rinse aid telkanal with a non-return flap opposite the drill head with flushing opening cordoned off.

Die Entnahme fester bzw. nicht fluider Erdreichproben aus Horizontalboh rungen hat sich nicht bewährt, weil die dafür erforderlichen Vorrichtungen sehr aufwendig und schwierig zu handhaben sind. Der Grund dafür liegt vor allem darin, daß die Probenentnahme im Bereich des Bohrkopfs eine dort wirksame Mechanik erfordert, die es erlaubt, einen speziellen Probenneh mer zu betätigen.Taking solid or non-fluid soil samples from horizontal boh stungen has not proven itself because the necessary devices are very complex and difficult to handle. The reason for this is there all in that the sampling in the area of the drill head one there requires effective mechanics that allow a special sampling to operate.

Die Bodenuntersuchung findet daher üblicherweise mit Hilfe von Vertikal bohrungen statt. Diese liefern jedoch nur dann ein zuverlässiges Bild von der Beschaffenheit und den Abmessungen einer Erdreichkontamination, wenn die Zahl der niedergebrachten Bohrungen je Flächeneinheit ein bestimmtes Maß erreicht. Die notwendige Dichte und gleichmäßige Vertei lung der Bohrpunkte über die zu untersuchende Fläche scheitert jedoch häufig daran, daß die zu untersuchenden Bodenschichten mit einer Verti kalbohrung nicht erreichbar bzw. stark lückenhaft sind. Dies ist beispielsweise unter Gebäuden, Verkehrswegen und Gewässern der Fall. Unter Deponien ergibt sich das besondere Problem, daß die Deponie selbst und die darunter befindliche Sohlenabdichtung durchbohrt werden müssen, was nicht nur schwierig und gefährlich ist, sondern Ursache für zusätzliche Bodenkontaminationen sein kann.Soil analysis is usually carried out with the help of vertical holes instead. However, these only provide a reliable picture of the nature and dimensions of soil contamination, when the number of holes drilled per unit area certain measure reached. The necessary density and even distribution However, the drilling points failed over the area to be examined often because the soil layers to be examined with a verti are not accessible or are very incomplete. This is for example under buildings, traffic routes and water. The particular problem with landfills is that the landfill itself and the underlying waterproofing has to be drilled through, which is not only difficult and dangerous, but the cause of additional ones Soil contamination can be.

Die Erfindung ist darauf gerichtet, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Flüssigkeitsproben nahme mit einem Gestängekopf zur Verfügung zu stellen, welches eine genaue Probennahme ermöglicht und Kontaminierungen und somit Verfäl schungen der entnommenen Proben verhindert.The invention is directed to an apparatus and a method for liquid samples to provide with a rod head, which a enables precise sampling and contamination and thus deterioration prevents the samples taken.

Erfindungsgemäß ist dies mit Hilfe einer Vorrichtung möglich, bei der ein Gestänge mit mindestens einer Spülöffnung vorzugsweise am Gestänge kopf, beispielsweise unmittelbar hinter dem Bohrkopf versehen ist, um das hydraulisch oder auch hydromechanisch abgebaute Erdreich für eine Pro bennahme zu gewinnen. In der Spülmittelzuleitung befindet sich ein erstes Absperrventil, mit dessen Hilfe sich die Spülmittelzufuhr zu den Spülöffnun gen unterbrechen läßt.According to the invention, this is possible with the aid of a device in which a Linkage with at least one flushing opening, preferably on the linkage head, for example, is provided immediately behind the drill head to the hydraulically or hydromechanically excavated soil for a pro win. There is a first one in the detergent supply Shut-off valve, with the help of which the detergent supply to the flushing openings gene can be interrupted.

In dem beispielsweise rohrförmigen Gestänge befindet sich des weiteren mindestens eine Rückflußbohrung mit einem zweiten Absperrventil, die es erlaubt, bei geöffnetem Ventil mit abgebautem Erdreich beladene Spülflüs sigkeit aus dem Ringraum zwischen der Rückflußbohrung und der Spülöff nung über das Rohrinnere abzuziehen und einer Untersuchung in der Start grube oder Übertage zuzuführen. Das Untersuchungsergebnis kann dazu dienen, die Menge und die Zusammensetzung der Spülflüssigkeit zu ändern, um optimale Abbauverhältnisse zu gewährleisten.In the tubular rod, for example, is furthermore at least one backflow hole with a second shut-off valve that it allowed, when the valve is open, with flushed soil loaded with soil liquid from the annulus between the backflow hole and the rinse pull over the pipe interior and an inspection in the start mine or above ground. The result of the investigation can do this serve the amount and composition of the rinsing liquid change to ensure optimal mining conditions.

Dazu ist das zweite Absperrventil hinter der Rückflußboh rung und das erste Absperrventil vor der Rückflußbohrung angeordnet. Sie sind so konfiguriert, daß bei Zufuhr von Spülflüssigkeit zu der Spülflüssigkeit zu der Spülöffnung beim Bohrbetrieb das erste Absperrventil geöffnet und das zweite Absperrventil unter Verschluss der Rückflußbohrung geschlos sen ist, wobei das zweite Absperrventil bei einer Spülung der Spülmittelleitung bei geringem Druck geöffnet ist, während das zweite Ventil geschlossen bleibt.For this purpose, the second shut-off valve is behind the reflux hole tion and the first shut-off valve arranged in front of the backflow hole. she are configured so that when rinsing liquid is added to the rinsing liquid opened the first shut-off valve to the flushing opening during drilling operation and the second shut-off valve is closed with the backflow hole closed sen, the second shut-off valve during a flushing of the Detergent line is open at low pressure while the second valve remains closed.

Die Rückflußbohrung sollte möglichst nahe an der Spülöffnung angeordnet sein.The backflow hole should be located as close as possible to the flushing opening his.

Um mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung gezielt Bodenproben entneh men zu können, braucht lediglich die Spülflüssigkeitszufuhr zu den Spülöff nungen, beispielsweise Düsen, am Gestängekopf unterbrochen und die Rückflußbohrung geöffnet zu werden, um sodann die mit Erdreich beladene Spülflüssigkeit aus dem Ringraum zwischen dem Gestängekopf und der Mündung der Rückflußbohrung ganz oder teilweise absaugen zu können. Die Genauigkeit der Probennahme hängt dann davon ab, wie groß der Abstand zwischen dem Bohrkopf und der Rückflußbohrung ist. Dabei gilt, je geringer dieser Abstand ist, desto genauer ist die Probennahme.In order to take soil samples in a targeted manner with the device according to the invention To be able to do this, only the rinsing liquid supply to the rinsing opening is required openings, for example nozzles, are interrupted on the rod head and the Return hole to be opened, then the one loaded with soil Flushing liquid from the annular space between the rod head and the To be able to completely or partially aspirate the mouth of the reflux hole. The accuracy of the sampling then depends on how large the The distance between the drill head and the return hole is. The following applies here the smaller this distance, the more precise the sampling.

Auf diese Weise ist es möglich, mit Hilfe verhältnismäßig weniger Horizon talbohrungen eine Vielzahl von Proben zu nehmen, die bei geringem Abstand voneinander ein zuverlässiges Profil der Bodenbeschaffenheit bzw. -zusammensetzung ergibt. Eine Gefährdung von Altlasten oder Deponien ist damit nicht verbunden, weil sich die Bohrung in sicherem Abstand von der Altlast bzw. Deponie halten läßt und weil es mit Hilfe einer Lenkfläche am Bohrkopf möglich ist, eine Altlast bzw. Deponie unterhalb oder auch seitlich zu umfahren.This way it is possible with the help of relatively less horizons valley holes to take a variety of samples at low Distance from each other a reliable profile of the soil conditions or composition results. There is a risk to contaminated sites or landfills not connected because the hole is at a safe distance from the Contaminated site or landfill can be kept and because it is with the help of a steering surface on Drilling head is possible, a contaminated site or landfill below or laterally to bypass.

Grundsätzlich eignet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung aber auch für eine Probennahme im Rahmen einer vertikalen Bohrung. Basically, the device according to the invention is also suitable for a sample taken as part of a vertical drilling.

Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Vorrichtung auch an beliebiger Stelle zwischen einzelnen Gestängeelementen plaziert sein. In principle, the device according to the invention can also be used on any Place between individual linkage elements.

Besonders bewährt haben sich ein Schieberventil zum Absperren beispiels weise kranzförmig angeordneter Rückflußbohrungen und/oder ein Rück schlagventil in der Spülmittelleitung vor dem Gestängekopf. Die beiden Ven tile können in der Spülmittelleitung bzw. im Innern eines rohrförmigen Gestänges hintereinander angeordnet sein. Die Rückflußbohrungen können sich dann in dem Bereich zwischen den beiden Ventilen befinden. Demge mäß ist dieser Bereich entweder zu den Spülöffnungen bzw. Düsen am Bohrkopf und zur Startgrube hin offen oder zum Ringraum und zur Start grube.A slide valve for shutting off has proven particularly useful wise reflux holes and / or a return Check valve in the detergent line in front of the rod head. The two Ven tiles can be in the detergent line or inside a tubular Linkage can be arranged one behind the other. The backflow holes can are then in the area between the two valves. Demge This area is either facing the flushing openings or nozzles Drill head and open to the launch pit or to the annulus and to the start pit.

Der Gestängekopf bzw. Bohrkopf ist vorzugsweise als Bohrwerkzeug ausgebildet oder mit einem Bohrwerkzeug versehen, so daß auch ein mechanischer Erdreichabbau möglich ist.The drill head or drill head is preferably a drilling tool trained or provided with a drilling tool, so that a mechanical soil mining is possible.

Das Abfördern der mit abgebautem Erdreich beladenen Spülflüssigkeit geschieht vorzugsweise mit Hilfe einer Saugpumpe, der in Strömungsrich tung ein Sammler und/oder ein Probennahmebehälter vorgeschaltet sein können. Der Sammler und/oder der Probennahmebehälter können außer dem über eine Pumpe mit einem Aufbereitungsbehälter verbunden sein, in dem die rückgeführte Spülflüssigkeit für einen erneuten Einsatz zurückge wonnen wird.The removal of the flushing liquid loaded with mined soil is preferably done with the help of a suction pump in the flow direction device upstream of a collector and / or a sampling container can. The collector and / or the sampling container can save connected to a treatment tank via a pump, in which the returned rinsing liquid is returned for reuse is won.

Das erfindungsgemäße Verfahren weist die Merkmale des Patentanspruchs 10 auf.The inventive method has the features of claim 10.

Die Vorrichtung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels des näheren erläutert. In der Zeichnung zeigen:The device is shown below using one in the drawing Exemplary embodiment explained in more detail. The drawing shows:

Fig. 1 eine Vorrichtung zum Horizontalbohren mit einem vergrößert darge stellten Bohrkopf und Fig. 1 shows a device for horizontal drilling with an enlarged Darge presented drilling head and

Fig. 2 eine Vorrichtung zum Absaugen und Aufbereiten der mit Erdreich beladenen Spülflüssigkeit. Fig. 2 shows a device for suctioning and treating the flushing liquid loaded with soil.

Die Bohrvorrichtung besteht aus einer übertage angeordneten Lafette 1 mit einem in Längsrichtung der Lafette verfahrbaren Drehantrieb 2 für ein Gestänge 3, das über eine Startgrube 4 in das Erdreich 5 mit einem Depo niekörper 6 eindringt. Das Bohrgestänge ist mit einem Bohrkopf 7 verbun den, der mit einer Lenk- bzw. Schrägfläche 8 und Düsen 9 ausgestattet ist. Zu den Düsen 9 führt im Innern des Gestänges 3 eine Spülmittelleitung 10, in der hintereinander zwei Absperrventile 11 und 12 angeordnet sind. Das Absperrventil 11 besteht aus einer von einer vorgespannten Feder 13 beauf schlagten Schiebehülse 14, während das Absperrventil 12 aus einem Kugel ventil mit einer von einer vorgespannten Feder 15 beaufschlagten Kugel 16 und einem Ventilsitz 17 besteht.The drilling device consists of a surface-mounted mount 1 with a rotary drive 2 which can be moved in the longitudinal direction of the mount for a linkage 3 which penetrates through a starting pit 4 into the ground 5 with a deposit body 6 . The drill pipe is connected to a drill head 7 which is equipped with a steering or inclined surface 8 and nozzles 9 . A flushing agent line 10 , in which two shut-off valves 11 and 12 are arranged one behind the other, leads to the nozzles 9 in the interior of the linkage 3 . The shut-off valve 11 consists of a sliding sleeve 14 struck by a preloaded spring 13 , while the shut-off valve 12 consists of a ball valve with a ball 16 loaded by a preloaded spring 15 and a valve seat 17 .

Der Abschnitt 18 der Spülmittelleitung 10 zwischen den beiden Absperrventilen 11, 12 ist über zum Bohrkopf 7 hin geneigte Rückflußboh rungen 19, 20 mit dem das Gestänge 3 bzw. den Bohrkopf 7 umgebenden Ringraum 21 verbunden.The section 18 of the flushing agent line 10 between the two shut-off valves 11 , 12 is connected to the return head 7 inclined backflow bores 19 , 20 with the rod 3 or the drill head 7 surrounding annular space 21 .

Vom oberirdischen Ende des Bohrgestänges 3 führt eine Spülmittelleitung 22, 30 zu einem Sammelbehälter 23 und zu einem Probennahmebehälter 24. Beide Behälter sind über Rückleitungen 25, 26, 27 mit einer Anlage 28 zum Aufbereiten der mit Erdreich beladenen Spülflüssigkeit verbunden. Die Aufbereitungsanlage 28 ist über eine Leitung 29 mit der Spülmittelleitung 22 verbunden.From the above-ground end of the drill pipe 3 , a flushing agent line 22 , 30 leads to a collecting container 23 and to a sampling container 24 . Both containers are connected via return lines 25 , 26 , 27 to a system 28 for preparing the flushing liquid loaded with soil. The treatment system 28 is connected to the detergent line 22 via a line 29 .

Der Sammelbehälter 23 und der Probennahmebehälter 24 sind über zwei Leitungen 30 und 31 miteinander verbunden. In die Leitung 30 mündet die Leitung 22, während die Leitung 31 an eine Saugpumpe 32.The collecting container 23 and the sampling container 24 are connected to one another via two lines 30 and 31 . Line 22 opens into line 30 , while line 31 leads to a suction pump 32 .

In den Leitungen 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31 befinden sich Absperrventile 33 bis 39 und Dreiwegeventile 40 bis 43, mit deren Hilfe es möglich ist, die mit dem Erdreich beladene Spülflüssigkeit entweder dem Sammelbehälter 23 oder dem Probennahmebehälter 24 zuzuführen oder auch über das Dreiwegeventil 43 auszuschleusen. Aus den beiden Behältern 23, 24 kann die mit Erdreich beladene Spülflüssigkeit mittels einer Pumpe 44 der Aufbereitungs anlage 28 zugeführt werden, aus der die aufbereitete Spülflüssigkeit über eine weitere Pumpe 45 und das Dreiwegeventil 40 dem Bohrgestänge wie der zugeführt wird.In the lines 22 , 25 , 26 , 27 , 29 , 30 , 31 there are shut-off valves 33 to 39 and three-way valves 40 to 43 , with the aid of which it is possible to supply the flushing liquid loaded with the soil either to the collecting container 23 or to the sampling container 24 or also to discharge via the three-way valve 43 . From the two containers 23 , 24 , the flushing liquid loaded with soil can be supplied by means of a pump 44 to the treatment plant 28 , from which the treated flushing liquid is fed to the drill pipe via a further pump 45 and the three-way valve 40 .

Beim normalen Bohr- bzw. Vorschubbetrieb bewegt sich das rotierende Gestänge 3 auf geradem Wege durch das Erdreich, ohne daß die Lenkflä che 8 zur Wirkung kommt, wie das beispielsweise in der DE 196 12 902 C2 beschrieben ist. Dabei befindet sich die Schiebehülse 14 in ihrer vorderen bzw. rechten Endstellung, so daß die Rückflußöffnungen bzw. -kanäle 19, 20 geschlossen sind. Das Rückschlag- bzw. Kugelventil 12 befindet sich hinge gen - ebenfalls unter dem Einfluß des Spülmitteldrucks - in seiner Offenstel lung, so daß die Spülflüssigkeit ungehindert die Bohrkopfdüsen 9 erreicht.During normal drilling or feed operation, the rotating linkage 3 moves in a straight path through the ground without the steering surface 8 having an effect, as is described, for example, in DE 196 12 902 C2. The sliding sleeve 14 is in its front or right end position, so that the reflux openings or channels 19, 20 are closed. The check valve or ball valve 12 is located in the open position, likewise under the influence of the flushing agent pressure, so that the flushing liquid reaches the drill head nozzles 9 unhindered.

Im Falle einer Probennahme wird die Spülmittelzufuhr zum Gestänge unter brochen, so daß sich die Schiebehülse 14 unter dem Einfluß der Druckfeder 13 in die in Fig. 1 dargestellte rückwärtige Endstellung bewegt und die Rück flußkanäle 19, 20 freigibt. Gleichzeitig schließt das Rückschlag- bzw. Kugel ventil 12 unter dem Einfluß der Ventilfeder 15, so daß aus den Bohrkopfdü sen 9 kein Spülmittel mehr austreten kann. Der Ringraum 21 ist dann über die Rückflußbohrungen 19, 20, den Abschnitt 18 und die Spülmittelleitung 10, 22, 30, 31 an die Saugpumpe 32 angeschlossen. Auf diese Weise ist es möglich, Ringraumflüssigkeit in den Probennahmebehälter 24 abzusaugen und von dort einer Untersuchung zuzuführen.In the case of a sampling, the detergent supply to the linkage is interrupted, so that the sliding sleeve 14 moves under the influence of the compression spring 13 into the rear end position shown in FIG. 1 and the back flow channels 19 , 20 are released . At the same time, the check valve or ball valve 12 closes under the influence of the valve spring 15 , so that no detergent can escape from the Bohrkopfdü sen 9 . The annular space 21 is then connected to the suction pump 32 via the backflow bores 19 , 20 , the section 18 and the flushing agent line 10 , 22 , 30 , 31 . In this way it is possible to aspirate annular fluid into the sampling container 24 and to conduct an analysis from there.

Nach der Probennahme können das Bohrgestänge 3 bzw. die Spülmittellei tung 22, 10 sowie der Leitungsabschnitt 18 dadurch gereinigt, d. h. von der mit Erdreich beladenen Restflüssigkeit befreit werden, daß zunächst Spül flüssigkeit, üblicherweise eine Wasser-Bentonit-Emulsion, mit geringem Druck in das Gestänge eingeleitet wird. Der geringe Druck verhindert ein Betätigen der beiden Ventile 11, 12. Demzufolge bleiben die Bohrkopfdüsen 9 zunächst weiterhin geschützt und wird die mit Erdreich beladene Spülflüs sigkeit durch die Rückflußbohrungen nach außen gedrückt.After sampling, the drill pipe 3 or the rinsing agent line 22 , 10 and the line section 18 can be cleaned, ie freed from the residual liquid loaded with soil, that first rinsing liquid, usually a water-bentonite emulsion, with low pressure into the Linkage is initiated. The low pressure prevents the two valves 11 , 12 from being actuated. As a result, the drill head nozzles 9 initially remain protected and the flushing liquid laden with soil is pressed outward through the backflow holes.

Claims

1. Device for taking fluid soil samples with a driven rod ( 3 ) with a flushing opening ( 9 ), a first shut-off valve ( 12 ) in a flushing line ( 10 , 18 ) and one of a two th shut-off valve ( 11 ) closable backflow hole ( 19 , 20 ), characterized in that the second shut-off valve ( 11 ) behind the reflux bore and the first shut-off valve ( 12 ) are arranged in front of the reflux bore and are configured such that when flushing liquid is supplied to the flushing opening ( 9 ) when Drilling operation, the first shut-off valve ( 12 ) is opened and the second shut-off valve ( 11 ) is closed with the reflux bore ( 19 , 20 ) closed and that the second shut-off valve ( 11 ) is opened at a low pressure when the detergent line ( 10 , 18 ) is flushed while the first valve ( 12 ) is closed.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the return flow bore ( 19 , 20 ) directly into the detergent line ( 10 , 18 ) mün det.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the flushing opening ( 9 ) is arranged on the rod head ( 7 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the detergent line ( 10 ) a slide valve ( 11 ) and a return check valve ( 12 ) are arranged one behind the other and that Rückflußboh stanchions ( 19 , 20 ) between the two valves are arranged.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one return bore ( 19 , 20 ) in the direction of the Ge rod head ( 7 ) extends inclined.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the rod head ( 7 ) is designed as a drilling tool.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the linkage ( 3 ) is connected to a suction pump ( 32 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that a collecting container ( 23 ) and / or a sampling container ( 24 ) is arranged upstream of the suction pump ( 32 ).

9. The device according to claim 8, characterized in that the Sam mel container ( 23 ) and / or the sampling container ( 24 ) via a pump ( 44 ) is connected to a processing system ( 28 ).

10.Method for liquid sampling with a rod head with at least one flushing opening in a detergent line ( 10 , 18 ) which can be closed by a first shutoff valve ( 12 ) and at least one backflow hole ( 19 , 20 ) which can be closed by a second shutoff valve ( 11 ), characterized by the following steps:

- Moving the rod head while supplying detergent to a flushing opening ( 9 ) of the rod head in a sampling position,
- Interrupting the supply of detergent to the detergent opening ( 9 ) with suction of the detergent, the first shut-off valve ( 12 ) being closed and the second shut-off valve ( 11 ) being open
- Flushing the flushing agent line at low pressure, the first shut-off valve ( 12 ) being closed and the second shut-off valve ( 11 ) open so that the flushing liquid for flushing and cleaning the reflux bore emerges from the reflux bore ( 19 , 20 ).

11. Use of a device according to one of claims 1 to 9 for through implementation of the method according to claim 10.