DE10062604C2

DE10062604C2 - Fitting for crossing-free connection of the connecting piece of a radiator with pipe piece of the flow and return pipe of a two-pipe heating system

Info

Publication number: DE10062604C2
Application number: DE2000162604
Authority: DE
Inventors: Thomas Dragschitz
Original assignee: HERZ ARMATUREN GmbH
Current assignee: HERZ ARMATUREN GmbH
Priority date: 1999-12-20
Filing date: 2000-12-12
Publication date: 2003-04-17
Anticipated expiration: 2020-12-13
Also published as: AT410251B; ATA214599A; DE10062604A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Armatur zur kreuzungsfreien Verbindung der Anschlußstutzen eines Heizkörpers mit Rohrstutzen der Vorlauf- und der Rücklaufleitung einer Zweirohrheizungsanlage, mit einem Umschaltorgan für den wahlweisen links- oder rechtsseitigen Anschluss des Heizkörpers.The invention relates to a fitting for cross-connection of the Connection piece of a radiator with pipe connection of the flow and return line a two-pipe heating system, with a switching element for the optional left or right-hand connection of the radiator.

Bekanntlich besteht für moderne Zweirohrheizungsanlagen die Anforderung, je nach der Verrohrungssituation die Vor- und Rücklaufkanäle des Heizkörpers links- oder rechtsseitig anschließen zu können, da insbesondere bei Heizkörpern, die mit Thermostatventilen ausgestattet sind, die Einhaltung der Durchflussrichtung für eine einwandfeie Funktion des Thermostatventiles wichtig ist. Daraus ergeben sich fallweise in der Installationspraxis sowohl bei Neuinstallationen als auch bei der Modernisierung bestehender Anlagen Probleme, da häufig die Rohrleitungen für den Vor- und Rücklauf überkreuzt verlegt werden müssen, um den Heizkörper mit der jeweils gewünschten Durchlaufrichtung anschließen zu können. Die früher verwendeten T-Stücke und Überspringbogen wirken, wenn sie über Putz verlegt werden, unschön und verursachen bei Unterputzverlegung einen erhöhten Arbeitsaufwand. Es sind daher bereits Armaturen der eingangs geschilderten Art bekanntgeworden, mit welchen eine kreuzungsfreie Anbindung der Anschlussstutzen des Heizkörpers an die Leitungen der Zweirohrheizungsanlage bei wahlweisem links- oder rechtsseitigem Anschluss möglich ist. So ist es aus WO 94/29652 A1 bekannt, mittels des Umschaltorganes die Armatur jeweils für einen links- oder rechtsseitigen Anschluß des Heizkörpers einzustellen. Bei dieser bekannten Konstruktion ist das Umschaltorgan von einem Stromregelventil gebildet, welches als 4/3-Wege-Ventil ausgebildet ist. Diese Ausführungsform ist jedoch hinsichtlich des Dichtungsverhaltens problematisch.As is known, there is a requirement for modern two-pipe heating systems, depending on the piping situation the supply and return channels of the radiator left or to be able to connect on the right-hand side, especially in the case of radiators with Thermostatic valves are equipped, observing the flow direction for a proper function of the thermostatic valve is important. This results in occasionally in the installation practice for both new installations and modernization existing systems problems, since often the pipes for the flow and return must be laid crosswise to match the radiator with the desired one To be able to connect the flow direction. The tees and used earlier Jump arches are unattractive when they are laid over plaster and cause Flush-laying requires more work. There are therefore fittings of the have become known at the outset, with which a crossing-free connection the connecting piece of the radiator to the pipes of the two-pipe heating system optional left or right side connection is possible. So it is from WO 94/29652 A1 known, by means of the switching element, the valve for a left or right-hand connection of the radiator. In this known construction the switching element is formed by a flow control valve, which is a 4/3-way valve is trained. However, this embodiment is in terms of sealing behavior problematic.

Bei einer anderen bekannten Konstruktion (AT 404875 B) sind in der Armatur zwei zusätzliche Kammern vorgesehen, die über je ein Absperrventil mit dem Vorlauf und über je ein weiteres Absperrventil mit dem Rücklauf verbunden sind. Dies bedingt vier Ventile und somit einen erheblichen Aufwand.In another known construction (AT 404875 B) there are two in the fitting additional chambers are provided, each with a shut-off valve with the flow and over each another shut-off valve are connected to the return. This requires four valves and therefore a considerable effort.

Die Erfindung setzt sich zur Aufgabe, eine Armatur der eingangs geschilderten Art zu schaffen, die bei geringem Aufwand und übersichtlicher Konstruktion ein verbessertes Dichtungsverhalten aufweist. Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass das Umschaltorgan zwei Verschlusskörper hat, deren jeder entlang einer geradlinigen Bahn in drei Positionen bewegbar ist, wobei die beiden Bahnen in je einem Kanal verlaufen, der die Vorlaufleitung mit der Rücklaufleitung verbindet und in dem eine mit dem Heizkörper in Strömungsverbindung stehende Öffnung vorgesehen ist, die durch den Verschlusskörper in dessen mittlerer Position abschließbar ist, und wobei jeder Verschlusskörper in jeder seiner Positionen die Vorlaufleitung gegenüber der Rücklaufleitung abschließt, in den beiden Endpositionen jedoch die Öffnung seines Kanals mit der Vorlauf- oder Rücklaufleitung verbindet. Eine solche Führung der Verschlusskörper entlang geradliniger Bahnen hat gegenüber der eingangs beschriebenen Bauweise mit einem 4/3-Wege-Ventil den Vorteil eines wesentlich besseren Dichtungsverhaltens, einer leichter gängigen Betätigung und einer übersichtlicheren Konstruktion. Ferner ergibt sich eine gedrängte Bauweise, welche es problemlos zulässt, die Armatur in einer Unterputzdose unterzubringen, was aus optischen Gründen günstig ist. Die Absperrung der Armatur gegenüber dem Heizkörper in der mittleren Position der Verschlusskörper ermöglicht es, eine Druckprobe der an die Rohrleitungen angeschlossenen Armatur durchzuführen, ohne den Heizkörper zuvor montieren zu müssen. Dies ist insbesondere bei Unterputzverlegung der Rohrleitungen von Vorteil, da der Heizkörper erst nach erfolgter Rohrmontage und Druckprobe und nach Abschluss der Verputzarbeiten montiert werden muss. Durch nur teilweisen Abschluss der mit dem Heizkörper in Strömungsverbindung stehenden Öffnungen lässt sich auch eine Voreinstellung in einfacher Weise erzielen.The invention has for its object to a valve of the type described create an improved with little effort and clear construction Has sealing behavior. The invention solves this problem in that the Switching element has two closure bodies, each of which follows a straight path in three positions is movable, the two tracks each running in a channel that the Flow line connects to the return line and in one with the radiator in Flow connection standing opening is provided through the closure body in whose middle position is lockable, and with each closure body in each of its Positions the supply line closes opposite the return line in the two End positions, however, the opening of its channel with the flow or return line combines. Such a guidance of the closure body along straight lines has the advantage over the construction described at the beginning with a 4/3-way valve a much better sealing behavior, easier operation and a clearer construction. Furthermore, there is a compact construction, which it easily allows the fitting to be housed in a flush-mounted box, which is optical Reasons is cheap. The valve is shut off from the radiator in the middle Position of the closure body allows a pressure test of the piping connected fitting without having to install the radiator beforehand. This is particularly advantageous when the pipelines are flush-mounted because the Radiators only after pipe installation and pressure test and after completion of the Plastering work must be installed. By only partially completing the with the Radiators in openings in flow connection can also be preset achieve in a simple way.

Die günstigste Bauweise ergibt sich gemäß einer Weiterbildung der Erfindung dadurch, dass jeder Verschlußkörper von einem zylindrischen Kolben gebildet ist, der dichtend in seinem Kanal geführt ist. Hiebei besteht eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung darin, daß jeder Kolben zwei Dichtringe trägt, deren in Bewegungsrichtung des Kolbens gemessener Abstand voneinander zumindest so groß ist, wie die größte Abmessung der Öffnung, um einen einwandfreien, völligen Abschluss dieser Öffnung zu gewährleisten.The cheapest construction results from a further development of the invention in that each closure body is formed by a cylindrical piston which is sealed in its channel. There is a preferred embodiment of the Invention in that each piston carries two sealing rings, the one in the direction of movement Piston measured distance from each other is at least as large as the largest Dimension the opening to ensure a perfect, complete closure of this opening guarantee.

Die erfindungsgemäße Konstruktion ist flexibel in Hinblick auf die relative Ausrichtung der Bahnen der Verschlusskörper in Bezug auf die Vorlauf- und Rücklaufleitung. Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung, bestehen jedoch darin, daß die geradlinigen Bahnen der beiden Verschlusskörper normal oder parallel verlaufen zu Rohrabschnitten der Armatur, die an die Vorlauf- und Rücklaufleitungen anschließbar sind. Dies bringt Vorteile in Bezug auf die Fertigung der Armatur und deren Verlegung. Bei paralleler Anordnung der erwähnten Bahnen ist eine koaxiale Anordnung besonders platzsparend.The construction according to the invention is flexible with regard to the relative orientation the paths of the closure bodies in relation to the supply and return lines. preferred Embodiments of the invention, however, consist in that the linear paths of the Both closure bodies run normal or parallel to pipe sections of the valve can be connected to the flow and return lines. This brings advantages in terms of the manufacture of the valve and its installation. With a parallel arrangement of the mentioned Coaxial arrangement is particularly space-saving.

Die beiden Verschlusskörper können unabhängig voneinander einstellbar sein, es ist jedoch zumeist vorteilhaft, die beiden Verschlusskörper erfindungsgemäß hinsichtlich ihrer Bewegung miteinander zu koppeln. Für eine solche Koppelung ist eine Wippe besonders einfach und vorteilhaft, die Koppelung kann jedoch auch in besonders günstiger Weise durch eine gemeinsame Kolbenstange erfolgen. In jedem Fall ergibt sich durch eine solche Koppelung eine Zwangsführung der beiden Kolben derart, dass etwaige Fehlbedienungen, hervorgerufen durch eine falsche Kolbenposition, vermieden sind. Eine besonders zweckmäßige Bauweise besteht hiebei darin, dass ein Betätigungsglied mit der gemeinsamen Kolbenstange gekoppelt ist.The two closure bodies can be adjustable independently of one another, it is however mostly advantageous, the two closure bodies according to the invention with regard to their Coupling movement with each other. A seesaw is special for such a coupling simple and advantageous, but the coupling can also be carried out in a particularly advantageous manner a common piston rod. In any case, it results from such Coupling a forced guidance of the two pistons in such a way that any incorrect operation, caused by an incorrect piston position are avoided. A special one Appropriate design hiebei is that an actuator with the common piston rod is coupled.

Die Verstellung der Kolben kann von Hand aus erfolgen, es ist jedoch, falls gewünscht, durchaus möglich, die Verstellung auf pneumatischem, elektromechanischem oder mechanischem Wege durchzuführen. Alle diese Varianten lassen die Verstellung mittels einer Spindel zu, was mit einfachen Mitteln eine Feineinstellung ermöglicht.The pistons can be adjusted by hand, but it is if desired, quite possible, the adjustment to pneumatic, electromechanical or mechanically. All these variants leave the adjustment by means of a spindle, which enables fine adjustment with simple means.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt.Exemplary embodiments of the invention are shown schematically in the drawing.

Fig. 1 zeigt eine erste Ausführungsform im Schnitt. Die Fig. 2 bis 4 zeigen einen Verschlusskörper der Konstruktion nach Fig. 1 in den beiden Endpositionen (Fig. 2 und 3) sowie in der Mittelposition (Fig. 4). Fig. 5 ist ein Schnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel. Fig. 6 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel, ebenfalls im Schnitt und Fig. 7 ist eine Draufsicht zu Fig. 6. Fig. 8 zeigt eine weitere Ausführungsform im Schnitt und Fig. 9 ist eine axonometrische Darstellung, teilweise im Schnitt, der Ausführungsform nach Fig. 8. Fig. 10 zeigt eine Ausführungsvariante im Schnitt und Fig. 11 ist ein Schnitt nach der Linie XI-XI der Fig. 10. Fig. 1 shows a first embodiment in section. Figs. 2 to 4 show a closure body of the construction according to Fig. 1 in the two end positions (Fig. 2 and 3) and in the middle position (Fig. 4). Fig. 5 is a section through a second embodiment. Fig. 6 shows a third embodiment, also in section and Fig. 7 is a plan view of Fig. 6. Fig. 8 shows another embodiment in section and Fig. 9 is an axonometric view, partly in section, of the embodiment of Fig. 8. FIG. 10 shows an embodiment variant in section and FIG. 11 is a section along the line XI-XI of FIG. 10.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 4 hat die Armatur 1 ein Gehäuse 2, in welchem Rohrabschnitte 3, 4 angeordnet sind, von denen der Rohrabschnitt 3 an die Vorlaufleitung der Zweirohr-Heizungsanlage anschließbar ist, der Rohrabschnitt 4 an deren Rücklaufleitung. Um die Rohrstutzen der Vorlaufleitung bzw. der Rücklaufleitung in beliebiger Richtung an die Armatur 1 heranführen zu können, haben die Rohrabschnitte 3, 4 jeweils an beiden Enden je zwei Eingangs- bzw. Ausgangsöffnungen 5, 6 bzw. 7, 8, von denen jeweils eine mit der betreffenden Leitung verbunden wird, die andere Öffnung wird verschlossen. Die beiden Rohrabschnitte 3, 4 sind durch zwei Kanäle 9, 10 verbunden, wobei in jedem dieser Kanäle 9, 10 eine Öffnung 11 bzw. 12 angeordnet ist, die über hier nicht dargestellte Stutzen mit dem Heizkörper in Strömungsverbindung steht. Ferner hat die Armatur 1 ein Umschaltorgan 13, welches zwei Verschlusskörper 14, 15 aufweist, deren jeder in einem der beiden Kanäle 9 bzw. 10 geradlinig verschiebbar geführt ist. Jeder der Verschlusskörper 14, 15 ist im wesentlichen von einem zylindrischen Kolben 16 gebildet, der passend im Kanal 9 bzw. 10 geführt ist. Hierbei ist jeder der Kolben 16 zwischen zwei Endpositionen entlang seiner geradlinigen Bahn verlagerbar, welche Endpositionen für die beiden Kolben 16 in Fig. 1 dargestellt sind. In der einen, für den linken Kolben 16 dargestellten Endposition ist dieser Kolben 16 so verlagert, dass die Öffnung 11 in Strömungsverbindung gebracht wird mit dem Rohrabschnitt 3. In der für den rechten Kolben 16 dargestellten Endposition (Fig. 3) ist die Öffnung 12 in Strömungsverbindung gebracht mit dem Rohrabschnitt 4. Unter der Annahme, dass der Rohrabschnitt 3 mit der Vorlaufleitung und der Rohrabschnitt 4 mit der Rücklaufleitung verbunden ist, ergibt sich für die in Fig. 1 dargestellte Stellung der beiden Kolben 16, dass das Wärmeträgermedium, das durch eine der beiden Öffnungen 5 in den Rohrabschnitt 3 eingetreten ist, in die Öffnung 11 einströmen und somit zum Heizkörper gelangen kann. Nach Durchströmen des Heizkörpers kommt das Wärmeträgermedium durch die Öffnung 12 aus dem Heizkörper wieder in die Armatur 1 zurück und strömt in den Rohrabschnitt 4 und somit in die Rücklaufleitung. Der Strömungsverlauf ist durch Pfeile 17 angedeutet.In the embodiment according to FIGS. 1 to 4, the fitting 1 has a housing 2 , in which pipe sections 3 , 4 are arranged, of which the pipe section 3 can be connected to the flow line of the two-pipe heating system, the pipe section 4 to the return pipe. In order to be able to bring the pipe connection of the supply line or the return line to the valve 1 in any direction, the pipe sections 3 , 4 each have two inlet and outlet openings 5 , 6 and 7 , 8 at both ends, one of which in each case is connected to the relevant line, the other opening is closed. The two pipe sections 3 , 4 are connected by two channels 9 , 10 , an opening 11 and 12 being arranged in each of these channels 9 , 10 , which is in flow connection with the radiator via connecting pieces (not shown here). Furthermore, the fitting 1 has a switching element 13 , which has two closure bodies 14 , 15 , each of which is guided in a straight line in one of the two channels 9 and 10, respectively. Each of the closure bodies 14 , 15 is essentially formed by a cylindrical piston 16 , which is guided in the channel 9 and 10 , respectively. Here, each of the pistons 16 can be displaced between two end positions along its rectilinear path, which end positions for the two pistons 16 are shown in FIG. 1. In the one end position shown for the left-hand piston 16 , this piston 16 is displaced such that the opening 11 is brought into flow connection with the pipe section 3 . In the end position shown for the right-hand piston 16 ( FIG. 3), the opening 12 is brought into flow connection with the pipe section 4 . Assuming that the pipe section 3 is connected to the flow line and the pipe section 4 to the return line, for the position of the two pistons 16 shown in FIG. 1, it results that the heat transfer medium which flows through one of the two openings 5 into the pipe section 3 has occurred, flow into the opening 11 and thus can reach the radiator. After flowing through the radiator, the heat transfer medium comes back through the opening 12 from the radiator back into the fitting 1 and flows into the pipe section 4 and thus into the return line. The course of the flow is indicated by arrows 17 .

Der beschriebene Anschluss des Heizkörpers erfolgt unter der Voraussetzung, dass die Einströmöffnung in den Heizkörper mit der linken Öffnung 11 der Armatur 1 verbindbar ist. Ist die Anordnung jedoch umgekehrt, d. h., soll der Heizkörper rechtsseitig angeschlossen werden, so muss die Öffnung 12 mit der Einströmöffnung des Heizkörpers, also mit der Vorlaufleitung in Verbindung gebracht werden. Hierfür ist es lediglich erforderlich, die beiden Kolben 16 in die jeweils andere Endstellung zu bringen, also den linken Kolben 16 in die in Fig. 3 dargestellte Lage, den rechten Kolben 16 in die in Fig. 2 dargestellte Lage.The described connection of the radiator is carried out on the condition that the inflow opening into the radiator can be connected to the left opening 11 of the fitting 1 . However, if the arrangement is reversed, ie if the radiator is to be connected on the right-hand side, opening 12 must be connected to the inflow opening of the radiator, that is to say to the supply line. For this it is only necessary to bring the two pistons 16 into the other end position, that is to say the left piston 16 into the position shown in FIG. 3, the right piston 16 into the position shown in FIG. 2.

Zwischen den beiden Endpositionen der Kolben 16, welche in den Fig. 1, 2 und 3 dargestellt sind, gibt es eine Mittelstellung, in welcher sich die Kolben 16 in der in Fig. 4 dargestellten Lage befinden. In dieser Position sind die beiden Öffnungen 11, 12 durch die Kolben 16 abgeschlossen, sodass der Heizkörper strömungsmäßig von der Armatur 1 getrennt ist. Diese Mittelposition der Kolben 16 wird z. B. gewählt, wenn der Heizkörper vom Heizsystem heizungsmäßig abgetrennt werden soll oder wenn das Rohrsystem einer Druckprobe unterworfen werden soll, wobei der Heizkörper noch nicht montiert zu sein braucht, oder wenn der Heizkörper nach seiner Entleerung, z. B. zwecks Reparatur oder Ersatz, abmontiert werden soll, ohne das gesamte Rohrsystem entleeren zu müssen. In allen Stellungen der Kolben 16 ist der Rohrabschnitt 3 gegenüber dem Rohrabschnitt 4 abgesperrt, sodass Kurzschlüsse im Rohrsystem vermieden sind.Between the two end positions of the pistons 16 , which are shown in FIGS. 1, 2 and 3, there is a central position in which the pistons 16 are in the position shown in FIG. 4. In this position, the two openings 11 , 12 are closed off by the pistons 16 , so that the radiator is separated from the fitting 1 in terms of flow. This middle position of the piston 16 is, for. B. selected if the radiator is to be separated from the heating system in terms of heating or if the pipe system is to be subjected to a pressure test, the radiator need not yet be installed, or if the radiator after it has been emptied, e.g. B. to be removed for repair or replacement, without having to empty the entire pipe system. In all positions of the pistons 16 , the pipe section 3 is blocked off from the pipe section 4 , so that short circuits in the pipe system are avoided.

Zur Verbesserung des Dichtungsverhaltens hat jeder Kolben 16 zwei Dichtringe 18, die in Umfangsnuten des Kolbens 16 eingesetzt sind. Der axiale Abstand der beiden Dichtringe 18, also der in Bewegungsrichtung der Kolben 16 gemessene Abstand voneinander, ist so bemessen, daß dieser Abstand zumindest gleich, vorzugsweise jedoch etwas größer ist als die größte Abmessung der Öffnung 11 bzw. 12, um einen sicheren Abschluß der jeweiligen Öffnung zu gewährleisten. Zur Verstellung der Kolben 16 des Umschaltorgans 13 ist jeder Kolben 16 mit einer Stange 19 verbunden, die durch einen Stutzen 20 aus dem Gehäuse 2 der Armatur 1 herausgeführt ist. Zur Abdichtung und besseren axialen Führung trägt die Stange 19 einen Flansch 21, der passend in der Bohrung des Stutzens 20 geführt ist und in einer Umfangsnut einen Dichtring 22 trägt.To improve the sealing behavior, each piston 16 has two sealing rings 18 which are inserted in circumferential grooves in the piston 16 . The axial distance between the two sealing rings 18 , that is to say the distance from one another measured in the direction of movement of the pistons 16 , is dimensioned such that this distance is at least the same, but preferably somewhat larger than the largest dimension of the opening 11 or 12 , in order to securely close the opening to ensure each opening. In order to adjust the pistons 16 of the switching element 13 , each piston 16 is connected to a rod 19 which is led out of the housing 2 of the valve 1 through a connector 20 . For sealing and better axial guidance, the rod 19 carries a flange 21 which is guided in the bore of the connector 20 and carries a sealing ring 22 in a circumferential groove.

Die gesamte Armatur 1 kann in eine Dose eingesetzt sein, die unter Putz verlegt werden kann, wobei lediglich die Anschlüsse der Rohrabschnitte 3, 4 aus der Dose heraustreten. Die Dose kann durch einen abnehmbaren Deckel verschlossen sein, nach dessen Abnahme oder nach Abnahme einer Sichtblende die Kolben 16 mittels der Stangen 19 verstellbar sind. Diese Verstellung kann händisch oder mittels geeigneter Stelltriebe erfolgen. Für eine Feineinstellung eignen sich besonders Spindeln.The entire fitting 1 can be inserted into a box that can be installed under plaster, with only the connections of the pipe sections 3 , 4 emerging from the box. The can can be closed by a removable cover, after its removal or after removal of a screen, the pistons 16 are adjustable by means of the rods 19 . This adjustment can be done manually or by means of suitable actuators. Spindles are particularly suitable for fine adjustment.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform sind die beiden Verschlusskörper 14, 15 unabhängig voneinander verstellbar. Dies hat den Vorteil, dass beliebige Zwischenstellungen der beiden Verschlusskörper 14, 15, etwa zwecks Voreinstellung der Heizleistung des Heizkörpers, für jeden der beiden Verschlusskörper 14, 15 möglich sind, ohne Rücksicht auf den jeweils anderen Verschlusskörper. Da dies jedoch die Gefahr von Fehleinstellungen mit sich bringt, ist es gemäß der Ausführungsform nach Fig. 5 zweckmäßig, die beiden Verschlusskörper 14, 15 des Umschaltorgans 13 miteinander zu koppeln. Gemäß Fig. 5 dient hiezu eine Wippe 23, die um eine ortsfeste Achse 24 schwenkbar ist und mit den beiden Stangen 19 gelenkig verbunden ist. Die Anordnung ist so getroffen, dass die Öffnung 11 zur Gänze mit dem Rohrabschnitt 3 in Verbindung steht, wenn die Öffnung 12 zur Gänze mit dem Rohrabschnitt 4 in Verbindung steht bzw. umgekehrt. In der Mittelposition der beiden Kolben 16 sind die beiden Öffnungen 11, 12 völlig abgeschlossen. Ansonsten entspricht die Ausbildungsform nach Fig. 5 jener nach den Fig. 1 bis 4.In the embodiment shown in FIG. 1, the two closure bodies 14 , 15 are adjustable independently of one another. This has the advantage that any intermediate positions of the two closure bodies 14 , 15 are possible for each of the two closure bodies 14 , 15 , for example for the purpose of presetting the heating power of the radiator, regardless of the other closure body. However, since this entails the risk of incorrect settings, it is expedient according to the embodiment according to FIG. 5 to couple the two closure bodies 14 , 15 of the switching element 13 to one another. According to FIG. 5, a rocker 23 is used for this purpose , which can be pivoted about a fixed axis 24 and is articulated to the two rods 19 . The arrangement is such that the opening 11 is fully connected to the pipe section 3 when the opening 12 is fully connected to the pipe section 4 or vice versa. In the middle position of the two pistons 16 , the two openings 11 , 12 are completely closed. Otherwise corresponds to the embodiment of FIG. 5 that according to FIGS. 1 to 4.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 6 und 7 steht die Bewegungsrichtung der beiden Verschlußkörper 14, 15 bzw. die Längsachse der Kanäle 9, 10 nicht normal auf der Längsachse der Rohrabschnitte 3, 4, sondern liegt parallel dazu. Um hierbei eine Zwangsführung bzw. Koppelung der beiden Kolben 16 der Verschlusskörper 14, 15 zu erzielen, sind die mit diesem Kolben 16 verbundenen Stangen 19 außerhalb des Gehäuses 2 durch ein als Schieber 25 wirkendes Querstück verbunden, welches mit einem Betätigungsgriff 26 versehen sein kann.In the embodiment according to FIGS. 6 and 7, the direction of movement of the two closure bodies 14 , 15 or the longitudinal axis of the channels 9 , 10 is not normally on the longitudinal axis of the pipe sections 3 , 4 , but is parallel to it. In order to achieve a positive guidance or coupling of the two pistons 16 of the closure bodies 14 , 15 , the rods 19 connected to this piston 16 are connected outside the housing 2 by a cross piece acting as a slide 25 , which can be provided with an actuating handle 26 .

Die Öffnungen 11, 12 führen zu von Stutzen 27, 28 begrenzten Kanälen, an welche Stutzen der Heizkörper anschließbar ist. Diese Stutzen 27, 28 stehen von der Grundebene des Gehäuses 2 normal ab.The openings 11 , 12 lead to channels delimited by connecting pieces 27 , 28 , to which connecting pieces the radiator can be connected. These sockets 27 , 28 protrude from the base plane of the housing 2 normally.

Die Ausführungsform nach den Fig. 8 und 9 ähnelt jener nach den Fig. 6 und 7, jedoch sind die beiden Verschlusskörper 14, 15 durch eine innerhalb des Gehäuses 2 verlaufende gemeinsame Kolbenstange 29 verbunden und derart zur gemeinsamen Bewegung gekoppelt. Um eine Betätigung von außen zu ermöglichen, ist nur von einem der beiden Flansche 21 eine Stange 19 aus dem Gehäuse 2 nach außen geführt und außerhalb des Gehäuses 2 mit einem Schwenkhebel 30 gelenkig verbunden, dessen eines Ende an einer ortsfesten Anlenkstelle 31 gelenkig befestigt ist.The embodiment according to FIGS. 8 and 9 is similar to that according to FIGS. 6 and 7, however, the two closure bodies 14 , 15 are connected by a common piston rod 29 running within the housing 2 and thus coupled for common movement. In order to enable actuation from the outside, a rod 19 is guided out of the housing 2 outward from only one of the two flanges 21 and is articulated outside the housing 2 with a pivot lever 30 , one end of which is articulated to a fixed articulation point 31 .

Die Ausführungsform nach den Fig. 10 und 11 ähnelt jener nach den Fig. 8 und 9 insofern, als die beiden Verschlusskörper 14, 15 durch eine innerhalb des Gehäuses 2 verlaufende gemeinsame Kolbenstange 29 verbunden sind. Diese Kolbenstange 29 trägt eine mittige Ausnehmung 32, in die das Ende eines Schwenkhebels 33 eingreift, welcher einen Bestandteil eines Betätigungsgliedes 34 bildet, mit welchem die Kolbenstange 29 und damit die beiden Verschlusskörper 14, 15 verstellt werden können. Das Betätigungsglied 34 hat eine Welle 35, die im Gehäuse 2 gelagert und aus dem Gehäuse 2 abgedichtet herausgeführt ist. Mit dieser Welle 35 ist der Schwenkhebel 33 bewegungsschlüssig verbunden. An ihrem aus dem Gehäuse 2 herausgeführten Ende kann ein Werkzeug mit der Welle 35 verbunden werden, z. B. durch Einsatz eines Steckschlüssels in ein Mehrkantloch 36 oder durch ein mittels eines Schlüssels betätigbares Profil. Diese Bauweise ist besonders platzsparend und erspart im Vergleich zur Bauweise nach Fig. 8 die abgedichtete Herausführung der Kolbenstange 29 an den beiden Seitenenden des Gehäuses 2. Aus Herstellungsgründen ist es jedoch zweckmäßig, das Gehäuse 2 mit einer durch eine Schraubkappe 37 abgedichtet verschlossenen Öffnung 38 in der Verlängerung des die Verschlusskörper 14, 15 aufnehmenden Kanales zu versehen.The embodiment according to FIGS. 10 and 11 is similar to that according to FIGS. 8 and 9 in that the two closure bodies 14 , 15 are connected by a common piston rod 29 running inside the housing 2 . This piston rod 29 has a central recess 32 into which the end of a pivot lever 33 engages, which forms part of an actuating member 34 with which the piston rod 29 and thus the two locking bodies 14 , 15 can be adjusted. The actuator 34 has a shaft 35 which is mounted in the housing 2 and led out from the sealed housing. 2 With this shaft 35 , the pivot lever 33 is positively connected. At its end led out of the housing 2 , a tool can be connected to the shaft 35 , e.g. B. by using a socket wrench in a polygonal hole 36 or by a profile operated by a key. This construction is particularly space-saving and, compared to the construction according to FIG. 8, saves the sealed removal of the piston rod 29 on the two side ends of the housing 2 . For manufacturing reasons, however, it is expedient to provide the housing 2 with an opening 38, sealed by a screw cap 37, in the extension of the channel receiving the closure bodies 14 , 15 .

Claims

1. Fitting for the cross-connection-free optional connection of the two connecting pieces of a radiator with two pipe pieces each of the flow and return lines of a two-pipe heating system, with a switching element for the optional left or right-hand connection of the heating element, characterized in that the switching element ( 13 ) has two sealing elements ( 14 , 15 ), each of which can be moved in three positions along a straight path, the two paths each running in a channel ( 9 , 10 ) which connects the feed line ( 3 ) to the return line ( 4 ) and from which an opening ( 11 , 12 ), which is in flow connection with the heating element, branches off laterally and can be closed by the closing element ( 14 , 15 ) in its central position, and each closing element ( 14 , 15 ) in each of its positions the flow line ( 3 ) opposite the return line ( 4 ), but the opening in the two end positions ( 11 or 12 ) of its channel ( 9 or 10 ) with the flow or return line ( 3 or 4 ), and wherein each piston ( 16 ) carries two sealing rings ( 18 ), the piston ( 16 ) in the direction of movement measured distance from one another is at least as large as the largest dimension of the opening ( 11 or 12 ).

2. Fitting according to claim 1, characterized in that each closure body ( 14 , 15 ) is formed by a cylindrical piston ( 16 ).

3. Fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the rectilinear paths of the two closure bodies ( 14 , 15 ) run normal or parallel to pipe sections ( 3 , 4 ) of the fitting, which can be connected to the flow and return lines.

4. Fitting according to claim 3, characterized in that the rectilinear paths of the two closure bodies ( 14 , 15 ) run coaxially.

5. Fitting according to one of claims 1 to 4, characterized in that the two closure bodies ( 14 , 15 ) are coupled to one another with regard to their movement.

6. Fitting according to one of claims 1 to 3 and 5, characterized in that the two closure bodies ( 14 , 15 ) are coupled to one another by a rocker ( 23 ).

7. Fitting according to claim 5, characterized in that the two closure bodies ( 14 , 15 ) are coupled to one another by a common piston rod ( 29 ) or a slide ( 25 ).

8. Fitting according to claim 7, characterized in that an actuating member (34 with the common piston rod ( 29 ) is coupled.

9. Fitting according to one of claims 1 to 7, characterized in that a spindle is provided for adjusting at least one closure body ( 14 , 15 ).