DE10043027B4

DE10043027B4 - Lichtumlenkanordnung

Info

Publication number: DE10043027B4
Application number: DE10043027A
Authority: DE
Inventors: Karsten Pauly
Original assignee: PAROL LEUCHTENKOMPONENTEN GmbH
Current assignee: PAROL LEUCHTENKOMPONENTEN GmbH
Priority date: 2000-09-01
Filing date: 2000-09-01
Publication date: 2007-03-15
Anticipated expiration: 2020-09-02
Also published as: DE10043027A1

Abstract

Lichtumlenkanordnung für eine eine oder mehrere stabförmige Lampen (1) aufweisende Leuchte mit wenigstens einem ringförmigen Lichtleitkörper, wobei der Lichtleitkörper eine Lichteintrittsfläche (3), eine Lichtaustrittsfläche (6) und eine umlaufend geschlossene Totalreflexionsfläche (5) aufweist, wobei die Lichteintrittsfläche (3) axial zu der wenigstens einen stabförmigen Lampe (1) verläuft und die Totalreflexionsfläche (5) von der Lichteintrittsfläche (3) zur Lichtaustrittsfläche (6) derart gegen die Achse der wenigstens einen stabförmigen Lampe (1) geneigt ist, dass die total reflektierten Lichtstrahlen senkrecht auf die Lichtaustrittsfläche (6) auftreffen, dadurch gekennzeichnet, dass der Lichtleitkörper lichteintrittsseitig sich radial von der wenigstens einen stabförmigen Lampe (1) erstreckende Lichtleiterstege (4) aufweist, die zumindest segmentweise lichteintrittsseitig aneinandergrenzen, und dass die Lichtaustrittsfläche (6) des Lichtleitkörpers gestuft ist.Lichtumlenkanordnung for one one or more rod-shaped Lamps having (1) having at least one annular light guide body, wherein the fiber-optic element a light entry surface (3), a light exit surface (6) and a circumferentially closed total reflection surface (5) , wherein the light entry surface (3) axially to the at least a rod-shaped Lamp (1) runs and the total reflection surface (5) from the light entrance surface (3) to the light exit surface (6) so against the axis of the at least one rod-shaped lamp (1) inclined is that the totally reflected rays of light perpendicular on the light exit surface (6) impinge, characterized in that the light guide light entry side extending radially from the at least one rod-shaped lamp (1) Has light guide webs (4), the at least in segments light inlet side adjoin one another, and that the light exit surface (6) of the light guide stepped is.

Description

Die Erfindung betrifft eine Lichtumlenkanordnung für eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a Lichtumlenkanordnung for a lamp according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Lichtumlenkanordnung ist aus DE 197 15 188 A1 bekannt und umfasst einen Lichtleitkörper für eine ein oder mehrere stabförmige Lampen aufweisende Leuchte, wobei der Lichtleitkörper eine Lichteintrittsfläche, eine Lichtaustrittsfläche und eine Totalreflektionsfläche aufweist. Hierbei verläuft die Lichteintrittsfläche axial zu der wenigstens einen Lampe und die Totalreflexionsfläche von der Lichteintrittsfläche zur Lichtaustrittsfläche derart, dass die total reflektierten Lichtstrahlen senkrecht auf die Lichtaustrittsfläche auftreffen. Hierdurch erhält man eine ausgezeichnete Lichtausbeute des direkt strahlenden Lichts mit verbesserter Lichtverteilung bei geringer Größe, jedoch ist die Menge an benötigtem Material für den Lichtleitkörper sehr groß und die Lichtausbeute noch nicht optimal. Außerdem tritt an der Lichtaustrittsfläche, zumal bei Verschmutzung, ein sehr hoher Streulichtanteil auf, der unerwünschte Blendung verursacht.Such a light deflection arrangement is made DE 197 15 188 A1 and comprises a light guide for a lamp having one or more rod-shaped lamps, wherein the light guide has a light entrance surface, a light exit surface and a total reflection surface. Here, the light entry surface extends axially to the at least one lamp and the total reflection surface of the light entry surface to the light exit surface such that the totally reflected light rays impinge perpendicular to the light exit surface. This gives an excellent luminous efficacy of the direct radiating light with improved light distribution at a small size, but the amount of material required for the light guide is very large and the light output is not optimal. In addition, occurs at the light exit surface, especially in pollution, a very high proportion of scattered light, causing unwanted glare.

Die DE 43 44 979 A1 zeigt einen Lichtverteiler für die Lichtquelle einer Leuchte, der aus transparentem Kunststoff und mit einer Lichteintritts- und Lichtaustrittsfläche besteht, wobei an der Lichteintritts- oder Lichtaustrittsfläche nebeneinander angeordnete, Licht leitende Stege vorgesehen sind, deren Seitenflächen für darauf fallende, von der Lichtquelle ausgehende Hauptstrahlen total reflektierend und deren Lichteintritts- und Lichtaustrittsbereiche einen Neigungswinkel zur Richtung der von der Lichtquelle ausgehenden Hauptstrahlen besitzt. Hierdurch wird das sonst senkrecht zur Lichtaustrittsfläche einer Leuchte austretende, zur Blendung Anlass gebende Licht abgelenkt, so dass die Reflexionsblendung vermindert wird. Es wird allerdings ein Streulichtanteil erzeugt, der unerwünscht ist. Dieser Streulichtanteil bedarf Reflexionshilfsmittel, so dass zusätzlich Seitenreflektoren erforderlich sind, um das Licht zu kanalisieren.The DE 43 44 979 A1 shows a light distributor for the light source of a lamp, which consists of transparent plastic and with a light entrance and light exit surface, wherein at the light entrance or light exit surface side by side arranged, light-conducting webs are provided whose side surfaces for falling thereon, emanating from the main light beams total reflective and their light entry and exit areas has a tilt angle to the direction of the emanating from the light source main rays. As a result, the otherwise perpendicular to the light exit surface of a luminaire emerging, for glare incident light is deflected, so that the reflection glare is reduced. However, a scattered light component is generated which is undesirable. This scattered light component requires reflection aids, so that in addition side reflectors are required to channel the light.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lichtumlenkanordnung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, deren Materialbedarf trotz hoher Lichtausbeute stark reduziert ist bzw. deren Blendung und Brechungsverluste wesentlich reduziert sind.task The invention is a Lichtumlenkanordnung according to the preamble of claim 1, the material requirements in spite of high light output is greatly reduced or their glare and refractive losses essential are reduced.

Diese Aufgabe wird durch eine Lichtumlenkanordnung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These Object is achieved by a Lichtumlenkanordnung with the features of Claim 1 solved.

Um den Materialbedarf zu reduzieren ist vorgesehen, einen Lichtleitkörper zu verwenden, der lichteintrittsseitig sich im Wesentlichen radial erstreckende Lichtleiterstege aufweist, die zumindest segmentweise lichteintrittsseitig aneinandergrenzen, wobei die Lichtaustrittsfläche gestuft ist.Around to reduce the material requirement is provided, a light guide too use, the light entrance side is substantially radially has extending optical fiber webs, at least in segments adjoin the light entry side, the light exit surface stepped is.

Um die Blendung wesentlich zu reduzieren ist vorgesehen, einen Lichtleitkörper zu verwenden, dessen Lichtaustrittsfläche gestuft ist und radial außen mindestens eine zusätzliche Stufe für Streulicht aufweist, wobei die Stufung außen im wesentlichen parallel zur Konvexität der Totalreflexionsfläche angeordnet ist und einwärts radial in Bezug auf die wenigstens eine Lampe verläuft.Around To reduce the glare significantly is provided, a light guide too use, whose light exit surface is stepped and radial Outside at least one additional one Stage for Has stray light, the gradation on the outside substantially parallel to the convexity the total reflection surface is arranged and inward extends radially with respect to the at least one lamp.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindungen sind der nachfolgenden Beschreibung und den Unteransprüchen zu entnehmen.Further Embodiments of the invention are the following description and the dependent claims refer to.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von in den beigefügten Abbildungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The Invention is described below with reference to the accompanying drawings illustrated embodiments explained in more detail.

1 zeigt eine Draufsicht auf eine Ausführungsform einer Lichtumlenkanordnung. 1 shows a plan view of an embodiment of a Lichtumlenkanordnung.

2 zeigt einen Schnitt längs der Linie a-b von 1. 2 shows a section along the line from 1 ,

3 zeigt einen Schnitt längs der Linie c-d von 1. 3 shows a section along the line cd of 1 ,

4 zeigt einen Schnitt längs der Linie e-f von 1. 4 shows a section along the line ef of 1 ,

5 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 1 von unten. 5 shows the Lichtumlenkanordnung of 1 from underneath.

6 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 1 perspektivisch von oben. 6 shows the Lichtumlenkanordnung of 1 in perspective from above.

7 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 1 perspektivisch von unten. 7 shows the Lichtumlenkanordnung of 1 in perspective from below.

8 zeigt einen Ausschnitt der Lichtumlenkanordnung von 1 von unten. 8th shows a section of the Lichtumlenkanordnung of 1 from underneath.

9 zeigt eine gegenüber 1 modifizierte Ausführungsform der Lichtumlenkanordnung von unten. 9 shows one opposite 1 modified embodiment of the Lichtumlenkanordnung from below.

10 zeigt eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer Lichtumlenkanordnung. 10 shows a plan view of another embodiment of a Lichtumlenkanordnung.

11 zeigt einen Schnitt längs der Linie a-b von 10. 11 shows a section along the line from 10 ,

12 zeigt einen Schnitt längs der Linie c-d von 10. 12 shows a section along the line cd of 10 ,

13 zeigt einen Schnitt längs der Linie e-f von 10. 13 shows a section along the line ef of 10 ,

14 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 10 von unten. 14 shows the Lichtumlenkanordnung of 10 from underneath.

15 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 10 perspektivisch von oben. 15 shows the Lichtumlenkanordnung of 10 in perspective from above.

16 zeigt die Lichtumlenkanordnung von 10 perspektivisch von unten. 16 shows the Lichtumlenkanordnung of 10 in perspective from below.

Die Lichtumlenkanordnung der 1 bis 8 umfaßt einen ringförmigen Lichtleitkörper in einer Ausführungsform, die für eine aus sechs stabförmigen, parallel zueinander angeordneten Lampen 1, Leuchtstoff- oder Halogenlampen, konstruiert ist und dementsprechend aus sechs gleichen Segmenten 2 besteht. Bei einer geringeren Anzahl von stabförmigen Lampen 1 ist die Anzahl der Segmente 2 entsprechend geringer. Bei nur einer stabförmigen Lampe 1 ist nur ein umlaufendes „Segment" vorhanden, vgl. 9.The light deflection arrangement of 1 to 8th comprises an annular Lichtleitkörper in one embodiment, which is for a six rod-shaped, mutually parallel lamps 1 , Fluorescent or halogen lamps, constructed and, accordingly, six equal segments 2 consists. With a smaller number of rod-shaped lamps 1 is the number of segments 2 correspondingly lower. With only one rod-shaped lamp 1 if there is only one circulating "segment", cf. 9 ,

Der Lichtleitkörper besitzt eine Lichteintrittsfläche 3, die der bzw. den Lampen 1 zugewandt ist und im wesentlichen parallel und in sehr geringem Abstand hierzu verläuft, so daß aus der jeweiligen Lampe 1 austretende Hauptstrahlen praktisch senkrecht auf die Lichteintrittsfläche 3 fallen. Eine geringfügige, das Entformen erleichternde Entformungsschräge oder Konvexität kann vorgesehen sein, vgl. 2, 3.The light guide body has a light entry surface 3 , the one or more lamps 1 facing and extends substantially parallel and at a very small distance thereto, so that from the respective lamp 1 exiting main rays practically perpendicular to the light entry surface 3 fall. A slight draft relief or convexity, which facilitates demolding, can be provided, cf. 2 . 3 ,

Die umlaufende Lichteintrittsfläche 3 bildet die Stirnseiten von sich im wesentlichen radial zu der oder den Lampen 1 erstreckenden Lichtleiterstegen 4, die zumindest segmentweise lichteintrittsseitig aneinandergrenzen. Hierbei wird in die Lichtleiterstege 4 eintretendes Licht, das auf die Seitenwandungen der Lichtleiterstege 4 fällt, totalreflektiert.The circumferential light entry surface 3 forms the end sides of itself substantially radially to the one or more lamps 1 extending light guide webs 4 which adjoin one another, at least in segments, on the light entry side. This is in the light guide webs 4 incoming light on the side walls of the light guide webs 4 falls, totally reflected.

Oberseitig weist der Lichtleitkörper eine konvexe Totalreflexionsfläche 5 auf, die insgesamt im Schnitt kreisförmig gekrümmt oder auch im Schnitt im Bereich benachbart zur Lichteintrittsfläche 3 bzw. über den Lichtleiterstegen 4 eine konstante Neigung zur Achse der wenigstens einen Lampe 1 besitzt und zum Außenrand hin kreisförmig gekrümmt ist.On the upper side, the light guide body has a convex total reflection surface 5 on, the total circular in section curved or in section in the area adjacent to the light entry surface 3 or over the light guide webs 4 a constant inclination to the axis of the at least one lamp 1 has and is curved circular to the outer edge.

Die Totalreflexionsfläche 5 endet am Außenrand und reicht damit von der Lichteintrittsfläche 3 bis zu einer Lichtaustrittsfläche 6, die gestuft ist, so daß der Bereich zwischen der Totalreflexionsfläche 5 und der Lichtaustrittsfläche 6 keine übermäßigen Materialstärkeschwankungen aufweist. Die gestufte Lichtaustrittsfläche 6 ist umlaufend an der Innenseite des etwa schirmförmigen Lichtleitkörpers angeordnet. Die totalreflektierten Lichtstrahlen treffen im wesentlichen senkrecht auf die Lichtaustrittsfläche 6 auf und damit aus dieser aus. Die Stufung der Lichtaustrittsfläche 6 ist insbesondere derart gewählt, daß sie von innen nach außen fortschreitend tiefstrahlender wird.The total reflection surface 5 ends at the outer edge, thus reaching from the light entry surface 3 up to a light exit surface 6 , which is stepped, so that the area between the total reflection surface 5 and the light exit surface 6 has no excessive material thickness variations. The stepped light exit surface 6 is circumferentially arranged on the inside of the approximately umbrella-shaped light guide. The totally reflected light rays strike the light exit surface substantially perpendicularly 6 on and off from this. The gradation of the light exit surface 6 is particularly chosen so that it is progressively deep radiating from the inside out.

Zwischen den Lichtleiterstegen 4 befinden sich – in Draufsicht von unten – dreieckige Ausnehmungen 7, die im Schnitt ebenfalls im wesentlichen dreieckig sind, vgl. 2, wobei sie zur Seite der Totalreflexionsfläche 5 hin durch eine gestufte Streulichteintrittsfläche 8, die in Umfangsrichtung des Lichtleitkörpers parallel zum Umfang der wenigstens einen Lampe 1 gekrümmt ist, begrenzt sind, die dann unter Zwischenschaltung einer Schrägfläche 9 in die gestufte Lichtaustrittsfläche 6 übergehen. In der Bereich der Ausnehmungen 7 gelangendes Streulicht kann so in den Lichtleitkörper eintreten und nach außen reflektiert werden.Between the light guide webs 4 are - in plan view from below - triangular recesses 7 , which are also essentially triangular on average, cf. 2 , where they are to the side of the total reflection surface 5 through a stepped scattered light entrance surface 8th in the circumferential direction of the light guide parallel to the circumference of the at least one lamp 1 is curved, are limited, which then with the interposition of an inclined surface 9 in the stepped light exit surface 6 pass. In the area of the recesses 7 reaching stray light can thus enter the light guide and reflected to the outside.

Die Schrägfläche 9 und die ebenfalls schräg angeordneten Stufenflächen 10 der gestuften Lichtaustrittsfläche 6 dienen als Reflexionsflächen zum Reflektieren von Streulicht nach außen, vgl. 3.The inclined surface 9 and the also inclined step surfaces 10 the stepped light exit surface 6 serve as reflection surfaces for reflecting stray light to the outside, cf. 3 ,

Die Lichtaustrittsfläche 6 besitzt ferner zweckmäßigerweise radial außen mindestens eine zusätzliche Stufe 6' zum Reflektieren von Streulicht nach außen und zur Erzielung eines günstigen Abblendwinkels α, vgl. 1.The light exit surface 6 It also expediently has at least one additional step radially outward 6 ' for reflecting stray light to the outside and for achieving a favorable dimming angle α, cf. 1 ,

Infolge der Lichtleitstege 4 und der übrigen relativ geringen Wandstärken des Lichtleitkörpers können kurze Spritzzeiten bei geringem Materialaufwand erzielt werden, ohne daß das Auftreten von Einfallstellen zu befürchten ist.As a result of the Lichtleitstege 4 and the other relatively small wall thicknesses of the light guide short injection times can be achieved with low material costs, without the occurrence of sinkholes is to be feared.

Die Höhe der Lichtleitstege 4 in Axialrichtung der wenigstens einen Lampe 1 entspricht etwa der halben Gesamthöhe des Lichtleitkörpers, damit die Lichtstrahlen ungehindert austreten können, wobei zudem Streulicht bevorzugt nach unten ebenfalls zwischen benachbarten Lichtleitkörpern hindurch gelenkt wird.The height of the Lichtleitstege 4 in the axial direction of the at least one lamp 1 corresponds approximately to half the total height of the light guide, so that the light rays can escape unhindered, and also scattered light is preferably also directed downward between adjacent light guide bodies.

Bei der in den 10 bis 16 dargestellten Ausführungsform sind die Lichtleiterstege 4 nicht wie bei der vorhergehenden Ausführungsform an der Unterseite des Lichtleitkörpers, sondern an der Oberseite hiervon durch im Schnitt und in Draufsicht jeweils im wesentliche dreieckige Ausnehmungen 7 voneinander getrennt. Die von der Lichteintrittsfläche 3 der Lichtleiterstege 4 bis zur Lichtaustrittsfläche 6 reichende Totalreflexionsfläche 5 ist daher zwischen den Oberseiten der Lichtleiterstege 4 durch die sich radial auswärts verbreiternden Ausnehmungen 7 unterbrochen, da die Lichtleiterstege 4 im wesentlichen von gleichbleibender Breite sind. Hierdurch kann der Materialaufwand für den Lichtleitkörper noch weiter verringert werden. Im Bereich der Lichtleiterstege 4 ergeben sich dieselben lichttechnischen Verhältnisse wie bei der vorhergehenden Ausführungsform, vgl. 3 und 13.In the in the 10 to 16 illustrated embodiment, the light guide webs 4 not on the underside of the light-conducting body, as in the previous embodiment, but on the upper side thereof, in section and in top view, respectively, in essentially triangular recesses 7 separated from each other. The of the light entry surface 3 the fiber optic webs 4 to the light exit surface 6 reaching total reflection surface 5 is therefore between the tops of the light guide webs 4 by the radially outwardly widening recesses 7 interrupted, as the light guide webs 4 essentially are of constant width. As a result, the cost of materials for the light guide can be further reduced. In the area of optical fiber webs 4 result in the same lighting conditions as in the previous embodiment, see. 3 and 13 ,

Die Verbindungsbereiche zwischen Segmenten 2 des Lichtleitkörpers beider Ausführungsformen weisen unterseitig angeordnete, relativ schmale Ausnehmungen 7' auf, die im Schnitt wie die Ausnehmungen 7 der vorhergehenden Ausführungsform ausgebildet sind und dementsprechend wirken, vgl. 2 und 12.The connection areas between segments 2 the light guide body of both embodiments have lower side, relatively narrow recesses 7 ' on, on average, like the recesses 7 the previous embodiment are formed and act accordingly, cf. 2 and 12 ,

Die Ausnehmungen 7 der Ausführungsform der 10 bis 16 sind nach unten durch eine Bodenwandung 11 mit im wesentlichen gleichbleibender Querschnittsstärke begrenzt, die sich radial innenseitig im wesentlichen in radialer Richtung in bezug auf die wenigstens eine Lampe 1 erstreckt und dann zickzackförmig gestuft zunächst eine totalreflektierende Schrägfläche 9 für Streulicht bildend in die gestufte, unterseitige Lichtaustrittsfläche 6 übergeht.The recesses 7 the embodiment of the 10 to 16 are down through a bottom wall 11 limited with substantially constant cross-sectional thickness, the radially inner side substantially in the radial direction with respect to the at least one lamp 1 extends and then zigzagged initially a totally reflective inclined surface 9 forming for scattered light in the stepped, underside light-emitting surface 6 passes.

Der ringförmige Lichtleitkörper ist ein einteiliger Spritzkörper aus klarem oder gegebenenfalls leicht eingefärbten, aber transparentem Kunststoff wie Acrylglas oder Glas. Die Lichtleitkörper werden zu einem Stapel übereinander gestapelt und miteinander verbunden um die Lampen 1 herum angeordnet. Hierzu können die Lichtleitkörper Durchtrittsöffnungen 12 für entsprechende Verbindungsstifte aufweisen, vgl. z.B. 14.The annular light guide body is a one-piece injection molding of clear or possibly slightly colored, but transparent plastic such as acrylic glass or glass. The light guide bodies are stacked in a stack and connected to each other around the lamps 1 arranged around. For this purpose, the light guide can passages 12 for corresponding connecting pins, cf. eg 14 ,

Claims

Light-deflecting arrangement for a one or more rod-shaped lamps ( 1 ) having at least one annular Lichtleitkörper, wherein the Lichtleitkörper a light entrance surface ( 3 ), a light exit surface ( 6 ) and a circumferentially closed total reflection surface ( 5 ), wherein the light entry surface ( 3 ) axially of the at least one rod-shaped lamp ( 1 ) and the total reflection surface ( 5 ) from the light entry surface ( 3 ) to the light exit surface ( 6 ) so against the axis of the at least one rod-shaped lamp ( 1 ) is inclined, that the totally reflected light rays perpendicular to the light exit surface ( 6 ), characterized in that the light guide body on the light entry side radially from the at least one rod-shaped lamp ( 1 ) extending optical fiber webs ( 4 ), which adjoin one another, at least in segments, on the light entry side, and in that the light exit surface ( 6 ) of the light guide is stepped.

Lichtumlenkanordnung according to claim 1, characterized in that between the light guide webs ( 4 ) formed recesses ( 7 ) at the total reflection surface ( 5 ) are open to the outside.

Lichtumlenkanordnung according to claim 1, characterized in that between the Lichtleitstegen ( 4 ) formed recesses ( 7 ) on the side of the light guide body, the light exit surface ( 6 ), are open to the outside.

Lichtumlenkanordnung according to claim 2 or 3, characterized in that the recesses ( 7 ) are triangular in section and in plan view.

Lichtumlenkanordnung according to claim 3 or 4, characterized in that the recesses ( 7 ) are stepped and have surfaces which axially to the at least one lamp ( 1 ) and, if appropriate, parallel to the circumference of the at least one lamp ( 1 ) are curved.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the height of the light guide webs ( 4 ) in the axial direction of the at least one lamp ( 1 ) is half the height of the light guide.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the light exit surface ( 6 ) is stepped such that it is progressively deeper radiating from the inside out.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the light guide webs ( 4 ) light convexly slightly convex curved.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the total reflection surface ( 5 ) in the section in the area above the light guide webs ( 4 ) a constant inclination to the axis of the at least one lamp ( 1 ) and is circularly curved towards the outer edge of the light guide body.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one lamp ( 1 ) facing step surfaces ( 10 ) of the light exit surface ( 6 ) Reflection surfaces are.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the light entry surface ( 3 ) to the geometric shape of the lamp (s) ( 1 ) adjusted parallel to the circumference of the lamp (s) ( 1 ) runs.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the light exit surface ( 6 ) radially outside at least one additional stage ( 6 ' ) for reflecting stray light having.

Lichtumlenkanordnung according to any one of claims 1 to 8, 10 or 11, characterized in that the total reflection surface ( 5 ) is convex in section from the lamp-near to the lamp-distant region and that the light exit surface ( 6 ), which is stepped, at least one additional stage in the lamp-distant area ( 6 ' ), wherein the grading in the lamp-near region radially in normal planes to the axis of the at least one rod-shaped lamp ( 1 ) runs.