DE10048791C2

DE10048791C2 - Color mask for a color streak apparatus, color streak apparatus and color streak method

Info

Publication number: DE10048791C2
Application number: DE2000148791
Authority: DE
Inventors: Helmut Konrad Ciezki; Dieter Heiler
Original assignee: Deutsches Zentrum fuer Luft und Raumfahrt eV
Current assignee: Deutsches Zentrum fuer Luft und Raumfahrt eV
Priority date: 2000-10-02
Filing date: 2000-10-02
Publication date: 2003-06-26
Anticipated expiration: 2020-10-03
Also published as: DE10048791A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Farbmaske für eine Farbschlierenappa ratur, die mehrere Lichtdurchtrittsflächen mit voneinander verschiedenen Farben umfaßt, die an einem Grundkörper angeordnet sind, sowie eine Farbschlierenapparatur und ein Farbschlierenverfahren.The present invention relates to a color mask for a color streakappa ratur, the several light passage surfaces with different from each other Includes colors, which are arranged on a base body, and a Paint streak apparatus and a paint streak process.

Eine solche Farbmaske ist beispielsweise aus der JP 2000-180241 A bekannt.Such a color mask is known for example from JP 2000-180241 A.

Mit einer Farbschlierenapparatur durchgeführte Farbschlierenverfahren sind ferner beispielsweise aus der Druckschrift AIAA-99-2813, Ciezki, H. K.: "Investigation of the Combustion Behaviour of Solid Fuel Slabs in a Planar Step Combustor with a Colour Schlieren Technique", 35^th AIAA Joint Propulsion Con ference, 20.-24. Juni 1999 in Los Angeles, Kalifornien, USA, bekannt.Color streaking methods carried out with a color streak apparatus are furthermore, for example, from the publication AIAA-99-2813, Ciezki, HK: "Investigation of the Combustion Behavior of Solid Fuel Slabs in a Planar Step Combustor with a Color Schlieren Technique", 35 ^th AIAA Joint Propulsion Conference , 20.-24. June 1999 in Los Angeles, California, USA.

Schlierenverfahren werden zur Untersuchung von Prozessen mit lichtablenken den Vorgängen in transparenten Medien benutzt. Durch Schlierenverfahren können stationäre oder zeitabhängige Inhomogenitäten, Dichte-, Temperatur- oder Konzentrationsgradienten in Gasen, Flüssigkeiten, Gelen, Gläsern und Feststoffen dargestellt werden.Schlieren methods are used to study processes with light deflection processes in transparent media. By streaking stationary or time-dependent inhomogeneities, density, temperature or concentration gradients in gases, liquids, gels, glasses and Solids are shown.

Schlierenverfahren beruhen darauf, daß Lichtstrahlen, die ein Gebiet mit einem senkrecht zu ihrer Ausbreitungsrichtung verlaufenden Brechungsindexgra dienten passieren, aus ihrer Ausbreitungsrichtung abgelenkt werden.Schlieren methods are based on the fact that light beams that strike an area with a refractive index graph perpendicular to their direction of propagation served happen to be distracted from their direction of propagation.

Diese Ablenkung führt bei Schwarz-Weiß-Schlierenverfahren, bei denen der Untersuchungsbereich eines Probenkörpers mit weißem Licht durchstrahlt wird, auf dem Schlierenbild zu lokalen Aufhellungen oder Abdunkelungen oder zu unterschiedlichen Grauwerten, durch welche das Gradientenfeld sichtbar gemacht werden kann. Allerdings kann das menschliche Auge Grau werte schlecht voneinander unterscheiden.This distraction leads to black-and-white streaking methods in which the Examination area of a specimen is irradiated with white light, on the streaks to local brightening or darkening or different gray values by which the gradient field is made visible can be. However, the human eye can be gray badly differentiate values.

Bei Farbschlierenverfahren wird das Gradientenfeld durch un terschiedliche Farben dargestellt, was zu einer verbesserten Interpretation des Schlierenbildes führt. Eine für ein sol ches Farbschlierenverfahren eingesetzte Farbschlierenappara tur umfaßt eine Farbmaske, mit der auf der Beleuchtungsseite ein Lichtbündel erzeugt wird, das Licht verschiedener Farben enthält.In color streaking the gradient field is un Different colors are shown, resulting in an improved Interpretation of the streak image leads. One for a sol color streaking device used tur comprises a color mask with which on the lighting side a light beam is generated, the light of different colors contains.

Die bekannten Farbmasken werden auf photographischem Wege hergestellt oder mechanisch oder mit anderen Verfahren aus einem lichtundurchlässigen Material herausgearbeitet und mit Farbfiltern hinterlegt.The well-known color masks are photographically manufactured or made mechanically or by other processes worked out with an opaque material and with Color filters deposited.

Um eine gewünschte Helligkeits- und Farbwertverteilung in dem Farbschlierenbild zu erzielen, muß die Farbmaske in einem iterativen Prozeß an die jeweiligen Versuchsbedingungen ange paßt werden, wobei jeweils nach einer oder mehreren Probeauf nahmen mit einer bestimmten Farbmaske für jede Lichtdurch trittsfläche der Farbmaske eine neue Breite ermittelt und an schließend eine neue Farbmaske mit den ermittelten Licht durchtrittsflächenbreiten hergestellt wird.To achieve a desired brightness and color value distribution in the To achieve a streaked image, the color mask must be in one iterative process to the respective test conditions be fitted, each after one or more samples with a specific color mask for each light tread surface of the color mask a new width determined and on finally a new color mask with the determined light passage area widths is produced.

Dieses Verfahren ist sehr kosten- und zeitaufwendig.This process is very costly and time consuming.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Farbmaske für eine Farbschlierenapparatur zur Verwendung in einem Farbschlierenverfahren mit mehreren Lichtdurchtrittsflächen zu schaffen, die schnell und einfach an eine zu untersuchende Probe und/oder an andere Komponenten der Farbschlierenapparatur anpaßbar ist. The present invention is therefore based on the object a color mask for a color streak apparatus for use in a color streak method with to create multiple light transmission surfaces that are fast and simply to a sample to be examined and / or to others Components of the color streak apparatus is adaptable.

Diese Aufgabe wird bei einer Farbmaske mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Farbmaske min destens eine Kalibriereinrichtung zum Verändern mindestens einer der Licht durchtrittsflächen hinsichtlich ihrer Lage an dem Grundkörper der Farbmaske und/oder hinsichtlich ihrer Geometrie umfaßt.This task is done with a color mask with the features of the generic term solved by claim 1 according to the invention in that the color mask min at least a calibration device for changing at least one of the lights passage areas with regard to their position on the base body of the color mask and / or includes their geometry.

Diese Aufgabe wird ferner durch eine Farbschlierenapparatur gemäß Anspruch 15 und durch ein Farbschlierenverfahren gemäß Anspruch 16 gelöst.This task is further accomplished by a color streak apparatus according to claim 15 and solved by a color streak method according to claim 16.

Die erfindungsgemäße Farbmaske ermöglicht es, eine Kalibrierung der Farb helligkeits- und der Farbwertseinstellung und/oder der Farbwertzuordnung zu einem bestimmten Lichtablenkungswinkelbereich schnell und einfach dadurch durchzuführen, daß an einer variablen Farbmaske die Lichtdurchtrittsflächen verschoben und/oder in ihrer Ausdehnung verändert werden, ohne daß es hierfür erforderlich ist, eine neue Farbmaske zu erstellen.The color mask according to the invention makes it possible to calibrate the color brightness and the color value setting and / or the color value assignment through a certain light deflection angle range quickly and easily perform that on a variable color mask, the light passage areas moved and / or changed in size without it this requires creating a new color mask.

Insbesondere ist es mit einer solchen Farbmaske möglich, die Farbwerts- und Farbhelligkeitseinstellungen während eines laufenden Farbschlierenversuchs zu verändern, das heißt während mit der Farbmaske das Bündel farbigen Lichts erzeugt wird, welches den Untersuchungsbereich der Probe durchstrahlt.In particular, it is possible with such a color mask, the color value and Color brightness settings during an ongoing color streak attempt change, that is, while using the color mask to change the bundle of colored light is generated, which shines through the examination area of the sample.

Wird das Farbschlierenbild mittels einer Videokamera oder einer CCD-Kamera in Echtzeit erzeugt, so kann die Auswirkung einer Veränderung der Lage und/oder der Geometrie einer Lichtdurchtrittsfläche an dem resultierenden Schlierenbild unmittelbar abgelesen werden, was die Kalibrierung der Farb wert- und Farbhelligkeitsverteilung deutlich erleichtert. If the color streak image using a video camera or a CCD camera generated in real time, so the impact of a change in location and / or the geometry of a light passage surface on the resulting one Schlieren image can be read immediately, resulting in the calibration of the color distribution of value and color brightness significantly facilitated.

Ferner ermöglicht es die erfindungsgemäße Farbmaske, die Hel ligkeit einzelner Grundfarben, die jeweils mittels einer ein zelnen Lichtdurchtrittsfläche erzeugt werden, vorzugsweise stufenlos, zu verändern.Furthermore, the color mask according to the invention, the Hel individual basic colors, each using a single color individual light passage surface are generated, preferably stepless to change.

Bei Mischfarben, die durch Kombination von Licht erzeugt wer den, das verschiedene Lichtdurchtrittsflächen durchläuft, können sowohl die Helligkeit der Mischfarbe als auch der Farbwert der Mischfarbe (durch Veränderung des relativen An teils der Grundfarben-Helligkeiten) vorzugsweise stufenlos verändert werden.For mixed colors that are created by combining light the one that passes through different light transmission surfaces, can adjust the brightness of the mixed color as well as the Color value of the mixed color (by changing the relative an partly the basic color brightness), preferably continuously to be changed.

Soll vor der Kamera der Farbschlierenapparatur eine Blende eingefügt werden, so können die Lichtdurchtrittsflächen der Farbmaske entsprechend vergrößert werden, um die Verringerung der zur Kamera gelangenden Lichtintensität durch die Blende auszugleichen, ohne daß hierfür die Herstellung einer neuen Farbmaske erforderlich ist.If there is a screen in front of the camera of the color streak apparatus can be inserted, so the light passage areas of the Color mask can be enlarged accordingly to reduce the light intensity reaching the camera through the aperture to compensate for this without the production of a new one Color mask is required.

Auch eine Veränderung der Leuchtdichte des auf die Farbmaske auftreffenden Lichts infolge der Verwendung einer anderen Lichtquelle oder infolge einer Alterung einer Komponente der Lichtquelle kann ebenfalls durch eine Veränderung der Breite der Lichtdurchtrittsflächen ausgeglichen werden, ohne daß hierfür die Herstellung einer neuen Farbmaske erforderlich ist.Also a change in the luminance of the color mask incident light due to the use of another Light source or due to aging of a component of the Light source can also be changed by changing the width the light passage areas are compensated without this requires the production of a new color mask is.

Auch bei einem Wechsel anderer Komponenten der Farbschlieren apparatur ist eine schnelle und einfache Anpassung des von der Farbmaske erzeugten Lichtbündels durch eine Veränderung der Lage und/oder Geometrie der Lichtdurchtrittsflächen mög lich. Even when changing other components of the color streaks equipment is a quick and easy adjustment of the from the color mask generated light beam by a change the position and / or geometry of the light passage areas possible Lich.

Ferner kann die erfindungsgemäße Farbmaske dazu verwendet werden, für einen bestimmten Versuchsaufbau die optimale Lage und/oder Geometrie der Lichtdurchtrittsflächen zu ermitteln, damit anschließend unter Verwendung dieser Daten eine her kömmliche Farbmaske mit unveränderlichen Lichtdurchtrittsflä chen hergestellt werden kann. Eine Versuchsreihe kann dann mit der (billigeren) herkömmlichen Farbmaske mit unveränder lichen Lichtdurchtrittsflächen durchgeführt werden, während die erfindungsgemäße Farbmaske mit veränderlichen Lichtdurch trittsflächen für die Durchführung einer weiteren Kalibrie rung frei wird.Furthermore, the color mask according to the invention can be used for this the optimal location for a certain experimental setup and / or determine the geometry of the light passage areas, so that using this data conventional color mask with unchangeable light passage area Chen can be produced. A series of tests can then with the (cheaper) conventional color mask with unchanged Lichen passage areas are carried out during the color mask according to the invention with variable light through treads for performing another calibration tion becomes free.

Die erfindungsgemäße Farbmaske eignet sich besonders gut zur Umrüstung einer Schwarz-Weiß-Schlierenapparatur auf Farbe.The color mask according to the invention is particularly suitable for Conversion of a black and white streak apparatus to color.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfaßt die Kalibriereinrichtung mindestens ein relativ zu einer Licht durchtrittsöffnung und/oder relativ zu einem Lichtdurch trittselement der Farbmaske bewegbares Durchtrittsflächenbe grenzungselement.In a preferred embodiment of the invention, the Calibration device at least one relative to a light passage opening and / or relative to a light step element of the color mask movable passage surface grenzungselement.

Dieses Durchtrittsflächenbegrenzungselement kann beispiels weise als bewegliche Abdeckzunge ausgebildet sein.This passage area delimitation element can, for example be designed as a movable cover tongue.

Ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß das Durchtrittsflä chenbegrenzungselement längs einer x-Richtung bewegbar ist, die im Betriebszustand der Farbmaske im wesentlichen senk recht zur Einfallsrichtung des durch die Lichtdurchtrittsflä che hindurchtretenden Lichtes und im wesentlichen parallel zu der Längsrichtung eines Spaltes einer Spaltblende der Farb schlierenapparatur ausgerichtet ist, so kann hierdurch in einfacher Weise die Helligkeit des durch die Lichtdurch trittsfläche hindurchtretenden Lichtes variiert werden, ohne den Lichtablenkungswinkelbereich zu verändern, welcher der Lichtdurchtrittsfläche zugeordnet ist.It is advantageously provided that the passage area chenbegrenzungselement is movable along an x-direction, which in the operating state of the color mask essentially lower right to the direction of incidence of the light through the che passing light and substantially parallel to the longitudinal direction of a slit of a slit of the color Schlieren apparatus is aligned, so this can in simple way the brightness of the through the light tread surface light can be varied without to change the light deflection angle range which is the Light passage area is assigned.

Eine hohe Variabilität des Farbmaske ist gegeben, wenn die Farbmaske eine Mehrzahl von Durchtrittsflächenbegrenzungsele menten umfaßt, die vorzugsweise in zueinander parallelen Ver schiebungsrichtungen bewegbar sind.A high variability of the color mask is given when the Color mask a plurality of passage area delimitation elements ment includes, preferably in parallel Ver sliding directions are movable.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß jeder Lichtdurch trittsfläche der Farbmaske mindestens ein separates Durch trittsflächenbegrenzungselement zugeordnet ist, damit die Lichtdurchtrittsflächen unabhängig voneinander in ihrer Geo metrie verändert werden können.In particular, it can be provided that each light passes through footprint of the color mask at least one separate passage tread limit element is assigned so that Light passage areas are independent of each other in their geo metry can be changed.

Ferner kann vorgesehen sein, daß mehrere der Durchtrittsflä chenbegrenzungselemente in einer zu der gemeinsamen Verschie bungsrichtung im wesentlichen senkrechten Richtung unmittel bar aneinander anschließen.Furthermore, it can be provided that several of the passage areas Chen-delimitation elements in one to the common displacement Practice direction essentially vertical direction immediately connect to one another in bar.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorge sehen, daß die Farbmaske mindestens ein Paar von Durchtritts flächenbegrenzungselementen umfaßt, wobei die Durchtrittsflä chenbegrenzungselemente des Paares im wesentlichen koaxial zueinander angeordnet und längs derselben Verschiebungsrich tung bewegbar sind. Mit Hilfe eines solchen Paares von Durch trittsflächenbegrenzungselementen ist es möglich, zwei zwi schen den Durchtrittsflächenbegrenzungselementen des Paares angeordnete Lichtdurchtrittsflächen gleichzeitig zu verän dern, um so sowohl die Helligkeit als auch den Farbton der Mischfarbe, die durch Mischung des aus den beiden Lichtdurch trittsflächen austretenden Lichts erzeugt wird, zu variieren.In a preferred embodiment of the invention is pre see that the color mask has at least one pair of pass-through Area limiting elements, wherein the passage area Chen delimiting elements of the pair substantially coaxial arranged to each other and along the same direction of displacement tion are movable. With the help of such a pair of through tread limit elements, it is possible to two two the passage area delimiting elements of the pair arranged light passage areas to change at the same time so the brightness as well as the hue of the Mixed color, which is obtained by mixing the light from the two treads emerging light is generated to vary.

Besonders günstig ist es, wenn jedes Durchtrittsflächenbe grenzungselement unabhängig von den anderen Durchtrittsflä chenbegrenzungselementen und vorzugsweise stufenlos relativ zu der jeweils zugeordneten Lichtdurchtrittsöffnung ver schiebbar ist.It is particularly favorable if each passage surface area boundary element independent of the other passage areas chenbegrenzungselemente and preferably continuously relative ver to the respectively assigned light passage opening is slidable.

Da die Breiten der Lichtdurchtrittsflächen der Farbmaske ty pischerweise im Bereich eines oder weniger Millimeter liegen, ist es von Vorteil, wenn der Verschiebeweg der Durchtritts flächenbegrenzungselemente mit einer Genauigkeit im Bereich eines Zehntelmillimeters eingestellt werden kann.Since the widths of the light transmission areas of the color mask ty are typically in the range of one or a few millimeters, it is advantageous if the displacement path of the passage Area limitation elements with an accuracy in the range of a tenth of a millimeter can be set.

Hierfür ist es günstig, wenn für das Durchtrittsflächenbe grenzungselement eine feinmechanische Bewegungsvorrichtung vorgesehen ist.For this it is favorable if for the passage area boundary element a fine mechanical movement device is provided.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß das Durchtrittsflä chenbegrenzungselement mittels einer Einstellschraube beweg bar ist.In particular, it can be provided that the passage area Move the limiting element using an adjusting screw is cash.

Um die einer Lichtdurchtrittsfläche zugeordnete Helligkeit und den der Lichtdurchtrittsfläche zugeordneten Lichtablen kungswinkelbereich unabhängig voneinander einstellen zu kön nen, ist es günstig, wenn das Durchtrittsflächenbegrenzungs element parallel zu einem Rand einer Lichtdurchtrittsöffnung und/oder eines Lichtdurchtrittselements bewegbar ist.The brightness assigned to a light passage area and the light deflector assigned to the light passage area be able to adjust the angle range independently of one another NEN, it is beneficial if the passage area limitation element parallel to an edge of a light passage opening and / or a light passage element is movable.

Insbesondere für die Verwendung in einer zweidimensionalen Farbschlierenapparatur geeignet ist eine Farbmaske, bei der das Durchtrittsflächenbegrenzungselement im wesentlichen pa rallel zu einer Diagonale einer Lichtdurchtrittsöffnung und/oder eines Lichtdurchtrittselements bewegbar ist.Especially for use in a two-dimensional Color streak apparatus is suitable for a color mask in which the passage area delimiting element essentially pa parallel to a diagonal of a light passage opening and / or a light passage element is movable.

Ferner kann vorgesehen sein, daß die Farbmaske mindestens ein relativ zu dem Grundkörper der Farbmaske drehbares farbiges Lichtdurchtrittselement umfaßt.It can further be provided that the color mask has at least one colored rotatable relative to the main body of the color mask Light passage element includes.

Ein solcher Grundkörper kann insbesondere ein Halterahmen der Farbmaske sein, der mit Halterungen verbunden ist, mit wel chen die Farbmaske in ihrer Lage relativ zu den übrigen Kom ponenten der Farbschlierenapparatur festgelegt wird.Such a base body can in particular be a holding frame Color mask, which is connected to brackets, with wel Chen the color mask in its position relative to the rest of the comm components of the color streak apparatus is determined.

Um das farbige Lichtdurchtrittselement in einfacher Weise drehen zu können, ist vorzugsweise vorgesehen, daß das dreh bare Lichtdurchtrittselement drehfest mit einem Verdrehring verbunden ist.To the colored light passage element in a simple way To be able to rotate, it is preferably provided that the rotation bare light passage element rotatably with a rotating ring connected is.

Um das drehbare Lichtdurchtrittselement in einer gewünschten Drehstellung festlegen zu können, ist es von Vorteil, wenn die Farbmaske eine Arretiereinrichtung zum Arretieren des Verdrehrings in einer gewünschten Drehstellung umfaßt.To the rotatable light passage element in a desired To be able to determine the rotational position, it is an advantage if the color mask is a locking device for locking the Includes rotating ring in a desired rotational position.

Um die Lage einer Lichtdurchtrittsfläche an der Farbmaske in einfacher Weise verändern zu können, ist vorzugsweise vorge sehen, daß die Farbmaske mindestens eine relativ zu dem Grundkörper der Farbmaske bewegbare Lichtdurchtrittsöffnung und/oder mindestens ein relativ zu dem Grundkörper der Farb maske bewegbares Lichtdurchtrittselement umfaßt.To determine the position of a light passage area on the color mask in to be able to change in a simple manner is preferred see that the color mask is at least one relative to that Basic body of the color mask movable light passage opening and / or at least one relative to the base body of the paint Mask movable light passage element comprises.

Umfaßt die Veränderungseinrichtung mindestens ein relativ zu dem Grundkörper der Farbmaske bewegbares Durchtrittsflächenbegrenzungselement, an dem eine Lichtdurchtrittsöffnung und/oder ein Lichtdurchtrittselement so angeordnet ist, daß die Lichtdurchtrittsöffnung bzw. das Lichtdurchtrittselement zusammen mit dem Durchtrittsflächenbegren zungselement bewegbar ist, so können hierdurch in einfacher Weise gleich zeitig eine erste Lichtdurchtrittsfläche hinsichtlich ihrer Lage und eine zweite Lichtdurchtrittsfläche hinsichtlich ihrer Geometrie verändert werden.The change facility includes at least one relative to passage area delimitation element movable to the base body of the color mask, at which a light passage opening and / or a Light passage element is arranged so that the light passage opening or limit the light passage element together with the passage area tongue element is movable, so this can be the same in a simple manner a first light passage area in terms of its position and a second Light passage area can be changed in terms of their geometry.

Anspruch 15 ist auf eine Farbschlierenapparatur gerichtet, welche mindestens eine erfindungsgemäße Farbmaske umfaßt.Claim 15 is directed to a color streak apparatus, which at least comprises a color mask according to the invention.

Eine solche Farbschlierenapparatur eignet sich zur Durchführung eines Farbschlierenverfahrens, bei dem mittels einer Farbmaske, die mehrere Licht durchtrittsflächen mit voneinander verschiedenen Farben umfaßt, die an einem Grundkörper der Farbmaske angeordnet sind, ein Bündel farbigen Lichts er zeugt wird, welches einen Untersuchungsbereich einer Probe durchstrahlt, wo bei mindestens eine Lichtdurchtrittsfläche der Farbmaske hinsichtlich ihrer Lage an dem Grundkörper der Farbmaske und/oder hinsichtlich ihrer Geometrie verändert wird.Such a color streak apparatus is suitable for carrying out a Color streaking method, using a color mask that has multiple light passage areas with different colors includes that on a Basic body of the color mask are arranged, he a bundle of colored light is produced, which shines through an examination area of a sample, where with at least one light passage area of the color mask with regard to its Position on the base body of the color mask and / or is changed in terms of its geometry.

Die Kalibrierung der Farbwert- und Farbhelligkeitseinstellung bei einem solchen Farbschlierenverfahren gestaltet sich besonders einfach, wenn mindestens eine Lichtdurchtrittsfläche der Farbmaske hinsichtlich ihrer Lage an dem Grundkörper der Farb maske und/oder hinsichtlich ihrer Geometrie verändert wird, während der Un tersuchungsbereich von dem von der Farbmaske erzeugten Licht durchstrahlt wird.The calibration of the color value and color brightness setting for such Color streaking is particularly easy, if at least a light passage area of the color mask with regard to its position on the base body of the color mask and / or its geometry is changed during the Un tesuchungsbereich irradiated by the light generated by the color mask becomes.

Besonders günstig ist hierbei, wenn das Farbschlierenbild, beispielsweise mittels einer Videokamera oder einer CCD-Kamera, in Echtzeit erzeugt wird, so daß das Resultat einer Veränderung der Lichtdurchtrittsfläche sofort am veränderten Schlierenbild abgelesen werden kann.It is particularly favorable here if the color streak image, for example by means of a video camera or a CCD camera, is generated in real time, so that the result of a Change in the light passage area immediately on the changed Schlieren picture can be read.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung und zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen.Other features and advantages of the invention are the subject the following description and graphic representation of embodiments.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Aufbaus einer eindimensionalen Farbschlierenapparatur zur Dar stellung von Gradienten in einem Probenkörper längs einer senkrecht zur Durchstrahlungsrichtung gerichteten y-Richtung; Figure 1 is a schematic representation of the structure of a one-dimensional color streak apparatus for Dar position of gradients in a sample body along a y direction perpendicular to the direction of radiation.

Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf eine Farbmaske einer eindimensionalen Farbschlierenapparatur ge mäß dem Stand der Technik; Fig. 2 is a schematic plan view of a color mask of a one-dimensional color streak apparatus according to the prior art;

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Farb maske einer eindimensionalen Farbschlierenappara tur; Fig. 3 is a plan view of a color mask according to the invention of a one-dimensional color streak apparatus;

Fig. 4 einen ausschnittsweisen Querschnitt durch die Farbmaske aus Fig. 3 längs der Linie 4-4 in Fig. 3; FIG. 4 shows a partial cross section through the color mask from FIG. 3 along the line 4-4 in FIG. 3;

Fig. 5 einen schematischen Aufbau einer zweidimensiona len Farbschlierenapparatur zur Darstellung von Gradienten in einem Probenkörper längs einer zur Durchstrahlungsrichtung senkrecht gerichteten y-Richtung und längs einer senkrecht zur Durchstrahlungsrichtung und senkrecht zu der y-Rich tung gerichteten x-Richtung; Fig. 5 is a schematic structure of a zweidimensiona len color streaks apparatus for displaying gradient in a sample body along a directed perpendicular to the direction of irradiation y-direction and along a perpendicular to the radiation direction, and tung perpendicular to the y-Rich directed x-direction;

Fig. 6 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf eine Farbmaske der zweidimensionalen Farbschlierenap paratur aus Fig. 5; und Fig. 6 is a partially sectioned plan view of a color mask of the two-dimensional color streak apparatus from Fig. 5; and

Fig. 7 einen Querschnitt durch die Farbmaske aus Fig. 6 längs der Linie 7-7 in Fig. 6. FIG. 7 shows a cross section through the color mask from FIG. 6 along the line 7-7 in FIG. 6.

Gleiche oder funktional äquivalente Elemente sind in allen Figuren mit denselben Bezugszeichen bezeichnet.The same or functionally equivalent elements are in all Figures with the same reference numerals.

Eine in Fig. 1 dargestellte, als Ganzes mit 100 bezeichnete Farbschlierenapparatur umfaßt eine Lichtquelle 102, welche ein Lichtstrahlenbündel 104 weißen Lichts zu einer Farbmaske 106 hin aussendet.A color streaking apparatus shown in FIG. 1, designated as a whole by 100, comprises a light source 102 , which emits a light beam 104 of white light to a color mask 106 .

Die Farbmaske 106 weist mehrere farbige Lichtdurchtrittsflä chen auf, durch welche das von der Lichtquelle 102 kommende weiße Licht hindurchtritt, so daß ein von der Farbmaske 106 ausgehendes Lichtstrahlenbündel 108 farbigen Lichts erzeugt wird.The color mask 106 has a plurality of colored light passage surfaces through which the white light coming from the light source 102 passes, so that a light beam 108 of colored light emanating from the color mask 106 is generated.

Im Strahlengang dieses Lichtstrahlenbündels 108 ist ein ebe ner erster Umlenkspiegel 110 angeordnet, welcher das Licht strahlenbündel zu einem ersten Hohlspiegel 112 hin reflek tiert.In the beam path of this light beam 108 , a first ner deflecting mirror 110 is arranged, which reflects the light beam to a first concave mirror 112 .

Das von dem ersten Hohlspiegel 112 reflektierte Lichtstrah lenbündel weist im wesentlichen parallel zueinander ausge richtete Lichtstrahlen auf und durchstrahlt einen Untersuchungsbereich 114 einer auf einem Prüfstand 116 angeordneten Probe 118 und wird von einem zweiten Hohlspiegel 120 über einen ebenen zweiten Umlenkspiegel 122 auf die Spaltebene einer Spaltblende 124 mit einem Spalt 125 fokussiert.The light beam reflected by the first concave mirror 112 has light beams aligned essentially parallel to one another and radiates through an examination area 114 of a sample 118 arranged on a test bench 116 and is transmitted from a second concave mirror 120 via a flat second deflecting mirror 122 to the split plane of a split aperture 124 focused with a gap 125 .

Von der Spaltblende 124 aus gelangt das Lichtstrahlenbündel durch einen Verschluß 126 und eine Abbildungsoptik 128 in eine Kamera 130, in welcher das Licht einen Film oder einen lichtempfindlichen Chip belichtet.From the slit diaphragm 124 , the light beam passes through a shutter 126 and imaging optics 128 into a camera 130 in which the light exposes a film or a light-sensitive chip.

Der Verschluß 126 kann mehrteilig ausgebildet sein und bei spielsweise einen Zentralverschluß und einen durch Anlegen oder Abschalten eines elektrischen Feldes abdunkelbaren Flüs sigkristallschirm umfassen.The closure 126 can be formed in several parts and include, for example, a central closure and a liquid crystal screen which can be darkened by applying or switching off an electric field.

Die Abbildungsoptik 128 kann eine einzelne Linse oder ein Linsensystem umfassen.The imaging optics 128 can comprise a single lens or a lens system.

Für zeitabhängige Untersuchungen können der Verschluß 126, die Abbildungsoptik 128 und die Kamera 130 auch durch eine Film- oder Videokamera ersetzt werden.For time-dependent examinations, the shutter 126 , the imaging optics 128 and the camera 130 can also be replaced by a film or video camera.

Der Aufbau einer Farbmaske 106 einer Farbschlierenapparatur gemäß dem Stand der Technik ist in Fig. 2 dargestellt.The structure of a color mask 106 of a color streak apparatus according to the prior art is shown in FIG. 2.

Diese Farbmaske 106 umfaßt eine lichtundurchlässige Folie 132, die mit Lichtdurchtrittsöffnungen 134 versehen ist, wel che mit Farbfilterfolien unterschiedlicher Farbe hinterlegt sind. This color mask 106 comprises an opaque film 132 which is provided with light passage openings 134 which are deposited with color filter films of different colors.

So können beispielsweise die Lichtdurchtrittsöffnungen 134a und 134b mit roter Farbfilterfolie hinterlegt sein, um rote Lichtdurchtrittsflächen 136a bzw. 136b zu bilden.For example, the light passage openings 134 a and 134 b can be backed with red color filter foil to form red light passage areas 136 a and 136 b.

Ferner können mit blauer Farbfilterfolie hinterlegte Licht durchtrittsöffnungen 134c und 134d vorgesehen sein, um blaue Lichtdurchtrittsflächen 136c bzw. 136d zu bilden.Furthermore, light passage openings 134 c and 134 d deposited with blue color filter foil can be provided in order to form blue light passage areas 136 c and 136 d.

Eine mit grüner Farbfilterfolie hinterlegte Lichtdurchtritts- Öffnung 134e dient zur Bildung einer grünen Lichtdurchtritts fläche 136e.A light passage opening 134 e deposited with a green color filter film serves to form a green light passage surface 136 e.

Ferner kann auch eine Lichtdurchtrittsöffnung 134f vorgesehen sein, welche nicht mit einer Farbfilterfolie hinterlegt ist oder aber mit einer farblosen Filterfolie hinterlegt ist, um eine weiße Lichtdurchtrittsfläche 136f zu bilden.Furthermore, a light passage opening 134 f can also be provided, which is not deposited with a color filter film or is deposited with a colorless filter film in order to form a white light passage surface 136 f.

Wie aus Fig. 2 zu ersehen ist, sind die Lichtdurchtrittsöff nungen 134 in der lichtundurchlässigen Folie 132 der Farb maske 106 aus einem oder mehreren rechteckigen Streifen 137 mit der Streifenhöhe h_i und der Streifenbreite b_i zusammenge setzt.As can be seen from FIG. 2, the light passage openings 134 in the opaque film 132 of the color mask 106 are composed of one or more rectangular strips 137 with the strip height h _i and the strip width b _i .

Die Streifenhöhe h_i bezeichnet dabei die Ausdehnung des be treffenden Streifens längs einer parallel zu der Oberseite der lichtundurchlässigen Folie 132 gerichteten y-Achse 138, während die Streifenbreite b_i die Ausdehnung des betreffenden Streifens parallel zu einer x-Achse 140 bezeichnet, welche senkrecht zu der y-Achse 138 und ebenfalls parallel zu der Oberseite der lichtundurchlässigen Folie 132 ausgerichtet ist. The stripe height h _i denotes the extent of the stripe in question along a y-axis 138 directed parallel to the top of the opaque film 132 , while the stripe width b _i denotes the extent of the stripe in question parallel to an x-axis 140 , which is perpendicular to the y-axis 138 and is also aligned parallel to the top of the opaque film 132 .

Bei der in Fig. 2 dargestellten Farbmaske 106 ist die Strei fenbreite h_i bei allen Streifen 137 konstant, während die Streifenbreite b_i variiert.In the color mask 106 shown in FIG. 2, the stripe width h _{i is} constant for all stripes 137 , while the stripe width b _i varies.

Die Koordinaten x und y sind in Bezug auf das Lichtstrahlen bündel 108 definiert, so daß sich die x-Achse 140 und die y-Achse 138 zusammen mit dem Lichtstrahlenbündel 108 drehen oder zusammen mit demselben gespiegelt werden, wenn durch ein optisches Element im Strahlengang des Lichtstrahlenbündels 108 eine solche Drehung oder Spiegelung erfolgt.The coordinates x and y are defined in relation to the light beam 108 , so that the x-axis 140 and the y-axis 138 rotate together with the light beam 108 or are mirrored together with the same if by an optical element in the beam path of the Such a rotation or reflection takes place in the light beam 108 .

Der Spalt 125 der Spaltblende 124 ist (in Bezug auf das lichtstrahlenbündelfeste x-y-Koordinatensystem) parallel zur x-Achse ausgerichtet und erstreckt sich senkrecht zur Rich tung der x-Achse über eine Spaltbreite, welche höchstens der Streifenhöhe h_i der Streifen 137 der Farbmaske 106 ent spricht.The slit 125 of the slit diaphragm 124 is aligned (with respect to the xy coordinate system fixed to the light beam) parallel to the x-axis and extends perpendicular to the direction of the x-axis over a slit width which is at most the stripe height h _{i of} the stripes 137 of the color mask 106 speaks accordingly.

Die farbigen Lichtdurchtrittsflächen 136 der Farbmaske 106 werden über die Hohlspiegel 112 und 120 auf die Spaltblende 124 abgebildet.The colored light passage areas 136 of the color mask 106 are imaged onto the slit diaphragm 124 via the concave mirrors 112 and 120 .

Befindet sich keine Probe 118 auf dem Prüfstand 116 oder ist die Probe 118 in dem Untersuchungsbereich 114 homogen, so tritt in dem durchstrahlten Untersuchungsbereich 114 keine Lichtablenkung auf, und nur der Streifen mit dem Index i = 0 (siehe Fig. 2) der grünen Lichtdurchtrittsfläche 136e wird auf den Spalt 125 der Spaltblende 124 abgebildet, während die Streifen der übrigen Lichtdurchtrittsflächen 136 und die üb rigen Streifen (mit den Indizes i = 1 und i = -1) der grünen Lichtdurchtrittsfläche 136e auf die lichtundurchlässigen Be reiche der Spaltblende 124 neben dem Spalt 125 abgebildet werden. If there is no sample 118 on the test stand 116 or if the sample 118 is homogeneous in the examination area 114 , then no light deflection occurs in the irradiated examination area 114 , and only the stripe with the index i = 0 (see FIG. 2) of the green light passage area 136 e is imaged on the slit 125 of the slit diaphragm 124 , while the stripes of the other light passage areas 136 and the other stripes (with the indices i = 1 and i = -1) of the green light passage area 136 e on the opaque areas of the slit diaphragm 124 are shown next to the gap 125 .

In diesem Fall nimmt die Kamera 130 daher ein monochromes grünes Bild des Untersuchungsbereichs 114 auf.In this case, the camera 130 therefore takes a monochrome green image of the examination area 114 .

Liegt hingegen an einer Stelle des Untersuchungsbereichs 114 ein Gradient vor, der einen senkrecht zur Ausbreitungsrich tung des Lichtstrahlenbündels 108 und parallel zur y-Achse verlaufenden Brechungsindexgradienten zur Folge hat, bei spielsweise ein Dichte-, Temperatur- oder Konzentrationsgra dient, so tritt in dem Untersuchungsbereich 114 der Probe 118 eine Lichtablenkung auf, welche dazu führt, daß das Bild des betreffenden Punktes des Untersuchungsbereichs 114 nicht von dem Licht aus dem Streifen mit dem Index i = 0 der grünen Lichtdurchtrittsfläche 136e erzeugt wird, sondern vielmehr von Streifen von Lichtdurchtrittsflächen 136 mit einer von null verschiedenen y-Koordinate.If, on the other hand, there is a gradient at one point of the examination area 114 , which results in a refractive index gradient running perpendicular to the direction of propagation of the light beam 108 and parallel to the y-axis, for example a density, temperature or concentration graph, then occurs in the examination area 114 of the sample 118 has a light deflection, which leads to the fact that the image of the relevant point of the examination area 114 is not generated by the light from the strip with the index i = 0 of the green light passage surface 136 e, but rather by strips of light passage surfaces 136 a non-zero y coordinate.

Ist der Gradient und damit der Lichtablenkungswinkel an einem Punkt des Untersuchungsbereichs 114 klein, so wird die Abbil dung des betreffenden Punktes des Untersuchungsbereichs 114 von dem Licht erzeugt, welches durch die Streifen mit dem In dex i = 1 der roten Lichtdurchtrittsfläche 136a und der grü nen Lichtdurchtrittsfläche 136e hindurchtritt. Durch die Mi schung des roten Lichtanteils und des grünen Lichtanteils er scheint der betreffende Punkt des Untersuchungsbereichs 114 in dem von der Kamera 130 festgehaltenen Bild bei dem aus Fig. 2 ersichtlichen Verhältnis der Streifenbreiten als gelb. Bei anderem Verhältnis der Streifenbreiten kann die Mischfar be, in welcher dieser Punkt erscheint, von rot über orange und gelb bis zu grün variieren. If the gradient and thus the light deflection angle at a point of the examination area 114 is small, the image of the relevant point of the examination area 114 is generated by the light which is indicated by the stripes with the index i = 1 of the red light passage surface 136 a and the green one NEN light passage surface 136 e passes. By mixing the red light portion and the green light portion, the point of the examination area 114 in question appears in the image captured by the camera 130 as yellow in the ratio of the strip widths shown in FIG. 2. With a different ratio of the stripe widths, the mixed color in which this point appears can vary from red to orange and yellow to green.

Ist der die Lichtablenkung verursachende Gradient parallel zur y-Achse 138 zwar gleich groß wie im voranstehenden Bei spiel, jedoch entgegengesetzt gerichtet, so wird die Abbil dung des betreffenden Punktes des Untersuchungsbereichs 114 von dem Licht erzeugt, welches durch die Streifen mit dem In dex i = -1 der blauen Lichtdurchtrittsfläche 136d und der grünen Lichtdurchtrittsfläche 136e hindurchtritt. Aufgrund der Mischung des blauen und des grünen Lichtanteils erscheint die Abbildung des betreffenden Punktes des Untersuchungsbe reichs 114 in dem von der Kamera 130 aufgenommenen Bild als cyanfarben.If the gradient causing the light deflection parallel to the y-axis 138 is the same as in the previous example, but is directed in the opposite direction, the image of the relevant point of the examination area 114 is generated by the light which is produced by the strips with the index i = -1 of the blue light passage area 136 d and the green light passage area 136 e. Due to the mixture of the blue and green light components, the image of the relevant point of the examination area 114 appears in the image recorded by the camera 130 as cyan.

Steigt der die Lichtbrechung bewirkende Gradient bei gleicher Orientierung hinsichtlich seines Betrages weiter an, so er scheint der betreffende Punkt des Untersuchungsbereichs 114 mit wachsendem Lichtablenkungswinkel nacheinander blau (Index i = -2), violett (Mischfarbe aus Blau und Rot, Index i = -3) und dann weiß (Index i ≦ -4).If the gradient causing the refraction of light continues to increase with the same orientation with respect to its magnitude, then the point in question of the examination area 114 appears successively blue (index i = -2), violet (mixed color of blue and red, index i = -3) with increasing light deflection angle ) and then white (index i ≦ -4).

Ist der die Lichtablenkung bewirkende Gradient hingegen ent gegengesetzt gerichtet, so durchläuft der betreffende Punkt des Untersuchungsbereichs 114 mit wachsendem Lichtablenkungs winkel die Farben Gelb (Mischfarbe von Rot und Grün; Index i = 1), Rot (Index i = 2) und Magenta (Mischfarbe aus Rot und Blau; Index i = 3).If, on the other hand, the gradient causing the light deflection is directed in the opposite direction, the point in question of the examination area 114 passes through the colors yellow (mixed color of red and green; index i = 1), red (index i = 2) and magenta (mixed color) with increasing light deflection angle from red and blue; index i = 3).

Auf diese Weise wird von der Kamera 130 ein Bild aufgenommen, in dem aus der Farbe, in welcher ein bestimmter Punkt des Un tersuchungsbereichs 114 erscheint, auf die Richtung und den Betrag des an dem betreffenden Punkt herrschenden Gradienten längs der y-Achse 138 geschlossen werden kann. In this way, the camera 130 captures an image in which the color, in which a specific point of the examination region 114 appears, is used to infer the direction and the magnitude of the gradient along the y-axis 138 at the point in question can.

Die Gesamtbreite der Streifen mit dem Index i, welcher dem an dem betreffenden Punkt des Untersuchungsbereichs 114 herr schenden Gradienten entspricht, bestimmt die Helligkeit der Abbildung des betreffenden Punktes in der Bildebene.The total width of the strips with the index i, which corresponds to the gradient prevailing at the point in question of the examination region 114 , determines the brightness of the image of the point in question in the image plane.

Sind dem jeweiligen Gradienten mehrere Streifen von Licht durchtrittsflächen 136 mit gleichem Index i zugeordnet, so bestimmt das Verhältnis der Streifenbreiten b_i den Farbwert, mit welchem die Abbildung des betreffenden Punktes in der Bildebene der Kamera 130 wiedergegeben wird.If the respective gradient is assigned a plurality of strips of light passage surfaces 136 with the same index i, the ratio of the strip widths b _{i determines} the color value with which the image of the point in question in the image plane of the camera 130 is reproduced.

Die vorstehend beschriebene Farbmaske 106 wird auf photogra phischem Wege hergestellt oder mechanisch oder mit anderen Verfahren aus einem lichtundurchlässigen Material herausgear beitet, wobei die erzeugten Lichtdurchtrittsöffnungen 134 mit Farbfiltern hinterlegt werden. Auch eine Herstellung der Farbmaske 106 auf vollständig photographischem Wege ist mög lich.The above-described color mask 106 is produced by photographic means or machined out of an opaque material mechanically or by other methods, the light passage openings 134 generated being deposited with color filters. It is also possible to produce the color mask 106 in a completely photographic manner.

Um eine gewünschte Helligkeits- und Farbwertverteilung in dem in der Kamera 130 erzeugten Bild zu erzielen, muß die Farb maske 106, deren Lichtdurchtrittsflächen 136 hinsichtlich ih rer Lage und ihrer Geometrie nach der Herstellung der Farb maske 106 nicht mehr veränderbar sind, in einem iterativen Prozeß angepaßt werden, wobei jeweils nach einer oder mehre ren Probeaufnahmen mit einer bestimmten Farbmaske 106 für je den Streifen der Lichtdurchtrittsflächen 136 eine neue Strei fenbreite b_i ermittelt und anschließend eine neue Farbmaske 106 mit den ermittelten Streifenbreiten b_i hergestellt wird. Dieses iterative Verfahren ist sehr kosten- und zeitaufwen dig. Außerdem ist es nicht möglich, eine Anpassung der Helligkeits- und Farbwertverteilung während eines laufenden Farbschlierenversuchs durchzuführen.In order to achieve a desired brightness and color value distribution in the image generated in the camera 130 , the color mask 106 , the light-passage surfaces 136 of which cannot be changed with regard to their position and geometry after the production of the color mask 106 , in an iterative process be adapted, where b _i is determined in each case after one or several ren tests with a particular color mask 106 for each of the strips of the light passage surfaces 136 fenbreite a new stripes and then a new color mask 106 b with the determined strip width _i is produced. This iterative process is very costly and time consuming. In addition, it is not possible to adjust the brightness and color value distribution during an ongoing color streak test.

Mit der in den Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsform einer Farbmaske 142 ist eine einfache Nachkalibrierung der Helligkeits- und Farbwertverteilung des mit der Farbschlie renapparatur 100 erzeugten Bildes auch während eines laufen den Versuches möglich.With the embodiment of a color mask 142 shown in FIGS . 3 and 4, a simple recalibration of the brightness and color value distribution of the image generated with the color closing apparatus 100 is possible even during an ongoing test.

Die Farbmaske 142 umfaßt einen im wesentlichen rechteckigen Halterahmen 144, der ein ebenfalls im wesentlichen rechtecki ges Durchtrittsfenster 146 umgibt.The color mask 142 comprises a substantially rectangular holding frame 144 which also surrounds a substantially rectangular passage window 146 .

Am inneren Rand der Oberseite 148 des Halterahmens 144 ist eine umlaufende Ausnehmung 150 mit rechteckigem Querschnitt ausgebildet, die nach unten durch eine Schulter 152 des Hal terahmens 144 begrenzt wird, auf welcher eine im wesentlichen rechteckige Glasplatte 154, vorzugsweise eine Glasplatte mit lichtstreuenden Eigenschaften, beispielsweise aus Milchglas, ruht. An der Oberseite der Glasplatte 154 ist eine im wesent lichen rechteckige, lichtundurchlässige Maskengrundfolie 156 angeordnet, in welcher im wesentlichen rechteckige, mit ihren Rändern parallel zu den Berandungen des Durchtrittsfensters 146 ausgerichtete Lichtdurchtrittsöffnungen 134 vorgesehen sind.On the inner edge of the top 148 of the holding frame 144 , a circumferential recess 150 is formed with a rectangular cross section, which is bounded at the bottom by a shoulder 152 of the holding frame 144 , on which a substantially rectangular glass plate 154 , preferably a glass plate with light-scattering properties, for example made of frosted glass, resting. At the top of the glass plate 154 is a wesent union rectangular, opaque mask base film 156 is arranged, in which substantially rectangular, with their edges parallel to the edges of the passage window 146 aligned light passage openings 134 are provided.

Wie am besten aus der Draufsicht der Fig. 3 zu ersehen ist, sind die Lichtdurchtrittsöffnungen 134a und 134b mit einer roten Farbfilterfolie 158 hinterlegt, um rote Lichtdurch trittsflächen 136a bzw. 136b zu bilden. As can best be seen from the top view of FIG. 3, the light passage openings 134 a and 134 b are deposited with a red color filter film 158 in order to form red light passage areas 136 a and 136 b.

Die Lichtdurchtrittsöffnungen 134c und 134d sind mit blauen Farbfilterfolien 158 hinterlegt, um blaue Lichtdurchtritts flächen 136c bzw. 136d zu bilden.The light passage openings 134 c and 134 d are backed with blue color filter foils 158 to form blue light passage surfaces 136 c and 136 d.

Die Lichtdurchtrittsöffnung 134e ist mit einer grünen Farb filterfolie 158 hinterlegt, um eine grüne Lichtdurchtritts fläche 136e zu bilden.The light passage opening 134 e is backed with a green color filter film 158 to form a green light passage surface 136 e.

Die Lichtdurchtrittsöffnung 134f schließlich ist nicht mit einer Farbfilterfolie hinterlegt, so daß eine weiße Licht durchtrittsfläche 136f gebildet wird.Finally, the light passage opening 134 f is not deposited with a color filter film, so that a white light passage surface 136 f is formed.

Wird die Farbmaske 142 mit von der Lichtquelle 102 auf die Glasplatte 154 einfallenden weißen Licht beleuchtet, so tritt dieses Licht durch die als Lichtdurchtrittselemente dienenden Farbfilterfolien 158 hindurch, wobei Anteile des weißen Lich tes ausgefiltert werden, so daß farbiges Licht aus den Licht durchtrittselementen austritt.If the color mask 142 is illuminated with white light incident on the glass plate 154 from the light source 102 , this light passes through the color filter foils 158 serving as light passage elements, portions of the white light being filtered out, so that colored light emerges from the light passage elements.

Bei der Farbmaske 142 werden die Lichtdurchtrittsflächen 136 jedoch nicht ausschließlich von den Rändern der Lichtdurch trittsöffnungen 134 in der Maskengrundfolie 156, sondern teilweise auch von den Rändern beweglicher Abdeckzungen 160 begrenzt.In the color mask 142 , however, the light passage surfaces 136 are not only limited by the edges of the light passage openings 134 in the mask base film 156 , but also in part by the edges of movable cover tongues 160 .

Die Abdeckzungen 160 bilden somit bewegliche Lichtdurch trittsflächenbegrenzungselemente der Farbmaske 142.The cover tongues 160 thus form movable light passage-delimiting elements of the color mask 142 .

Wie am besten aus Fig. 4 zu ersehen ist, ist jede der pa rallel zur Maskengrundfolie 156 ausgerichteten Abdeckzungen 160 an einem vorderen Ende 162 eines Auslegers 164 eines win kelförmigen Einstellelements 166 gehalten. Der Ausleger 164 des Einstellelements 166 steht rechtwinklig von einem Basis teil 168 des Einstellelements 166 ab.As can best be seen from FIG. 4, each of the cover tongues 160 aligned parallel to the mask base film 156 is held at a front end 162 of a cantilever 164 of an angular adjustment element 166 . The boom 164 of the adjusting element 166 protrudes at right angles from a base part 168 of the adjusting element 166 .

Das Basisteil 168 wird von einer parallel zur x-Achse 140 der Farbmaske 142 ausgerichteten Durchgangsbohrung 170 durch setzt, durch welches sich eine Einstellschraube 172 hindurch erstreckt, deren Kopf 174 an der Rückseite I76 des Basisteils 168 anliegt.The base part 168 is penetrated by a through hole 170 aligned parallel to the x-axis 140 of the color mask 142 , through which an adjusting screw 172 extends, the head 174 of which rests on the rear side 76 of the base part 168 .

Der Schaft der Einstellschraube 172 ist mit einem Außengewin de 178 versehen, welches in ein Innengewinde 180 einer in dem Halterahmen 144 vorgesehenen, parallel zur x-Achse 140 ausge richteten Gewindebohrung 182 eingedreht ist.The shaft of the adjusting screw 172 is provided with an external thread de 178 , which is screwed into an internal thread 180 of a threaded bore 182 provided in the holding frame 144 and oriented parallel to the x-axis 140 .

Ferner ist auf dem Außengewinde 178 der Einstellschraube 172 eine Fixiermutter 184 angeordnet, welche an der Vorderseite 186 des Basisteils 168 anliegt, so daß das Basisteil 168 des Einstellelements 166 zwischen dem Kopf 174 der Einstell schraube 172 und der Fixiermutter 184 in einer definierten Lage festgeklemmt ist.Further, the adjustment screw 172 is arranged a fixing nut 184 on the external thread 178, which abuts on the front side 186 of the base portion 168, so that the base portion 168 of the adjustment member 166 between the head 174 screw of the setting 172 and the fixing nut is clamped in a defined position 184 ,

Jedes der Einstellelemente 166 kann längs der Richtung der x-Achse 140 relativ zu dem Halterahmen 144 und damit relativ zu der jeweils zugeordneten Lichtdurchtrittsöffnung 134 in der Maskengrundfolie 156 verschoben werden, indem die jewei lige Fixiermutter 184 gelöst wird, mittels eines geeigneten Werkzeugs, beispielsweise eines Schraubendrehers, der in einen Schlitz 188 am Kopf 174 der Einstellschraube 172 ein greifen kann, die Einstellschraube 172 um die gewünschte Strecke in das Innengewinde 180 der Durchgangsbohrung 182 hineingedreht oder aus demselben herausgedreht wird und anschließend die Fixiermutter 184 wieder gegen die Vorderseite 186 des Basisteils 168 festgezogen wird.Each of the setting elements 166 can be moved along the direction of the x-axis 140 relative to the holding frame 144 and thus relative to the respectively assigned light passage opening 134 in the mask base film 156 by loosening the respective fixing nut 184 by means of a suitable tool, for example one screwdriver, which can engage in a slot 188 on the head 174 of the adjusting screw 172 a, the adjusting screw 172 screwed to the desired distance into the internal thread 180 of the through hole 182 or is rotated out of the same, and then the fixing nut 184 back against the front face 186 of the base portion 168 is tightened.

Da somit die an den Einstellelementen 166 gehaltenen Abdeck zungen 160 relativ zu der Maskengrundfolie 156 längs einer zu der x-Achse 140 parallelen Verschiebungsrichtung 236 ver schiebbar sind, kann die Streifenbreite b_i jedes Streifens 137 der Lichtdurchtrittsflächen 136 ohne weiteres auf den je weils gewünschten Wert eingestellt werden, ohne daß Verände rungen an der Maskengrundfolie 156 vorgenommen werden müssen.Thus, since tongues covering held on the setting members 166,160 to the mask base film 156 along a direction parallel to the x-axis 140 direction of movement 236 are relatively ver pushed, the strip width b _i of each strip 137 of the light passage surfaces 136 readily to each weils desired value can be set without changes to the mask base film 156 must be made.

Die Streifenbreite b_i jedes Streifens 137 entspricht dabei dem Abstand zwischen dem dem Einstellelement 166 gegenüber liegenden Rand 188 der Abdeckzunge 160 und dem gegenüberlie genden, nicht von der Abdeckzunge 160 überdeckten Rand der Lichtdurchtrittsöffnung 134 in der Maskengrundfolie 156.The strip width b _{i of} each strip 137 corresponds to the distance between the edge 188 of the covering tongue 160 opposite the adjusting element 166 and the opposite edge of the light passage opening 134 in the mask base film 156 which is not covered by the covering tongue 160 .

Die maximale einstellbare Streifenbreite b_i entspricht der Breite der Lichtdurchtrittsöffnung 134 und wird dadurch ein gestellt, daß die Abdeckzunge 160 soweit in Richtung auf den Halterahmen 144 zurückgezogen wird, daß sie die betreffende Lichtdurchtrittsöffnung 134 in der Maskengrundfolie 156 voll ständig freigibt.The maximum adjustable strip width b _i corresponds to the width of the light passage opening 134 and is set by a that the cover tongue 160 is retracted so far in the direction of the holding frame 144 that it releases the relevant light passage opening 134 in the mask base film 156 fully constantly.

Um die Streifenbreite b_i in einem weiten Bereich einstellen zu können, ist es von Vorteil, wenn die Breite der Licht durchtrittsöffnungen 134 möglichst groß gewählt wird.In order to be able to set the strip width b _i in a wide range, it is advantageous if the width of the light passage openings 134 is chosen to be as large as possible.

Wie aus Fig. 3 zu ersehen ist, wird die Höhe h_i der Streifen 137 der Lichtdurchtrittsflächen 136 durch die Breite der Ab deckzungen 160, das heißt durch deren Ausdehnung längs der y- Achse 138, bestimmt. As can be seen from FIG. 3, the height h _{i of} the strips 137 of the light passage surfaces 136 is determined by the width of the cover tongues 160 , that is to say by their extension along the y axis 138 .

Die Breite h_i der Abdeckzungen 160 kann dabei für alle Ab deckzungen gleich oder aber variabel gewählt werden.The width h _{i of} the cover tongues 160 can be chosen to be the same or variable for all cover tongues.

Ferner kann jeder Lichtdurchtrittsöffnung 134 in der Masken grundfolie 156 jeweils eine Abdeckzunge 160 zugeordnet sein, welche sich längs der Richtung der y-Achse 138 über die ge samte Ausdehnung der Lichtdurchtrittsöffnung 134 erstreckt, wie dies im in Fig. 3 gezeigten Ausführungsbeispiel auf die Lichtdurchtrittsöffnungen 134b, 134c und 134f zutrifft.Furthermore, each light passage opening 134 in the mask base film 156 can be assigned a covering tongue 160 which extends along the direction of the y-axis 138 over the entire extent of the light passage opening 134 , as is the case in the exemplary embodiment shown in FIG. 3 on the light passage openings 134 b, 134 c and 134 f applies.

Alternativ hierzu kann auch vorgesehen sein, daß einer Licht durchtrittsöffnung 134 mehrere Abdeckzungen 160 zugeordnet sind, welche jeweils einen streifenförmigen Bereich der be treffenden Lichtdurchtrittsöffnung 134 abdecken können, wie dies im in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel auf die Lichtdurchtrittsöffnungen 134a, 134d und 134e zutrifft.As an alternative to this, it can also be provided that a light passage opening 134 is assigned a plurality of covering tongues 160 , each of which can cover a strip-shaped region of the light passage opening 134 in question , as is the case in the exemplary embodiment shown in FIG. 3 for the light passage openings 134 a, 134 d and 134 e applies.

Jede Abdeckzunge 160 bildet zusammen mit dem zugehörigen Ein stellelement 166 und der zugehörigen Einstellschraube 172 eine Kalibriereinrichtung zum Verändern der Geometrie der Lichtdurchtrittsfläche 136, welcher die jeweilige Abdeckzunge zugeordnet ist.Each cover tongue 160 forms, together with the associated adjusting element 166 and the associated adjusting screw 172, a calibration device for changing the geometry of the light passage surface 136 , to which the respective covering tongue is assigned.

Die Farbmaske 142 umfaßt ferner eine rahmenförmige Abdeck platte 190, welche die Einstellelemente 166 und die zwischen den Einstellelementen 166 liegenden Bereiche des Halterahmens 144 überdeckt und mittels (nicht dargestellter) Befestigungs mittel an der Oberseite des Halterahmens 144 festgelegt ist.The color mask 142 also includes a frame-shaped cover plate 190 , which covers the adjusting elements 166 and the areas between the adjusting elements 166 of the holding frame 144 and is fixed by means (not shown) of fastening means to the top of the holding frame 144 .

Die Ausleger 164 der Einstellelemente 166 liegen mit ihrer Unterseite an der Oberseite der Maskengrundfolie 156 und der Oberseite 148 des Halterahmens 144 und mit ihrer Oberseite an der Unterseite der Abdeckplatte 190 an, so daß die Einstell elemente 166 zwischen dem Halterahmen 144 und der Abdeck platte 190 längs der Verschiebungsrichtung 236 verschieblich geführt sind.The boom 164 of the adjusting elements 166 lie with their underside on the upper side of the mask base film 156 and the upper side 148 of the holding frame 144 and with their upper side on the underside of the cover plate 190 , so that the adjusting elements 166 between the holding frame 144 and the cover plate 190 are displaceably guided along the direction of displacement 236 .

Eine in den Fig. 5 bis 7 dargestellte zweite Ausführungsform einer Farbschlierenapparatur unterscheidet sich von der vor stehend beschriebenen ersten Ausführungsform dadurch, daß es sich bei der zweiten Ausführungsform um eine zweidimensionale Farbschlierenapparatur handelt, mit welcher gleichzeitig zwei Abbildungen des Untersuchungsbereichs 114 der Probe 118 er zeugbar sind, welche die Komponenten des eine Lichtablenkung erzeugenden Gradientenfeldes in dem Untersuchungsbereich 114 längs zweier senkrecht zueinander stehender Richtungen wie dergeben.A second embodiment of a color streak apparatus shown in FIGS . 5 to 7 differs from the first embodiment described above in that the second embodiment is a two-dimensional color streak apparatus with which two images of the examination area 114 of the sample 118 can be produced at the same time which represent the components of the gradient field generating a light deflection in the examination region 114 along two directions perpendicular to one another.

Eine solche zweidimensionale Farbschlierenapparatur mit einer unveränderlichen Farbmaske ist in der Diplomarbeit von H. Ciezki: "Entwicklung eines Farbschlierenverfahrens unter be sonderer Berücksichtigung des Einsatzes an einem Stoßwellen rohr", Rheinisch Westfälisch Technische Hochschule Aachen, 1985, beschrieben. Auf diese Arbeit wird bezüglich des Funk tionsprinzips einer zweidimensionalen Farbschlierenapparatur Bezug genommen.Such a two-dimensional color streak apparatus with a immutable color mask is in the thesis of H. Ciezki: "Development of a color streak process under be taking into account the use of a shock wave rohr ", Rheinisch Westfälisch Technical University of Aachen, 1985. This work is about radio principle of a two-dimensional color streak apparatus Referred.

Wie aus der schematischen Darstellung der Fig. 5 zu ersehen ist, umfaßt die zweite Ausführungsform einer Farbschlieren apparatur 100' eine Lichtquelle 102, welche ein Lichtstrah lenbündel 104 weißen Lichts zu einer Farbmaske 142' hin aus sendet. As can be seen from the schematic representation of FIG. 5, the second embodiment of a color streak apparatus 100 'comprises a light source 102 which emits a light beam 104 of white light to a color mask 142 '.

Das durch die Farbmaske 142' hindurchtretende Licht bildet ein Lichtstrahlenbündel 108 farbigen Lichts, welches von einem ersten Hohlspiegel 112 als paralleles Lichtstrahlenbün del reflektiert wird und durch einen Untersuchungsbereich 114 einer Probe 118 zu einem zweiten Hohlspiegel 120 gelangt, welcher das Lichtstrahlenbündel fokussiert.The light passing through the color mask 142 'forms a light beam 108 of colored light which is reflected by a first concave mirror 112 as a parallel light beam bundle and passes through an examination area 114 of a sample 118 to a second concave mirror 120 which focuses the light beam.

Im Strahlengang des Lichtstrahlenbündels ist ein Strahlteiler 192 angeordnet, der das vom zweiten Hohlspiegel 120 kommende Lichtstrahlenbündel in zwei Lichtstrahlenteilbündel 194a und 194b aufteilt, die auf die Spaltebene einer Spaltblende 124a bzw. einer Spaltblende 124b fokussiert werden.In the beam path of the light beam, a beam splitter 192 is arranged, which divides the light beam coming from the second concave mirror 120 into two light beam partial beams 194 a and 194 b, which are focused on the slit plane of a slit diaphragm 124 a or a slit diaphragm 124 b.

Der Spalt 125a der Spaltblende 124a ist dabei, wie bei der ersten Ausführungsform der Farbschlierenapparatur, parallel zur Richtung der x-Achse 140 ausgerichtet, so daß die Zusam mensetzung des durch diesen Spalt gelangenden Lichts von der y-Komponente des Gradientenfeldes in dem Untersuchungsbereich 114 abhängt.The gap 125 a of the slit diaphragm 124 a is, as in the first embodiment of the color streak apparatus, aligned parallel to the direction of the x-axis 140 , so that the composition of the light passing through this gap from the y component of the gradient field in the examination area 114 depends.

Die Längsrichtung des Spalts 125a ist in Fig. 5 durch den Pfeil 196a angegeben, der aus der Zeichenebene herausweist.The longitudinal direction of the gap 125 a is indicated in Fig. 5 by the arrow 196 a, which points out of the plane of the drawing.

Der Spalt 125b der Spaltblende 124b erstreckt sich hingegen längs der Richtung der y-Achse 138, so daß die Zusammenset zung des durch diesen Spalt gelangenden Lichts von der x-Kom ponente des Gradientenfeldes in dem Untersuchungsbereich 114 abhängt.The gap 125 b of the slit diaphragm 124 b, however, extends along the direction of the y-axis 138 , so that the composition of the light passing through this gap depends on the x-component of the gradient field in the examination area 114 .

Die Richtung der Längserstreckung des Spalts 125b ist in Fig. 5 durch den Pfeil 196b angegeben. The direction of the longitudinal extent of the gap 125 b is indicated in FIG. 5 by the arrow 196 b.

Das durch den Spalt 125a hindurchtretende Licht gelangt durch einen Verschluß 126a und eine Abbildungsoptik 128a zu einer Kamera 130a, in deren Bildebene eine farbige Abbildung des Untersuchungsbereichs 114 erzeugt wird, aus welcher der Be trag und die Orientierung der y-Komponenten des eine Lichtab lenkung erzeugenden Gradientenfeldes in dem Untersuchungsbe reich 114 ableitbar sind.The light passing through the gap 125 a passes through a shutter 126 a and imaging optics 128 a to a camera 130 a, in the image plane of which a colored image of the examination area 114 is generated, from which the amount and the orientation of the y components of the a light deflection-generating gradient field in the examination region 114 can be derived.

Das durch den Spalt 125b hindurchtretende Licht gelangt durch einen Verschluß 126b und eine Abbildungsoptik 128b zu einer Kamera 130b, in deren Bildebene eine Abbildung des Untersu chungsbereichs 114 erzeugt wird, aus welcher der Betrag und die Orientierung der x-Komponenten des eine Lichtablenkung erzeugenden Gradientenfeldes in dem Untersuchungsbereich 114 ableitbar sind.The light passing through the gap 125 b passes through a shutter 126 b and imaging optics 128 b to a camera 130 b, in the image plane of which an image of the examination region 114 is generated, from which the amount and the orientation of the x components of the one Gradient field generating light deflection in the examination area 114 can be derived.

Die die Spaltblende 124a, den Verschluß 126a, die Abbildungs optik 128a und die Kamera 130a umfassende optische Anordnung 198a einerseits und die die Spaltblende 124b, den Verschluß 126b, die Abbildungsoptik 128b und die Kamera 130b umfassende optische Anordnung 198b andererseits sind bis auf die Verdre hung der Spaltblenden 124a und 124b relativ zueinander um einen Winkel von 90° im wesentlichen miteinander identisch.The optical arrangement 198 a comprising the slit aperture 124 a, the shutter 126 a, the imaging optics 128 a and the camera 130 a and the optical aperture comprising the slit aperture 124 b, the closure 126 b, the imaging optics 128 b and the camera 130 b Arrangement 198 b, on the other hand, are essentially identical to each other except for the twisting of the slit diaphragms 124 a and 124 b relative to one another by an angle of 90 °.

Die Farbmaske 142' der zweidimensionalen Farbschlierenappara tur 100' ist in den Fig. 6 und 7 dargestellt.The color mask 142 'of the two-dimensional color streak apparatus 100 ' is shown in FIGS. 6 and 7.

Die Farbmaske 142' umfaßt einen im wesentlichen rechtwinkli gen Halterahmen 144', der ein ebenfalls im wesentlichen rechteckiges Durchtrittsfenster 146' umgibt. The color mask 142 'comprises a substantially rectangular holding frame 144 ' which also surrounds a substantially rectangular passage window 146 '.

An diesem Halterahmen ist ein im wesentlichen hohlzylindri scher Verdrehring 200 um eine zu der x-Achse 140 und der y-Achse 138 senkrechte Drehachse 202 drehbar gehalten.On this holding frame, an essentially hollow cylindrical rotating ring 200 is rotatably held about an axis of rotation 202 perpendicular to the x-axis 140 and the y-axis 138 .

Mittels einer Feststellschraube 204, welche radial zu dem Verdrehring 200 ausgerichtet ist, mit ihrem Außengewinde in ein Innengewinde einer Gewindebohrung 206 in dem Halterahmen 144' eingreift und mit ihrem dem Schraubenkopf 208 abgewand ten Ende 210 von außen gegen die Mantelfläche des Verdreh rings 200 drückt, kann der Verdrehring 200 in einer gewünsch ten Winkelstellung festgelegt werden.By means of a locking screw 204 , which is aligned radially with respect to the rotating ring 200 , engages with its external thread in an internal thread of a threaded bore 206 in the holding frame 144 'and presses with its end 210 facing away from the screw head 208 against the outer surface of the rotating ring 200 from the outside, the rotating ring can be set in a gewünsch th angular position 200th

Am Innenrand der Oberseite des Verdrehrings 200 ist eine ringförmige Ausnehmung 212 mit rechteckigem Querschnitt vor gesehen, deren Unterseite eine Schulter 214 bildet, welche eine kreiszylindrische Glasplatte 154' trägt, die vorzugswei se lichtstreuende Eigenschaften aufweist und beispielsweise als Milchglasscheibe ausgebildet ist.On the inner edge of the top of the rotating ring 200 is an annular recess 212 with a rectangular cross section before seen, the underside of which forms a shoulder 214 which carries a circular cylindrical glass plate 154 ', the vorzugwei se light-scattering properties and is designed for example as a frosted glass pane.

An der Oberseite der Glasplatte 154' ist eine quadratisch zu geschnittene grüne Farbfilterfolie 216 so angeordnet, daß die Mittelachse dieser Farbfilterfolie mit der Drehachse 202 des Verdrehrings 200 zusammenfällt.On the upper side of the glass plate 154 ', a green color filter film 216 to be cut square is arranged such that the central axis of this color filter film coincides with the axis of rotation 202 of the rotating ring 200 .

Die Farbfilterfolie 216 wird teilweise von einer ersten obe ren Abdeckzunge 218a überdeckt, die einen Ausschnitt 220a in Form eines rechtwinkligen Dreiecks aufweist, welcher symme trisch zu einer Längsmittelebene 222 der Farbmaske 142' so angeordnet ist, daß der Scheitelpunkt des rechten Winkels in der Längsmittelebene 222 liegt. The color filter sheet 216 is partially covered by a first covering tab 218 a, which has a cutout 220 a in the form of a right-angled triangle, which is arranged symmetrically to a longitudinal center plane 222 of the color mask 142 'such that the apex of the right angle in the Longitudinal central plane 222 lies.

Die erste obere Abdeckzunge 218a ist an der Unterseite eines ersten äußeren Einstellelements 224a gehalten.The first upper cover tongue 218 a is held on the underside of a first outer adjusting element 224 a.

Das äußere Einstellelement 224a weist die Form eines Quaders auf und ist mit einer Gewindebohrung 226 versehen, welche parallel zu der Längsmittelebene 222 der Farbmaske 142' und parallel zu Oberseite der Glasplatte 154' ausgerichtet ist.The outer adjusting element 224 a has the shape of a cuboid and is provided with a threaded bore 226 which is aligned parallel to the longitudinal center plane 222 of the color mask 142 'and parallel to the top of the glass plate 154 '.

In das Innengewinde der Gewindebohrung 226 greift ein Außen gewinde am Schaft einer äußeren Einstellschraube 228 ein.An external thread on the shaft of an external adjusting screw 228 engages in the internal thread of the threaded bore 226 .

Die äußere Einstellschraube 228 durchgreift auch eine Durch gangsbohrung 230 in dem Halterahmen 144' derart, daß der Schraubenkopf 232 der äußeren Einstellschraube 228 an der Außenseite des Halterahmens 144' anliegt.The outer adjusting screw 228 also passes through a through hole 230 in the holding frame 144 'such that the screw head 232 of the outer adjusting screw 228 bears against the outside of the holding frame 144 '.

Der Festlegung der äußeren Einstellschraube 228 an dem Hal terahmen 144' dient eine Fixiermutter 234, die zwischen der Innenseite des Halterahmens 144' und dem äußeren Einstellele ment 224a auf dem Außengewinde der äußeren Einstellschraube 228 angeordnet und gegen die Innenseite des Halterahmens 144' festgezogen ist.The setting of the outer adjusting screw 228 on the Hal frame 144 'serves a fixing nut 234 , the element between the inside of the holding frame 144 ' and the outer setting element 224 a arranged on the external thread of the outer adjusting screw 228 and tightened against the inside of the holding frame 144 ' ,

Mittels des äußeren Einstellelements 224a kann die obere Ab deckzunge 218a in der im folgenden beschriebenen Weise längs einer parallel zu der Längsmittelebene 222 der Farbmaske 142' und parallel zu der Oberseite der Glasplatte 154' gerichteten Verschiebungsrichtung 236 relativ zu dem Halterahmen 144' und relativ zu der Glasplatte 154' verschoben werden:
Zunächst wird die Fixiermutter 234 von der Innenseite des Halterahmens 144' gelöst, um eine Drehung der äußeren Ein stellschraube 228 um ihre Längsachse zu ermöglichen.By means of the outer adjusting element 224 a, the upper cover tongue 218 a can be moved in the manner described below along a direction of displacement 236 relative to the holding frame 144 'and relative to the longitudinal center plane 222 of the color mask 142 ' and parallel to the top of the glass plate 154 ' to the glass plate 154 ':
First, the fixing nut 234 is loosened from the inside of the holding frame 144 'in order to enable the outer adjusting screw 228 to rotate about its longitudinal axis.

Anschließend wird mit einem geeigneten Werkzeug, beispiels weise einem Schraubendreher, in einen Schlitz 238 am Schrau benkopf 232 eingegriffen und die äußere Einstellschraube 228 um ihre Längsachse gedreht. Dabei verschiebt sich das äußere Einstellelement 224a, dessen Gewindebohrung 226 mit dem Außengewinde der äußeren Einstellschraube 228 in Eingriff steht, längs der Verschiebungsrichtung 236. Je nach Drehrich tung der äußeren Einstellschraube 228 bewegt sich dabei das äußere Einstellelement 224a auf den Halterahmen 144' zu oder von demselben weg, wobei eine Drehung des äußeren Einstell elements 224a um die Einstellschraube 228 dadurch verhindert wird, daß eine Seitenfläche des Einstellelements 224a an der Innenseite des Halterahmens 144' geführt ist.Then a suitable tool, for example a screwdriver, engages in a slot 238 on the screw head 232 and the outer adjusting screw 228 is rotated about its longitudinal axis. The outer adjusting element 224 a, the threaded bore 226 of which engages with the external thread of the outer adjusting screw 228 , moves along the displacement direction 236 . Depending on the rotational Rich the outer adjustment screw 228 processing thereby moves the outer adjustment member 224 a to the support frame 144 'to or away from, wherein a rotation of the outer adjusting elements 224 a is prevented by the set screw 228 in that a side surface of the adjustment member 224 a is guided on the inside of the holding frame 144 '.

Ist die gewünschte Position des äußeren Einstellelements 224a erreicht, so wird die Fixiermutter 234 wieder gegen die In nenseite des Halterahmens 144' angezogen, um das äußere Ein stellelement 224a in seiner Endlage festzulegen.When the desired position of the outer adjusting element 224 a is reached, the fixing nut 234 is tightened again against the inside of the holding frame 144 'in order to fix the outer adjusting element 224 a in its end position.

Zusammen mit dem äußeren Einstellelement 224a verschiebt sich die obere Abdeckzunge 218a, die an diesem Einstellelement ge halten ist, relativ zu der grünen Farbfilterfolie 216, so daß je nach Bewegungsrichtung der oberen Abdeckzunge 218a ein größerer oder ein kleinerer Teil der Farbfilterfolie 216 ab gedeckt wird.Together with the outer adjusting element 224 a, the upper cover tongue 218 a, which is held on this adjusting element ge, moves relative to the green color filter sheet 216 , so that, depending on the direction of movement of the upper cover tongue 218 a, a larger or a smaller part of the color filter sheet 216 is covered.

Außer durch die obere Abdeckzunge 218a wird die Farbfilterfo lie 216 teilweise von einer zweiten oberen Abdeckzunge 218b abgedeckt, welche in Bezug auf eine senkrecht zu der Längs mittelebene 222 ausgerichtete Quermittelebene 240 der Farb maske 142' im wesentlichen spiegelsymmetrisch zu der ersten oberen Abdeckzunge 218b ausgebildet und angeordnet ist. Die einzige Abweichung von der Spiegelsymmetrie besteht darin, daß die zweite obere Abdeckzunge 218b einen etwas größeren Abstand von der Glasplatte 154' aufweist als die erste obere Abdeckzunge 218a, damit die beiden Abdeckzungen 218a, 218b unabhängig voneinander und ohne miteinander zu kollidieren längs der Verschiebungsrichtung 236 aneinander vorbei bewegt werden können.In addition to the upper cover tongue 218 a, the color filter sheet 216 is partially covered by a second upper cover tongue 218 b, which is essentially mirror-symmetrical to the first upper cover tongue 218 with respect to a transverse central plane 240 of the color mask 142 'oriented perpendicular to the longitudinal central plane 222 b is formed and arranged. The only deviation from the mirror symmetry is that the second upper cover tongue 218 b has a somewhat greater distance from the glass plate 154 'than the first upper cover tongue 218 a, so that the two cover tongues 218 a, 218 b independently of one another and without colliding with one another can be moved past one another along the displacement direction 236 .

Die zweite obere Abdeckzunge 218b ist an der Unterseite eines zweiten äußeren Einstellelements 224b gehalten, welches mit tels einer äußeren Einstellschraube 228, welche sowohl das zweite äußere Einstellelement 224b als auch den Halterahmen 144' durchsetzt, und einer auf der äußeren Einstellschraube 228 angeordneten Fixiermutter 234 in derselben Weise längs der Verschiebungsrichtung 236 verschiebbar und in einer ge wünschten Endlage festlegbar ist wie dies vorstehend im Zu sammenhang mit dem ersten äußeren Einstellelement 224a be schrieben worden ist.The second upper cover tongue 218 b is held on the underside of a second outer adjusting element 224 b, which is arranged by means of an outer adjusting screw 228 , which passes through both the second outer adjusting element 224 b and the holding frame 144 ', and one on the outer adjusting screw 228 Fixing nut 234 in the same way along the direction of displacement 236 displaceable and can be fixed in a desired end position as described above in connection with the first outer adjusting element 224 a be.

Die erste obere Abdeckzunge 218a weist einen quadratischen Durchbruch 242a auf, welcher mittels einer an der Oberseite der oberen Abdeckzunge 218a angeordneten und an der oberen Abdeckzunge 218a festgeklebten roten Farbfilterfolie 244a überdeckt ist.The first upper cover tongue 218 a has a square opening 242 a, which is covered by a red color filter film 244 a arranged on the upper side of the upper cover tongue 218 a and glued to the upper cover tongue 218 a.

Wie am besten aus Fig. 6 zu ersehen ist, ist der quadratische Durchbruch 242a so angeordnet, daß die Quadratdiagonale in der Längsmittelebene 222 der Farbmaske 142' liegt. Eine Ecke des Durchbruchs 242a grenzt unmittelbar an den Ausschnitt 220a in der oberen Abdeckzunge 218a an.As can best be seen from FIG. 6, the square opening 242 a is arranged such that the square diagonal lies in the longitudinal center plane 222 of the color mask 142 '. A corner of the opening 242 a directly adjoins the cutout 220 a in the upper cover tongue 218 a.

Der Durchbruch 242a in der ersten oberen Abdeckzunge 218a ist mittels einer ersten unteren Abdeckzunge 246a ganz oder teil weise abdeckbar.The opening 242 a in the first upper cover tongue 218 a can be completely or partially covered by means of a first lower cover tongue 246 a.

Wie am besten aus Fig. 6 zu ersehen ist, weist die sich pa rallel zur Glasplatte 154' erstreckende untere Abdeckzunge 246a an ihrem den Durchbruch 242a überdeckenden Rand einen Ausschnitt 248a auf, der die Form eines rechtwinkligen Drei ecks aufweist, daß bezüglich der Längsmittelebene 222 spie gelsymmetrisch angeordnet ist, wobei der Scheitelpunkt des rechten Winkels in der Längsmittelebene 222 liegt.As can best be seen from FIG. 6, the lower covering tongue 246 a extending parallel to the glass plate 154 'has a cutout 248 a on its edge covering the opening 242 a, which has the shape of a right-angled triangle that with respect to the longitudinal center plane 222 is arranged in mirror symmetry, the apex of the right angle being in the longitudinal center plane 222 .

Der Ausschnitt 248a der unteren Abdeckzunge 246a ist somit parallel zu dem Ausschnitt 220a der oberen Abdeckzunge 218a ausgerichtet.The cutout 248 a of the lower cover tongue 246 a is thus aligned parallel to the cutout 220 a of the upper cover tongue 218 a.

Die untere Abdeckzunge 246a ist an der Unterseite eines er sten inneren Einstellelements 250a gehalten, welches im we sentlichen die Form eines Quaders aufweist und mit einer pa rallel zur Verschiebungsrichtung 236 gerichteten Gewindeboh rung 252 versehen ist.The lower cover tongue 246 a is held on the underside of a he most inner adjusting element 250 a, which has the shape of a cuboid in essence and is provided with a threaded bore 252 directed parallel to the direction of displacement 236 .

Das Innengewinde der Gewindebohrung 252 steht in Eingriff mit dem Außengewinde einer inneren Einstellschraube 254, welche ferner eine Durchgangsbohrung 256 in dem Halterahmen 144' durchsetzt und mit ihrem Schraubenkopf 232 an der Außenseite des Halterahmens 144' anliegt. The internal thread of the threaded bore 252 is in engagement with the external thread of an inner adjusting screw 254 , which further passes through a through bore 256 in the holding frame 144 'and bears with its screw head 232 on the outside of the holding frame 144 '.

Mittels einer zwischen dem Halterahmen 144' und dem inneren Einstellelement 250a auf der inneren Einstellschraube 254 an geordneten Fixiermutter 234, die gegen den Halterahmen 144' angezogen ist, ist die innere Einstellschraube 254 relativ zu dem Halterahmen 144' festgelegt.By means of an between the holding frame 144 'and the inner adjusting element 250 a on the inner adjusting screw 254 on an ordered fixing nut 234 , which is tightened against the holding frame 144 ', the inner adjusting screw 254 is fixed relative to the holding frame 144 '.

Das innere Einstellelement 250a ist in der vorstehend bereits im Zusammenhang mit dem äußeren Einstellelement 224a be schriebenen Weise durch Lösen der Fixiermutter 234 und Drehen der inneren Einstellschraube 254 längs der Verschiebungsrich tung 236 verschiebbar, wobei eine Drehung des inneren Ein stellelements 250a um die innere Einstellschraube 254 dadurch verhindert wird, daß das innere Einstellelement 250a mit sei ner Seitenwand an einer Seitenwand des äußeren Einstellele ments 224a geführt ist.The inner adjusting element 250 a is in the manner already described above in connection with the outer adjusting element 224 a, by loosening the fixing nut 234 and rotating the inner adjusting screw 254 along the direction of displacement device 236 , wherein a rotation of the inner adjusting element 250 a is around inner adjusting screw 254 is prevented by the fact that the inner setting element 250 with a side wall is ner 224 a is guided on a side wall of the outer Einstellele management.

Durch eine solche Verschiebung des inneren Einstellelements 250a und der daran gehaltenen unteren Abdeckzunge 246a rela tiv zu dem Durchbruch 242a in der oberen Abdeckzunge 218a kann der Abdeckungsgrad des Durchbruchs 242a verändert wer den.By such a displacement of the inner adjusting element 250 a and the lower cover tongue 246 a held thereon relative to the opening 242 a in the upper cover tongue 218 a, the degree of coverage of the opening 242 a can be changed.

Auch die zweite obere Abdeckzunge 218b weist einen Durchbruch 242b auf, der (bis auf eine Verschiebung um die Dicke der oberen Abdeckzunge 218a längs der Richtung der Drehachse 202) bezüglich der Quermittelebene 240 der Farbmaske 142' spiegel symmetrisch zu dem Durchbruch 242a in der ersten oberen Ab deckzunge 218b ausgebildet und angeordnet ist.The second upper cover tongue 218 b also has an opening 242 b, which (except for a shift by the thickness of the upper cover tongue 218 a along the direction of the axis of rotation 202 ) with respect to the transverse central plane 240 of the color mask 142 'is symmetrical to the opening 242 a In the first upper cover tongue 218 b is formed and arranged.

Dieser Durchbruch 242b ist mit einer an der Oberseite der zweiten oberen Abdeckzunge 218b angeordneten blauen Farb filterfolie 244b hinterlegt. This opening 242 b is deposited with a blue color filter film 244 b arranged on the upper side of the second upper covering tongue 218 b.

Der Abdeckungsgrad des Durchbruchs 242b ist mittels einer zweiten unteren Abdeckzunge 246b, die an der Unterseite eines zweiten inneren Einstellelements 250b angeordnet ist, mittels einer das innere Einstellelement 250b und den Halterahmen 144' durchsetzenden weiteren inneren Einstellschraube 254 in derselben Weise veränderbar, wie dies vorstehend im Zusammen hang mit dem Durchbruch 242a in der ersten oberen Abdeckzunge 218a beschrieben worden ist.The degree of coverage of the opening 242 b can be changed in the same way by means of a second lower covering tongue 246 b, which is arranged on the underside of a second inner adjusting element 250 b, by means of a further inner adjusting screw 254 passing through the inner adjusting element 250 b and the holding frame 144 ′, as described above in connection with the opening 242 a in the first upper cover tongue 218 a.

Wie aus Fig. 6 zu ersehen ist, wird die Farbmaske 142' im Strahlengang der Farbschlierenapparatur 100' so angeordnet, daß die Verschiebungsrichtung 236 der Farbmaske 142' sowohl mit der x-Achse 140 als auch mit der y-Achse 138 jeweils einen Winkel von 45° einschließt.As can be seen from FIG. 6, the color mask 142 'is arranged in the beam path of the color streak apparatus 100 ' in such a way that the direction of displacement 236 of the color mask 142 'is at an angle of both with the x-axis 140 and with the y-axis 138 45 ° includes.

Der nicht von der unteren Abdeckzunge 246a abgedeckte Bereich des Durchbruchs 242a, der mit der roten Farbfilterfolie 244a hinterlegt ist, bildet eine rote Lichtdurchtrittsfläche 136a.The area of the opening 242 a which is not covered by the lower covering tongue 246 a and which is deposited with the red color filter film 244 a forms a red light passage surface 136 a.

Der nicht von der unteren Abdeckzunge 246b abgedeckte Bereich des Durchbruchs 242b, der mit der blauen Farbfilterfolie 244b hinterlegt ist, bildet eine blaue Lichtdurchtrittsfläche 136b.The area of the opening 242 b which is not covered by the lower covering tongue 246 b and which is deposited with the blue color filter film 244 b forms a blue light passage surface 136 b.

Die Ränder der Lichtdurchtrittsflächen 136a, 136b sind pa rallel zur x-Achse 140 oder zur y-Achse 138 ausgerichtet.The edges of the light passage surfaces 136 a, 136 b are aligned parallel to the x-axis 140 or the y-axis 138 .

Die Helligkeit, mit der die Farbe Rot bzw. Blau in der von der optischen Anordnung 198a erzeugten Abbildung des Untersu chungsbereichs 114 wiedergegeben wird, deren Spalt 125a pa rallel zur x-Achse 140 ausgerichtet ist, wird durch die Ausdehnung der Lichtdurchtrittsflächen 136a bzw. 136b längs der Richtung der x-Achse 140 bestimmt.The brightness with which the color red or blue is reproduced in a generated image of the investi monitoring range of the optical assembly 198 114, the gap 125 is a pa rallel aligned to the x-axis 140 is determined by the extent of the light passage surfaces 136 a or 136 b along the direction of the x-axis 140 .

Die Ausdehnung des Lichtablenkungswinkelbereichs, in dem ein Punkt des Untersuchungsbereichs 114 bei der von der optischen Anordnung 198b erzeugten Abbildung in der Farbe Rot bzw. Blau wiedergegeben wird, wird durch die Ausdehnung der Lichtdurch trittsflächen 136a bzw. 136b längs der Richtung der y-Achse 138 bestimmt.The extent of the light deflection angle range, in which a point of the examination area 114 in the image generated by the optical arrangement 198 b is reproduced in the color red or blue, is determined by the extent of the light transmission surfaces 136 a and 136 b along the direction of the y -Axis 138 determined.

Die Helligkeit, mit der die Farbe Rot bzw. Blau in der von der optischen Anordnung 198b erzeugten Abbildung des Untersu chungsbereichs 114 wiedergegeben wird, deren Spalt 125b pa rallel zur y-Achse 138 ausgerichtet ist, wird durch die Aus dehnung der Lichtdurchtrittsflächen 136a bzw. 136b längs der Richtung der y-Achse 138 bestimmt.The brightness with which the color red or blue is reproduced in the image of the examination region 114 produced by the optical arrangement 198 b, the gap 125 b of which is aligned parallel to the y-axis 138 , is due to the expansion of the light passage surfaces 136 a or 136 b determined along the direction of the y-axis 138 .

Die Ausdehnung des Lichtablenkungswinkelbereichs, in dem ein Punkt des Untersuchungsbereichs 114 bei der von der optischen Anordnung 198a erzeugten Abbildung in der Farbe Rot bzw. Blau wiedergegeben wird, wird durch die Ausdehnung der Lichtdurch trittsflächen 136a bzw. 136b längs der Richtung der x-Achse 140 bestimmt.The extent of the light deflection angle range, in which a point of the examination area 114 in the image generated by the optical arrangement 198 a is reproduced in the color red or blue, is determined by the extent of the light transmission surfaces 136 a and 136 b along the direction of the x -Axis 140 determined.

Durch Verschiebung der unteren Abdeckzungen 246a, 246b rela tiv zu den Durchbrüchen 242a, 242b werden die Ausdehnungen der Lichtdurchtrittsflächen 136a, 136b längs der x-Achse 140 und längs der y-Achse 138 gleichzeitig verändert. Bei der Farbmaske 142' werden somit durch Verschieben der unteren Ab deckzungen 246a, 246b sowohl der Empfindlichkeitsbereich als auch die Intensität der betreffenden Farben Rot und Blau ge meinsam geändert. By moving the lower cover tongues 246 a, 246 b relative to the openings 242 a, 242 b, the dimensions of the light passage surfaces 136 a, 136 b along the x-axis 140 and along the y-axis 138 are changed simultaneously. In the case of the color mask 142 ', both the sensitivity range and the intensity of the colors red and blue in question are changed together by moving the lower covers 246 a, 246 b.

Dadurch, daß die Verschiebungsrichtung 236 mit der x-Achse 140 und mit der y-Achse 138 gleiche Winkel einschließt, ist dabei gewährleistet, daß sich die Empfindlichkeitsbereiche und die Helligkeiten der Farben in den von den optischen An ordnungen 198a und 198b erzeugten Abbildungen in gleicher Weise ändern (jedenfalls soweit in diesen optischen Anordnun gen gleiche optische Elemente, Filme bzw. lichtempfindliche Chips usw. verwendet werden).The fact that the direction of displacement 236 includes the same angle with the x-axis 140 and with the y-axis 138 ensures that the sensitivity ranges and the brightness of the colors in the images generated by the optical arrangements 198 a and 198 b change in the same way (at least insofar as the same optical elements, films or light-sensitive chips etc. are used in these optical arrangements).

Ist eine solche Symmetrie nicht erwünscht, kann die Verschie bungsrichtung 236 mit der x-Achse 138 und der y-Achse 140 auch voneinander verschiedene Winkel einschließen.If such symmetry is not desired, the displacement direction 236 with the x-axis 138 and the y-axis 140 can also include angles that are different from one another.

Bei der hier beschriebenen Ausführungsform werden alle Licht durchtrittselemente und alle Durchtrittsflächenbegrenzungs elemente längs derselben Verschiebungsrichtung 236 ver schoben. Es ist aber auch denkbar, die Verschiebungsrichtun gen dieser Elemente voneinander verschieden zu wählen. Grund sätzlich können beliebige Verschiebungsrichtungen gewählt werden. Insbesondere kann vorgeschrieben sein, daß ein oder mehrere Elemente parallel zur x-Achse 140 und ein oder mehre re Elemente parallel zur y-Achse 138 verschiebbar sind.In the embodiment described here, all light passage elements and all passage area delimitation elements are pushed ver along the same direction of displacement 236 . However, it is also conceivable to choose the directions of displacement of these elements different from one another. In principle, any directions of displacement can be selected. In particular, it can be stipulated that one or more elements can be displaced parallel to the x-axis 140 and one or more elements parallel to the y-axis 138 .

Der zwischen den Rändern der Abdeckzungen 218a, 218b verblei bende Bereich der Farbfilterfolie 216 bildet eine grüne Lichtdurchtrittsfläche 136c. Der Empfindlichkeitsbereich und die Helligkeit der Farbe Grün werden durch symmetrisches Ver schieben der oberen Abdeckzungen 218a und 218b auf den ge wünschten Wert eingestellt. The area of the color filter film 216 remaining between the edges of the cover tongues 218 a, 218 b forms a green light passage surface 136 c. The sensitivity range and the brightness of the color green are adjusted to the desired value by shifting the upper cover tabs 218 a and 218 b symmetrically.

Dabei werden automatisch die rote und die blaue Lichtdurch trittsfläche 136a bzw. 136b näher an die Mitte der Farbmaske 142' heran oder weiter von dieser weg bewegt, da sich die Durchbrüche 242a, 242b zusammen mit den Abdeckzungen 218a, 218b verschieben. Um eine Überlappung der Farbfilterfolien 244a, 244b einerseits und der grünen Farbfilterfolie 216 an dererseits zu verhindern, wenn die Farbfilterfolien 244a, 244b näher an die Mitte der Farbmaske 142' heran bewegt wer den, wird die Glasplatte 154' mit der darauf angeordneten grünen Farbfilterfolie 216 mittels des Verdrehrings 200 ge dreht, um so die Ausdehnung der grünen Farbfilterfolie 216 längs der Verschiebungsrichtung 236 zu verkürzen. In der ge wünschten Winkelstellung der Farbfilterfolie 216 wird der Verdrehring mittels der Feststellschraube 204 arretiert.The red and blue light transmission surfaces 136 a and 136 b are automatically moved closer to the center of the color mask 142 'or further away from it, since the openings 242 a, 242 b together with the cover tongues 218 a, 218 b move. In order to prevent the color filter foils 244 a, 244 b on the one hand and the green color filter foil 216 from overlapping, on the other hand, when the color filter foils 244 a, 244 b are moved closer to the center of the color mask 142 ', the glass plate 154 ' is attached to it arranged green color filter sheet 216 by means of the rotating ring 200 rotates ge so as to shorten the extension of the green color filter sheet 216 along the displacement direction 236 . In the desired angular position of the color filter film 216 , the rotating ring is locked by means of the locking screw 204 .

Auf diese Weise ist es möglich, die Ausdehnung der Farb filterfolie 216 längs der Verschiebungsrichtung 236 zwischen einer maximalen Ausdehnung, welche der Länge der Diagonale der quadratischen Farbfilterfolie 216 entspricht, und einer minimalen Ausdehnung, welche der Kantenlänge der quadrati schen Farbfilterfolie 216 entspricht, zu variieren.In this way it is possible, the extent of the color filter film 216 along the direction of displacement 236 between a maximum extent which corresponds to the length of the diagonal of the square color filter film 216, and a minimum extension, which corresponds to the edge length of the quadrati rule color filter film 216 to vary ,

Die Farbmaske 142' wird vorzugsweise von der Seite, auf der der Verdrehring 200 angeordnet ist, her mit dem Licht der Lichtquelle 102 bestrahlt.The color mask 142 ′ is preferably irradiated with the light from the light source 102 from the side on which the rotating ring 200 is arranged.

Im übrigen stimmt die zweite Ausführungsform 100' einer Farbschlierenapparatur hinsichtlich Aufbau und Funktion mit der ersten Ausführungsform 100 überein, auf deren vorstehende Beschreibung insoweit Bezug genommen wird.Otherwise, the second embodiment 100 'is correct Color streak apparatus with regard to structure and function with of the first embodiment 100, on the above Description so far.

Claims

1. Color mask for a color streak apparatus ( 100 ; 100 '), comprising a plurality of light passage surfaces ( 136 ) with different colors, which are arranged on a base body ( 144 ; 144 '), characterized in that the color mask ( 142 ; 142 ') at least comprises a calibration device for changing at least one of the light passage surfaces ( 136 ) with regard to its position on the base body ( 144 ; 144 ') of the color mask and / or with regard to its geometry.

2. Color mask according to claim 1, characterized in that the Kali briereinrichtung at least one relative to a light passage opening ( 134 ; 242 a, 242 b) and / or relative to a light passage element ( 158 ; 216 , 244 a, 244 b) of the color mask ( 142 ; 142 ') movable passage area delimitation element ( 160 ; 218 a, 218 b, 246 a, 246 b).

3. Color mask according to claim 2, characterized in that the tread area limiting element ( 160 ) along an x-direction ( 140 ) be movable, which in the operating state of the color mask ( 142 ) substantially perpendicular to the direction of incidence of the passing through the light passage surface ( 136 ) Light and substantially parallel to the longitudinal direction of a gap ( 125 ) of a slit diaphragm ( 124 ) of the color streak apparatus ( 100 ) is aligned.

4. Color mask according to one of claims 2 to 3, characterized in that the color mask ( 142 ; 142 ') comprises a plurality of passage boundary elements ( 160 ; 218 a, 218 b, 246 a, 246 b) which are in mutually parallel directions of displacement ( 236 ) are movable.

5. Color mask according to claim 4, characterized in that several of the passage area delimitation elements ( 160 ) in a direction common to the common displacement direction ( 236 ) essentially perpendicular direction directly adjoin one another.

6. Color mask according to one of claims 2 to 5, characterized in that the color mask ( 142 ; 142 ') comprises at least one pair of passage area delimitation elements ( 160 ; 218 a, 218 b, 246 a, 246 b), the passage area delimitation elements of the Couple arranged substantially coaxially to each other and along the same direction of displacement Ver ( 236 ) are movable.

7. Color mask according to one of claims 2 to 6, characterized in that the passage area delimitation element ( 160 ; 218 a, 218 b, 246 a, 246 b) is movable by means of an adjusting screw ( 172 ; 228 , 254 ).

8. color mask of claims 2 to 7, characterized in that the passage area limiting element (160) is for a parallel to an edge of a light passage opening (134) and / or a light passing member (158) movable.

9. Color mask according to one of claims 2 to 7, characterized in that the passage area delimitation element ( 218 a, 218 b, 246 a, 246 b) substantially parallel to a diagonal of a light passage opening ( 242 a, 242 b) and / or one Light passage element ( 216 , 244 a, 244 b) is movable.

10. Color mask according to one of claims 1 to 9, characterized in that the color mask ( 142 ') comprises at least one light passage element ( 216 ) rotatable relative to the base body ( 144 ') of the color mask ( 142 ').

11. Color mask according to claim 10, characterized in that the rotatable light passage element ( 216 ) is rotatably connected to a rotating ring ( 200 ).

12. Color mask according to claim 11, characterized in that the color mask ( 142 ') comprises a locking device ( 204 ) for locking the twist ring ( 200 ) in a desired rotational position.

13. Color mask according to one of claims 1 to 12, characterized in that the color mask ( 142 ') at least one relative to the base body ( 144 ') of the color mask ( 142 ') movable light passage opening ( 242 a, 242 b) and / or at least a light passage element ( 216 , 244 a, 244 b) movable relative to the base body ( 144 ') of the color mask ( 142 ').

14. A color mask according to one of claims 1 to 13, characterized in that the calibration device comprises at least one passage area delimitation element ( 218 a, 218 b) movable relative to the base body ( 144 ') of the color mask, on which a light passage opening ( 242 a, 242 b) and / or a light passage element ( 244 a, 244 b) is arranged so that the light passage opening or the light passage element together with the passage area delimitation element can be moved.

15. color streak apparatus ( 100 ; 100 ') comprising at least one color mask ( 142 ; 142 ') according to any one of claims 1 to 14.

16. Color streak method, in which by means of a color mask ( 142 ; 142 '), which comprises a plurality of light transmission surfaces ( 136 ) with different colors, which are arranged on a base body ( 144 ; 144 ') of the color mask ( 142 ; 142 ') A bundle of colored light is generated which radiates an examination area ( 114 ) of a sample ( 118 ), characterized in that at least one light passage surface ( 136 ) of the color mask with regard to its position on the base body ( 144 ; 144 ') of the color mask and / or is changed in terms of their geometry.

17. Color streaking method according to claim 16, characterized in that a color mask ( 142 ; 142 ') according to one of claims 1 to 14 is used.

18. Color streaking method according to one of claims 16 or 17; characterized in that at least one light passage opening ( 136 ) of the color mask ( 142 ; 142 ') is changed with regard to its position on the base body ( 144 ; 144 ') of the color mask and / or with regard to its geometry, while the examination area ( 114 ) of the the light generated by the color mask is shone through.