DE10056695A1

DE10056695A1 - Water tank, especially for caravans, has fresh and used water stored in separate regions

Info

Publication number: DE10056695A1
Application number: DE2000156695
Authority: DE
Inventors: Hans Kucera
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-11-15
Filing date: 2000-11-15
Publication date: 2002-05-29

Abstract

The tank includes a volume (6) for receiving used water removed from the volume (5) for the fresh water.

Description

Die Erfindung betrifft einen Wassertank, insbesondere für Fahrzeuge, mit einem Frischwasser aufnehmenden Füllraum.The invention relates to a water tank, in particular for vehicles, with a fresh water receiving filling space.

Größere Luft- und Wasserfahrzeuge, aber auch Landfahrzeuge, wie z. B. Wohnwagen, sind mit einem Wassertank ausgestattet, dem z. B. zur Körperpflege oder zum Kochen benötigtes Wasser entnommen werden kann. Der Betrieb einer Dusche in einem Wohnwagen erfordert einen Tank mit großem Fassungsvermögen, so daß dieser Tank erheblich zum Gesamtge wicht des Fahrzeugs beiträgt. Nach den Abwasservorschriften vieler Länder darf dem Tank entnommenes, verbrauchtes Wasser nicht an beliebigen Stellen abgelassen werden und ist im Fahrzeug zu sammeln. Sowohl beim Ablassen als auch Sammeln von Brauchwasser ändert sich die Verteilung der vom Fahrzeug mitgeführten Lasten, was unerwartete Auswir kungen auf das Fahrverhalten des Fahrzeugs haben kann.Larger aircraft and water vehicles, but also land vehicles, such as. B. caravans are equipped with a water tank, the z. B. required for personal care or cooking Water can be removed. Operation of a shower in a caravan requires a tank with a large capacity, so that this tank significantly to the total contributes to the vehicle's importance. According to the wastewater regulations of many countries, the tank withdrawn, used water cannot be drained at any point and is collect in the vehicle. Both when draining and collecting process water the distribution of the loads carried by the vehicle changes, which has unexpected effects the driving behavior of the vehicle.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen neuen Wassertank der ein gangs erwähnten Art zu schaffen, durch den unabhängig vom Füllungsgrad mit Frischwasser für etwa gleichbleibende Lastverhältnisse am Einbauort gesorgt ist.The present invention has for its object a new water tank to create the type mentioned, regardless of the degree of filling with fresh water for approximately constant load conditions at the installation site.

Der diese Aufgabe lösende Wassertank nach der Erfindung ist gekennzeichnet durch einen weiteren, bei dem Frischwasserfüllraum angeordneten Füllraum für die Aufnahme von dem Frischwasserfüllraum entnommenem, verbrauchtem Wasser.The water tank solving this problem according to the invention is characterized by a another, arranged in the fresh water filling space for the reception of the Fresh water filling space taken from used water.

Gemäß dieser Erfindungslösung wird in einer Tankbaueinheit ein Brauchwasserfüllraum in räumlicher Nähe zum Frischwasserfüllraum und ggf. unmittelbar an diesen angrenzend angeordnet, wobei eine Abnahme des Tankgewichts infolge Frischwasserentnahme durch rückgeführtes Brauchwasser kompensiert wird.According to this solution of the invention, a process water filling chamber is built into a tank unit spatial proximity to the fresh water filling room and possibly directly adjacent to it arranged, with a decrease in tank weight due to fresh water withdrawal by returned process water is compensated.

Vorzugsweise ist der Brauchwasserfüllraum in bezug auf den Frischwasserfüllraum derart angeordnet, daß wenigstens die horizontale Lage des Wassertankschwerpunkts unabhängig vom Füllungsgrad des Frischwasserfüllraums ist. Eine solche Unabhängigkeit der horizontalen Schwerpunktlage kann erreicht werden, wenn die Füllräume übereinander angeordnet und in bezug auf eine vertikale Achse symmetrisch ausgebildet sind.The process water filling space is preferably such in relation to the fresh water filling space arranged that at least the horizontal position of the water tank center of gravity is independent the degree of filling of the fresh water filling space. Such independence of the horizontal Center of gravity can be achieved if the filling spaces are arranged one above the other and are symmetrical with respect to a vertical axis.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind das Füllvolumen des Frischwasser füllraums und/oder das Füllvolumen des Brauchwasserfüllraums variabel, wobei insbeson dere die Summe aus den Füllvolumen des Frischwasserfüllraums und des Brauchwasserfüll raums konstant ist. Durch diese Maßnahme läßt sich erreichen, daß der durch den Frischwas serfüllraum und den Brauchwasserfüllraum gebildete Gesamtwasserfüllraum bei Frischwas serentnahme und Rückführung von Brauchwasser seine räumliche Anordnung nicht ändert und damit die Lage des Schwerpunkts des Wassertanks erhalten bleibt.In a further advantageous embodiment of the invention, the filling volume of the fresh water filling space and / or the filling volume of the process water filling space variable, in particular the sum of the filling volumes of the fresh water filling room and the process water filling space is constant. This measure can be achieved by the fresh water water filling space and the total water filling space for fresh water withdrawal and return of process water does not change its spatial arrangement and thus the position of the center of gravity of the water tank is preserved.

Während es z. B. denkbar wäre, einen Behälter durch eine starre verschiebbare Zwischen wand in einen variablen Füllraum für Frisch- und Brauchwasser zu unterteilen, ist in der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Variabilität der Füllräume dadurch gewährleistet, daß sie durch eine flexible, unter Veränderung des Füllvolumens verformbare, ggf. aus einem elastischen Material bestehende, Wand begrenzt sind.While it is e.g. B. would be conceivable, a container by a rigid slidable intermediate dividing the wall into a variable filling space for fresh and process water is in the preferred embodiment of the invention thereby the variability of the filling spaces ensures that it is flexible, deformable by changing the filling volume, possibly consisting of an elastic material, wall are limited.

In einer Ausführungsform der Erfindung kann die genannte Zwischenwand entsprechend flexibel ausgebildet sein. Vorzugsweise ist jedoch wenigstens einer der Füllräume durch einen flexiblen, vorzugsweise in der Art eines Balgs, unter Verringerung des Füllraums zusam menlegbaren Behälter gebildet, wobei insbesondere zwei separate solche Behälter vorge sehen sein können.In one embodiment of the invention, said partition can be made accordingly be flexible. However, at least one of the filling spaces is preferably through a flexible, preferably in the manner of a bellows, together with a reduction in the filling space separable containers formed, in particular two separate such containers pre- can be seen.

Für den wenigstens einen oder die beiden separaten flexiblen Behälter läßt sich ein Stützbe hälter verwenden, welcher z. B. durch Fliehkräfte hervorgerufene Behälterverformungen verhindert, wie sie beim Einbau des Tanks in ein Fahrzeug auftreten können.A support can be provided for the at least one or the two separate flexible containers use container, which z. B. container deformation caused by centrifugal forces prevents how they can occur when installing the tank in a vehicle.

Ein solcher Stützbehälter kann durch einen Außenbehälter gebildet sein, welcher selbst zur Bildung eines Füllraums dient, wobei in dem Außenbehälter ein, vorzugsweise flexibler, Innenbehälter für die Bildung des weiteren Füllraums angeordnet wird. Such a support container can be formed by an outer container, which itself for Formation of a filling space is used, wherein in the outer container a, preferably flexible, Inner container for the formation of the further filling space is arranged.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann in einen Brauchwasserrücklauf oder in den Brauchwasserfüllraum selbst eine Dosiereinrichtung für Desinfektionsmittel münden.In a further embodiment of the invention can in a process water return or in the Industrial water filling room itself opens a dosing device for disinfectant.

Die Behälter können mattenartig ausgebildet sein, wobei sich ein entsprechend mattenför miger Tank sowohl zur Unterflurinstallation als auch zur Montage im Dachbereich eines Fahrzeugs, insbesondere Wohnwagens, eignet.The containers can be formed like a mat, with a corresponding mat Miger tank both for underfloor installation and for mounting in the roof area of a Vehicle, especially caravan, is suitable.

Die Erfindung soll nun anhand von Ausführungsbeispielen und der beiliegenden, sich auf diese Ausführungsbeispiele beziehenden Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will now be based on exemplary embodiments and the enclosed these exemplary drawings are explained in more detail. Show it:

Fig. 1 ein Wasserversorgungssystem für einen Wohnwagen mit einem Wassertank gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel nach der Erfindung, Fig. 1 a water supply system for a caravan with a water tank according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2 in dem Wassertank von Fig. 1 verwendete flexible Behälter in unterschiedlichen Füllzuständen, und Fig. 2 used in the water tank of Fig. 1 flexible containers in different filling levels, and

Fig. 3 bis 5 weitere Ausführungsbeispiele für Wassertanks nach der Erfindung in jeweils unter schiedlichen Zuständen der Befüllung. Fig. 3 to 5 further embodiments for water tanks according to the invention in each under different states of filling.

Fig. 1 zeigt einen topfartigen Stützbehälter 1 mit einem Deckel 2. In den Stützbehälter 1, der als Unterflurbehälter in einen Wohnwagen (nicht gezeigt) eingebaut ist, sind zwei flexible Behälter 3 und 4 eingesetzt, die in dem betreffenden Ausführungsbeispiel aus PVC-Folie bestehen. Fig. 1 shows a pot-like supporting container 1 with a lid 2. In the support container 1 , which is installed as an underfloor container in a caravan (not shown), two flexible containers 3 and 4 are used, which consist of PVC film in the relevant embodiment.

Der flexible Behälter 3 bildet einen variablen Füllraum 5 für Frischwasser, während der flexible Behälter 4 einen variablen Füllraum 6 für die Aufnahme von Brauchwasser aufweist.The flexible container 3 forms a variable filling space 5 for fresh water, while the flexible container 4 has a variable filling space 6 for receiving service water.

Wie insbesondere der Fig. 2 zu entnehmen ist, lassen sich die in dem betreffenden Ausfüh rungsbeispiel übereinander angeordneten flexiblen Behälter 3 und 4 in der Art eines Balgs zusammenlegen, wobei sich das jeweilige Füllvolumen 5 bzw. 6 von einem Maximalwert nahezu auf den Wert 0 verringern läßt.As can be seen in particular from FIG. 2, the flexible containers 3 and 4 , which are arranged one above the other in the embodiment in question, can be folded together in the manner of a bellows, with the respective filling volume 5 and 6 respectively decreasing from a maximum value to almost 0 leaves.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind der Stützbehälter 1 wie auch die flexiblen Behäl ter 3 und 4 zylindrisch ausgebildet, wobei PVC-Folienabschnitte die Stirnflächen und die Mantelfläche der Zylinder bilden, miteinander verschweißt sind. In dem Mantelfolienab schnitt sind Falten 7 vorgebildet, die das Zusammenlegen der Behälter 3 und 4 in der Art eines Balgs erleichtern. In the exemplary embodiment shown, the support container 1 and the flexible containers 3 and 4 are cylindrical, with PVC film sections forming the end faces and the outer surface of the cylinders, are welded to one another. In the Mantelfolienab section folds 7 are formed , which facilitate the folding of the container 3 and 4 in the manner of a bellows.

Der flexible Behälter 3 weist einen Anschluß 8 auf, der sowohl als Wassereinlaß als auch -auslaß dient. An dem flexiblen Behälter 3 ist ferner ein Entlüftungsschlauch 9 angebracht, welcher nach oben geführt ist und oberhalb des Deckels 2 des Stützbehälters 1 öffnet. Der Anschluß 8 erstreckt sich durch eine Öffnung im Boden des Stützbehälters 1, während der Entlüftungsschlauch 9 durch einen vertikalen Schlitz 10 hindurch aus dem Stützbehälter 1 herausgeführt ist.The flexible container 3 has a connection 8 , which serves both as a water inlet and outlet. On the flexible container 3 , a ventilation hose 9 is also attached, which is guided upwards and opens above the lid 2 of the support container 1 . The connection 8 extends through an opening in the bottom of the support container 1 , while the ventilation hose 9 is led out of the support container 1 through a vertical slot 10 .

Durch Öffnungen im Deckel 2 des Stützbehälters 1 erstrecken sich ein Anschluß 11, über den Brauchwasser in den flexiblen Behälter 4 geführt werden kann, sowie ein Entlüftungsrohr 12. Ein weiterer Anschluß 13 des flexiblen Behälters 4 ist durch den Schlitz 10 in dem Stützbehälter 1 geführt und dient zum Ablassen von Brauchwasser aus dem flexiblen Behälter 4.A connection 11 extends through openings in the lid 2 of the support container 1 , via which process water can be fed into the flexible container 4 , and a vent pipe 12 . Another connection 13 of the flexible container 4 is guided through the slot 10 in the support container 1 and serves to drain service water from the flexible container 4 .

Der Anschluß 8 steht mit einer Pumpe 14 in Verbindung, welche Frischwasser aus dem flexib len Behälter 3 abpumpt. Die Pumpe 14 kann auch in umgekehrter Richtung betrieben wer den, so daß zur Befüllung des flexiblen Behälters 4 über einen Anschluß 15 zugeführtes Frischwasser in den Behälter 4 gepumpt werden kann.The connection 8 is connected to a pump 14 which pumps fresh water out of the flexible tank 3 . The pump 14 can also be operated in the opposite direction, so that fresh water can be pumped into the container 4 via a connection 15 for filling the flexible container 4 .

Die Pumpe 14 speist über eine Zuführungsleitung 22 eine Dusche 16 sowie eine bei 17 ange deutete Spüle. In den Rücklauf 20 von Dusche und Spüle, welcher über den Anschluß 11 in den flexiblen Behälter 4 einmündet, läßt sich über eine Dosiereinrichtung 18 ein Desinfek tionsmittel 19 in das Abwasser eingeben, welches z. B. Fäulnis- und Gärungsprozesse in dem flexiblen Behälter 4 unterbindet. Bei 21 ist in der Zuführungsleitung 22 ein Sperrventil vorgese hen.The pump 14 feeds via a feed line 22, a shower 16 and a sink indicated at 17. In the return 20 of the shower and sink, which opens into the flexible container 4 via the connection 11 , a disinfectant 19 can be entered into the waste water via a metering device 18 , which, for. B. putrefaction and fermentation processes in the flexible container 4 is prevented. At 21 , a check valve hen hen in the feed line 22 .

Nachfolgend wird die Funktionsweise der in den Fig. 1 und 2 dargestellten, in einem Wohn wagen installierten Wasserversorgungseinrichtung erläutert.The operation of the water supply device shown in FIGS. 1 and 2 is explained below.

Bei vollständiger Füllung des flexiblen Behälters 3 mit Frischwasser ist der Behälter 4 vollstän dig zusammengelegt, wobei das Volumen des Füllraums 6 in dem Behälter 4 nahezu gleich Null ist (in den Zeichnungen ist der vollkommen zusammengelegte Behälter zur Verdeut lichung etwas überhöht dargestellt).When the flexible container 3 is completely filled with fresh water, the container 4 is completely folded together, the volume of the filling space 6 in the container 4 being almost zero (in the drawings, the completely folded container is shown somewhat exaggerated for clarification).

Wird aus dem Behälter 3 über die Pumpe 14 Frischwasser abgepumpt, um die Dusche 16 oder die Spüle 17 zu beliefern, so gelangt das in der Dusche oder Spüle verbrauchte Wasser über den Rücklauf 20 und den Anschluß 11 in den flexiblen Brauchwasserbehälter 4. Das Volumen des Füllraums 6 des Brauchwasserbehälters 4 nimmt dann in dem Maße zu, wie das Volumen des Füllraums 5 des Frischwasserbehälters 3 abgenommen hat. Wie aus Fig. 2 ferner ersichtlich ist, bleibt das Gesamtvolumen der beiden Füllräume 5 und 6 konstant. Der Schwerpunkt des Tanks verändert seine Lage nicht. Damit bleibt auch die Lastverteilung im Wohnwagen in ihrer Gesamtheit unverändert. Im Zustand gemäß Fig. 2b sind beide Behälter etwa zur Hälfte gefüllt.If fresh water is pumped out of the container 3 via the pump 14 in order to supply the shower 16 or the sink 17 , the water consumed in the shower or sink reaches the flexible service water container 4 via the return 20 and the connection 11 . The volume of the filling space 6 of the process water container 4 then increases to the extent that the volume of the filling space 5 of the fresh water container 3 has decreased. As can also be seen from FIG. 2, the total volume of the two filling spaces 5 and 6 remains constant. The center of gravity of the tank does not change its position. This means that the load distribution in the caravan as a whole remains unchanged. In the state according to FIG. 2b, the two containers are approximately half full.

Während der Entleerung des Frischwasserbehälters 3 und der entsprechenden Befüllung des Brauchwasserbehälters 4 bewegen sich der Entlüftungsschlauch 9 und der Anschluß 13 ent lang des Schlitzes 10 in dem Stützbehälter 1 nach unten.During the emptying of the fresh water tank 3 and the corresponding filling of the service water tank 4 , the ventilation hose 9 and the connector 13 move along the slot 10 in the support tank 1 downward.

In Fig. 2c ist der Endzustand erreicht, in welchem der Frischwasserbehälter 3 vollständig ent leert und der Brauchwasserbehälter 4 vollständig gefüllt ist. Das Volumen des Füllraums 5 des Frischwasserbehälters 3 hat, wie anfangs das Volumen des Füllraums 6a des Brauchwasser behälters 4, nahezu auf den Wert 0.In Fig. 2c, the final state is reached, in which the fresh water tank 3 completely empties ent and the process water tank 4 is completely filled. The volume of the filling chamber 5 of the fresh water container 3 has, like initially the volume of the filling chamber 6 a of the process water container 4 , almost to the value 0.

Durch den Stützbehälter 1 ist dafür gesorgt, daß die flexiblen Behälter 3 und 4 sich über die beim Füllen und Entleeren gewünschte Verformung hinaus nicht verformen und dadurch z. B. bei Kurvenfahrten keine Schwerpunktsverlagerungen des Wassertanks auftreten können.The support container 1 ensures that the flexible containers 3 and 4 do not deform beyond the deformation desired when filling and emptying and thereby cause z. B. when cornering no center of gravity of the water tank can occur.

Vor Wiederauffüllung des Tanks mit Frischwasser ist das Brauchwasser über den Anschluß 13 abzulassen. Mit Hilfe der Pumpe 14 läßt sich Frischwasser in den flexiblen Behälter 3 pumpen, welches über den Anschluß 15 eingefüllt wird. Bei der Frischwasserzuführung in den Behälter 3 ist das Sperrventil 21 in der Zulaufleitung 22 geschlossen. Der genügend weit nach oben geführte Entlüftungsschlauch 9 sorgt dafür, daß in den Behälter 3 eintretendes Wasser über die Entlüftung nicht wieder austreten kann.Before refilling the tank with fresh water, the process water must be drained off via connection 13 . With the help of the pump 14 , fresh water can be pumped into the flexible container 3 , which is filled in via the connection 15 . When the fresh water is fed into the container 3 , the check valve 21 in the inlet line 22 is closed. The vent hose 9 , which extends sufficiently far upwards, ensures that water entering the container 3 cannot escape again via the vent.

Es wird nun auf Fig. 3 Bezug genommen, wo ein weiteres Ausführungsbeispiel für einen Was sertank gezeigt ist.Reference is now made to FIG. 3, where a further exemplary embodiment of a water tank is shown.

In einem Stützbehälter 1a sind ein flexibler Frischwasserbehälter 3a mit einem variablen Füll raum 5a sowie ein flexibler Brauchwasserbehälter 4a mit einem variablen Füllraum 6a unter gebracht.In a support tank 1 a, a flexible fresh water tank 3 a with a variable filling space 5 a and a flexible process water tank 4 a with a variable filling space 6 a are placed under.

In dem in Fig. 3a gezeigten Zustand, in welchem der Tank vollständig mit Frischwasser befüllt ist, nimmt der flexible Behälter 3 etwa die Form des Innenraums des Stützbehälters 1 an, wel cher in dem gezeigten Ausführungsbeispiel quaderförmig ist. Der flexible Brauchwasserbe hälter 4a ist vollkommen zusammengelegt. In the state shown in Fig. 3a, in which the tank is completely filled with fresh water, the flexible container 3 takes approximately the shape of the interior of the support container 1 , which is cuboid in the embodiment shown. The flexible hot water tank 4 a is completely folded.

Im Zustand gemäß Fig. 3b sind der Frischwasserbehälter 3a und der Brauchwasserbehälter 4a etwa jeweils zur Hälfte gefüllt. Wie zu sehen ist, bleibt die Summe aus den Füllräumen 5a, 6a des Brauchwasserbehälters 4 und des Frischwasserbehälters 3 konstant.In the state according to FIG. 3b, the fresh water tank 3 a and the process water tank 4 a are each about half full. As can be seen, the sum of the filling spaces 5 a, 6 a of the process water tank 4 and the fresh water tank 3 remains constant.

In dem in Fig. 3c gezeigten Zustand ist der Frischwasserbehälter 3 vollkommen entleert, während der Brauchwasserbehälter 4a vollständig gefüllt ist und annähernd den gesamten Innenraum des Stützbehälters 1a ausfüllt. In dem in Fig. 3b gezeigten Zustand sind die unmit telbar aneinandergrenzenden Wände der flexiblen Behälter 3a und 4a unregelmäßig gewölbt oder gefaltet.In the state shown in Fig. 3c, the fresh water tank 3 is completely emptied, while the process water tank 4 a is completely filled and fills almost the entire interior of the support container 1 a. In the state shown in Fig. 3b, the immediately adjacent walls of the flexible containers 3 a and 4 a are irregularly curved or folded.

Es wird nun auf Fig. 4 Bezug genommen, wo ein Tank in Form einer flachen Matte gezeigt ist, welcher durch flexiblen Frischwasserbehälter 3b und einen flexiblen Brauchwasserbehälter 4b gebildet ist. Die flexiblen Seitenwände der Behälter sind jeweils zum Matteninneren hin eingewölbt, so daß sich die Behälter unter Verkleinerung und Aufhebung ihres Füllraums leicht zusammenlegen fassen.Referring now to FIG. 4, where a tank in the form of a flat mat is shown, which by flexible water tank 3 b and a flexible hot water tank 4 is formed b. The flexible side walls of the containers are each arched towards the inside of the mat, so that the containers can be easily folded together by reducing and eliminating their filling space.

Analog zu den vorangehenden Figuren zeigt Fig. 4a den Zustand, in welchem der Frischwas serbehälter 3b vollkommen gefüllt und der Brauchwasserbehälter 4b vollkommen leer ist. Gemäß Fig. 4b sind beide Behälter etwa zur Hälfte gefüllt. In dem Zustand von Fig. 4c ist der Brauchwasserbehälter vollkommen gefüllt und der Frischwasserbehälter 3b leer. Das Gesamtvolumen der Füllräume des Frischwasserbehälters 3b und des Brauchwasserbehälters 4b und damit die Höhe der Matte bleibt konstant.Analogously to the previous figures, Fig. 4a shows the state in which the water container 3 Frischwas b completely filled and the hot water tank 4 b is completely empty. According to Fig. 4b, both containers are about half full. In the state of Fig. 4c the hot water tank is completely filled and the water tank 3 b empty. The total volume of the filling spaces of the fresh water tank 3 b and the process water tank 4 b and thus the height of the mat remains constant.

Das Ausführungsbeispiel von Fig. 5 unterscheidet sich von den vorangehenden Ausfüh rungsbeispielen dadurch, daß zur Bildung von Füllräumen 5c und 6c nicht zwei separate Behälter vorgesehen sind, sondern daß ein Außenbehälter 23 durch eine flexible Zwischen wand 24 unter Bildung der genannten Füllräume unterteilt ist.The embodiment of Fig. 5 differs from the preceding examples Ausfüh approximately in that for the formation of filling spaces 5 c and 6 c not two separate containers are provided, but that an outer container 23 is divided by a flexible partition 24 to form the filling spaces mentioned ,

Die z. B. aus PVC-Folie bestehende flexible Zwischenwand 24 paßt sich in dem in Fig. 5a gezeigten Zustand, in dem der Frischwasserfüllraum 5c vollständig gefüllt ist, an die Innen form des Außenbehälters 23 an. Das Volumen des Brauchwasserfüllraums 6c ist nahezu gleich Null. In dem in Fig. 5b gezeigten Zustand enthalten der Frischwasserfüllraum 5c und der Brauchwasserfüllraum 6c etwa die gleiche Wassermenge. In dem Zustand von Fig. 5c ist der Brauchwasserbehälter 6c vollständig gefüllt und der Frischwasserbehälter 5c leer.The z. B. existing of PVC film flexible partition 24 fits in the state shown in Fig. 5a, in which the fresh water filling chamber 5 c is completely filled, to the inner shape of the outer container 23 . The volume of the process water filling space 6 c is almost zero. In the state shown in FIG. 5b, the fresh water filling chamber 5 c and the process water filling chamber 6 c contain approximately the same amount of water. In the state of FIG. 5c of the hot water tank 6 is completely filled and c of the fresh water tank 5 c empty.

Abweichend von den vorangehend gezeigten Ausführungsbeispielen könnten die beiden Behälter für Frisch- bzw. Brauchwasser in dem Stützbehälter auch nebeneinander angeordnet sein, wobei die Entlüftungsöffnungen beider Behälter an der Behälteroberseite ange ordnet und Entlüftungsrohre oder Schlauchansätze zur Entlüftung ggf. am Stützbehälter fest gelegt sind. Ferner läßt sich in dieser Ausführungsform ein sowohl zum Ein- als auch Auslaß von Brauchwasser verwendbarer Ein-/Auslaßanschluß an der Unterseite des Brauchwasser behälters vorsehen.The two could differ from the exemplary embodiments shown above Containers for fresh or used water are also arranged side by side in the support container be, wherein the ventilation openings of both containers on the top of the container arranges and fixes ventilation pipes or hose attachments to the support tank if necessary are laid. Furthermore, this embodiment can be used both for inlet and outlet hot water inlet / outlet port on the bottom of the hot water provide container.

Claims

1 water tank, in particular for vehicles, receiving with a fresh water filling space (5), characterized by a further, arranged at the Frischwasserfüllraum (5) filling space (6) entnommenem for receiving from the Frischwasserfüllraum (5), water consumed.

2. Water tank according to claim 1, characterized in that the Frischwasserfüllraum (5) with respect to the Brauchwasserfüllraum is so arranged is that at least the horizontal position of the water tank center of gravity is inde gig on the filling degree of filling spaces (5, 6).

3. Water tank according to claim 1 or 2, characterized in that the fresh water filling chamber ( 5 ) is arranged immediately adjacent to the process water filling chamber ( 6 ).

4. Water tank according to one of claims 1 to 3, characterized in that the filling volume of the fresh water filling chamber ( 5 ) and / or the filling volume of the process water filling chamber ( 6 ) are / is variable.

5. Water tank according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sum of the filling volumes of the fresh water filling space ( 5 ) and the water used for filling the water ( 6 ) is constant.

6. Water tank according to one of claims 1 to 5, characterized in that the filling spaces ( 5 , 6 ) by a flexible, by changing the filling volume of at least one of the filling spaces ( 5 , 6 ) are deformable wall.

7. Water tank according to claim 6, characterized, that the wall has an elastic material.

8. Water tank according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one of the filling spaces ( 5 , 6 ) is formed by a flexible, preferably in the manner of a bellows, while reducing the filling volume of the filling space collapsible container ( 3 , 4 ) ,

9. Water tank according to one of claims 1 to 8, characterized in that the filling spaces ( 5-5 b; 6-6 b) are formed by two separate containers ( 3-3 b; 4-4 b).

10. Water tank according to one of claims 1 to 9, characterized in that a separate container ( 3 , 3 a; 4 , 4 a) receiving support container ( 1 , 1 a) is easily seen.

11. Water tank according to one of claims 1 to 7, characterized in that to form the filling spaces ( 5 c, 6 c), a container ( 23 ) by a, preferably flexible, partition ( 24 ) is divided.

12. Water tank according to one of claims 1 to 8, characterized, that to form the filling spaces an outer container and one in the outer container organizing, preferably flexible, inner container is provided, one of the filling spaces through the inner container and the other filling space through the outer container is enclosed.

13. Water tank according to one of claims 8 to 12, characterized in that the flexible containers have pre-formed folds ( 7 ) which promote folding while reducing the filling space.

14. Water tank according to one of claims 1 to 13, characterized, that the hot water volume with an addition device for a water treatment is connectable.