Temperaturgesteuerter Dampfwasserableiter Zur Ableitung des Dampfwassers
aus Heizkörpern und anderen Dampfapparaten werden neben schwimmergesteuerten Ableitern
und solchen mit starrem Ableitungsorgan, z. B. einer ständig offenen Düse, auch
Ableiter verwendet, bei denen das Absperrorgan durch einen temperaturempfindlichen
Körper gesteuert wird.Temperature-controlled steam water drain for draining the steam water
from radiators and other steam devices are next to float-controlled drains
and those with a rigid discharge organ, e.g. B. a constantly open nozzle, too
Arresters used in which the shut-off device is controlled by a temperature-sensitive
Body is controlled.
Bei solchen temperaturgesteuerten Dampfwasserableitern verwendet man
- vorzugsweise bei höheren Drücken - Bimetall als Steuerorgan. Bei der Verwendung
von Bimetall als Steuerorgan ist es außerordentlich wichtig, daß eine zugleich genaue
und einfache Einstellung möglich ist, um ein richtiges Arbeiten zu erzielen. Dabei
ist es außerdem vorteilhaft, wenn das temperaturgesteuerte Ableitungsorgan als Ganzes
schon vor dem Einbau in den Dampfwasserableiter geprüft und bei etwaigen Mängeln
das mangelhafte Ableitungsorgan als Ganzes gegen ein geprüftes einwandfreies Ableitungsorgan
ausgewechselt werden kann.With such temperature-controlled steam drains one uses
- preferably at higher pressures - bimetal as a control element. When using
of bimetal as a control organ, it is extremely important that one is at the same time accurate
and easy adjustment is possible to achieve correct work. Included
it is also advantageous if the temperature-controlled discharge element as a whole
Checked before installation in the steam trap and in the event of any defects
the defective discharge organ as a whole against a tested, faultless discharge organ
can be exchanged.
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird die einfache und genaue Einstellung
dadurch erzielt, daß das vorzugsweise als Steuerorgan, dienende Bimetallpaket auf
einem winkelförmigen Tragkörper angeordnet wird, dessen einer Schenkel das Bimetallpaket
trägt und dessen anderer Schenkel über eine mit an sich bekanntem Differentialgewinde
versehene Gewindemuffe auf dem in Form eines Gewindezapfens nach innen verlängerten
Ventilsitz axial verschiebbar angeordnet ist. Die Gewindemuffe hat ein Innengewinde,
das eine vom Außengewinde abweichende Steigung hat. Dadurch wird erreicht, daß auch
bei Anwendung grobgängiger Gewinde eine Feineinstellung in axialer Richtung möglich
ist. Gemäß der Erfindung ist weiterhin der nach innen ragende Gewindezapfen des
Ventilsitzes Führung für den Ventilkegel. Der winkelförmige Tragkörper ist vorzugsweise
durch einen Stift und einen Gleitschlitz gegen Relativverdrehung zum Ventilsitz
gesichert.According to the present invention, the adjustment becomes easy and accurate
achieved by the fact that the bimetallic package, which is preferably used as a control element, has
an angular support body is arranged, one leg of which is the bimetal package
carries and its other leg via a known differential thread
provided threaded sleeve on the inwardly extended in the form of a threaded pin
Valve seat is arranged axially displaceable. The threaded socket has an internal thread,
which has a pitch that differs from the external thread. This achieves that too
when using coarse threads, fine adjustment in the axial direction is possible
is. According to the invention, the inwardly protruding threaded pin of the
Valve seat guide for the valve cone. The angular support body is preferred
by means of a pin and a sliding slot against rotation relative to the valve seat
secured.
Die so in besonders einfacher Weise genau einstellbare Ventilsteuerung
bildet ein an sich bekanntes zusammenhängendes Ganzes. Dabei ist gemäß der Erfindung
der Ventilsitz an der Seite, mit der er im Gehäuse befestigt ist, in ebenfalls an
sich bekannter Weise mit einem Konus eingesetzt, der dicht in die entsprechend konisch
ausgebildete Gehäuseöffnung eingeschliffen ist. Dieser Konus ermöglicht ein leichtes
Auswechseln des ein Ganzes bildenden Ableitungsorgans, zumal weiterhin gemäß der
Erfindung der Abstand zwischen der ein Ganzes bildenden Steuerung und der dieser
gegenüberliegenden Gehäusewand so groß bemessen ist, daß der Ventilsitz mit der
mit ihm ein Ganzes bildenden Steuerung ohne Zerlegen in Einzelteile ausgebaut werden
kann. Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. Durch den Eintrittsstutzen
a tritt das Dampfwasser in das Gehäuse b des Dampfwasserableiters, das durch den
Deckel c verschlossen ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel trägt der Austrittsstutzen
d in der konischen Bohrung, die zugleich als Dichtung dient, den Ventilsitz e. Dieser
Ventilsitz hat einerseits (nach dem Austrittsstutzen hin) einen Gewindezapfen, über
den eine Mutter o geschraubt ist. Mittels dieses Gewindezapfens und der Mutter o
wird der Ventilsitz im Gehäuse so sicher befestigt, daß der Ventilsitz in der noch
zu beschreibenden Weise alle zur Temperatursteuerung erforderlichen Teile tragen
und zu einem Ganzen vereinigen kann. Zu diesem Zweck hat der Ventilsitz erfindungsgemäß
nach der dem Austrittsstutzen abgewandten Seite hin einen weiteren, verhältnismäßig
sehr langen Gewindezapfen g, der durch seine Innenbohrung die Führung für den Ventilkegel
f bildet. Auf den Gewindezapfen ist die Einstellgewindemuffe h aufgeschraubt. Diese
Einstellgewindemuffe h hat außer dem Innengewinde noch ein Außengewinde, dessen
Steigung von dem des Innengewindes abweicht (Differentialgewinde). Mit diesem Außengewinde
ist die Einstellgewindemuffe h in eine Gewindebohrung des Tragkörpers i eingeschraubt;
diese Gewindebohrung, durch die die Einstellbewegung übertragen wird, liegt gemäß
der Erfindung gegenüber dem freien Ende des an der anderen Seite fest mit dem Tragkörper
i verschraubten Bimetallpaketes m. Der Tragkörper i trägt bei diesem
Ausführungsbeispiel außerdem erfindungsgemäß eine offene Gabel k, die über
einen Stift l
greift, der in eine Bohrung des Ventilsitzes e eingeschlagen
ist, und ein Verdrehen des Tragkörpers i beim Verdrehen (Einstellen) der Einstellgewindemuffe
h verhindert, so daß dieses eine axiale Verschiebung des Tragkörpers i relativ
zum Ventilsitz e
bewirkt. Die Befestigung des Bimetallpaketes
am Tragkörper i erfolgt durch Schrauben n.The valve control, which can be precisely adjusted in this way in a particularly simple manner, forms a coherent whole that is known per se. According to the invention, the valve seat on the side with which it is fastened in the housing is inserted in a manner also known per se with a cone which is ground tightly into the correspondingly conical housing opening. This cone enables easy replacement of the whole-forming discharge element, especially since, according to the invention, the distance between the whole-forming controller and the housing wall opposite it is dimensioned so large that the valve seat with the whole-forming controller without being disassembled into individual parts can be expanded. The drawing shows an embodiment of the invention. The steam water passes through the inlet nozzle a into the housing b of the steam trap, which is closed by the cover c. In this embodiment, the outlet nozzle d carries the valve seat e in the conical bore, which also serves as a seal. This valve seat has on the one hand (towards the outlet connection) a threaded pin over which a nut o is screwed. By means of this threaded pin and the nut o the valve seat is so securely fastened in the housing that the valve seat can carry all the parts required for temperature control and combine them into a whole in the manner still to be described. For this purpose, the valve seat according to the invention has a further, relatively very long threaded pin g on the side facing away from the outlet connection, which through its inner bore forms the guide for the valve cone f. The threaded sleeve h is screwed onto the threaded pin. In addition to the internal thread, this threaded sleeve h also has an external thread, the pitch of which differs from that of the internal thread (differential thread). With this external thread, the adjusting threaded sleeve h is screwed into a threaded hole in the support body i; this threaded bore through which the adjustment movement is transmitted is located, according to the invention over the free end of the other side firmly m with the supporting body i screwed Bimetallpaketes. The supporting body i carries in this embodiment, also according to the invention an open fork k, which via a pin l engages, which is knocked into a bore of the valve seat e, and prevents rotation of the support body i when turning (setting) the adjusting threaded sleeve h, so that this causes an axial displacement of the support body i relative to the valve seat e . The bimetal package is attached to the support body i by screws n.
Das Gehäuse b ist so groß bemessen, daß der Ventilsitz e mit allen
von ihm getragenen und an ihm befestigten Teilen und mit diesen ein Ganzes bildend
so weit seitlich aus der konischen Bohrung im Austrittsstutzen d herausgezogen werden
kann, und zwar nach dem Inneren des Gehäuses hin, daß er ohne Zerlegen als Ganzes
herausgenommen werden kann. Der Abstand zwischen dem Ventilsitz und dem von ihm
getragenen Bauteil und der diesen Teilen gegenüberliegenden Gehäusewand ist also
mindestens gleich, möglichst sogar größer als q.The housing b is so large that the valve seat e with all
parts carried by it and attached to it and forming a whole with them
so far sideways out of the conical hole in the outlet nozzle d
can, and indeed towards the inside of the housing, that it can be as a whole without dismantling
can be removed. The distance between the valve seat and that of it
supported component and the housing wall opposite these parts is so
at least equal, if possible even greater than q.