DE10101809A1

DE10101809A1 - Seal for preventing loss of volatile components from opened container of lacquer comprises metal sheet collar which closes the air gap between sealing plate and container and is fastened on by strap with buckle which fits over hooks

Info

Publication number: DE10101809A1
Application number: DE2001101809
Authority: DE
Inventors: Helmut Dopheide
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-01-17
Filing date: 2001-01-17
Publication date: 2002-07-18

Abstract

The seal for preventing loss of volatile components from an opened container of material and which is placed on scales with a sealing plate on its top comprises a sheet metal collar (11) which closes the air gap between the plate and container. This is fastened on by a strap (12) with a buckle (12b) which fits over hooks (13).

Description

Die Erfindung betrifft eine Rückhaltevorrichtung für flüchtige Bestandteile einer in einem geöffneten Hobbock enthaltenen Substanz.The invention relates to a restraint device for volatile Components of one contained in an open hobbock Substance.

Bei einem Hobbock handelt es sich im weiteren Sinne um einen Lager- und Versandbehälter und im engeren Sinne der vorliegen den Erfindungsbeschreibung um ein Gebinde für Lack. Die übli cherweise verwendeten Hobbocks sind normierte Gefäße. Der gebräuchlichste Hobbock ist ein zylindrisches Blechgebinde mit einem Fassungsvermögen von 25 Litern.In a broader sense, a hobbock is one Storage and shipping containers and in the narrower sense of the present the description of the invention around a container for paint. The usual Hobbocks that are normally used are standardized vessels. The The most common hobbock is a cylindrical tin container a capacity of 25 liters.

Zur Verarbeitung des Lacks setzen Lackierereien üblicherweise eine Pumpeinrichtung ein, mit der der Lack aus dem Hobbock entnommen wird. Eine herkömmliche Pumpeinrichtung weist einen Standfuß auf, an dem eine Platte in vertikaler Richtung ver fahrbar angeordnet ist. Die Platte dient als Träger für eine Pumpe und andererseits als Abdeckung für die geöffnete Seite des Hobbocks. Ein Saugrohr der Pumpe durchdringt die Platte und ragt in den Hobbock. Außer der Pumpe ist auf der Platte häufig auch ein Rührwerk angeordnet, dessen Rührwelle eben falls den Deckel durchdringt und in den Hobbock ragt.Paint shops usually use the paint to process it a pumping device with which the paint from the hobbock is removed. A conventional pump device has one Stand on which a plate ver in the vertical direction is arranged to be mobile. The plate serves as a support for one Pump and on the other hand as a cover for the open side of the hobbock. A suction pipe of the pump penetrates the plate and protrudes into the hobbock. Except the pump is on the plate often also an agitator arranged, the agitator shaft just if the lid penetrates and protrudes into the hobbock.

Zur ständigen Überwachung des Füllgrades des Hobbocks ist eine Füllstandswaage vorgesehen, auf der der Hobbock aufgestellt ist. Dies bedingt, dass die Platte der Pumpeinrichtung an dem Standfuß niemals soweit abgesenkt werden darf, dass sie eine Kraft über den Hobbock auf die Füllstandswaage ausübt. Um zu gewährleisten, dass stets ein richtiges Meßergebnis für die Füllstandsmessung erhalten wird, darf die Platte der Pumpein richtung nur so weit abgesenkt werden, dass zwischen dieser und dem Rand des Hobbocks ein Luftspalt bleibt.For constant monitoring of the filling level of the hobbock is one Level scale provided on which the hobbock is placed is. This means that the plate of the pump device on the Stand should never be lowered so far that it is a Exerts force on the level scale via the hobbock. In order to ensure that always a correct measurement result for the Level measurement is obtained, the plate of the pump may direction only so far that between this and an air gap remains at the edge of the hobbock.

Bei einem nach Arbeitsende nur teilweise entleerten Hobbock trocknet der Lack über Nacht ein. Die häufig verwendeten was serlöslichen Hydrolacke beispielsweise weisen einen Lösemit telgehalt von etwa 8 bis 10% auf. Durch den Luftspalt ver flüchtigen sich die Lösemittel sehr rasch, so dass sich der Lack am folgenden Arbeitstag schlecht rühren, abpumpen und verarbeiten läßt.With a hobbock only partially emptied after the end of work the paint dries overnight. The commonly used what Water-soluble water-based paints, for example, have a solvent content of about 8 to 10%. Through the air gap ver the solvents evaporate very quickly, so that the The following working day, stir the paint poorly, pump it out and can be processed.

Die Pumpeinrichtungen sind in der Regel pneumatisch betrieben. Dies bietet sich insbesondere in Lackierbetrieben an, weil Lack mit pressluftbetriebenen Werkzeugen verarbeitet wird. Die Pumpeinrichtungen weisen Pneumatikzylinder auf, die die Platte mit der Pumpe und dem Rührwerk an denn Standfuß hinauf und hinab bewegen. Eine genaue Positionierung der Platte ist mit dem Pneumatikantrieb nicht möglich. Die für die Abdeckung des Hobbocks vorgesehene Endlage der Platte muß deshalb mit eini gem Sicherheitsabstand eingestellt werden. Daher sind engere Luftspalte nicht möglich. Die Einstellung wird über einen Anschlag vorgenommen, der sich nur grob von Hand positionieren läßt, so dass der Luftspalt in der Regel in der Größenordnung von Zentimetern liegt.The pumping devices are usually operated pneumatically. This is particularly useful in paint shops because Lacquer is processed with tools operated by compressed air. The Pumping devices have pneumatic cylinders that hold the plate with the pump and the agitator at the base and move down. An exact positioning of the plate is included the pneumatic drive is not possible. The one for covering the Hobbock's intended end position of the plate must therefore be one can be set according to the safety distance. Therefore are closer Air gaps not possible. The setting is made via a Made a stop that can only be roughly positioned by hand leaves, so the air gap is usually of the order of magnitude of centimeters.

Ferner tritt es im rauhen Alltagsbetrieb auf, dass der Luft spalt entlang des Umfangs unterschiedlich breit ist, weil entweder die Platte der Pumpeinrichtung und/oder der Rand des Hobbocks eine Schieflage aufweist.Furthermore, it occurs in rough everyday operation that the air gap along the circumference is of different widths because either the plate of the pumping device and / or the edge of the Hobbocks has an imbalance.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Qualität der in einem geöffneten Hobbock enthaltenen Substanz zu erhalten und eine verarbeitungsfertige Konsistenz des Inhalts des Hobbocks auch dann zu gewährleisten, wenn die Verarbeitungseinrichtung und der geöffnete Hobbock sich über längere Zeit außer Betrieb befinden.The invention has for its object the quality of the to receive an open hobbock contained substance and a ready-to-use consistency of the contents of the hobbock ensure even if the processing device and the open hobbock is out of service for a long time are located.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst durch eine Rückhalte vorrichtung für flüchtige Bestandteile einer in einem geöff neten Hobbock enthaltenen Substanz, wobei der Hobbock auf einer Füllstandswaage steht und eine schwebend über dem Hob bock gehaltene Platte die Öffnung des Hobbocks derart abdeckt, dass zwischen der Platte und dem Hobbock ein Luftspalt ge bildet ist, und wobei die Rückhaltevorrichtung einen Dich tungskragen aufweist, der den Luftspalt schließt, und mit dem zumindest in vertikaler Richtung eine Kraftübertragung von der Platte über den Hobbock in die Füllstandswaage verwehrt ist.According to the invention the object is achieved by a restraint device for volatile constituents in one opening Neten Hobbock contained substance, the Hobbock on a level scale and one hovering over the hob buck-held plate covers the opening of the hobbock in such a way that there is an air gap between the plate and the hobbock is formed, and wherein the retaining device a you tion collar that closes the air gap, and with the at least in the vertical direction, a power transmission from the Plate over the hobbock in the fill level is denied.

Bei dem Dichtungskragen handelt es sich um ein besonders ein faches Bauteil, mit dem Luftspalte von wenigen Millimetern oder mehreren Zentimetern leicht überbrückt werden können. Der Dichtungskragen kann auch eine relative Schieflage zwischen Platte und dem Rand des Hobbocks ausgleichen und einen un gleichmäßigen breiten Luftspalt verschließen.The sealing collar is a particularly one multiple component, with the air gap of a few millimeters or several centimeters can be bridged easily. The Sealing collars can also have a relative skew between them Level the plate and the edge of the hobbock and un Seal an even, wide air gap.

Grundsätzlich sollte der Dichtungskragen entweder an der Plat te der Pumpeinrichtung oder an dem Hobbock angebracht sein. Ebenso ist es möglich, den Dichtungskragen selbsttragend mit einer Standeinrichtung auszubilden. Ferner kann ein Dichtungs kragen dann sowohl an der Platte als auch an dem Hobbock be festigt sein, wenn er aus einem flexiblen Material besteht, das keine Druckkräfte übertragen kann. Dies gilt beispiels weise für eine Ausführungsform des Dichtungskragens aus einem leichten Textilgewebe oder einer dünnen Folie.Basically, the sealing collar should either be on the plat te the pumping device or attached to the hobbock. It is also possible to have the sealing collar self-supporting to train a stand. Furthermore, a seal then collar both on the plate and on the hobbock be solid if it is made of a flexible material, that cannot transmit pressure forces. This applies, for example as an embodiment of the sealing collar from a light textile fabric or a thin film.

Eine bevorzugte Rückhaltevorrichtung weist einen Dichtungs kragen auf, der als starres Blechband ausgebildet ist. Ein facherweise ist vorgesehen, dass dieser Dichtungskragen im montierten Zustand an dem Hobbock angebracht und drucklos gegen die Platte gestoßen ist. Die Platte ist im Betrieb orts fest an dem Standfuß der Pumpeinrichtung arretiert, so dass sich an der Einstellung des drucklos angestoßenen Dichtungs kragens im Betrieb nichts ändert. A preferred restraint has a seal collar, which is designed as a rigid sheet metal strip. a it is technically provided that this sealing collar in assembled state attached to the hobbock and depressurized hit the plate. The plate is in place in the company firmly locked to the base of the pump device, so that the setting of the unpressurized seal nothing changes during operation.

In einer Lackiererei kann mit einem einzigen oder mit wenigen Dichtungskragen operiert werden. Ebenso einfach ist es für einen Lackhersteller möglich, jedem ausgelieferten Hobbock einen Dichtungskragen umzuschnallen. Dies vereinfacht die Handhabung in einer Lackiererei, da keine verschmutzten Dich tungskragen eingesetzt oder aufwendig gereinigt werden müssen.In a paint shop, you can use a single or a few Sealing collar to be operated on. It's just as easy for a paint manufacturer possible, every hobbock delivered strap on a sealing collar. This simplifies the Handling in a paint shop, since no dirty you tion collar must be used or laboriously cleaned.

Ein weiterer Vorteil wird darin gesehen, dass ein benutzter Dichtungskragen in einem Kreislauf wieder dem Lackhersteller zurückgegeben wird, der diese gereinigt wieder mit neuen Hob bocks ausliefert.Another advantage is seen in that a used Sealing collar in a cycle back to the paint manufacturer is returned, the cleaned again with new hob delivers bocks.

Besonders einfach ist die Handhabung dann, wenn an einem Ende des Dichtungskragens ein Spannhebel mit einem Spannbügel an gebracht ist und das andere Ende wenigstens eine Lasche zum Einhaken des Spannbügels aufweist.Handling is particularly easy when at one end a tensioning lever with a tensioning bracket on the sealing collar is brought and the other end at least one tab to Has hooking the tension bracket.

Einfacherweise weist der Dichtungskragen zwei freie Enden auf, die mit wenigstens einem Schnallenverschluß verspannbar sind. In dieser Ausführungsform funktioniert der Dichtungskragen nach Art des Formrandes einer haushaltsüblichen Kuchenspring form.The sealing collar simply has two free ends, which can be clamped with at least one buckle closure. In this embodiment, the sealing collar works according to the shape of the shape of a household cake spring shape.

Ein weiterer Nutzen ergibt sich, wenn in Umfangsrichtung des Dichtungskragens mehrere Laschen hintereinander angeordnet sind. Dies, weil der Dichtungskragen dann an Hobbocks unter schiedlichen Umfangs angebracht werden kann.A further benefit arises if the circumferential direction of the Sealing collar arranged several tabs one behind the other are. This is because the sealing collar is then attached to hobbocks different sizes can be attached.

Nachstehend ist die Erfindung in einer Zeichnung beispielhaft dargestellt und anhand der einzelnen Figuren detailliert be schrieben. Es zeigen:The invention is exemplified in a drawing below shown and be detailed using the individual figures wrote. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht auf eine Pumpeinrich tung und einen auf einer Füllstandswaage aufgestellten Hobbock, Fig. Tung 1 is a schematic side view of a Pumpeinrich and an erected on a level scale Hobbock,

Fig. 2 die Pumpeinrichtung sowie den Hobbock und die Füll standswaage gemäß Fig. 1, wobei die erfindungsgemäße Rückhaltevorrichtung vorgesehen ist, Fig. 2, the pump means and the pail and the filling level horizontally as shown in FIG. 1, wherein the retention device of the invention is provided,

Fig. 3 eine Seitenansicht der Rückhaltevorrichtung sowie Fig. 3 is a side view of the restraint and

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Rückhaltevorrichtung gemäß Fig. 3. Fig. 4 is a plan view of the retainer of FIG. 3.

In Fig. 1 der Zeichnung ist die erfindungsgemäße Rückhaltevor richtung weggelassen, um das zugrundeliegende technische Pro blem anschaulich zu machen. Es ist eine Pumpeinrichtung 1 dargestellt, die zur Verarbeitung von Lacken in Lackierbetrie ben verwendet wird. Die Pumpeinrichtung 1 weist einen Standfuß 2 mit einer Säule 3 auf, an der eine Platte 4 von einem Pneu matikzylinder 5 angetrieben hinauf- und hinabbewegbar ist. Auf der Platte 4 ist eine Pumpe 6 sowie ein Rührwerk 7 vorgesehen. Zwischen der Platte 4 der Pumpeinrichtung 1 und dem Boden B ist eine Füllstandswaage 8 und auf der Füllstandswaage 8 ein geöffneter Hobbock 9 aufgestellt. Die Platte 4 der Pumpein richtung 1 ist soweit abgesenkt, dass ein Saugrohr 6a der Pumpe 6 sowie eine Rührwelle 7a des Rührwerks 7 in das Innere des Hobbocks 9 ragen. Weil sich die Platte 4 über den Pneuma tikzylinder 5 nur sehr grob positionieren lässt, muss beim Absenken der Platte 4 bzw. des Saugrohres 6a und der Rührwelle 7a in den Hobbock ein ausreichender Sicherheitsabstand zwi schen der Platte 4 und dem Rand 9a des Hobbocks 9 eingehalten werden, damit die Platte 4 nicht über den Hobbock 9 Druck auf die Füllstandswaage 8 ausübt. Durch den Sicherheitsabstand zwischen der Platte 4 und dem Rand 9a des Hobbocks 9 bleibt ein Luftspalt L, durch den flüchtige Bestandteile der in dem Hobbock 9 enthaltenen Substanz entweichen können. Ein wasser löslicher Hydrolack beispielsweise trocknet bereits nach weni gen Stunden ein und lässt sich danach schlecht rühren, abpum pen und weiterverarbeiten.In Fig. 1 of the drawing, the device restraining device according to the invention is omitted in order to make the underlying technical problem clear. A pump device 1 is shown, which is used for processing paints in paint shops. The pump device 1 has a base 2 with a column 3 , on which a plate 4 driven by a pneumatic cylinder 5 can be moved up and down. A pump 6 and an agitator 7 are provided on the plate 4 . Between the plate 4 of the pump device 1 and the bottom B, a fill level 8 and an open hobbock 9 are placed on the fill level 8 . The plate 4 of the Pumpein device 1 is lowered so far that a suction pipe 6 a of the pump 6 and an agitator shaft 7 a of the agitator 7 protrude into the interior of the hobbock 9 . Because the plate 4 can only be positioned very roughly via the pneumatic cylinder 5 , when lowering the plate 4 or the suction tube 6 a and the agitator shaft 7 a into the hobbock there must be a sufficient safety distance between the plate 4 and the edge 9 a of Hobbocks 9 are observed so that the plate 4 does not exert pressure on the fill level 8 via the hobbock 9 . Due to the safety distance between the plate 4 and the edge 9 a of the hobbock 9 , an air gap L remains, through which volatile constituents of the substance contained in the hobbock 9 can escape. A water-soluble hydro lacquer, for example, dries after just a few hours and is then difficult to stir, pump out and process.

Fig. 2 zeigt die gleiche Anordnung wie Fig. 1, wobei jedoch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rückhaltevorrich tung 10 ergänzt ist. Diese verschließt den in Fig. 1 darge stellten Luftspalt L. In der vorliegenden Ausführungsform weist die Rückhaltevorrichtung 10 einen Dichtungskragen 11 auf, der als starres Blechband ausgebildet ist. Der Dichtungs kragen 11 ist auf dieselbe Weise festschnallbar, wie der Form rand einer haushaltsüblichen Kuchenspringform. Er weist zwei freie Enden 11a und 11b auf, die mit einem Schnallenverschluss 12 verspannbar sind. Gemäß Fig. 2 ist der Dichtungskragen 11 an dem Hobbock 9 selbst festgeschnallt. Bei der Anwendung der Rückhaltevorrichtung 10 ist folgendermaßen vorzugehen: Zu nächst wird das Saugrohr 6a der Pumpe 6 sowie die Rührwelle 7a des Rührwerks 7 in den Hobbock 9 abgesenkt, und ein Sicher heitsabstand zwischen dem Hobbock 9 und der Platte 4 gelassen. Durch den Sicherheitsabstand ergibt sich der freie Luftspalt L. In dieser Position wird die Platte 4 der Pumpeinrichtung 1 arretiert. Danach wird der Dichtungskragen 11 mit geöffnetem Schnallenverschluss 12 auf dem Hobbock 9 in vertikaler Rich tung verschoben, bis er an der Platte 4 anstößt. Hierbei ist darauf zu achten, dass mit dem Dichtungskragen 11 kein Druck gegen die Platte 4 ausgeübt wird. In dieser als 'drucklos' zu bezeichnenden Stellung wird der Dichtungskragen 11 dann auf dem Hobbock 9 festgeschnallt. Da die Position der Platte 4 während des Betriebs der Pumpeinrichtung 1 nicht verändert wird, bleibt die so geschaffene Abdichtung des Luftspalts L erhalten. Zwischen der Platte 4 und dem Dichtungskragen 11 der Rückhaltevorrichtung 10 kann ein minimaler Spalt bleiben, durch den nur noch vernachlässigbar geringe Lösemittelmengen entweichen können, die sich in der Praxis nicht bemerkbar machen. Die Qualität eines Lacks bleibt bei einem über Nacht geöffneten Hobbock 9 erhalten, so dass er am folgenden Ar beitstag einwandfrei weiterverarbeitet werden kann. Fig. 2 shows the same arrangement as Fig. 1, but with an embodiment of the restraint device 10 according to the invention is added. This closes the air gap L shown in FIG. 1 Darge . In the present embodiment, the retaining device 10 has a sealing collar 11 which is designed as a rigid sheet metal strip. The sealing collar 11 can be strapped in the same way as the shape of a household cake tin. It has two free ends 11 a and 11 b, which can be clamped with a buckle closure 12 . Referring to FIG. 2, the sealing collar 11 is strapped to the pail 9 itself. When using the retaining device 10 , proceed as follows: Next, the suction pipe 6 a of the pump 6 and the agitator shaft 7 a of the agitator 7 are lowered into the hobbock 9 , and a safety distance between the hobbock 9 and the plate 4 is left. The free air gap L results from the safety distance. In this position, the plate 4 of the pump device 1 is locked. Then the sealing collar 11 is moved with the open buckle closure 12 on the hobbock 9 in the vertical direction until it abuts the plate 4 . It is important to ensure that no pressure is exerted against the plate 4 with the sealing collar 11 . In this position, which can be referred to as 'pressure-free', the sealing collar 11 is then strapped onto the hobbock 9 . Since the position of the plate 4 is not changed during the operation of the pump device 1 , the sealing of the air gap L thus created is retained. A minimal gap can remain between the plate 4 and the sealing collar 11 of the retaining device 10 , through which only negligible amounts of solvent can escape, which are not noticeable in practice. The quality of a varnish is maintained when the hobbock 9 is open overnight, so that it can be further processed on the following working day.

Eine größere Seitenansicht der Rückhaltevorrichtung 10 ist in Fig. 3 dargestellt. Zu erkennen ist ein Dichtungskragen 11 aus Blechband mit einer Wulst 11c. Die Wulst 11c verleiht dem Dichtungskragen 11 einerseits eine Formstabilität und ermög licht andererseits im montierten Zustand einen guten Sitz an dem Hobbock 9, weil dessen Rand 9a ebenfalls mit einer nach außen hervorstehenden Wulst 9b versehen ist. Die Wülste 9b und 11c weisen etwa die gleiche Höhe auf. Dies gewährleistet, dass das Blech des Dichtungskragens 11 in gleichmäßigem parallelen Abstand zu der zylindrischen Wand des Hobbocks 9 angeordnet ist. In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist ein einziger Schnallenverschluss 12 vorgesehen, der einen Spannhebel 12a mit einem Spannbügel 12b an einem Ende des Dichtungskragens 11 und eine Lasche 13 an dem anderen Ende des Dichtungskragens 11 aufweist.A larger side view of the restraint device 10 is shown in FIG. 3. A sealing collar 11 made of sheet metal with a bead 11 c can be seen. The bead 11 c gives the sealing collar 11 a form stability on the one hand and light on the other hand enables a good fit in the assembled state on the hobbock 9 because its edge 9 a is also provided with an outwardly projecting bead 9 b. The beads 9 b and 11 c have approximately the same height. This ensures that the sheet metal of the sealing collar 11 is arranged at a uniform parallel distance from the cylindrical wall of the hobbock 9 . In the present exemplary embodiment, a single buckle closure 12 is provided, which has a tension lever 12 a with a tension bracket 12 b at one end of the sealing collar 11 and a tab 13 at the other end of the sealing collar 11 .

Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf die Rückhaltevorrichtung 10 gemäß Fig. 3. Fig. 4 weicht jedoch insofern von der Ausfüh rungsform gemäß Fig. 3 ab, als dass mehrere Laschen 13, 14 und 15 vorgesehen sind, in die der Spannbügel 12b des Spannver schlusses 12 eingehakt werden kann. In dieser weitergebildeten Form ist die Rückhaltevorrichtung 10 für zylindrische Hobbocks 9 unterschiedlichen Durchmessers geeignet. Der Spannbügel 12b kann wahlweise in eine der Laschen 13, 14 und 15 eingehakt werden, um den richtigen Spanndurchmesser einzustellen. Fig. 4 shows a plan view of the restraint device 10 shown in FIG. 3. However, Fig. 4 differs from the embodiment shown in FIG. 3 in that several tabs 13 , 14 and 15 are provided, in which the clamping bracket 12 b of the Clamping lock 12 can be hooked. In this further developed form, the retention device 10 is suitable for cylindrical hobbocks 9 of different diameters. The clamping bracket 12 b can optionally be hooked into one of the tabs 13 , 14 and 15 in order to set the correct clamping diameter.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Pumpeinrichtung
pumping device

22

Standfuß
stand

33

Säule
pillar

44

Platte
plate

55

Pneumatikzylinder
pneumatic cylinder

66

Pumpe
pump

66

a Saugrohr
a intake manifold

77

Rührwerk
agitator

77

a Rührwelle
a agitator shaft

88th

Füllstandswaage
level scale

99

Hobbock
hobbock

99

a Rand des Hobbocks
a edge of the hobbock

99

b Wulst
b bead

1010

Rückhaltevorrichtung
Restraint

1111

Dichtungskragen
sealing collar

1111

a freies Ende
a free end

1111

b freies Ende
b free end

1111

c Wulst
c bead

1212

Schnallenverschluß
buckle closure

1212

a Spannhebel
a tension lever

1212

b Spannbügel
b clamp

1313

Lasche
flap

1414

Lasche
flap

1515

Lasche
B Boden
L Luftspalt
flap
B floor
L air gap

Claims

1. Restraint device ( 10 ) for volatile constituents of a substance contained in an open hobbock ( 9 ), the hobbock ( 9 ) standing on a fill level ( 8 ) and a plate ( 4 ) held above the hobbock ( 9 ) and holding the opening of the Covers hobbocks ( 9 ) in such a way that an air gap (L) is formed between the plate ( 4 ) and the hobbock ( 9 ), and the retaining device ( 10 ) has a sealing collar ( 11 ) which closes the air gap (L), and with which, at least in the vertical direction, a force transmission from the plate ( 4 ) via the hobbock ( 9 ) into the fill level scale ( 8 ) is denied.

2. Restraint device according to claim 1, characterized in that the sealing collar ( 11 ) is designed as a rigid sheet metal strip.

3. Restraint device according to claim 2, characterized in that the sealing collar ( 11 ) is mounted in the assembled state on the hobbock ( 9 ) and is pushed against the plate ( 4 ) without pressure.

4. Restraint device according to claim 3, characterized in that the sealing collar ( 11 ) has two free ends ( 11 a, 11 b) which can be braced with at least one buckle closure ( 12 ).

5. Restraint device according to claim 4, characterized in that at one end of the sealing collar ( 11 ) a clamping lever ( 12 a) with a clamping bracket ( 12 b) is attached and the other end of the sealing collar ( 11 ) at least one tab ( 13 ) for hooking the clamping bracket ( 12 b).

6. Restraint device according to claim 4, characterized in that in the circumferential direction of the processing collar ( 11 ) a plurality of tabs ( 13 , 14 a, 15 ) are arranged one behind the other.