DE10054685A1

DE10054685A1 - Partitioning element for gas pipes comprises inflatable seal with cavity, incision, gas inlet and outlet, pressure-and vacuum generator, ventilation pipe with openings

Info

Publication number: DE10054685A1
Application number: DE2000154685
Authority: DE
Inventors: Edmund Wall
Original assignee: Gls Baugmbh & Co Perg
Current assignee: Gls Baugmbh & Co Perg
Priority date: 2000-11-03
Filing date: 2000-11-03
Publication date: 2002-05-08
Also published as: AT500174B8; AT500174A1; AT500174B1

Abstract

The partitioning element comprises an inflatable seal (2) with a cavity (3) for containing the gas pipe. The seal, made or fiber-reinforced special rubber, encloses a plastic or rubber plate (10) by means of its U-shape and is vulcanized onto the plate. The cavity includes an incision (4) extending from an outer edge (6c) of the inflatable seal to the cavity. The seal has at least one gas inlet /outlet (7a,7b) connected to a generator (20) of pressure and vacuum. The seal contains at least one ventilation pipe (8) with openings (9).

Description

Die Erfindung betrifft ein Abschottungselement zum Abdichten einer Auswechslungszone, in der Komponenten einer Gasleitung ausgetauscht oder repariert werden, von einer Ab sperrzone, in der Gas in der Gasleitung abgesperrt wird.The invention relates to a partitioning element for sealing a replacement zone, in which components of a gas line are exchanged or repaired by an Ab blocking zone in which gas is blocked in the gas line.

Zur flächendeckenden Versorgung mit Erdgas und anderen technischen Gasen gibt es ein weit verbreitetes Netz von Erdgasleitungen. Insbesondere bei der Erdgasförderung erfolgt der Gastransport über langstreckige Pipelines. Bei den oben genannten Gasleitungen kann es vorkommen, dass Wartungsarbeiten notwendig werden, wobei bestimmte Teile, wie z. B. Schieber, Hausanschlussarmaturen, etc. ausgetauscht werden müssen. Solche Arbeiten sind jedoch aufgrund der explosiven und toxischen Eigenschaften von Gas nicht unkritisch und erfordern ein hohes Maß an Sorgfalt und Sicherheitsvorkehrungen. Wie aus Fig. 6 hervorgeht, muss zum Austausch eines Teils 19 der Gasleitung 5 die Erde im Bereich der Auswechslungszone 17 ausgehoben werden. Damit während dem Arbeiten kein Gas aus der Gasleitung 5 austritt, wird an zwei Stellen 22, und zwar vor und nach der Auswechs lungszone das Gas abgesperrt. Das Absperren des Gases erfolgt zum Beispiel durch Quet schen der Leitung 5. Zum Absperren des Gases kann die Gasleitung 5 auch angebohrt werden, wobei von außen ein Ballon in die Gasleitung 5 eingeführt und aufgeblasen wird, so dass das Innere der Gasleitung abgesperrt wird. Bei der Absperrung der Gasleitung tritt jedoch das Problem auf, dass Gas an der Auswechslungsstelle nach außen treten kann. Die Ursache kann eine nicht ordnungsgemäße Absperrung (Quetschung oder Blasenset zung) sein. Um den Fehler korrigieren zu können, muss der Monteur von der gasbeauf schlagten Auswechslungszone in die nicht-gasgefüllte Absperrzone wechseln, um dort eine ordnungsgemäße Absperrung (Nachquetschung bzw. neue Blasensetzung) durchzuführen. Aus diesem Grund können sich die Absperrungen 22 nicht in der Auswechslungszone 17 befinden, da der Arbeiter, der sich in der Auswechslungszone 17 befindet, sonst dem aus tretenden Gas ausgesetzt wäre. Aus diesem Grund werden zusätzlich zur Auswechslungs zone 17 auch noch zwei Absperrzonen 18 ausgehoben, in denen die Gasleitung gesperrt wird. Dabei ist es notwendig, dass sich die Absperrzonen 18 in ausreichendem Abstand von der Auswechslungszone 17 befinden, so dass aus den Absperrungen 22 austretendes Gas nicht durch das Erdreich hindurch in die Auswechslungszone 17 strömen kann. Die zuvor beschriebene Vorgehensweise ist jedoch sehr aufwendig, da insgesamt drei Zonen ausgehoben werden müssen. Darüber hinaus erfordert die zuvor genannte Vorgehenswei se sehr viel Platz, da zwischen der Absperrzone 18 und der Auswechslungszone 17 ausrei chend Platz sein muss. Insbesondere in dicht bebauten Umgebungen ist jedoch oft nicht ausreichend Platz vorhanden.There is a widespread network of natural gas pipelines for the nationwide supply of natural gas and other technical gases. In the case of natural gas production in particular, gas is transported via long-distance pipelines. With the gas lines mentioned above, it may happen that maintenance work is necessary, whereby certain parts, such as. B. slide, house connection fittings, etc. must be replaced. However, such work is not uncritical due to the explosive and toxic properties of gas and requires a high level of care and safety precautions. As can be seen from FIG. 6, in order to replace a part 19 of the gas line 5, the earth in the area of the replacement zone 17 must be excavated. So that no gas escapes from the gas line 5 during work, the gas is shut off at two points 22 , namely before and after the exchange zone. The gas is shut off, for example, by squeezing line 5 . To shut off the gas, the gas line 5 can also be drilled, a balloon being inserted and inflated into the gas line 5 from the outside, so that the interior of the gas line is shut off. When the gas line is shut off, however, the problem arises that gas can escape at the exchange point. The cause may be an improper shut-off (crushing or blistering). In order to be able to correct the error, the fitter has to change from the gas-charged replacement zone to the non-gas-filled shut-off zone in order to carry out a proper shut-off (re-squeezing or new blistering). For this reason, the barriers 22 cannot be in the replacement zone 17 , since the worker who is in the replacement zone 17 would otherwise be exposed to the gas emerging. For this reason, in addition to the replacement zone 17 , two cut-off zones 18 are also excavated, in which the gas line is blocked. It is necessary for the shut-off zones 18 to be at a sufficient distance from the replacement zone 17 so that gas escaping from the shut-offs 22 cannot flow through the soil into the replacement zone 17 . However, the procedure described above is very complex since a total of three zones have to be excavated. In addition, the aforementioned procedure requires a lot of space, since there must be sufficient space between the cut-off zone 18 and the replacement zone 17 . However, there is often insufficient space, especially in densely built-up areas.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung bereitzu stellen, die auf sichere, kostengünstige, platzsparende und einfache Weise Wartungsar beiten an Gasrohren ermöglicht.The object of the present invention is therefore to provide a device make the maintenance ar in a safe, inexpensive, space-saving and simple way working on gas pipes.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Abschottungselement zum Abdichten einer Auswechslungszone, in der Komponenten einer Gasleitung ausgetauscht oder repariert werden, von einer Absperrzone, in der Gas in der Gasleitung abgesperrt wird, das ein auf blasbares Dichtungsteil mit einer Aussparung zur Aufnahme der Gasleitung umfaßt, gelöst.According to the invention, this object is achieved by a sealing element for sealing off a Replacement zone in which components of a gas line are exchanged or repaired from a cut-off zone, in which gas in the gas line is cut off, the one on includes blowable sealing part with a recess for receiving the gas line, solved.

Dadurch, dass die Auswechslungszone durch Abschottungselemente von den Absperrzo nen abgeschottet wird, ist es nicht mehr notwendig, dass zusätzlich zu der Auswechslungs zone noch zwei weitere Absperrzonen ausgehoben werden müssen, sondern es reicht, wenn ein gewisser Bereich ausgehoben wird, der dann durch die Abschottungselemente in die Auswechselungs-, bzw. Absperrzonen unterteilt wird. Durch das erfindungsgemäße Ab schottungselement kann der Platzbedarf für Wartungsarbeiten an Gasrohren somit wesent lich reduziert werden. Darüber hinaus werden Kosten für zusätzliche Erdaushebungen ver mieden. Dadurch, dass das Abschottungselement ein aufblasbares Dichtungsteil umfaßt, ist eine gute Abdichtung zwischen dem Abschottungselement und dem Erdreich gewährleistet, da sich das Abschottungselement beim Aufblasen genau an die Form des Erdreichs an passen kann. Da das Abschottungselement erst in der Grube aufblasbar ist, nimmt es beim Transport wenig Platz ein.The fact that the replacement zone is separated from the barrier by partition elements If it is sealed off, it is no longer necessary to add to the replacement zone, two further exclusion zones must be excavated, but it is enough if a certain area is excavated, which is then covered by the partitioning elements in the exchange or exclusion zones are divided. From the invention partitioning element, the space required for maintenance work on gas pipes can thus be essential be reduced. In addition, costs for additional excavation work are also incurred avoided. Characterized in that the partitioning element comprises an inflatable sealing part ensures a good seal between the partitioning element and the ground, as the partitioning element adapts exactly to the shape of the soil when inflated can fit. Since the partitioning element can only be inflated in the pit, it takes on Transport little space.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel besteht das Abschottungselement nicht vollständig aus dem aufblasbaren Dichtungsteil, sondern ist so aufgebaut, dass das auf blasbare Dichtungsteil um eine Platte herum, vorzugsweise u-förmig, angebracht ist. Dieser Aufbau bringt dem Abschottungselement zusätzliche Stabilität, so dass es einfach einge setzt werden kann. Die Platte ist vorzugsweise aus Kunststoff oder Gummi. Das aufblasba re Dichtungsteil ist in vorteilhafter Weise aus gewebeverstärktem Spezialgummi gefertigt, so dass das aufblasbare Teil auf die Platte aufvulkanisiert werden kann. So entsteht eine gasdichte Verbindung zwischen der Platte und dem aufblasbaren Dichtungsteil. According to a preferred embodiment, the partitioning element does not exist completely from the inflatable seal part, but is constructed so that the blowable sealing part around a plate, preferably U-shaped, is attached. This Construction brings additional stability to the partitioning element, making it easy to turn on can be set. The plate is preferably made of plastic or rubber. The inflatable re sealing part is advantageously made of fabric-reinforced special rubber, so that the inflatable part can be vulcanized onto the plate. This is how one comes about gastight connection between the plate and the inflatable sealing part.

Die Aussparung umfaßt einen Einschnitt, der sich von einer Außenkante des aufblasbaren Dichtungsteils zur Aussparung hin erstreckt. Somit kann das Abschottungselement einfach von oben in die ausgehobene Auswechslungszone eingesetzt werden, in der die Gasleitung freigelegt ist, wobei die Gasleitung durch den Einschnitt in die Aussparung gelangen kann. Im aufgeblasenen Zustand des aufblasbaren Dichtungsteils legt sich das aufblasbare Dichtungsteil dann auch fest um die Gasleitung, wobei auch der Einschnitt fest zusammen gedrückt wird, so dass auch dieser Bereich kein Gas aus der Absperrzone in die Aus wechslungszone hindurch lässt.The recess includes an incision that extends from an outer edge of the inflatable Sealing part extends to the recess. The partitioning element can thus be simple be inserted from above into the excavated replacement zone in which the gas pipe is exposed, whereby the gas line can get through the incision in the recess. In the inflated state of the inflatable sealing part, the inflatable settles Sealing part then also firmly around the gas line, the incision also firmly together is pressed so that this area does not release any gas from the exclusion zone through the transition zone.

Das aufblasbare Dichtungsteil weist mindestens einen Gasein-/-auslass auf, der mit einer Einrichtung zum Erzeugen von Druck oder Unterdruck verbindbar ist. So kann das Ab schottungselement vor Ort in der ausgehobenen Zone aufgeblasen werden. Weiter ist in dem aufblasbaren Dichtungsteil mindestens eine Be-/Entlüftungsleitung integriert. Die min destens eine Be-/Entlüftungsleitung weist mehrere Öffnungen auf, durch die Luft in das aufblasbare Dichtungsteil strömt. Somit ist ein gleichmäßiges Aufblasen des Dichtungsteils gewährleistet.The inflatable sealing part has at least one gas inlet / outlet which is connected to a Device for generating pressure or negative pressure is connectable. So the Ab partitioning element to be inflated on site in the excavated zone. Next is in the inflatable seal part integrated at least one ventilation line. The min at least one ventilation line has several openings through which air enters the inflatable seal part flows. This is an even inflation of the sealing part guaranteed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das aufblasbare Dichtungsteil an den Au ßenkanten u-förmig von einem Unterdruck- Drainagerohr umgeben. Das Drainagerohr weist über seinen Umfang verteilt eine Vielzahl von Öffnungen auf, und kann an eine Einrichtung zur Erzeugung von Druck oder Unterdruck angeschlossen werden. Durch diese Anordnung wird sichergestellt, dass auch kein Gas über das an das aufblasbare Dichtungsteil angren zende Erdreich in die Auswechslungszone gelangt, da das eventuell vorhandene Gas über das Unterdruck-Drainagerohr abgesaugt wird. Es ist vorteilhaft wenn sich das Drainagerohr bis in den Bereich des Einschnitts erstreckt, da dann auch Gase, die eventuell durch den Einschnitt hindurch treten könnten, abgesaugt werden.According to a preferred embodiment, the inflatable sealing part is on the Au outer edges u-shaped surrounded by a vacuum drain pipe. The drain pipe points distributed over its circumference a plurality of openings, and can be attached to a device can be connected to generate pressure or negative pressure. By this arrangement it is ensured that no gas is present on the inflatable sealing part Soil reaches the replacement zone because the gas that may be present the vacuum drain pipe is suctioned off. It is advantageous if the drain pipe extends into the area of the incision, since then also gases that may be caused by the Incision could be sucked through.

Die Platte kann darüber hinaus einen Anschluss für eine Arbeitsraumentlüftung umfassen, der mit der Einrichtung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck verbindbar ist. Dieser An schluss sorgt dafür, dass es im Arbeitsraum in der Auswechslungszone zu keiner erhöhten Gaskonzentration kommen kann. The plate can also include a connection for a work space ventilation, which can be connected to the device for generating pressure and negative pressure. This one conclusion ensures that there is no raised in the work area in the replacement zone Gas concentration can come.

Die Platte kann weiter Griffe aufweisen, die es erleichtern das Abschottungselement einzu setzen. Ferner kann die Platte einen Schalter zum Ein- und Ausschalten der Einrichtung zum Erzeugen von Druck und Unterdruck aufweisen. Dies bringt den Vorteil mit sich, dass der Arbeiter im Arbeitsbereich selbst die Einrichtung zum Erzeugen von Druck und Unter druck betätigen kann ohne aus der Grube zu steigen.The plate can also have handles that make it easier to insert the partitioning element put. The plate can also have a switch for switching the device on and off for generating pressure and negative pressure. This has the advantage that the worker in the work area himself the device for generating pressure and under can press without getting out of the pit.

Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme der folgenden Zeichnungen näher erläutert.The present invention will hereinafter be described with reference to the following drawings explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung des erfindungsgemäßen Abschottungs elements. Fig. 1 shows a schematic representation of the partitioning element according to the invention.

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf das in Fig. 1 gezeigte Abschottungselement. FIG. 2 shows a top view of the partitioning element shown in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt das in Fig. 1 gezeigte Abschottungselement im eingebauten Zustand. Fig. 3 shows the partitioning element shown in Fig. 1 in the installed state.

Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf das in Fig. 3 gezeigte eingebaute Abschottungsele ment. Fig. 4 shows a plan view of the built-in partitioning element shown in Fig. 3.

Fig. 5 zeigt die Anordnung des erfindungsgemäßen Abschottungselements zwi schen den Absperrzonen und der Auswechslungszone. Fig. 5 shows the arrangement of the partitioning element according to the invention between the isolation zones and the replacement zone.

Fig. 6 zeigt die Trennung der Auswechslungszone von den Absperrzonen gemäß dem Stand der Technik. Fig. 6 shows the separation of the replacement zone from the isolation zones according to the prior art.

Fig. 1 zeigt das erfindungsgemäße Abschottungselement in nicht eingebautem Zustand. In diesem Ausführungsbeispiel ist eine Platte 10 zumindest teilweise am Rand, hier u-förmig von einem aufblasbaren Dichtungsteil 2 umgeben. Die Platte ist hier eine Kunststoff- oder Gummiplatte. Das aufblasbare Dichtungsteil besteht aus gewebeverstärktem Spezialgummi und ist auf die Platte 10 aufvulkanisiert. Wie aus Fig. 2 hervorgeht weist das aufblasbare Dichtungsteil 2 hier einen im wesentlichen runden Querschnitt auf. Das aufblasbare Dich tungsteil 2 weist eine Be- und Entlüftungsleitung 8 auf, die über einen Gasein-/-auslass 7a, 7b mit einer Einrichtung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck 20 verbindbar ist. Die Be- und Entlüftungsleitung 8 weist über ihre gesamte Länge verteilt in regelmäßigen Ab ständen Öffnungen 9 auf. Über diese Öffnungen 9 kann Luft, die über dem Gaseinlass 7a, 7b von der Einrichtung zur Erzeugung von Druck oder Unterdruck 20 strömt, in das auf blasbare Dichtungsteil 2 gelangen und sich somit gleichmäßig verteilen. In diesem Ausfüh rungsbeispiel ist die Be- und Entlüftungsleitung 8 eine Ringleitung, die sich um die Platte 10 herum erstreckt und von 2 Gaseinlassstellen 7a und 7b Luft erhält. Die ringförmige Be- und Entlüftungsleitung 8 weist darüber hinaus in diesem Ausführungsbeispiel noch Abzweigun gen auf, die auch einen Bereich unterhalb einer Absteppung 14 mit Luft versorgen. Die Ab steppung 14, die sich quer durch das aufblasbare Dichtungsteil 2 im Bereich der Ausspa rung 3, in die die Gasleitung eingeführt werden soll, befindet, dient zu einer besseren Be weglichkeit des aufblasbaren Dichtungsteils 2 beim Einsetzen. Die Aussparung 3 umfaßt einen Einschnitt 4, der sich von einer Außenkante 6c des aufblasbaren Dichtungsteils 2 zur Aussparung 3 hin erstreckt. So kann beim Einsetzen des Abschottungselements 1 die Gasleitung 5 durch den Einschnitt 4 in die Aussparung 3 gebracht werden. Fig. 1 shows partitioning element of the invention in the non-installed state. In this exemplary embodiment, a plate 10 is at least partially surrounded by an inflatable sealing part 2 at the edge, here U-shaped. The plate here is a plastic or rubber plate. The inflatable sealing part consists of fabric-reinforced special rubber and is vulcanized onto the plate 10 . As can be seen from FIG. 2, the inflatable sealing part 2 here has an essentially round cross section. The inflatable you device part 2 has a ventilation line 8 , which can be connected via a gas inlet / outlet 7 a, 7 b to a device for generating pressure and negative pressure 20 . The ventilation line 8 has openings 9 distributed at regular intervals over its entire length. Via these openings 9 , air flowing over the gas inlet 7 a, 7 b from the device for generating pressure or negative pressure 20 can get into the inflatable sealing part 2 and thus be distributed evenly. In this exemplary embodiment, the ventilation line 8 is a ring line which extends around the plate 10 and receives air from two gas inlet points 7 a and 7 b. The annular ventilation line 8 also has branches in this exemplary embodiment, which also supply air to an area below a stitching 14 . From the quilting 14 , which is located across the inflatable sealing part 2 in the area of the recess 3 , into which the gas line is to be inserted, serves to improve the mobility of the inflatable sealing part 2 when it is inserted. The recess 3 comprises an incision 4 which extends from an outer edge 6 c of the inflatable sealing part 2 to the recess 3 . Thus, when the partitioning element 1 is inserted, the gas line 5 can be brought into the recess 3 through the incision 4 .

An den Seitenkanten 6a, 6b und an der Unterkante 6c des Abschottungselements ist u- förmig ein Unterdruck-Drainagerohr 13 angeordnet. Das Unterdruck-Drainagerohr 13 weist entlang seiner Länge mehrere Öffnungen 21 auf. Das Drainagerohr 13 ist an eine Einrich tung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck 20 anschließbar, so dass über die Öffnun gen 21 Gas abgesaugt werden kann. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, gibt es in diesem Ausfüh rungsbeispiel 2 Unterdruck-Drainagerohre 13a, 13e, die sich jeweils entlang einer Seiten kante 6a, 6b, entlang der Hälfte der Unterkante 6c bis in den Einschnitt 4 erstrecken. Beide Rohrabschnitte 13a und 13b sind mit der Einrichtung zum Erzeugen von Druck und Unter druck 20 verbunden. Somit ist sichergestellt, dass auch eventuell in den Einschnitt 4 ein tretende Gase abgesaugt werden.On the side edges 6 a, 6 b and on the lower edge 6 c of the partitioning element, a vacuum drain pipe 13 is arranged in a U-shape. The vacuum drain pipe 13 has a plurality of openings 21 along its length. The drain pipe 13 is connected to a device for generating pressure and negative pressure 20 so that gas can be extracted via the openings 21 . As can be seen from Fig. 1, there are in this embodiment approximately 2 vacuum drain pipes 13 a, 13 e, each extending along a side edge 6 a, 6 b, along half of the lower edge 6 c into the incision 4 . Both pipe sections 13 a and 13 b are connected to the device for generating pressure and vacuum 20 . This ensures that any escaping gases are also sucked into the incision 4 .

Die Platte 10 weist darüber hinaus einen Anschluss 15 für die Arbeitsraumentlüftung auf, der sich an der der Auswechslungszone zugewandten Seite befindet. Somit ist sicherge stellt, dass es in dem Arbeitsbereich in der Auswechslungszone 17 nicht zu einem übermä ßigem Gasanstieg kommt. Weiter ist auf der der Auswechslungszone zugewandten Seite der Platte 10 ein explosionsgeschützter Ein- Ausschalter 12 vorgesehen, über den die Ein richtung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck ein- und ausgeschaltet werden kann. Zur besseren Handhabung sind an der Platte Griffe 12 angeordnet. Wie aus Fig. 2 hervorgeht kann das Abschottungselement 1 weiter quer zur Platte 10 verlaufende Verstärkungsteile 16 aufweisen. The plate 10 also has a connection 15 for the work space ventilation, which is located on the side facing the replacement zone. Thus sicherge is that it does not come into the work area in the replacement zone 17 to a übermä ßigem gas increase. Furthermore, an explosion-protected on-off switch 12 is provided on the side of the plate 10 facing the exchange zone, via which the device for generating pressure and negative pressure can be switched on and off. For better handling, handles 12 are arranged on the plate. As can be seen from FIG. 2, the partitioning element 1 can have reinforcing parts 16 extending further transversely to the plate 10 .

Wie aus Fig. 5 hervorgeht, werden die erfindungsgemäßen Abschottungselemente 1 in ei ner Baugrube zur Abtrennung der Auswechslungszone 17 von der Absperrungszone 18 eingesetzt. Beim Einsetzen des Abschottungselements 1 kann der Arbeiter das Abschot tungselement 1 einfach an den Griffen 12 auf der Platte 10 nehmen und es an eine be stimmte Stelle in die Grube einsetzen. Beim Einsetzen ist das aufblasbare Dichtungsteil 2 in nicht aufgeblasenem Zustand. Das frei gelegte Gasrohr 5 wird nun über den Einschnitt 4 in die Aussparung 3 eingepasst. Durch die Absteppung 14, die das aufblasbare Dichtungsteil 2 flexibler macht wird das Einsetzen erleichtert. Die Unterdruck-Drainagerohre 13a und 13b werden zum Beispiel über Schläuche oder Rohre mit der Einrichtung zur Erzeugung von Druck oder Unterdruck 20 verbunden. Die Be- und Entlüftungsleitung 8 wird über die An schlüsse 7a und 7b über Rohre bzw. Leitungen und entsprechende Ventile 23 mit der Ein richtung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck 20 verbunden. Bei Einschalten der Ein richtung zur Erzeugung von Druck und Unterdruck und bei Öffnen der Ventile 23 wird Luft über die Be- und Entlüftungsleitung 8 in das aufblasbare Dichtungsteil 2 geblasen. Dabei paßt sich das aufblasbare Dichtungsteil 2 an die Form des Erdreichs 24 an und schafft so mit eine ideale Abdichtung. Beim Aufblasen werden weiter die beiden Seitenteile des Ein schnitts 4 aneinander gedrückt und das aufblasbare Dichtungsteil 2 wird darüber hinaus auch an das Gasrohr 5 angedrückt, so dass auch dieser Bereich gasdicht wird. Wie in Fig. 4 ersichtlich ist, legt sich in aufgeblasenem Zustand das aufblasbare Dichtungsteil 2 um das Unterdruck-Drainagerohr 13 herum. Wenn die Unterdruck-Drainageleitung 13 mit Unter druck beaufschlagt wird, kann diese Gas, das aus der Absperrzone 18 durch das Erdreich 24 hindurchtritt absaugen, so dass eine noch bessere Abdichtung zwischen Absperrzone 18 und Auswechslungszone 17 erreicht wird. Eventuell durch das Abschottungselement tretendes Gas oder Restgas in dem Gasrohr 5, das in der Auswechslungszone 17 austritt, kann über den Anschluss 15 für die Arbeitsraumentlüftung abgesaugt werden, so dass es zu keiner übermäßigen Gaskonzentration im Arbeitsbereich kommt. Während des gesam ten Arbeitsvorgangs bleibt das aufblasbare Dichtungsteil 2 in aufgeblasenem Zustand. Nach Beenden der Arbeit wird die Luft in dem aufblasbaren Dichtungsteil 2 über die Öff nungen 9 in der Be- und Entlüftungsleitung 8 von der Einrichtung zur Druck und Unterdruc kerzeugung abgesaugt. Ist die Luft aus dem aufblasbaren Dichtungsteil 2 entfernt, kann das Abschottungselement 1 auf einfache Weise aus der Grube herausgehoben werden und beim nächsten Einsatz wieder verwendet werden. As can be seen from FIG. 5, the partitioning elements 1 according to the invention are used in a construction pit for separating the replacement zone 17 from the barrier zone 18 . When inserting the partitioning element 1 , the worker can simply take the partitioning element 1 by the handles 12 on the plate 10 and use it at a certain point in the pit. When inserted, the inflatable seal member 2 is in an uninflated state. The exposed gas pipe 5 is now fitted into the recess 3 via the incision 4 . The stitching 14 , which makes the inflatable sealing part 2 more flexible, makes insertion easier. The vacuum drainage pipes 13 a and 13 b are connected, for example via hoses or pipes, to the device for generating pressure or vacuum 20 . The ventilation line 8 is connected to the connections 7 a and 7 b via pipes or lines and corresponding valves 23 with a device for generating pressure and vacuum 20 . When switching on the device for generating pressure and negative pressure and opening the valves 23 , air is blown via the ventilation line 8 into the inflatable sealing part 2 . The inflatable sealing part 2 adapts to the shape of the soil 24 and thus creates an ideal seal. When inflating the two side parts of a section 4 are pressed together and the inflatable sealing part 2 is also pressed against the gas pipe 5 , so that this area is gas-tight. As can be seen in FIG. 4, the inflatable sealing part 2 is placed around the vacuum drain pipe 13 in the inflated state. If the negative pressure drainage line 13 is subjected to negative pressure, this gas, which passes through the soil 24 from the shutoff zone 18 , can be sucked off, so that an even better seal between the shutoff zone 18 and the replacement zone 17 is achieved. Any gas or residual gas that passes through the partitioning element in the gas pipe 5 and exits in the replacement zone 17 can be sucked off via the connection 15 for the work space ventilation, so that there is no excessive gas concentration in the work area. During the entire operation, the inflatable seal member 2 remains inflated. After completion of the work, the air in the inflatable sealing part 2 is sucked off via the openings 9 in the ventilation line 8 from the device for generating pressure and underpressure. If the air is removed from the inflatable sealing part 2 , the partitioning element 1 can easily be lifted out of the pit and used again the next time it is used.

In diesem Ausführungsbeispiel wurde ein Abschottungselement, das ein aufblasbares Dichtungsteil, das eine Kunststoffplatte 10 umgibt, beschrieben. Selbstverständlich kann jedoch das ganze Abschottungselement aus dem aufblasbaren Dichtungsteil bestehen.In this exemplary embodiment, a partitioning element that describes an inflatable sealing part that surrounds a plastic plate 10 has been described. Of course, however, the entire partition element can consist of the inflatable sealing part.

Claims

1. partition element ( 1 ), for sealing a replacement zone ( 17 ), in the components of a gas line ( 5 ) are replaced or repaired, from a shut-off zone ( 18 ) in which the gas line is shut off, which is an inflatable sealing part ( 2 ) with a recess ( 3 ) for receiving the gas line device ( 5 ).

2. partitioning element ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the inflatable sealing part ( 2 ) is attached to a plate ( 10 ).

3. partitioning element ( 1 ) according to claims 1 or 2, characterized in that the inflatable sealing part ( 2 ) surrounds the plate ( 10 ) in a U-shape.

4. partition element ( 1 ) according to at least one of the preceding claims characterized in that the plate ( 10 ) is made of plastic or rubber.

5. partition element ( 1 ) according to at least one of the preceding claims characterized in that the inflatable sealing part ( 2 ) is made of fabric-reinforced special rubber.

6. partitioning element ( 1 ) according to at least one of the preceding claims characterized in that the inflatable sealing part ( 2 ) is vulcanized on the plate.

7. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the recess ( 3 ) comprises an incision ( 4 ) which extends from an outer edge ( 6 c) of the inflatable sealing part ( 2 ) to the recess ( 3 ).

8. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the inflatable sealing part ( 2 ) has at least one gas inlet / outlet ( 7 a, 7 b) which can be connected to a device ( 20 ) for generating pressure and vacuum is.

9. partitioning element ( 1 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the inflatable sealing part ( 2 ) at least one ventilation line ( 8 ) is integrated.

10. partitioning element according to claim 9, characterized in that the at least one ventilation line ( 8 ) has a plurality of openings ( 9 ) through which air flows into the inflatable sealing part ( 2 ).

11. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the outer edges ( 6 a, 6 b, 6 c) of the inflatable sealing part ( 2 ) are substantially U-shaped surrounded by a vacuum drain pipe ( 13 ).

12. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the drainage pipe ( 13 ) distributed over its circumference has a plurality of openings ( 21 ).

13. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the drainage pipe ( 13 ) extends into the region of the incision ( 4 ).

14. partitioning element ( 1 ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plate ( 10 ) comprises a connection ( 15 ) for a Arbeitsrau ment ventilation which is ver bindable with the device for generating pressure and vacuum.

15. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plate ( 10 ) has handles ( 11 ).

16. partitioning element according to at least one of the preceding claims, characterized in that the plate ( 10 ) has a switch for switching the device for generating pressure and negative pressure on and off.