DE10033463A1

DE10033463A1 - Retrofit device for telescopic sight, with central adjustable inner ring in cage

Info

Publication number: DE10033463A1
Application number: DE10033463A
Authority: DE
Inventors: Ruediger Ruh
Original assignee: Sensopart Messtechnik GmbH
Current assignee: Sensopart Messtechnik GmbH
Priority date: 2000-01-08
Filing date: 2000-07-10
Publication date: 2001-07-19

Abstract

The retrofit device has a central adjustable inner ring (12) on the objective side of the telescopic sight. The light from a point light source (19) is directed onto a lens on the central axis of the inner ring. The diameter of the light source is limited optically and the light beams leaving the lens are directed onto the target point in the cross hairs of the sight.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Nachrüstgerät für Zielfern rohre zur Erzeugung eines beleuchteten Absehens.The invention relates to a retrofit device for rifles tubes for producing an illuminated reticle.

In Zielfernrohre integrierte Leucht-Absehen sind bekannt. Sie sind naturgemäß an das eine Zielfernrohr gebunden, also nicht variabel einsetzbar, und zusammen mit dem Zielfernrohr verhält nismäßig teuer.Illuminated reticles integrated in riflescopes are known. she are naturally bound to one riflescope, so not can be used variably, and behaves together with the riflescope reasonably expensive.

Unter Jägern besteht der Bedarf nach einem preiswerten Nach rüstgerät zur Erzeugung eines beleuchteten Absehens in licht starken Zielfernrohren für die Jagd in der Dämmerung und bei Vollmond, wenn sich auch mit einem lichtstarken Zielfernrohr ein dunkles Ziel nicht mehr genau anvisieren läßt.There is a need for an inexpensive night for hunters set-up device for generating an illuminated reticle in light strong riflescopes for hunting at dusk and at Full moon, albeit with a bright riflescope can no longer be aimed at a dark target.

In der Zeitschrift "Der Jäger in Baden-Württemberg" Ausgabe Nr. 9, Dezember 1999, Seite 38, rechte Spalte, wird ein Nachrüstge rät vorgeschlagen, das bei Bedarf auf den dem Schützen zuge wandten Okularbereich eines Zielfernrohres aufgeschoben werden kann. In einem von unten zur Absehen-Mitte führenden Trageele ment wird das Licht einer Leuchtdiode punktförmig Richtung Absehen abgestrahlt. Das Fadenkreuz im Absehen weist drei vom äußeren Rand auf die Visierlinie, d. h. den Mittel- oder Ziel punkt des Fadenkreuzes weisende Balken auf. Wenn diese mit einer fluoreszierenden Schicht versehen sind, so beginnen sie unter der Wirkung des von der Leuchtdiode abgestrahlten Lichts zu leuchten. Nach einer Variante leuchtet lediglich der obere Bereich des Zielstachels, der wie die erwähnten Balken im Ab stand zum Mittel- oder Zielpunkt des Fadenkreuzes endet, also auch nur auf ihn hinweist. Die Lichtquelle läßt sich durch einen Drehschalter am Gerät ein- und ausschalten, und auch der Lichtdurchfluss lässt sich dem Fabrikat des Zielfernrohres entsprechend regeln.In the magazine "Der Jäger in Baden-Württemberg" edition no. 9, December 1999, page 38, right column, becomes a retrofit advises that if necessary to the shooter face of a riflescope can. In a carrier from below to the center of the reticle ment the light of a light emitting diode becomes point-like direction Reticle blasted. The crosshair in the reticle shows three of outer edge of the line of sight, d. H. the middle or goal on the point of the crosshair. If this with are provided with a fluorescent layer, so they begin under the effect of the light emitted by the light emitting diode to shine. According to a variant, only the upper one lights up Area of the target spike, which like the bars mentioned in the Ab stood at the center or target point of the crosshair ends even refers to him. The light source can be through turn a rotary switch on the device on and off, and also the Light flow can be made to the make of the riflescope regulate accordingly.

Dieses Gerät hat allerdings noch mehrere Nachteile.However, this device has several disadvantages.

- Since the device is on the eyepiece area facing the shooter of the rifle scope is reduced, the Eye relief accordingly and increases at the same time thereby the risk of injury to the Eye comes.
- It is only suitable for riflescopes, the reticle with the fluorescent beams, which is not the case with all Makes the case.
- The light of the light emitting diode shines from behind into the target telescope and completely illuminates the reticle so that insufficient contrast for the shooter's eye is.
- It is not the actual target point in the crosshairs lights up, it has to be after the fluorescent bars averaged, d. H. to be appreciated.

Neuerdings gibt es Leuchtabsehen für den Tag, der erzeugte Lichtfleck muss in diesem Fall heller sein. Es wird dann eine stärkere Lichtquelle, also z. B. eine stärkere Leuchtdiode und eine Lichtleitfaser mit größerem Durchmesser und eine Linse mit entsprechend angepasster Brennweite benötigt.Recently there are illuminated reticles for the day that is generated In this case, the light spot must be brighter. Then it becomes one stronger light source, e.g. B. a stronger light emitting diode and a larger diameter optical fiber and a lens with according to the adjusted focal length.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein preiswertes Nachrüstgerät für Zielfernrohre für die Jagd bei Dämmerung und bei Mondlicht zu schaffen, durch das der Augenabstand nicht verändert wird und das einen möglichst scharfen Leuchtpunkt möglichst genau im Zielpunkt des Absehens erzeugt und so dem Auge des Schützen auch einen guten Kontrast bietet. Das Gerät soll mit unter schiedlichen Zielfernrohren nach Bedarf einsetzbar sein, es muss mit wenigen, einfachen Handgriffen am Zielfernrohr anzu bringen und wieder abzunehmen sein.The object of the invention is to provide an inexpensive retrofit device Riflescopes for hunting at dusk and in the moonlight too create by which the eye relief is not changed and the one as sharp as possible luminous point in the The target point of the reticle is generated and thus the eye of the shooter also offers a good contrast. The device is designed with under Different riflescopes can be used as needed has to be attached to the rifle scope in a few simple steps bring and take off again.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass in einem auf die Objektivseite eines Zielfernrohres aufschiebbaren, ringför migen Käfig ein Innenring zentrisch justierbar gelagert ist und das Licht einer punktförmigen Lichtquelle auf eine auf der Mittelachse des Innenrings gehaltene Linse gerichtet ist, wobei der Durchmesser des von der Lichtquelle ausgehenden Licht strahls durch optische Mittel im dingseitigen Brennpunkt der Linse begrenzt ist und die die Linse verlassenden Lichtstrahlen auf den Zielpunkt im Absehen bzw. Fadenkreuz des Zielfernrohrs gerichtet sind.According to the invention this is achieved in that in one the lens side of a rifle scope can be pushed on, ringför Cage an inner ring is centrally adjustable and the light of a point light source on one on the Center axis of the inner ring held lens is directed, wherein the diameter of the light coming from the light source beam by optical means in the focal point of the thing Lens is limited and the light rays leaving the lens to the target point in the reticle or crosshair of the telescopic sight are directed.

Weil das Nachrüstgerät als externes Leucht-Absehen auf die Objektivseite des Zielfernrohres aufgeschoben wird, verändert sich bei seiner Anwendung der Augenabstand nicht. Durch die Linse wird im Absehen und zwar direkt im Zielpunkt ein kleiner, scharfer Lichtfleck erzeugt, der dem bei herkömmlichen, ins Zielfernrohr integrierten Leucht-Absehen in Größe und Intensi tät gleicht und so dem Schützen das Anvisieren auch bei Dämme rung oder Vollmond ermöglicht. Da das Gerät bedarfsweise auf das Zielfernrohr aufgesetzt und wieder entfernt werden kann, kann es auch zusammen mit mehreren verschiedenen Zielfernrohren eingesetzt werden. Mit ihm können alle auf dem Markt befindli chen Zielfernrohre, unabhängig von Vergrößerung oder Objektiv durchmesser, nachgerüstet werden.Because the retrofit device as an external illuminated reticle on the Lens side of the rifle scope is pushed on, changed the eye relief when using it. Through the The lens becomes a small reticle directly at the target point, produces a sharp spot of light which is similar to that of conventional ins Riflescope integrated illuminated reticle in size and intensity activity is the same, and so the shooter is also aiming at dams tion or full moon. As the device needs to the scope can be put on and removed again, it can also be used with several different riflescopes be used. With it everyone can be on the market Chen riflescopes, regardless of magnification or lens diameter, can be retrofitted.

Die Lichtquelle kann bevorzugt eine rote Leuchtdiode sein, und das den von der Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahl in seinem Durchmesser begrenzende optische Mittel kann eine von dieser Lichtquelle abragende und bis in den dingseitigen Brennpunkt der Linse ragende Lichtleitfaser oder eine im dingseitigen Brennpunkt der Linse angeordnete Blende sein. So wird die Aus trittsöffnung an der Lichtleitfaser bzw. die Blendenöffnung als scharfer, eng begrenzter Lichtfleck im Absehen des Zielfern rohrs abgebildet.The light source can preferably be a red light emitting diode, and the light beam emanating from the light source in his Optical means limiting diameter can be one of these Light source protruding and down to the focal point optical fiber protruding from the lens or one on the other side Focal point of the lens arranged aperture. So the end opening on the optical fiber or the aperture as sharp, narrowly delimited light spot in the reticle of the rifle tubes shown.

Die Linse ist bevorzugt eine Sammel- oder Kollimatorlinse, und die von ihrem Brennpunkt ausgehenden, divergenten auf sie auf treffenden Lichtstrahlen verlassen sie als parallele Licht strahlen. So wird das Nachrüstgerät an Zielfernrohren mit unterschiedlichem Abstand zwischen der Austrittspupille des Gerätes und dem Fadenkreuz und unterschiedlicher Vergrößerung einsetzbar. Es ist also nicht an Geräte eines bestimmten Herstellers oder ein bestimmtes Fabrikat gebunden.The lens is preferably a converging or collimating lens, and the divergent ones starting from their focal point striking light rays leave them as parallel light shine. So the retrofit device with riflescopes different distance between the exit pupil of the Device and the crosshairs and different magnifications applicable. So it's not on devices of a particular one Manufacturer or a specific brand.

Wenn die Linse eine Sammellinse ist, deren bildseitiger Brenn punkt im Zielpunkt des Absehens bzw. Fadenkreuzes des Zielfern rohrs liegt, eignet sich das Gerät optimal für den Einsatz an Zielfernrohren mit einer bestimmten Brennweite und der abgebil dete Lichtfleck wird dann besonders scharf und eng begrenzt.If the lens is a converging lens, its image-side focal point in the target point of the reticle or crosshair of the far target rohrs, the device is ideal for use Riflescopes with a certain focal length and the picture The light spot is then particularly sharply and narrowly limited.

Indem das auf die Linse auftreffende, divergente Lichtstrahlen bündel in seinem Durchmesser durch eine weitere vor der Linse angeordnete Blende nochmals begrenzt wird, werden störende Reflexionen am Rand der Linse vermieden.By the divergent light rays hitting the lens bundle in diameter by another in front of the lens arranged aperture is limited again, will be annoying Avoid reflections on the edge of the lens.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist auf der Mittelachse des Innenrings eine Buchse durch eine oder mehrere vom Innenumfang des Innenrings ausgehende, dünne Stre ben gehalten; diese Buchse weist an ihrem vom Objektiv des Zielfernrohrs abgewandten Ende eine Ausnehmung zur Aufnahme der Lichtquelle und an ihrem anderen Ende eine Ausnehmung zur Auf nahme der Linse auf, wobei die beiden Ausnehmungen durch eine mittige Durchführung miteinander verbunden sind.According to a preferred embodiment of the invention is on the center axis of the inner ring through a bushing or several thin stripes starting from the inner circumference of the inner ring kept ben; this socket points to the lens of the Rifle scope end facing a recess for receiving the Light source and at its other end a recess for opening took the lens on, the two recesses by a central bushing are interconnected.

Innerhalb der Buchse ist dann im dingseitigen Brennpunkt der Linse die eine Blende angeordnet, die eine Blendenöffnung mit einem angestrebten Durchmesser von ca. 9 µm hat.Inside the socket is the focal point of the thing Lens which arranged an aperture that has an aperture has a target diameter of approx. 9 µm.

Werden die Lichtstrahlen durch eine von der Lichtquelle abra gende Lichtleitfaser begrenzt, so ragt diese in die Durchfüh rung der Buchse bis zum dingseitigen Brennpunkt der Linse. Ihre Austrittsöffnung soll bevorzugt einen Durchmesser von ca. 9 µm haben. Die Gesamtlänge der Buchse ist dann gleich der Summe aus der Brennweite f der Linse plus der Länge a der Lichtleitfaser plus den Tiefen b, c der beiden Ausnehmungen zur Aufnahme der Lichtquelle bzw. der Linse.The rays of light are blocked by a from the light source limited optical fiber, it protrudes into the bushing the socket up to the focal point of the lens. Your The outlet opening should preferably have a diameter of approximately 9 μm to have. The total length of the socket is then equal to the sum the focal length f of the lens plus the length a of the optical fiber plus the depths b, c of the two recesses for receiving the Light source or the lens.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist die Licht quelle seitlich am Käfig angebracht und ihr Licht wird von einer Lichtleitfaser (Glasfaser) in den dingseitigen Brennpunkt der durch vom Innenumfang des Innenrings ausgehenden Streben gehaltenen Linse gelenkt.According to another embodiment of the invention, the light source attached to the side of the cage and its light is from an optical fiber in the focal point the struts extending from the inner circumference of the inner ring held lens steered.

Die vom Innenumfang des Innenrings ausgehenden Streben können in einer auf der Mittelachse des Innenrings liegenden Hülse enden, in der die Linse gehalten bzw. in die die Buchse eingeschoben ist.The struts extending from the inner circumference of the inner ring can in a sleeve lying on the central axis of the inner ring ends in which the lens is held or in which the socket is inserted.

Nach einer Ausführungsform wird die Linse bzw. die Buchse durch drei vom Innenumfang des Innenrings ausgehende Streben gehal ten, die zueinander einen Winkelabstand von 90° bzw. 180° hal ten.According to one embodiment, the lens or the bushing is passed through three struts emerging from the inner circumference of the inner ring ten, which are at an angular distance of 90 ° or 180 ° ten.

Nach einer anderen Ausführungsform wird die Linse bzw. die Buchse durch drei vom Innenumfang des Innenrings ausgehende Streben gehalten, die zueinander einen Winkelabstand von 120° halten.According to another embodiment, the lens or Bushing through three starting from the inner circumference of the inner ring Struts held at an angular distance of 120 ° to each other hold.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird die Linse bzw. die Buchse von einer einzigen vom Innenumfang des Innenrings ausgehenden und auf dessen Mittelachse in einer Hülse endenden Strebe gehalten. Damit wird ein nochmals ver besserter Lichtdurchlaß erreicht.According to a further advantageous embodiment, the Lens or the socket of a single from the inner circumference of the Outgoing inner ring and on its central axis in one Sleeve ending strut held. This is a ver better light transmission achieved.

Die elektrischen Zuleitungen der Lichtquelle sind vorzugsweise durch eine der Streben herausgeführt. Dazu kann eine der Stre ben stärker ausgebildet sein und eine Längsrille zur Aufnahme der elektrischen Zuleitungen der Lichtquelle aufweisen.The electrical leads of the light source are preferred led out through one of the struts. One of the Stre ben be more developed and a longitudinal groove for receiving have the electrical leads of the light source.

Der Innenring ist nach einer Ausführungsform der Erfindung im Käfig mittels sich am Innenumfang des Käfigs und am Außenumfang des Innenrings abstützender Blattfedern gelagert und kann mit Hilfe von die Wand des Käfigs durchdringenden Einstellschrauben in seiner Lage justiert werden.The inner ring is in accordance with one embodiment of the invention Cage by itself on the inner circumference of the cage and on the outer circumference of the inner ring supporting leaf springs and can with With the help of adjusting screws penetrating the wall of the cage can be adjusted in its position.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist der Innen ring im Käfig mittels Schraubenfedern gelagert, die sich einer seits auf einer Stufe in der Innenwand des Käfigs und anderer seits in dafür im Innenring vorgesehenen Bohrungen abstützen, und der Innenring kann von außen durch in den Bohrungen ver stellbare Justierschrauben gekippt werden.According to another embodiment of the invention, the inside is ring in the cage by means of coil springs, which are one partly on a step in the inner wall of the cage and others support in the holes provided for this purpose in the inner ring, and the inner ring can ver from the outside in the holes adjustable adjustment screws can be tilted.

So ist bei Anwendung des erfindungsgemäßen Nachrüstgerätes kein Einschießen erforderlich, es muss lediglich der Lichtfleck mit dem Absehen in Übereinstimmung gebracht werden, was durch die Justierung des Innenrings mittels der Einstellschrauben oder Justierschrauben leicht geschehen kann.So is when using the retrofit device according to the invention Shooting required, only the light spot has to be included to be brought into line with the reticle, what by the Adjust the inner ring using the adjusting screws or Adjustment screws can easily happen.

Der Käfig weist eine Klemmvorrichtung auf, mittels der er auf der Objektivseite des Zielfernrohrs mit Hilfe einer Schraube von Hand, also ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs rutschsicher festgezogen und zum Abnehmen wieder gelockert werden kann.The cage has a clamping device by means of which it is the lens side of the scope with the help of a screw by hand, i.e. without the need for a tool can be tightened and loosened for removal.

Mit einem seitlich am Käfig angeordneten Schalter kann die Lichtquelle ein- und ausgeschaltet werden; es kann dies bei spielsweise ein Kippschalter, ein Drehschalter oder Tasten schalter sein.With a switch located on the side of the cage, the Light source can be switched on and off; it can do this at for example a toggle switch, a rotary switch or buttons be switch.

Es ist von besonderem Vorteil, wenn seitlich am Käfig ein kom binierter Schalter angeordnet ist, mit dem die Lichtquelle nicht nur ein- und ausgeschaltet werden kann, sondern auch ihre Leuchtstärke nach Bedarf verändert werden kann.It is particularly advantageous if there is a com on the side of the cage Binary switch is arranged with which the light source not only can be switched on and off, but also theirs Luminosity can be changed as required.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der anhängenden Zeich nung beispielhaft näher beschrieben; Es zeigenThe invention is based on the appended drawing Example described in more detail; Show it

Fig. 1 ein Zielfernrohr und davon noch getrennt ein erfin dungsgemäßes Nachrüstgerät, Fig. 1 a sighting telescope and which still separated OF INVENTION a dung according retrofit device,

Fig. 2 das durch das Okular eines Zielfernrohres sichtbare Absehen, Fig. 2, visible through the eyepiece of the telescopic sight reticle,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht einer ersten Ausfüh rungsform des erfindungsgemäßen Nachrüstgerätes aus einem ersten Blickwinkel, Fig. 3 is a perspective view of a first exporting approximate shape of the retrofit device of the invention from a first angle of view,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des Nachrüstgerätes gemäß Fig. 3 aus einem zweiten Blickwinkel, Fig. 4 is a perspective view of the retrofit device of FIG. 3 from a second viewing angle,

Fig. 5 die Vorderansicht des Nachrüstgeräts gemäß den Fig. 3 und 4, Fig. 5 is a front view of the retrofit device of FIGS. 3 and 4,

Fig. 6 schematisch einen Längsschnitt durch die Objektivseite eines Zielfernrohres mit einem aufgesetzten Nachrüst gerät nach der ersten Ausführungsform, Fig. 6 shows schematically a longitudinal section through the lens side of a telescopic tube with an attached retrofit unit according to the first embodiment,

Fig. 7 einen vergrößerten Längsschnitt durch die in der Mitte des Nachrüstgeräts gehaltene Buchse gemäß Fig. 6, Fig. 7 is an enlarged longitudinal section through the held in the middle of the retrofit device socket of FIG. 6

Fig. 8 die Vorderansicht einer Variante des Innenrings eines erfindungsgemäßen Nachrüstgeräts, Fig. 8 is a front view of a variant of the inner ring of a retrofit unit according to the invention,

Fig. 9 einen Schnitt durch den Innenring entlang der Schnitt linie IX-IX in Fig. 8, Fig. 9 shows a section through the inner ring along the section line IX-IX in Fig. 8,

Fig. 10 die Vorderansicht einer weiteren Variante des Innenrings eines erfindungsgemäßen Nachrüstgeräts, Fig. 10 is a front view of a further variant of the inner ring of a retrofit unit according to the invention,

Fig. 11 schematisch den Strahlengang zwischen einer Leucht diode und einer Sammellinse als wesentlichem Bestandteil einer Ausführungsform der Erfindung, Fig. 11 schematically diode the beam path between a light and a collimating lens as an integral part of an embodiment of the invention,

Fig. 12 schematisch den Strahlengang zwischen Leuchtdiode und Sammellinse einer anderen Ausführungsform der Erfin dung, Fig. 12 schematically dung the beam path between light emitting diode and another embodiment of the collecting lens OF INVENTION,

Fig. 13 einen Längsschnitt durch eine die Ausführungsform gemäß Fig. 12 realisierende Anordnung, Fig. 13 is a longitudinal section through an embodiment according to the Fig. 12 arrangement realized,

Fig. 14 einen schematisierten Längsschnitt gemäß Fig. 6 durch eine andere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Nachrüstgeräts, Fig. 14 is a schematic longitudinal section according to FIG. 6, of another embodiment of the retrofit device of the invention

Fig. 15 die Ansicht des Nachrüstgeräts gemäß Fig. 14 in Richtung des Pfeiles P in Fig. 14, Fig. 15 shows the view of the retrofit device of FIG. 14, in the direction of arrow P in Fig. 14

Fig. 16 an einem schematisierten Längsschnitt des erfin dungsgemäßen Nachrüstgeräts eine Variante des Betätigungsschalters für die Elektronik des Gerätes und Fig. 16 on a schematic longitudinal section of the retrofit device according to the invention, a variant of the actuation switch for the electronics of the device and

Fig. 17 die Ansicht des Nachrüstgeräts gemäß Fig. 16 in Richtung des Pfeiles R in Fig. 16. Fig. 17 shows the view of the retrofit device of FIG. 16 in the direction of arrow R in Fig. 16.

In Fig. 1 ist schematisch ein Zielfernrohr 1 dargestellt, auf dessen Objektivseite 2 ein erfindungsgemäßes Nachrüstgerät 3. nach Bedarf aufgesteckt und wieder abgenommen werden kann. Fig. 2 zeigt das durch das Okular 4 des Zielfernrohrs 1 sichtbare Absehen 5 mit dem Fadenkreuz 6, das in bekannter Weise in Form von dünnen Strichen in eine Glasplatte eingeätzt sein kann, und dem Zielpunkt 7 in der Mitte des Fadenkreuzes 6. Üblicherweise befindet sich das Fadenkreuz 6 bzw. das Absehen 5 in der Ding brennebene des Okulars 4 bzw. der Bildbrennebene des Objektivs. Auf dreien der auf den Zielpunkt 7 gerichteten Striche des Fadenkreuzes 6 sind vom Rand ausgehende Balken 8 vorgesehen, die deutlich vor dem Zielpunkt 7 enden.In Fig. 1 a sighting telescope 1 is schematically shown, on the lens side 2 an inventive apparatus 3 retrofit. can be attached and removed as required. FIG. 2 shows the reticle 5 visible through the eyepiece 4 of the telescopic sight 1 with the cross hair 6 , which can be etched in a known manner in the form of thin lines in a glass plate, and the target point 7 in the middle of the cross hair 6 . Usually the crosshair 6 or the reticle 5 is located in the focal plane of the eyepiece 4 or the focal plane of the lens. On three of the lines of the cross hair 6 directed towards the target point 7 , bars 8 are provided which extend from the edge and end clearly before the target point 7 .

Eine erste Ausführungsform des Nachrüstgerätes 3 ist in den Fig. 3, 4 und 5 in perspektivischer Ansicht aus zwei verschie denen Blickwinkeln und als Vorderansicht dargestellt. Es be steht aus einem ringförmigen Käfig 9, in dem, abgestützt durch Federn 10 und in seiner Lage durch Einstellschrauben 11 justierbar, ein Innenring 12 gelagert ist (siehe auch Fig. 6). Die Federn 10 sind in dieser Ausführungsform als Blattfedern ausgebildet. In der Mitte des Innenrings 12 ist eine langge streckte, sich in Achsrichtung erstreckende Buchse 13 durch drei, vom Innenumfang des Innenrings 12 ausgehende, in Winkeln von 90° bzw. 180° zueinander stehende Streben 14 gehalten, wozu diese an ihren aufeinander treffenden Enden hülsenförmig ausge bildet sind. In diese Hülse 15 ist die Buchse 13 eingesetzt. Wie aus Fig. 6 und noch deutlicher aus Fig. 7 zu erkennen ist, weist die Buchse 13 an ihrem vorderen und hinteren Ende jeweils eine konzentrische Ausnehmung 16, 17 auf, die durch eine mit tige Durchführung 18 miteinander verbunden sind. In die Ausneh mung 16 am aus dem Nachrüstgerät 3 nach vorn herausweisenden Ende der Buchse 13 ist eine vorzugsweise rote Leuchtdiode 19 eingesetzt, während in die Ausnehmung 17 am anderen, innen liegenden Ende eine Mikro-Linse 20 eingepasst ist, die bevor zugt eine Sammellinse ist. Von der Leuchtdiode 19 ragt eine haarfeine Lichtleitfaser 21 in die Durchführung 18 bis zum dingseitigen Brennpunkt der Sammellinse 20.A first embodiment of the retrofit device 3 is shown in FIGS. 3, 4 and 5 in a perspective view from two different angles and shown as a front view. It consists of an annular cage 9 , in which, supported by springs 10 and adjustable in position by adjusting screws 11 , an inner ring 12 is mounted (see also FIG. 6). In this embodiment, the springs 10 are designed as leaf springs. In the middle of the inner ring 12 is a langge stretched, extending in the axial direction socket 13 by three, starting from the inner circumference of the inner ring 12 , at angles of 90 ° or 180 ° to each other struts 14 , for which these are sleeve-shaped at their meeting ends are formed. In this sleeve 15 , the socket 13 is inserted. As can be seen from FIG. 6 and even more clearly from FIG. 7, the bushing 13 has a concentric recess 16 , 17 at its front and rear ends, which are connected to one another by a bushing 18 . In the Ausneh line 16 at the front of the retrofit device 3 facing end of the socket 13 , a preferably red light-emitting diode 19 is inserted, while in the recess 17 at the other, inner end, a micro-lens 20 is fitted, which is preferred to a converging lens . A hair-fine optical fiber 21 projects from the light-emitting diode 19 into the feedthrough 18 to the focal point of the converging lens 20 .

Nach einem Vorschlag der Erfindung fokussiert diese Sammellinse 20 das am Ende der Lichtleitfaser 21 austretende, durch die Durchführung 18 auf sie auftreffende, gebündelte Licht der Leuchtdiode 19 in ihren bildseitigen Brennpunkt und erzeugt dort einen sehr kleinen, scharfen Lichtpunkt, der dann in den Zielpunkt 7 des Absehens 5 eines mit diesem Nachrüstgerät aus gestatteten Zielfernrohres 1 zu liegen kommt und so diesen Zielpunkt 7 exakt beleuchtet. Die Lage des Lichtpunktes im Zielpunkt 7 des Absehens 5 wird aber nach diesem Vorschlag nur dann in idealer Weise erreicht, wenn der bildseitige Brennpunkt der Sammellinse 20 in der Dingbrennebene des Okulars 4 des Zielfernrohrs 1 liegt, in der sich eben üblicherweise das Abse hen 5 befindet. Das bedeutet, dass ein solches Nachrüstgerät nur zusammen mit Zielfernrohren 1 einer bestimmten Brennweite optimal nutzbar, seine Einsetzbarkeit also beschränkt ist.According to a proposal of the invention, this converging lens 20 focuses the bundled light of the light-emitting diode 19 emerging at the end of the optical fiber 21 and striking it through the feedthrough 18 into its focal point on the image side and produces a very small, sharp light point there, which then reaches the target point 7 the reticle 5 of a rifle scope 1 that is equipped with this retrofit device comes to rest and thus illuminates this target point 7 exactly. The position of the light point in the target point 7 of the reticle 5 is achieved according to this proposal only in an ideal manner if the image-side focal point of the converging lens 20 is in the plane of focus of the eyepiece 4 of the telescopic sight 1 , in which the Abse hen 5 is usually located . This means that such a retrofit device can only be optimally used together with riflescopes 1 of a certain focal length, so its use is limited.

Um das Nachrüstgerät tatsächlich universell, d. h. zusammen mit verschiedenen Zielfernrohren 1 auch unterschiedlicher Brenn weite einsetzbar zu machen, werden nach einem weiteren Vor schlag der Erfindung die von der Leuchtdiode 19 ausgehenden und, wie beschrieben, von der Lichtleitfaser 21 im dingseitigen Brennpunkt der Sammellinse 20 gebündelten Lichtstrahlen durch die Sammellinse 20 nicht fokussiert sondern kollimiert oder parallelisiert. D. h. die Leuchtdiode 19 und die Lichtleitfaser 21 bilden zusammen eine annähernd punktförmige Lichtquelle im dingseitigen Brennpunkt der Sammellinse 20, und die auf die Sammellinse 20 auftreffenden, divergenten Lichtstrahlen verlas sen die Sammellinse 20 (oder Kollimatorlinse 20) als parallele Lichtstrahlen. Diese treffen anschließend auf das Absehen 5 des Zielfernrohres 1. Der so im Zielpunkt 7 des Absehens 5 erzeug bare Lichtfleck ist immer noch klein und scharf genug, um die sen Zielpunkt 7 genau auszuleuchten und bleibt vor allem in seiner Ausdehnung unabhängig vom Abstand des Absehens 5 zur Sammellinse 20 konstant. Damit ist das Nachrüstgerät universell an Zielfernrohren 1 auch unterschiedlicher Brennweite einsetz bar. Die Kollimation der Lichtstrahlen kann dafür alternativ auch mit anderen optischen Mitteln als mit einer Sammel- oder Kollimatorlinse erreicht werden.In order to make the retrofit device actually universal, that is to say with different riflescopes 1 , different focal lengths can be used, according to a further proposal of the invention, those emanating from the light-emitting diode 19 and, as described, bundled by the optical fiber 21 in the focal point of the converging lens 20 Rays of light through the converging lens 20 are not focused but collimated or parallelized. That is, the light emitting diode 19 and the optical fiber 21 together form an approximately point-shaped light source in the object-side focal point of the converging lens 20, and incident on the converging lens 20, divergent light beams leaving sen the converging lens 20 (or collimator lens 20) as parallel light rays. These then meet the reticle 5 of the telescopic sight 1 . The so in the target point 7 of the reticle 5 bare light spot is still small and sharp enough to illuminate the sen target point 7 exactly and remains constant, especially in its extent regardless of the distance of the reticle 5 to the converging lens 20 . The retrofit device can thus be used universally on riflescopes 1 and of different focal lengths. The collimation of the light beams can alternatively be achieved with other optical means than with a converging or collimating lens.

In Fig. 11 ist schematisch der Strahlengang von der Leuchtdiode 19 über die Lichtleitfaser 21 und durch die Sammel- oder Kolli matorlinse 20 dargestellt. Die von der Leuchtdiode 19 abragende Lichtleitfaser 21 reicht, wie erwähnt, bis zum dingseitigen Brennpunkt der Sammel- oder Kollimatorlinse 20 und begrenzt so den hier austretenden Lichtstrahl in seinem Durchmesser, wirkt also wie eine Blende zur Erzeugung eines annähernd punktförmi gen Lichtflecks. Die Lichtleitfaser 21 hat dafür einen Durch messer, der bei ca. 9 µm liegt. Das aus der Lichtleitfaser 21 austretende und auf die Sammel- oder Kollimatorlinse 20 gerich tete, divergente Strahlenbündel 26 wird, unmittelbar bevor es auf diese Linse 20 trifft, vorteilhaft nochmals durch eine weitere Blende 27 begrenzt. Die Lichtstrahlen, die die Blende 27 passieren und durch die Sammellinse 20 hindurchtreten, ver lassen diese als ein eng begrenztes Lichtbündel aus parallelen Lichtstrahlen 28. Die Blende 27 verhindert störende Reflexionen am Rand der Sammellinse 20.In Fig. 11, the beam path from the light-emitting diode 19 via the optical fiber 21 and through the collecting or Kolli matorlinse 20 is shown schematically. The optical fiber 21 protruding from the light-emitting diode 19 extends, as mentioned, to the focal point of the collecting or collimator lens 20 and thus limits the light beam emerging here in its diameter, thus acting as an aperture for generating an approximately punctiform light spot. The optical fiber 21 has a diameter for this, which is about 9 microns. The light emerging from the optical fiber 21 and preparing court to the collecting or collimating lens 20, divergent radiation beam 26 is immediately before it encounters these lens 20, preferably again by a further diaphragm 27 is limited. The light rays that pass through the diaphragm 27 and pass through the converging lens 20 leave it as a narrowly delimited light bundle of parallel light rays 28 . The aperture 27 prevents disruptive reflections at the edge of the converging lens 20 .

In einer konkreten Ausführungsform kann beispielsweise eine Mikro-Sammellinse 20 mit einem Durchmesser von 3 mm und einer Brennweite von f = 12-15 mm zur Anwendung kommen; die Lichtleitfaser 21 hat einen Durchmesser von ca. 9 µm, aber auch ein Durchmesser von 30 µm bis 70 µm kann noch akzeptabel sein. Sie ragt von der Leuchtdiode 19 aus in die Durchführung 18 hinein bis in den dingseitigen Brennpunkt der Sammellinse 20. Die Gesamtlänge 1 der Buchse 13 ergibt sich dann als Summe aus der Brennweite f plus der Länge a der Lichtleitfaser 21 plus der Tiefe b und c der beiden Ausnehmungen 16, 17, die die Leuchtdiode 19 bzw. die Mikro-Sammellinse 20 aufnehmen (siehe Fig. 7). Der Außendurchmesser der Buchse 13 beträgt im Beispiel 4 mm, der Durchmesser der Durchführung 18 1 mm. In a specific embodiment, for example, a micro converging lens 20 with a diameter of 3 mm and a focal length of f = 12-15 mm can be used; The optical fiber 21 has a diameter of approximately 9 μm, but a diameter of 30 μm to 70 μm can still be acceptable. It protrudes from the light-emitting diode 19 into the feedthrough 18 as far as the focal point of the converging lens 20 . The total length 1 of the socket 13 then results from the sum of the focal length f plus the length a of the optical fiber 21 plus the depth b and c of the two recesses 16 , 17 which receive the light-emitting diode 19 and the micro converging lens 20 (see FIG . 7). In the example, the outside diameter of the bushing 13 is 4 mm, the diameter of the bushing 18 is 1 mm.

Die Handhabung der sehr feinen Lichtleitfaser 21 mit dem ange strebten Durchmesser von etwa 9 bis 10 µm und einer Länge von ca. 10 mm bei der Herstellung des Nachrüstgeräts ist sehr schwierig. Als Alternative wird deshalb vorgeschlagen, die Lichtleitfaser 21 zu ersetzen durch eine im dingseitigen Brenn punkt der Sammellinse 20 angeordnete weitere Blende 29, um das aus der Leuchtdiode 19 austretende, divergierende Strahlenbün del so zu begrenzen, wie es in Fig. 12 am Strahlengang zwischen Leuchtdiode 19 und Sammel- oder Kollimatorlinse 20 schematisch dargestellt ist; der Lichtfleck entsteht dabei durch die Abbil dung der Blendenöffnung im Absehen 5. Es wird so mit der Blende 29 der gleiche Effekt erzielt wie mit der Lichtleitfaser 21 in Fig. 11.The handling of the very fine optical fiber 21 with the desired diameter of about 9 to 10 microns and a length of about 10 mm in the manufacture of the retrofit device is very difficult. As an alternative, it is therefore proposed to replace the optical fiber 21 with a further aperture 29 arranged in the focal point of the converging lens 20 in order to limit the diverging radiation beam emerging from the light-emitting diode 19 as it is in FIG. 12 at the beam path between the light-emitting diode 19 and collecting or collimator lens 20 is shown schematically; the light spot arises from the image of the aperture in the reticle 5 . The same effect is achieved with the aperture 29 as with the optical fiber 21 in FIG. 11.

Fig. 13 zeigt in einer Schnittansicht eine mögliche praktische Ausführung einer solchen Anordnung innerhalb der Buchse 13 (vergl. Fig. 7). Dargestellt ist die Buchse 13 mit den durch die konzentrische Durchführung 18 verbundenen Ausnehmungen 16, 17 an ihren beiden Enden. In der Ausnehmung 16 ist die Leucht diode 19 zentrisch angeordnet, in die Ausnehmung 17 ist die Sammel- oder Kollimatorlinse 20 eingesetzt und sitzt auf einer Abstufung 30 am Übergang zwischen der Ausnehmung 17 und der Durchführung 18 auf. Diese Abstufung 30 übernimmt gleichzeitig die Funktion der Blende 27 vor der Sammellinse 20. In eine Abstufung 31 am Übergang von der Ausnehmung 16 zur Durchführung 18 ist die Blende 29 eingepaßt. Die Blende 29 hat bevorzugt einen Durchmesser von 9 bis 10 µm, das Material kann Pla tin-Iridium sein. FIG. 13 shows in a sectional view a possible practical embodiment of such an arrangement within the socket 13 (see FIG. 7). Shown is the socket 13 with the recesses 16 , 17 connected by the concentric passage 18 at both ends. In the recess 16 , the light-emitting diode 19 is arranged centrally, in the recess 17 the collecting or collimator lens 20 is inserted and sits on a step 30 at the transition between the recess 17 and the bushing 18 . This gradation 30 also takes over the function of the diaphragm 27 in front of the converging lens 20 . The aperture 29 is fitted into a gradation 31 at the transition from the recess 16 to the passage 18 . The aperture 29 preferably has a diameter of 9 to 10 microns, the material can be platinum iridium.

Die elektrischen Anschlüsse der Leuchtdiode 19 sind seitlich herausgeführt; dies kann bevorzugt innerhalb einer der Streben 14, z. B. der mittleren Strebe 14", geschehen, wozu diese, wie dargestellt, etwas stärker als die beiden anderen Streben 14 ausgebildet und mit einer Nut 25 (siehe dazu Fig. 8 und 9) zur Aufnahme der elektrischen Zuleitungen versehen sein kann. Mit einem seitlich außen am Käfig 9 angebrachten Schalter 22 kann die Leuchtdiode 19 ein- und ausgeschaltet werden und vorzugs weise auch ihre Leuchtstärke nach Bedarf verändert werden. The electrical connections of the light-emitting diode 19 are led out to the side; this may preferably be within one of the struts 14 , e.g. B. the middle strut 14 ", for which this, as shown, is somewhat stronger than the other two struts 14 and can be provided with a groove 25 (see FIGS. 8 and 9) for receiving the electrical leads Switch 22 attached laterally on the outside of the cage 9 , the light-emitting diode 19 can be switched on and off and, preferably, its luminous intensity can be changed as required.

Bei der oben beschriebenen, ersten Ausführungsform des Nach rüstgeräts ist der Innenring 12 mittels sich seitlich an der Gehäusewand des Käfigs 9 abstützender Blattfedern 10 gelagert und durch seitlich am Käfig vorgesehene Einstellschrauben 11 zur Justierung horizontal verschiebbar. Fig. 14 zeigt eine alternative Lösung für die Lagerung und Justierung des Innen rings 12 im Käfig 9; Fig. 15 zeigt die Ansicht in Richtung des Pfeiles P in Fig. 14. Der Innenring 12 ist nach diesem Vor schlag nicht in einer horizontalen Ebene verschiebbar, sondern taumelnd kippbar gelagert. Dazu stützen sich mehrere, vorzugs weise drei, Schraubenfedern 10' auf einer Stufe 32 in der Innenwand des Käfigs 9 und in dafür im Innenring 12 vorgesehe nen Bohrungen 33 ab, die auf dem Umfang des Innenrings 12 gleichmäßig beabstandet sind. Mit Hilfe von Justierschrauben 34, vorzugsweise Imbusschrauben, die von außen innerhalb der Bohrungen 33 in einem Gewinde verstellbar sind, kann der Innen ring 12 gekippt werden, bis der erfindungsgemäß erzeugte Licht fleck genau im Zielpunkt 7 eines Absehens 5 liegt.In the first embodiment of the retrofitting device described above, the inner ring 12 is supported by means of leaf springs 10 which are supported laterally on the housing wall of the cage 9 and can be horizontally displaced for adjustment by adjusting screws 11 provided on the side of the cage. Fig. 14 shows an alternative solution for the storage and adjustment of the inner ring 12 in the cage 9 ; Fig. 15 shows the view in the direction of arrow P in Fig. 14. The inner ring 12 is not slidable after this before impact in a horizontal plane, but tumbling tilted. For this purpose, NEN bores 33 support a plurality of, preferably, three, coil springs 10 'on a step 32 in the inner wall of the retainer 9 and in this in the inner ring 12 easily see from which are spaced uniformly on the circumference of the inner ring 12th With the help of adjusting screws 34 , preferably Allen screws, which are adjustable from the outside within the holes 33 in a thread, the inner ring 12 can be tilted until the light spot generated according to the invention lies exactly in the target point 7 of a reticle 5 .

In einem seitlich am Käfig 2 herausgezogenen Fortsatz 35 ist die Elektronik für das Leucht-Absehen untergebracht und kann gemäß Fig. 14 und 15 mit Hilfe eines Kippschalters 36 oder nach einer Variante gemäß Fig. 16 und 17 mit Hilfe eines Drehschal ters 37 betätigt werden. Ebenso kann eine Betätigung mittels Schiebeschalter oder mit Hilfe von Tastenschaltern vorgesehen werden.In an extension 35 pulled out laterally on the cage 2 , the electronics for the illuminated reticle are housed and can be actuated according to FIGS. 14 and 15 with the aid of a toggle switch 36 or according to a variant according to FIGS. 16 and 17 with the aid of a rotary switch 37 . An operation by means of slide switches or with the aid of key switches can also be provided.

In den Fig. 8, 9 und 10 sind in Bezug auf die Halterung der Buchse 13 variierte Ausführungsformen des Nachrüstgerätes dargestellt. Während bei der ersten, oben beschriebenen Ausführungsform die vom Innenumfang des Innenrings 12 ausgehenden und sich zur die Buchse 13 aufnehmenden Hülse 15 in der Mitte erstrekkenden Streben 14 in Winkeln von 90° bzw. 180° zueinander stehen, sind die Streben 14', 14" im Innenring 12' gemäß Fig. 8 jeweils im gleichmäßigen Winkelabstand von 120° angeordnet. Auch hier ist die eine, in der Fig. 8 senkrecht stehende Strebe 14" etwas stärker ausgebildet als die beiden anderen. Sie weist eine Längsrille 25 auf (siehe auch Fig. 9), in der die elektrischen Anschlußleitungen der Leuchtdiode herausgeführt werden können.In Figs. 8, 9 and 10 13 varied embodiments of the retrofit device are shown in relation to the holder of the socket. While in the first embodiment described above the struts 14 extending from the inner circumference of the inner ring 12 and extending to the sleeve 15 receiving the bush 13 in the middle are at angles of 90 ° or 180 ° to one another, the struts 14 ', 14 " each disposed in the inner ring 12 'of FIG. 8 at equal angular distance of 120 °. Again, the, 14 "formed slightly stronger than the other one in Fig. 8 perpendicular strut both. It has a longitudinal groove 25 (see also FIG. 9) in which the electrical connection lines of the light-emitting diode can be led out.

Nach Fig. 10 erstreckt sich nur eine Strebe 14 bis zur Mitte des Innenrings 12 und endet dort in der Hülse 15, die die Buchse 13 aufnimmt. Der Vorteil dieser Ausführungsform ist in einem besseren Lichtdurchlass zu sehen, die Ausführungsformen mit drei Streben 14 bieten eine größere Stabilität und mehr Sicherheit gegen Stoß.According to FIG. 10, only one strut 14 extends to the center of the inner ring 12 and ends there in the sleeve 15 which receives the bushing 13 . The advantage of this embodiment can be seen in a better light transmission, the embodiments with three struts 14 offer greater stability and more security against impact.

Eine weitere, nicht dargestellte Variationsmöglichkeit an dem Nachrüstgerät besteht darin, dass die Leuchtdiode 19 seitlich am ringförmigen Käfig 9 des Gerätes angeordnet sein kann und ihr Licht mit Hilfe einer Lichtleitfaser (Glasfaser), die wie derum innerhalb der stärker ausgebildeten Strebe 14 oder in der Längsrille 25 der stärkeren Strebe 14" verlegt sein kann, in die Durchführung 18 der Buchse 13 und zur Mikro-Linse 20 ge lenkt wird.Another possible variation, not shown, on the retrofit device is that the light-emitting diode 19 can be arranged laterally on the ring-shaped cage 9 of the device and its light with the aid of an optical fiber (glass fiber), which in turn within the stronger strut 14 or in the longitudinal groove 25 the stronger strut 14 "may be installed in the through-hole 18 of the bush 13 and the micro-lens 20 is deflected ge.

Das beschriebene Nachrüstgerät 3 wird, wie am besten aus den Fig. 6, 14 und 16 erkenntlich ist, bei Bedarf auf die Objektiv seite 2 des Zielfernrohrs 1 aufgeschoben und kann mit einer an sich bekannten Klemmvorrichtung 23, die am Käfig 9 vorgesehen ist und dort in einem Schlitz 24 (siehe Fig. 3 und 4) geführt ist, mit Hilfe einer Schraube an der Umfangsfläche des Ziel fernrohrs 1 rutschsicher festgezogen werden. Mit Hilfe der Einstellschrauben 11 oder der Justierschrauben 34 wird der von Federn 10 oder 10' abgestützte Innenring 12 so justiert, dass sich der bei eingeschalteter Leuchtdiode 19 von der Mikro- Sammellinse 20 erzeugte kleine Lichtfleck im Absehen 5 bzw. im Zielpunkt 7 des Fadenkreuzes des Zielfernrohrs 1 befindet. Es wird so im Absehen 5 und zwar direkt im Zielpunkt 7 ein klei ner, scharfer Lichtfleck erzeugt, welcher dem bei herkömmli chen, auf dem Markt befindlichen Zielfernrohren mit integrier tem Leucht-Absehen in Größe und Intensität gleicht und es dem Jäger auch bei Dämmerung oder bei Mondlicht erlaubt, sein Ziel anzuvisieren; die Lage des Zielpunktes 7 muss also nicht ge schätzt oder gemittelt werden. Es entsteht keine den Kontrast mindernde Lichtstreuung. Dabei ist zur Justierung kein Einschießen nötig, es muss lediglich der Lichtpunkt mit dem Ziel punkt 7 im Absehen 5 in Übereinstimmung gebracht werden, was auf einfache Weise mit Hilfe der Einstell- oder Justierschrau ben 11 oder 34 geschieht. Mit einem seitlich angebrachten Schalter 22 (Kipp- oder Drehschalter 36, 37) wird der Licht punkt ein- und ausgeschaltet und kann vorzugsweise auch in seiner Leuchtstärke variiert werden.The described retrofit device 3 is, as can best be seen from FIGS. 6, 14 and 16, pushed onto the lens side 2 of the riflescope 1 if necessary and can be provided with a known clamping device 23 , which is provided on the cage 9 and there is guided in a slot 24 (see FIGS. 3 and 4), with the help of a screw on the peripheral surface of the telescope 1 can be tightened non-slip. With the help of the adjusting screws 11 or the adjusting screws 34 , the inner ring 12, supported by springs 10 or 10 ', is adjusted in such a way that the small light spot in the reticle 5 or in the target point 7 of the crosshair of the reticle 5 is generated when the light-emitting diode 19 is switched on by the micro converging lens 20 Riflescope 1 is located. It is so in the reticle 5 and directly at the target point 7, a small, sharp light spot is generated, which resembles the size and intensity of conventional riflescopes with integrated illuminated reticles in the market and it is the hunter even at dusk or allowed to aim at moonlight; the location of the target point 7 does not have to be estimated or averaged. There is no contrast scattering of light. No adjustment is necessary for adjustment, only the light point with the target point 7 in the reticle 5 must be brought into line, which is done in a simple manner with the aid of the adjusting or adjusting screws 11 or 34 . With a switch 22 on the side (toggle or rotary switch 36 , 37 ) the light point is switched on and off and can preferably also be varied in its luminosity.

Da dieses Nachrüstgerät auf die Objektivseite 2 des Zielfern rohrs 1 aufgesetzt wird, bleibt der Augenabstand am Okular 4 unverändert. Die die Buchse 13 haltenden Streben 14 haben wegen der Lichtbrechung keine störende Wirkung für das Auge des Be nutzers. Das Gerät ist bei Bedarf mit wenigen, einfachen Hand griffen und ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs am Zielfernrohr anzubringen und wieder zu entfernen. Mit diesem Nachrüstgerät können alle auf dem Markt befindlichen Zielfernrohre, unabhän gig von Vergrößerung und Objektivdurchmesser, nachgerüstet wer den. Gegenüber einem im Zielfernrohr integrierten Leucht-Abse hen hat es den besonderen Vorteil, dass es wahlweise auf ver schiedenen Zielfernrohren eingesetzt werden kann.Since this retrofit device is placed on the lens side 2 of the riflescope 1 , the eye relief on the eyepiece 4 remains unchanged. The struts 14 holding the socket 13 have no disruptive effect on the eye of the user due to the light refraction. If necessary, the device can be attached to and removed from the rifle scope with a few simple hand movements and without the aid of a tool. With this retrofit device, all rifle scopes on the market, regardless of magnification and lens diameter, can be retrofitted. Compared to an illuminated reticle integrated in the riflescope, it has the particular advantage that it can be used on various riflescopes.

Claims

1. retrofit device for riflescopes to produce a illuminated reticle, characterized in that in an on the lens side ( 2 ) of a riflescope ( 1 ) push-on, annular cage ( 9 ) an inner ring ( 12 ) is centrally adjustable and the light of a point The light source ( 19 ) is directed onto a lens ( 20 ) held on the central axis of the inner ring ( 12 ), the diameter of the light beam emanating from the light source being directed by optical means ( 21 , 29 ) in the focal point of the lens ( 20 ). is limited and the light leaving the lens ( 20 ) radiate onto the target point ( 7 ) in the reticle ( 5 ) or crosshair ( 6 ) of the telescopic sight ( 1 ).

2. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the light source ( 19 ) is a preferably red light-emitting diode.

3. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the diameter of the light beam emanating from the light source ( 19 ) is an optical means which projects from the light source and extends into the focal point of the lens ( 20 ) optical fiber ( 21 ).

4. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the diameter of the light beam emanating from the light source ( 19 ) is an optical means in the focal point of the lens ( 20 ) arranged aperture ( 29 ).

5. retrofit unit according to claim 1, characterized in that the lens (20) is a collecting or collimating lens and the emanating from the focal point of the lens (20), divergent on the lens (20) incident light beams (26) such as parallel light beams ( 28 ) leave.

6. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the lens ( 20 ) is a converging lens whose focal point on the image side lies in the target point ( 7 ) of the reticle ( 5 ) of the telescopic sight ( 1 ).

7. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the divergent light beams impinging on the lens ( 20 ) ( 26 ) are limited in their diameter by an aperture ( 27 ) arranged in front of the lens ( 20 ).

8. retrofit device according to claim 1, characterized in that on the central axis of the inner ring ( 12 ) a socket ( 13 ) by one or more from the inner circumference of the inner ring ( 12 ) outgoing, thin struts ( 14 , 14 ', 14 ") held is that this socket ( 13 ) at its end facing away from the objective of the telescopic sight ( 1 ) has a recess ( 16 ) for receiving the light source ( 19 ) and at its other end a recess ( 17 ) for receiving the lens ( 20 ) has, the two recesses ( 16 , 17 ) are connected to one another by a central passage ( 18 ).

9. retrofit device according to claim 8, characterized in that a diaphragm ( 29 ) is arranged in the socket ( 13 ) in the focal point of the lens ( 20 ).

10. Retrofit device according to claim 9, characterized in that the aperture of the aperture ( 29 ) has a diameter of about 9 microns.

11. Retrofit device according to claim 8, characterized in that from the light source ( 19 ) an optical fiber ( 21 ) in the passage ( 18 ) of the socket ( 13 ) extends into the focal point of the lens ( 20 ).

12. Retrofit device according to claim 8, characterized in that the optical fiber ( 21 ) has an outlet opening with a diameter of about 9 microns.

13. Retrofit device according to claim 8, characterized in that the total length ( 1 ) of the socket ( 13 ) is equal to the sum of the focal length (f) of the lens ( 20 ) plus the length (a) of the optical fiber ( 21 ) plus the depths (b, c) of the two recesses ( 16 , 17 ) for receiving the light source ( 19 ) or the lens ( 20 ).

14. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the light source ( 19 ) is mounted on the side of the cage ( 9 ) and its light from an optical fiber (glass fiber) in the focal point of the struts (starting from the inner circumference of the inner ring ( 12 ) ( 14 , 14 ', 14 ") held lens ( 20 ) is steered.

15. Retrofit device according to claim 1, characterized in that from the inner circumference of the inner ring ( 12 ) outgoing struts ( 14 , 14 ', 14 ") end in a on the central axis of the inner ring ( 12 ) lying sleeve ( 15 ) in which the lens ( 20 ) is held.

16. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the lens ( 20 ) by three from the inner circumference of the inner ring ( 12 ), in a sleeve ( 15 ) ending struts ( 14 ) is held, which are at an angular distance of 90 ° or Hold 180 °.

17. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the lens ( 20 ) by three from the inner circumference of the inner ring ( 12 ), in a sleeve ( 15 ) ending struts ( 14 ', 14 ") is held, which are at an angular distance from each other Hold 120 °.

18. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the lens ( 20 ) by a single from the inner circumference of the inner ring ( 12 ) and in the middle in a sleeve ( 15 ) ending strut ( 14 ) is held.

19. Retrofit device according to claim 8, characterized in that the electrical leads of the light source ( 19 ) through one of the struts ( 14 , 14 ") are led out.

20. Retrofit device according to claim 19, characterized in that one of the struts ( 14 ") is stronger and has a longitudinal groove ( 25 ) for receiving the electrical leads of the light source ( 19 ).

21. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the inner ring ( 12 ) is mounted in the cage ( 9 ) by means of leaf springs ( 10 ) which are supported on the inner circumference of the cage ( 9 ) and on the outer circumference of the inner ring ( 12 ) and through the wall of the Cage ( 9 ) penetrating adjusting screws ( 11 ) is adjustable in its position.

22. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the inner ring ( 12 ) in the cage ( 9 ) by means of coil springs ( 10 ') is mounted, which is on the one hand on a step ( 32 ) in the inner wall of the cage ( 9 ) and on the other hand in support holes ( 33 ) provided in the inner ring ( 12 ) for this purpose, and that the inner ring ( 12 ) can be tilted by adjusting screws ( 34 ) which are adjustable from the outside in the holes ( 33 ).

23. Retrofit device according to claim 1, characterized in that the cage ( 9 ) has a clamping device ( 23 ) by means of which it can be tightened on the objective side ( 2 ) of the telescopic sight ( 1 ).

24. Retrofit device according to claim 1, characterized in that a switch ( 22 ) in the form of a toggle switch ( 36 ), a rotary switch ( 37 ) or a key switch is arranged on the side of the cage ( 9 ) for switching the light source ( 19 ) on and off is.

25. Retrofit device according to claim 1, characterized in that a combined switch ( 22 ) for switching the light source ( 19 ) and for changing its luminosity is arranged on the side of the cage ( 9 ).