DE10033076A1

DE10033076A1 - Water storage container for rainwater

Info

Publication number: DE10033076A1
Application number: DE10033076A
Authority: DE
Original assignee: AQUAROC THUERINGEN
Current assignee: AQUAROC THUERINGEN
Priority date: 1999-07-13
Filing date: 2000-07-07
Publication date: 2001-03-08

Abstract

The container consists of a partially submerged container (2) having at least one inlet (3) and one outlet (6) as well as an overflow (10). The inlet is located at a pre-specified height and the storage container is divided into a main tank (8) and a reserve tank (9). The overflow leads to a flat distribution element (11) located beneath the base of the container passes the overflow water out into the ground.

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasserspeicher für Regenwasser mit einem zumindest teilweise im Erdreich versenkten Speicherbehälter, mindestens einer in den Speicherbehälter mündenden Zulaufleitung, mindestens einer aus dem Speicherbehälter abführende Abzugsleitung und mindestens ei ner Überlaufleitung, deren Einlauf behälterinnenseitig in einer vorgebba ren Höhe angeordnet ist und den Speicherbehälter in ein Speichervolumen und ein Rückhaltevolumen unterteilt.The invention relates to a water reservoir for rainwater with a at least partially submerged storage container, at least an inlet line opening into the storage tank, at least one exhaust line discharging from the storage tank and at least one egg ner overflow line, the inlet of which is inside the tank in a pre- ren height is arranged and the storage container in a storage volume and divided a retention volume.

Die Erfindung betrifft auch einen Sickerspeicher mit einem zumindest teilweise im Erdreich versenkten, ein Rückhaltevolumen beinhaltenden Speicherbehälter, mindestens einer in den Speicherbehälter mündenden Zulaufleitung und mindestens einer Ablaufleitung, deren Einlauf behälte rinnenseitig in Bodennähe oder im Boden des Speicherbehälters angeord net ist.The invention also relates to a seepage tank with at least one partially sunk in the ground, containing a retention volume Storage container, at least one opening into the storage container Inlet line and at least one outlet line, the inlet containers arranged on the gutter side near the bottom or in the bottom of the storage tank is not.

Gattungsgemäße Wasserspeicher werden üblicherweise zur Bereitstellung von Brauchwasser für Ein- oder Mehrfamilienhäuser eingesetzt, um ins besondere aus ökologischen Gründen den Verbrauch von Trinkwasser zu reduzieren. Dazu kann die Zulaufleitung beispielsweise mit der Regenrin ne des Gebäudes verbunden werden, um Regenwasser in den Speicherbe hälter zu leiten, dort zu sammeln und zu speichern. In Landwirtschaft und Industrie sind derartige Wasserspeicher ebenfalls verwendbar, wobei in Abhängigkeit von der anfallenden bzw. benötigten Wassermenge auch mehrere Wasserspeicher in einem Verbund einsetzbar sind.Generic water reservoirs are usually available of industrial water used for single or multi-family houses, to ins especially for ecological reasons the consumption of drinking water to reduce. To do this, the inlet pipe can be used, for example, with the Regenrin ne of the building can be connected to rainwater in the storage areas to manage, collect and store containers. In agriculture and industry, such water reservoirs can also be used, whereby depending on the amount of water required or required several water storage tanks can be used in a network.

Üblicherweise sind derartige Wasserspeicher zumindest teilweise in den Boden eingelassen und über eine Zugangsöffnung etwa in Bodenhöhe zu gänglich. Ein solcher Wasserspeicher ist beispielsweise aus der Ge brauchsmusterschrift 295 17 950.3 bekannt, dessen Speicherbehälter im Erdreich eingelassen und dabei vollständig von einem Kiesbett umgeben ist, wobei das Kiesbett dazu dient, das von einer Überlaufleitung abgege bene Wasser versickern zu lassen.Such water reservoirs are usually at least partially in the The floor is let in and closed via an access opening at about floor level common. Such a water reservoir is, for example, from Ge pattern letter 295 17 950.3 known, the storage container in Soil embedded and completely surrounded by a gravel bed is, the gravel bed is used to discharge from an overflow pipe let the water seep away.

Derartige Wasserspeicher haben den Nachteil, daß für die Einrichtung des Kiesbetts aufwendige Ausschachtarbeiten erforderlich sind, um eine Aus hebung zu schaffen, die ausreichend groß ist, um sowohl den Speicherbe hälter selbst als auch das den Speicherbehälter umgebende Kiesbett auf zunehmen. Diese Ausschachtarbeiten erhöhen den Platzbedarf, den Auf wand und damit die Kosten für die Installation eines herkömmlichen Was serspeichers. Ein weiterer Nachteil bekannter Wasserspeicher kann darin bestehen, daß sie das aus einer Überlaufleitung ablaufende Wasser nicht schnell genug an das umgebende Erdreich abgeben.Such water storage have the disadvantage that for the establishment of the Gravel bed's elaborate excavation work is required to get out To create lifting that is large enough to both the storage area container itself as well as the gravel bed surrounding the storage container increase. This excavation work increases the space required, the Auf wall and thus the cost of installing a conventional What memory. Another disadvantage of known water reservoirs can be in it consist that they do not drain the water from an overflow pipe deliver quickly enough to the surrounding soil.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen verbesser ten Wasserspeicher zu schaffen, der mit möglichst geringem Aufwand am Einsatzort aufstellbar ist. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, einen Wasserspeicher zu schaffen, dessen Funktionstüchtigkeit verbessert ist und bei dem das aus einer Überlaufleitung ablaufende Wasser möglichst schnell an das umgebende Erdreich abgegeben wird. An object of the present invention is therefore to improve one to create a water reservoir that can be used with the least possible effort Location can be set up. Another object of the invention is to provide a To create water storage, the functionality is improved and where possible the water running out of an overflow line is quickly released to the surrounding soil.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß durch einem Wasserspeicher mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Die Lösung der Aufgabe er folgt prinzipiell durch einen Wasserspeicher mit einem zumindest teilweise im Erdreich versenkten Speicherbehälter, mindestens einer in den Spei cherbehälter mündenden Zulaufleitung, mindestens einer aus dem Spei cherbehälter abführenden Abzugsleitung und mindestens einer Überlauf leitung, deren Einlauf behälterinnenseitig in einer vorgebbaren Höhe an geordnet ist und den Speicherbehälter in ein Speichervolumen und ein Rückhaltevolumen unterteilt, wobei die Überlaufleitung das das Speicher volumen übersteigende Wasser in mindestens ein flächiges Wasservertei lerelement einleitet, das außerhalb des Speicherbehälters angeordnet ist und das Wasser an das umgebende Erdreich abgibt.According to the invention, these tasks are accomplished by a water reservoir solved with the features of claim 1. The solution of the task he principally follows through a water reservoir with at least partially storage container sunk in the ground, at least one in the storage Inlet pipe leading to the container, at least one from the memory chimney and at least one overflow line, the inlet of which is on the inside of the container at a predefinable height is arranged and the storage container into a storage volume and a Retention volume divided, the overflow line that the memory water exceeding volume in at least one flat water distribution introduces lerelement, which is arranged outside the storage container and releases the water to the surrounding earth.

Die Einrichtung eines flächigen Verteilerelements beseitigt die Notwendig keit eines den Speicherbehälter vollständig umgebenden Kiesbetts, da die Funktion des Kiesbetts, nämlich das aus der Überlaufleitung abfließende Wasser an das umgebende Erdreich abzugeben, bei einem Wasserspeicher gemäß der vorliegenden Erfindung durch das flächige Verteilerelement bewerkstelligt wird. Dadurch ist keine Ausschachtung mehr notwendig, deren Abmessungen wesentlich größer sind als diejenigen des darin un terzubringenden Speicherbehälters. Stattdessen kann die Aushebung des Erdreichs auf solche Abmessungen beschränkt werden, die gerade ausrei chend sind, um den Speicherbehälter mit dem vorzugsweise daran ange ordneten flächigen Verteilerelement aufzunehmen, da die Einrichtung ei nes den Speicherbehälter vollständig umgebenden Kiesbetts nicht mehr erforderlich ist. The establishment of a flat distributor element eliminates the necessity of a gravel bed completely surrounding the storage container, since the Function of the gravel bed, namely that flowing out of the overflow pipe Deliver water to the surrounding soil at a water storage tank according to the present invention by the flat distributor element is accomplished. This means that excavation is no longer necessary, whose dimensions are much larger than those of the un therein the storage container to be installed. Instead, the withdrawal of the Soil are limited to dimensions that are just sufficient chend to the storage container with the preferably attached to it arranged to accommodate flat distribution element, since the facility egg the gravel bed completely surrounding the storage container is required.

Der erfindungsgemäße Wasserspeicher hat folglich die Vorteile, daß er ei nen geringeren Platzbedarf hat und die Aufstellung eines solchen Wasser speichers aufgrund der kleineren Ausschachtung mit geringerem Aufwand verbunden und daher kostengünstiger durchführbar ist. Der Wasserspei cher hat gemäß der vorliegenden Erfindung ferner den Vorteil, daß das aus der Überlaufleitung ablaufende Wasser über das flächige Wasserver teilerelement gleichmäßig auf eine große Fläche verteilt und damit mög lichst schnell an das umgebende Erdreich abgegeben wird. Die große Flä che des Wasserverteilerelements verhindert auch eine Selbstabdichtung durch das umgebende Erdreich, was die Ableitung des Wassers begün stigt.The water reservoir according to the invention consequently has the advantages that it is egg has less space and the installation of such water storage due to the smaller excavation with less effort connected and is therefore more cost-effective. The water spout cher according to the present invention also has the advantage that water running out of the overflow pipe over the flat water supply divider element evenly distributed over a large area and thus possible is given to the surrounding soil as quickly as possible. The big area surface of the water distribution element also prevents self-sealing through the surrounding soil, which starts the drainage of the water increases.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Un teransprüchen angegeben.Further advantageous embodiments of the invention are in the Un claims specified.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Wasserspeichers gemäß der vorliegenden Erfindung ist der Speicherbehälter an seinem unteren Be reich zumindest teilweise von dem Wasserverteilerelement umgeben. Eine solche Anordnung des Wasserverteilerelements im unteren Bereich am Umfang des Speicherbehälters ist für den Wasserablauf von Vorteil, da aus dem Wasserverteilerelement austretendes Wasser anschließend in dem umgebenden Erdreich der Schwerkraft folgend nach unten versickern kann. Um dem flächigen Wasserverteilerelement eine möglichst große Flä che zu verleihen, umgibt das Wasserverteilerelement den Speicherbehälter vorzugsweise auf seinem gesamten Umfang.In a preferred embodiment of the water reservoir according to the present invention is the storage container at its lower loading rich at least partially surrounded by the water distribution element. A such arrangement of the water distribution element in the lower area on The size of the storage tank is advantageous for the water drainage because Water emerging from the water distribution element then in ooze downward according to the surrounding earth due to gravity can. The largest possible area around the flat water distribution element To give che, the water distribution element surrounds the storage tank preferably over its entire circumference.

Nach einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Wasser speichers kann das Wasserverteilerelement derart ausgebildet sein, daß es den Speicherbehälter bodenseitig zumindest teilweise umgibt. Darüber hinaus kann das Wasserverteilerelement den Speicherbehälter an seinem unteren Bereich zumindest teilweise oder vollständig umgeben, wie zuvor beschrieben. Eine solche Gestaltung des Wasserverteilerelements gewähr leistet eine großflächige Ausdehnung des Wasserverteilerelements und damit auch eine möglichst große Kontaktfläche zum umgebenden Erd reich, was ein schnelles Versickern des aus der Überlaufleitung ablaufen den Wassers begünstigt.According to a further embodiment of the water according to the invention memory, the water distribution element can be designed such that it at least partially surrounds the bottom of the storage container. About that In addition, the water distribution element can the storage container on his at least partially or completely surround the lower area, as before described. Such a design of the water distribution element guarantee provides a large-scale expansion of the water distribution element and thus also the largest possible contact area with the surrounding earth rich what a quick seepage of the drain from the overflow pipe favored the water.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Wasserspeichers gemäß der vorliegenden Erfindung erstreckt sich das Wasserverteilerele ment über den gesamten Boden des Speicherbehälters. Eine solche An ordnung des Wasserverteilerelements am Boden des Speicherbehälters ist für den Wasserablauf von Vorteil, da aus dem Wasserverteilerelement austretendes Wasser anschließend in dem umgebenden Erdreich der Schwerkraft folgend nach unten versickern kann. Indem sich das Wasser verteilerelement über den gesamten Boden des Wasserspeicherelements erstreckt, ist eine möglichst großflächige Ausdehnung des Wasserverteile relements und damit auch eine möglichst große Kontaktfläche zum umge benden Erdreich gewährleistet, was ein schnelles Versickern des aus der Überlaufleitung ablaufenden Wassers begünstigt.In a further preferred embodiment of the water reservoir according to the present invention, the water distribution element extends ment over the entire bottom of the storage container. Such an approach Order of the water distribution element is at the bottom of the storage tank an advantage for the water drainage, since it is made of the water distribution element escaping water then in the surrounding soil Gravity can seep down. By the water distributor element over the entire bottom of the water storage element extends is the largest possible expansion of the water distribution relements and thus the largest possible contact area to the reverse Soil ensures what quickly seeps away from the Overflow pipe of drained water favors.

Das Wasserverteilerelement kann derart ausgebildet sein, daß es sich seitlich über die Abmessungen am Boden des Speicherbehälters hinaus erstreckt. Nach einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Wasserspeichers kann das Wasserverteilerelement auch so dimensioniert sein, daß die Abmessungen des Wasserverteilerelements mit den Abmes sungen am Boden des Speicherbehälters übereinstimmen. Auf diese Weise schließt das Wasserverteilerelement mit dem Boden des Speicherbehälters bündig ab, so daß die Aushebung des Erdreichs auf solche Abmessungen beschränkt werden können, die gerade ausreichend sind, um den Spei cherbehälter mit dem flächigen Verteilerelement aufzunehmen.The water distribution element can be designed such that it laterally beyond the dimensions at the bottom of the storage tank extends. According to a further embodiment of the invention The water distribution element can also be dimensioned in this way be that the dimensions of the water distribution element with the dim solutions on the bottom of the storage tank. In this way closes the water distribution element with the bottom of the storage tank flush, so that the excavation of the soil to such dimensions can be limited, which are just sufficient to the Spei container with the flat distributor element.

Eine besonders vorteilhafte Wirkung ergibt sich, wenn der Speicherbehäl ter auf einem Kiesbett steht und das flächige Wasserverteilerelement an das Kiesbett angrenzt, so daß das Wasser aus dem Wasserverteilerelement auch direkt an das Kiesbett abgegeben wird. Durch den direkten Kontakt zwischen dem Wasserverteilerelement und dem Kiesbett kann das Wasser aus dem Wasserverteilerelement besonders gut an das Kiesbett abgegeben und von diesem in das Erdreich überführt werden.A particularly advantageous effect results when the storage container ter stands on a gravel bed and the flat water distribution element is on the gravel bed is adjacent so that the water from the water distribution element is also delivered directly to the gravel bed. Through direct contact the water can flow between the water distribution element and the gravel bed released particularly well from the water distribution element to the gravel bed and be transferred into the earth by it.

Die Abgabe des das Speichervolumen übersteigenden Wassers an das Wasserverteilerelement erfolgt besonders effektiv, wenn das Wasser von der Überlaufleitung über eine Verteilungsleitung, beispielsweise einer Ringleitung, an mehreren Stellen in das Wasserverteilerelement eingeleitet wird. Dadurch können Strömungsengpässe vermieden werden, und der Ablauf des Wassers wird beschleunigt. Anstelle von einem einzigen Was serverteilerelement können auch mehrere Wasserverteilerelemente vorge sehen sein, denen über eine gemeinsame Leitung, z. B. eine Ringleitung, oder jeweils über separate Ablaufleitungen Wasser zugeführt werden kann.The delivery of the water exceeding the storage volume to the Water distribution element is particularly effective when the water from the overflow line via a distribution line, for example one Ring line, introduced into the water distribution element at several points becomes. Flow bottlenecks can be avoided, and the Drainage of water is accelerated. Instead of a single what Server divider element can also pre-selected several water distributor elements be seen to those over a common line, e.g. B. a ring line, or water can be supplied via separate drain lines can.

Nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung kann das Was serverteilerelement als Drainmatte ausgeführt sein, die eine Vielzahl von Kapillaren und Auslässen aufweist, um das Wasser aus der Überlauflei tung aufzunehmen und möglichst gleichmäßig an das umgebende Erd reich abzugeben. Eine solche Drainmatte ist vorzugsweise aus einem ela stischen Material gefertigt, wie z. B. einem geeigneten Kunststoff, damit sie formschlüssig an den Speicherbehälter, insbesondere an dessen äußeren Umfang und/oder an dessen Boden, angelegt werden kann. Es ist jedoch auch möglich, Wasserverteilerelemente in der Art eines Hartschalenbau teils auszuführen, das in seiner äußeren Form an die äußere bzw. boden seitige Gestalt des Speicherbehälters angepaßt ist. Die in dem Wasserver teilerelement vorgesehenen Kapillaren und Auslässe sind in ihrer Anzahl, ihrer Verteilung und bezüglich ihres Durchmessers so dimensioniert, daß sie eine möglichst gleichmäßige Verteilung des Wassers auf die gesamte Oberfläche des Wasserverteilerelements und damit eine optimale Weiter leitung an das umgebende Erdreich gewährleisten. Durch die große Ober fläche des Wasserverteilerelements wird zudem eine Selbstabdichtung des Wasserverteilerelements durch das umgebende Erdreich verhindert.According to another aspect of the present invention, the what server divider element can be designed as a drain mat, which a variety of Has capillaries and outlets to drain the water from the overflow tion and as evenly as possible to the surrounding earth make rich. Such a drain mat is preferably made of an ela made of material, such as B. a suitable plastic so that they positively on the storage container, in particular on its outer Extent and / or at the bottom, can be created. However, it is also possible, water distribution elements in the manner of a hard shell construction partly to carry out the outer shape of the outer or floor sided shape of the storage container is adapted. The in the water ver the number of capillaries and outlets provided are their distribution and their dimensions are dimensioned such that they distribute the water as evenly as possible over the whole Surface of the water distribution element and thus an optimal next Ensure conduction to the surrounding earth. Through the big waiter surface of the water distribution element is also a self-sealing of the Water distribution element prevented by the surrounding soil.

Die Installation des erfindungsgemäßen Wasserspeichers wird erleichtert, wenn das Wasserverteilerelement vorzugsweise bereits werkseitig durch ein Befestigungsmittel, beispielsweise mindestens ein Spannband oder ein Klebematerial, am Speicherbehälter angebracht ist. Ein derart vorbereite ter Wasserspeicher kann dann zusammen mit dem daran befestigten Wasserverteilerelement transportiert und ohne weitere Veränderungen in der dafür vorgesehenen Ausschachtung am Einsatzort installiert werden. Dadurch, daß das Wasserverteilerelement vorzugsweise nicht über den Boden des Speicherbehälters hinaus absteht, wird auch das Einbringen des Speicherbehälters in der Ausschachtung mit dem daran angebrachten Wasserverteilerelement erleichtert. The installation of the water reservoir according to the invention is facilitated if the water distribution element is preferably already at the factory a fastener, for example at least one strap or one Adhesive material attached to the storage container. So prepared ter water storage can then be attached to it Water distribution element transported and without further changes in the intended excavation must be installed on site. The fact that the water distribution element preferably does not have the If the bottom of the storage container protrudes, it will also be inserted the storage container in the excavation with the attached Water distribution element facilitated.

Als Mittel zur Befestigung des Wasserverteilerelements am Speicherbe hälter eignen sich besonders elastische Spannbänder, die das Wasserver teilerelement mit dem äußeren Umfang des Speicherbehälters rutschfest in Anlage halten. Alternativ sind auch geeignete Klebematerialien zwi schen dem Wasserverteilerelement und dem Speicherbehälter als Befesti gungsmittel verwendbar. In jedem Fall muß jedoch darauf geachtet wer den, daß das Wasserverteilerelement durch die Befestigung am Speicher behälter in seiner Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigt wird, indem bei spielsweise seine Kapillaren und Auslässe verletzt oder eingeengt werden.As a means of attaching the water distribution element to the reservoir Containers are particularly suitable for elastic straps that hold the water divider element with the outer circumference of the storage container non-slip hold on. Alternatively, suitable adhesive materials between the water distribution element and the storage tank as fasteners usable. In any case, however, attention must be paid to who that the water distribution element by attaching to the memory container is not impaired in its functionality by for example, his capillaries and outlets are injured or restricted.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Wasserspeichers gemäß der Erfindung ist das Wasserverteilerelement im Boden des Spei cherbehälters integriert. Dabei kann das Wasserverteilerelement im Boden des Speicherbehälters so eingelassen sein, daß die äußere Wand des Was serverteilerelements am Boden des Speicherbehälters gleichmäßig anliegt und mit diesem eine Fläche bildet. Dadurch kann die Gesamtabmessung des mit dem Wasserverteilerelement versehenen Speicherbehälters und damit auch der auszuhebenden Ausschachtung nochmals verringert wer den. Außerdem ist durch das formschlüssige Einlegen des Wasserverteiler elements im Boden des Speicherbehälters das Wasserverteilerelement besser gegen Beschädigungen beispielsweise während der Installation des Speicherbehälters geschützt.In a further preferred embodiment of the water reservoir According to the invention, the water distribution element is in the bottom of the Spei integrated container. The water distribution element can be in the floor of the storage container so that the outer wall of the What server divider element lies evenly on the bottom of the storage container and forms a surface with it. This allows the overall dimension the storage container provided with the water distribution element and thus also reducing the excavation to be excavated the. In addition, due to the positive insertion of the water distributor elements in the bottom of the storage tank the water distribution element better against damage, for example during the installation of the Storage container protected.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Wasserspeichers gemäß der Erfindung ist das Wasserverteilerelement in der Wand des Speicherbehälters integriert. Dabei kann das Wasserverteilerelement in der Wand des Speicherbehälters so eingelassen sein, daß die äußere Wand des Wasserverteilerelements an der Wand des Speicherbehälters stufenlos anliegt und mit dieser eine Fläche bildet. Dadurch kann der Gesamt durchmesser des mit dem Wasserverteilerelement versehenen Speicherbe hälters und damit auch der auszuhebenden Ausschachtung nochmals verringert werden. Außerdem ist durch das formschlüssige Einlegen des Wasserverteilerelements in der Wand des Speicherbehälters das Wasser verteilerelement besser gegen Beschädigungen beispielsweise während der Installation des Speicherbehälters geschützt.In a further preferred embodiment of the water reservoir According to the invention, the water distribution element in the wall of the Storage tank integrated. The water distribution element in the wall of the storage container so that the outer wall of the water distribution element on the wall of the storage tank continuously rests and forms a surface with it. This allows the total diameter of the storage tank provided with the water distribution element and thus the excavation to be excavated again be reduced. In addition, the positive insertion of the Water distribution element in the wall of the storage tank the water distributor element better against damage, for example during the Installation of the storage tank protected.

Der Speicherbehälter des erfindungsgemäßen Wasserspeichers umfaßt vorzugsweise mindestens ein insbesondere ringförmiges Betonfertigteil. Dabei kann das Unterteil des Speicherbehälters in einem Guß fugenlos und damit absolut dicht aus Stahlbeton hergestellt sein. Anstelle mehre rer Betonringe kann auch lediglich ein einzelner, bodenseitig geschlosse ner Betonzylinder in monolithischer Ausführung verwendet werden. Wenn der Speicherbehälter aus mehreren Teilen besteht, so können diese vor zugsweise bereits im Werk fest miteinander vermörtelt werden, so daß der Speicherbehälter als einteilige Einheit transportiert und in einem Hub ver setzt werden kann.The storage container of the water storage device according to the invention comprises preferably at least one, in particular annular, prefabricated concrete part. The lower part of the storage container can be seamless in one pour and thus be made absolutely tight from reinforced concrete. Instead of more Concrete rings can only be a single one, closed at the bottom ner concrete cylinder in monolithic design can be used. If the storage container consists of several parts, so you can before are preferably already firmly mortared in the factory so that the Storage container transported as a one-piece unit and ver in one stroke can be set.

Der Wasserspeicher ist bevorzugt derart aufgebaut, daß mehrere Spei cherbehälter über Verbindungsleitungen zu einer Gesamtanlage zusam mengefaßt werden können. Auf diese Weise kann die Kapazität einer Brauchwasseranlage mit Wasserspeichern gemäß der vorliegenden Erfin dung beliebig gesteigert werden.The water reservoir is preferably constructed in such a way that several spokes Container over connecting lines to an entire system can be quantified. In this way, the capacity of one Service water system with water storage according to the present inven tion can be increased at will.

Die vorangehende Beschreibung des Speicherbehälters des erfindungsge mäßen Wasserspeichers mit seinen Merkmalen und Besonderheiten sowie deren Funktion und vorteilhaften Wirkungen bezieht sich auch auf einen Sickerspeicher gemäß der vorliegenden Erfindung, der zumindest einen teilweise im Erdreich versenkten, ein Rückhaltevolumen beinhaltenden Speicherbehälter aufweist, mindestens eine in den Speicherbehälter mün dende Zulaufleitung und mindestens eine Ablaufleitung, deren Einlauf behälterinnenseitig in Bodennähe oder im Boden des Speicherbehälters angeordnet ist, wobei die Ablaufleitung das Wasser aus dem Speicherbe hälter in mindestens ein flächiges Wasserverteilerelement einleitet, das außerhalb des Speicherbehälters angeordnet ist und das Wasser an das umgebende Erdreich abgibt.The foregoing description of the storage container of the fiction moderate water storage with its features and special features as well their function and beneficial effects also refer to one Leakage tank according to the present invention, the at least one partially sunk in the ground, containing a retention volume Has storage container, at least one mün in the storage container end inlet line and at least one outlet line, its inlet inside the container near the bottom or in the bottom of the storage container is arranged, the drain pipe the water from the Speicherbe initiates container in at least one flat water distribution element, the is arranged outside the storage tank and the water to the emits surrounding soil.

Weitere Einzelheiten und Besonderheiten der Erfindung werden im folgen den beispielhaft anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigen:Further details and special features of the invention will follow the example described with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Wasserspei chers, und Fig. 1 shows an embodiment of a water storage according to the invention, and

Fig. 2 eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Was serspeichers. Fig. 2 shows a further embodiment of a what serspeicher according to the invention.

Gemäß Fig. 1 ist der Wasserspeicher 1 typischerweise in der Nähe eines Gebäudes im Erdboden 12 versenkt und mittels einer Zulaufleitung 3 bei spielsweise mit der Regenrinne des Gebäudes oder einem Zwischenreser voir für zu speicherndes Wasser verbunden.Referring to FIG. 1, the water tank 1 is typically buried in the vicinity of a building in the ground 12 and by means of a feed line 3 at play, with the gutter of the building or Zwischenreser voir connected for to be stored water.

Das gespeicherte Wasser wird aus dem Wasserspeicher 1 üblicherweise über wenigstens eine, bis zum Boden des Speicherbehälters 2 reichende und vorzugsweise mit einem Ansaugfilter versehene Abzugsleitung 6 in das Gebäude gepumpt und den dortigen Verbrauchern wie Toilettenspül kästen, Waschmaschinen, etc., für die jeweils kein Trinkwasser erforder lich ist, zugeführt. Es können auch weitere Entnahmeleitungen vorgese hen sein, über die dem Wasserspeicher 1 beispielsweise mittels einer Pumpe für die Gartenpflege benötigtes Wasser entnehmbar ist.The stored water is usually pumped into the building from the water tank 1 via at least one drain line 6 reaching to the bottom of the storage tank 2 and preferably provided with a suction filter and to the local consumers such as toilet flush, washing machines, etc., for which no drinking water in each case is required. There can also be other extraction lines hen, via which the water reservoir 1, for example by means of a pump for garden maintenance, can extract water required.

Der Wasserspeicher 1 besteht im dargestellten Beispiel im wesentlichen aus einem Speicherbehälter 2, der von einem oder mehreren ringförmigen und übereinander angeordneten Betonfertigteilen 14 bevorzugt kreisförmi gen Querschnitts gebildet ist. Den oberen Abschluß bildet ein sich nach oben konusartig verjüngendes, kegelstumpfförmiges Betonfertigteil 15, das oben offen ist und eine Zugangsöffnung 16 zum Speicherbehälter 2 bietet, die mit einem nicht dargestellten, vorzugsweise ebenfalls aus Beton gefer tigten begehbaren oder befahrbaren Deckel verschließbar ist.The water reservoir 1 consists in the example shown essentially of a storage container 2 , which is formed by one or more annular and stacked precast elements 14 preferably circularly gene cross section. The upper end forms an upwardly tapered, frustoconical prefabricated concrete part 15 , which is open at the top and provides an access opening 16 to the storage container 2 , which can be closed with a cover, not shown, preferably also made of concrete, which can be walked on or driven over.

Das Unterteil 14 des Wasserspeichers 2 kann in einem Guß fugenlos und damit absolut dicht aus Stahlbeton hergestellt sein, und auch der Konus teil 15 wird aus Stahlbeton gefertigt und vorzugsweise bereits im Werk fest auf das Unterteil 14 vermörtelt, so daß der Speicherbehälter 2 als einteili ge Einheit transportiert und in einem Hub versetzt werden kann.The lower part 14 of the water reservoir 2 can be made seamlessly and thus absolutely tightly from reinforced concrete in one pour, and also the cone part 15 is made from reinforced concrete and is preferably already firmly mortared in the factory on the lower part 14 , so that the storage container 2 as one part ge Unit can be transported and moved in one stroke.

Anstelle mehrerer Betonringe kann auch lediglich ein einzelner, bodensei tig geschlossener Betonzylinder in monolithischer Ausführung verwendet werden. Auf das sich verjüngende Betonfertigteil 15 kann ggf. auch ver zichtet werden, wenn eine entsprechende Abdeckung zum Verschluß des Speicherbehälters 2 verwendet wird. Statt Beton als bevorzugtes Material können für den Speicherbehälter 2 grundsätzlich auch andere Materialien verwendet werden. Instead of several concrete rings, only a single, bottom-sided closed concrete cylinder in monolithic design can be used. On the tapered prefabricated concrete part 15 can optionally also be waived if an appropriate cover is used to close the storage container 2 . Instead of concrete as the preferred material, other materials can in principle also be used for the storage container 2 .

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform mündet eine Zulauflei tung 3 im Bereich des konusförmigen Betonfertigteils 15 unterhalb der Zugangsöffnung 16 in den Speicherbehälter 2. Im Speicherbehälter 2 ist unterhalb der Mündung der Zulaufleitung 3 ein Filterbehälter 4 angeord net und an den Wänden 6 des konusförmigen Betonfertigteils 15 über fle xible Befestigungsmittel, wie z. B. Ketten oder Drahtseile, an den Wänden des Speicherbehälters 2 hängend befestigt, so daß dieser trotz des über stehenden Zulaufrohres 3 zum Zwecke des Austauschs problemlos einge bracht und auch wieder entfernt werden kann.In the embodiment shown in FIG. 1, a supply line 3 opens in the area of the conical precast element 15 below the access opening 16 into the storage container 2 . In the storage container 2 , a filter container 4 is net angeord below the mouth of the inlet line 3 and on the walls 6 of the conical concrete precast 15 via fle xible fasteners such. B. chains or wire ropes, hanging hanging on the walls of the storage container 2 , so that it can be easily inserted and removed in spite of the standing supply pipe 3 for the purpose of exchange.

Der Filterbehälter 4 ist als Filter in Form eines Korbes ausgebildet, in den ein auswechselbares Filtermedium 5 eingesetzt sein kann, um das aus der Zulaufleitung 3 in den Speicherbehälter 2 fließende Wasser von Schmutz partikeln zu befreien. Der Filterbehälter 4 ist ferner derart angeordnet, daß er sich stets vollständig oberhalb des maximalen Wasserspiegels im Speicherbehälter 2 befindet.The filter container 4 is designed as a filter in the form of a basket, into which an exchangeable filter medium 5 can be used in order to free dirt particles from the water flowing from the feed line 3 into the storage container 2 . The filter container 4 is also arranged such that it is always completely above the maximum water level in the storage container 2 .

Der Wasserspeicher 1 ist mit einem Überlauf versehen, der eine Überlauf leitung 10 umfaßt. Der Einlauf der Überlaufleitung 10 ist behälterinnen seitig in einer vorgebbaren Höhe angeordnet, so daß sie den Inhalt des Speicherbehälters 2 in ein Speichervolumen 8 und ein Rückhaltevolumen 9 unterteilt. Die Zulaufleitung 3, die Abzugsleitung 6 sowie die Überlauf leitung 10 bestehen vorzugsweise aus einem oder mehreren PVC-Rohren.The water reservoir 1 is provided with an overflow, which includes an overflow line 10 . The inlet of the overflow line 10 is arranged on the container side at a predeterminable height so that it divides the contents of the storage container 2 into a storage volume 8 and a retention volume 9 . The feed line 3 , the discharge line 6 and the overflow line 10 are preferably made of one or more PVC pipes.

Bei einem Regenereignis wird Wasser über die Zulaufleitung 3 in den Speicherbehälter 2 eingeleitet, so daß zunächst das Speichervolumen 8 des Speicherbehälters 2 aufgefüllt wird, bis der Wasserspiegel 7 eine Höhe erreicht hat, auf der sich der Einlauf der Ablaufleitung 10 befindet. Wenn der Wasserspiegel 7 weiter steigt, fließt das Wasser in die Überlaufleitung 10. Falls das Regenereignis anhält und die über die Zulaufleitung 3 in den Speicherbehälter 2 eingeleitete Wassermenge nicht im gleichen Umfang durch die Überlaufleitung 10 abgeleitet wird, füllt sich das Rückhaltevo lumen 9 des Speicherbehälters 2. Aus dem Rückhaltevolumen 9 fließt das Wasser sukzessive durch die Überlaufleitung 10 ab, bis der Wasserspiegel 7 wieder die Höhe erreicht hat, auf der sich der Einlauf der Ablaufleitung 10 befindet.In the event of a rain, water is introduced into the storage tank 2 via the feed line 3 , so that the storage volume 8 of the storage tank 2 is first filled until the water level 7 has reached a height at which the inlet of the drain line 10 is located. If the water level 7 continues to rise, the water flows into the overflow line 10 . If the rain event continues and the amount of water introduced into the storage tank 2 via the feed line 3 is not discharged to the same extent through the overflow line 10 , the retention volume 9 of the storage tank 2 fills. The water flows out of the retention volume 9 successively through the overflow line 10 until the water level 7 has reached the level at which the inlet of the drain line 10 is located.

Durch die Überlaufleitung 10 wird das das Speichervolumen 8 überstei gende Wasser in mindestens ein flächiges Wasserverteilerelement 11 ein geleitet, das außerhalb des Speicherbehälters 2 angeordnet ist und das Wasser an das umgebende Erdreich 12 abgibt. Es können auch mehrere Wasserverteilerelemente 11 vorgesehen sein, in die über eine gemeinsame Ablaufleitung 10, z. B. eine Ringleitung, oder jeweils über separate Ablauf leitungen 10 Wasser eingeleitet werden kann. Ferner kann ein einziges Wasserverteilerelement 11 vorgesehen sein, in das an mehreren Stellen Wasser aus der Überlaufleitung 10 eingeleitet wird. Das oder die Wasser verteilerelemente 11 können den Speicherbehälter 2 zumindest teilweise vorzugsweise auch bodenseitig umgeben.Through the overflow line 10 , the storage volume 8 overstei ing water is passed into at least one flat water distribution element 11 , which is arranged outside the storage tank 2 and releases the water to the surrounding soil 12 . A plurality of water distributor elements 11 can also be provided, into which a common drain line 10 , e.g. B. a ring line, or in each case via separate drain lines 10 water can be introduced. Furthermore, a single water distributor element 11 can be provided, into which water from the overflow line 10 is introduced at several points. The one or more water distribution elements 11 can at least partially surround the storage container 2, preferably also on the bottom side.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein Wasserverteilerelement 11 vorgesehen, das an einer Stelle von der Ablaufleitung 10 gespeist wird und den Speicherbehälter 2 in seinem unteren Bereich auf seinem ge samten Umfang umgibt. Das Wasserverteilerelement 11 ist als Drainmatte ausgeführt, die eine Vielzahl von in Fig. 1 nicht dargestellten Kapillaren und Auslässen aufweist, um das Wasser aus der Überlaufleitung 10 auf zunehmen, weiterzuleiten und möglichst gleichmäßig über seine äußere Fläche an das umgebende Erdreich 12 abzugeben.In the illustrated embodiment, a water distribution element 11 is provided, which is fed at one point from the drain line 10 and surrounds the storage container 2 in its lower region over its entire circumference. The water distributor element 11 is designed as a drain mat, which has a large number of capillaries and outlets (not shown in FIG. 1) in order to take up the water from the overflow line 10 , to pass it on and to deliver it as uniformly as possible via its outer surface to the surrounding soil 12 .

Die Drainmatte ist vorzugsweise aus einem verformbaren und ggf. elasti schen Material gefertigt, damit sie formschlüssig an den äußeren Umfang des Speicherbehälters 2 angelegt werden kann. Es ist jedoch auch mög lich, das Wasserverteilerelement 11 in der Art eines Hartschalenbauteils auszuführen, das in seiner Form an die äußere Gestalt des Speicherbe hälters 2 angepaßt ist. Die Verwendung einer solchen Drainmatte hat ge genüber herkömmlichen Vorrichtungen den Vorteil, daß sie durch ihre verhältnismäßig großen Fläche vor einer Selbstabdichtung geschützt ist.The drain mat is preferably made of a deformable and possibly elastic material so that it can be positively applied to the outer circumference of the storage container 2 . However, it is also possible to execute the water distributor element 11 in the manner of a hard shell component, the shape of which is adapted to the external shape of the storage container 2 . The use of such a drain mat has the advantage over conventional devices that it is protected from self-sealing by its relatively large area.

Bei dem in Fig. 1 gezeigten Beispiel ist der Speicherbehälter 2 auf einem Kiesbett 13 gelagert, das bei der Installation des Wasserspeichers 1 die Positionierung des Speicherbehälters 2 erleichtert und im Betrieb das Ver sickern des aus dem Wasserverteilerelement 11 austretenden Wassers be günstigt. Wie der Fig. 1 zu entnehmen ist, grenzen das Wasserverteiler element 11 und das Kiesbett 13 aneinander an und stehen somit im di rekten Kontakt miteinander. Aufgrund dieser Anordnung wird das aus dem Wasserverteilerelement 11 austretende Wasser auch direkt in das Kiesbett 13 eingeleitet, wodurch die Verteilung des Wassers begünstigt und damit dessen Versickern in dem umgebenden Erdreich 12 beschleu nigt wird.In the example shown in Fig. 1, the storage tank 2 is mounted on a gravel bed 13 , which facilitates the positioning of the storage tank 2 during the installation of the water tank 1 and in operation the seeping of the water emerging from the water distribution element 11 favors be. As can be seen in FIG. 1, the water distributor element 11 and the gravel bed 13 adjoin one another and are thus in direct contact with one another. Due to this arrangement, the water emerging from the water distributor element 11 is also introduced directly into the gravel bed 13 , which favors the distribution of the water and thus its infiltration in the surrounding soil 12 is accelerated.

Die vorangehende Beschreibung des erfindungsgemäßen Wasserspeichers 1 sowie seiner Wirkung und Funktion bezieht sich auch auf einen Sicker speicher gemäß der vorliegenden Erfindung, der zumindest einen teilweise im Erdreich 12 versenkten, ein Rückhaltevolumen 9 beinhaltenden Spei cherbehälter 2 aufweist, mindestens eine in den Speicherbehälter 2 mün dende Zulaufleitung 3 und mindestens eine Ablaufleitung 10, deren Ein lauf behälterinnenseitig in Bodennähe oder im Boden des Speicherbehäl ters 2 angeordnet ist, wobei die Ablaufleitung 10 das Wasser aus dem Speicherbehälter 2 in mindestens ein flächiges Wasserverteilerelement 11 einleitet, das außerhalb des Speicherbehälters 2 angeordnet ist und das Wasser an das umgebende Erdreich 12 abgibt.The preceding description of the water tank 1 according to the invention and its effect and function also relates to a seepage tank according to the present invention, which has at least one partially sunk in the ground 12 , a retention volume 9 containing storage tank 2 , at least one opening into the storage tank 2 Inlet line 3 and at least one outlet line 10 , a run of which is arranged inside the container near the floor or in the bottom of the storage tank 2 , the outlet line 10 introducing the water from the storage tank 2 into at least one flat water distributor element 11 , which is arranged outside the storage tank 2 and releases the water to the surrounding soil 12 .

Gemäß Fig. 2 ist der Wasserspeicher 1 typischerweise in der Nähe eines Gebäudes im Erdboden 12 versenkt und mittels einer Zulaufleitung 3 bei spielsweise mit der Regenrinne des Gebäudes oder einem Zwischenreser voir für zu speicherndes Wasser verbunden.Referring to FIG. 2, the water storage tank 1 is typically buried in the vicinity of a building in the ground 12 and at play, with the gutter of the building or Zwischenreser voir by means of a feed line 3 for storing connected to water.

Der Wasserspeicher 1 besteht im dargestellten Beispiel im wesentlichen aus einem Speicherbehälter 2, der von einem oder mehreren ringförmigen und übereinander angeordneten Betonfertigteilen 14 bevorzugt kreisförmi gen Querschnitts gebildet ist. Den oberen Abschluß bildet ein sich nach oben konusartig verjüngendes, kegelstumpfförmiges Betonfertigteil 15, das oben offen ist und eine Zugangsöffnung 16 zum Speicherbehälter 2 bietet, die mit einem nicht dargestellten, vorzugsweise ebenfalls aus Beton gefer tigten begehbaren oder befahrbaren Deckel verschließbar ist.The water reservoir 1 consists in the example shown essentially of a storage tank 2 , which is formed by one or more annular and stacked precast concrete elements 14 preferably circularly gene cross section. The upper end forms an upwardly tapered, frustoconical prefabricated concrete part 15 , which is open at the top and provides an access opening 16 to the storage container 2 , which can be closed with a cover, not shown, preferably also made of concrete, which can be walked on or driven over.

Anstelle mehrerer Betonringe kann auch lediglich ein einzelner, bodensei tig geschlossener Betonzylinder in monolithischer Ausführung verwendet werden. Auf das sich verjüngende Betonfertigteil 15 kann ggf. auch ver zichtet werden, wenn eine entsprechende Abdeckung zum Verschluß des Speicherbehälters 2 verwendet wird. Statt Beton als bevorzugtes Material können für den Speicherbehälter 2 grundsätzlich auch andere Materialien verwendet werden.Instead of several concrete rings, only a single, bottom-sided closed concrete cylinder in monolithic design can be used. On the tapered prefabricated concrete part 15 can optionally also be waived if an appropriate cover is used to close the storage container 2 . Instead of concrete as the preferred material, other materials can in principle also be used for the storage container 2 .

Bei der in der Fig. 2 dargestellten Ausführungsform mündet eine Zulauf leitung 3 im Bereich des konusförmigen Betonfertigteils 15 unterhalb der Zugangsöffnung 16 in den Speicherbehälter 2. Im Speicherbehälter 2 ist unterhalb der Mündung der Zulaufleitung 3 ein Filterbehälter 4 angeord net und an den Wänden 6 des konusförmigen Betonfertigteils 15 über fle xible Befestigungsmittel, wie z. B. Ketten oder Drahtseile, an den Wänden des Speicherbehälters 2 hängend befestigt, so daß dieser trotz des über stehenden Zulaufrohres 3 zum Zwecke des Austauschs problemlos einge bracht und auch wieder entfernt werden kann. In the embodiment shown in FIG. 2, an inlet line 3 opens in the area of the conical precast concrete part 15 below the access opening 16 into the storage container 2 . In the storage container 2 , a filter container 4 is net angeord below the mouth of the inlet line 3 and on the walls 6 of the conical concrete precast 15 via fle xible fasteners such. B. chains or wire ropes, hanging hanging on the walls of the storage container 2 , so that it can be easily inserted and removed in spite of the standing supply pipe 3 for the purpose of exchange.

Bei einem Regenereignis wird Wasser über die Zulaufleitung 3 in den Speicherbehälter 2 eingeleitet, so daß zunächst das Speichervolumen 8 des Speicherbehälters 2 aufgefüllt wird, bis der Wasserspiegel 7 eine Höhe erreicht hat, auf der sich der Einlauf der Ablaufleitung 10 befindet. Wenn der Wasserspiegel 7 weiter steigt, fließt das Wasser in die Überlaufleitung 10. Falls das Regenereignis anhält und die über die Zulaufleitung 3 in den Speicherbehälter 2 eingeleitete Wassermenge nicht im gleichen Umfang durch die Überlaufleitung 10 abgeleitet wird, füllt sich das Rückhaltevo lumen 9 des Speicherbehälters 2. Aus dem Rückhaltevolumen 9 fließt das Wasser sukzessive durch die Überlaufleitung 10 ab, bis der Wasserspiegel 7 wieder die Höhe erreicht hat, auf der sich der Einlauf der Ablaufleitung 10 befindet. In the event of a rain, water is introduced into the storage tank 2 via the feed line 3 , so that the storage volume 8 of the storage tank 2 is initially filled until the water level 7 has reached a height at which the inlet of the drain line 10 is located. If the water level 7 continues to rise, the water flows into the overflow line 10 . If the rain event continues and the amount of water introduced into the storage tank 2 via the feed line 3 is not discharged to the same extent through the overflow line 10 , the retention volume 9 of the storage tank 2 fills. The water flows out of the retention volume 9 successively through the overflow line 10 until the water level 7 has reached the level at which the inlet of the drain line 10 is located.

Durch die Überlaufleitung 10 wird das das Speichervolumen 8 überstei gende Wasser in mindestens ein flächiges Wasserverteilerelement 11 ein geleitet, das außerhalb des Speicherbehälters 2 angeordnet, den Speicher behälter bodenseitig zumindest teilweise umgibt und das Wasser an das umgebende Erdreich 12 abgibt. Es können auch mehrere Wasserverteiler elemente 11 vorgesehen sein, in die über eine gemeinsame Ablaufleitung 10, z. B. eine Ringleitung, oder jeweils über separate Ablaufleitungen 10 Wasser eingeleitet werden kann. Ferner kann ein einziges Wasserverteiler element 11 vorgesehen sein, in das an mehreren Stellen Wasser aus der Überlaufleitung 10 eingeleitet wird. Die Überlaufleitung 10 kann insbeson dere bei erfindungsgemäßen Sickergruben weggelassen werden und statt dessen lediglich ein Abfluß im Boden des Speicherbehälters 2 vorgesehen sein.Through the overflow line 10 , the storage volume 8 overstei lowing water is passed into at least one flat water distributor element 11 , which is arranged outside the storage tank 2 , the storage tank at least partially surrounds the bottom and releases the water to the surrounding soil 12 . There may also be several water distributor elements 11 , into which a common drain line 10 , for. B. a ring line, or 10 water can be introduced via separate drain lines. Furthermore, a single water distributor element 11 can be provided, into which water is introduced from the overflow line 10 at several points. The overflow line 10 can in particular be omitted in septic tanks according to the invention and instead only a drain can be provided in the bottom of the storage tank 2 .

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein Wasserverteilerelement 11 vorgesehen, das an einer Stelle durch eine Öffnung im Boden des Spei cherbehälters 2 über die Ablaufleitung 10 gespeist wird. Das Wasserver teilerelement 11 erstreckt sich über den gesamten Boden des Speicherbe hälters 2 und schließt mit diesem bündig ab. Das Wasserverteilerelement 11 ist als Drainmatte ausgeführt, die eine Vielzahl von in der Fig. 2 nicht dargestellten Kapillaren und Auslässen aufweist, um das Wasser aus der Überlaufleitung 10 aufzunehmen, weiterzuleiten und möglichst gleichmä ßig über seine äußere Fläche an das umgebende Erdreich 12 abzugeben.In the illustrated embodiment, a water distribution element 11 is provided, which is fed at one point through an opening in the bottom of the storage tank 2 via the drain line 10 . The Wasserver divider element 11 extends over the entire bottom of the Speicherbe container 2 and is flush with this. The water distribution element 11 is designed as a drain mat, which has a plurality of capillaries and outlets (not shown in FIG. 2) in order to receive the water from the overflow line 10 , to pass it on and to deliver it as uniformly as possible via its outer surface to the surrounding soil 12 .

Die Drainmatte ist vorzugsweise aus einem verformbaren und ggf. elasti schen Material gefertigt, damit sie formschlüssig am Boden des Speicher behälters 2 angelegt werden kann. Es ist jedoch auch möglich, das Was serverteilerelement 11 in der Art eines Hartschalenbauteils auszuführen, das in seiner Form an die bodenseitige Gestalt des Speicherbehälters 2 angepaßt ist. Die Verwendung einer solchen Drainmatte hat gegenüber herkömmlichen Vorrichtungen den Vorteil, daß sie durch ihre verhältnis mäßig großen Fläche vor einer Selbstabdichtung geschützt ist.The drain mat is preferably made of a deformable and possibly elastic material's so that it can be positively placed on the bottom of the storage container 2 . However, it is also possible to execute what serverteilerelement 11 in the manner of a hard shell component, which is adapted in its shape to the bottom shape of the storage container 2 . The use of such a drain mat has the advantage over conventional devices that it is protected from self-sealing by its relatively large area.

Bei dem in der Fig. 2 gezeigten Beispiel ist der Speicherbehälter 2 auf ei nem Kiesbett 13 gelagert, das bei der Installation des Wasserspeichers 1 die Positionierung des Speicherbehälters 2 erleichtert und im Betrieb das Versickern des aus dem Wasserverteilerelement 11 austretenden Wassers begünstigt. Wie der Fig. 2 zu entnehmen ist, liegt das Wasserverteiler element 11 direkt auf dem Kiesbett 13 und steht somit im direkten Kon takt dazu. Aufgrund dieser Anordnung wird das aus dem Wasserverteiler element 11 austretende Wasser auch direkt in das Kiesbett 13 eingeleitet, wodurch die Verteilung des Wassers begünstigt und damit dessen Versic kern in dem umgebenden Erdreich 12 beschleunigt wird.In the example shown in FIG. 2, the storage tank 2 is mounted on a gravel bed 13 , which facilitates the positioning of the storage tank 2 during the installation of the water tank 1 and promotes the seepage of the water emerging from the water distributor element 11 during operation. As can be seen in FIG. 2, the water distributor element 11 lies directly on the gravel bed 13 and is therefore in direct contact with it. Because of this arrangement, the water emerging from the water distributor element 11 is also introduced directly into the gravel bed 13 , which favors the distribution of the water and thus its core in the surrounding soil 12 is accelerated.

Die vorangehende Beschreibung des erfindungsgemäßen Wasserspeichers 1 sowie seiner Wirkung und Funktion bezieht sich auch auf einen Sicker speicher gemäß der vorliegenden Erfindung, der zumindest einen teilweise im Erdreich 12 versenkten, ein Rückhaltevolumen 9 beinhaltenden Spei cherbehälter 2 aufweist, mindestens eine in den Speicherbehälter 2 mün dende Zulaufleitung 3 und mindestens eine Ablaufleitung 10, deren Ein lauf behälterinnenseitig in Bodennähe oder im Boden des Speicherbehäl ters 2 angeordnet ist, wobei die Ablaufleitung 10 das Wasser aus dem Speicherbehälter 2 in mindestens ein flächiges Wasserverteilerelement 11 einleitet, das außerhalb des Speicherbehälters 2 angeordnet, den Spei cherbehälter 2 bodenseitig zumindest teilweise umgibt und das Wasser an das umgebende Erdreich 12 abgibt. The preceding description of the water tank 1 according to the invention and its effect and function also relates to a seepage tank according to the present invention, which has at least one partially sunk in the ground 12 , a retention volume 9 containing storage tank 2 , at least one opening into the storage tank 2 Inlet line 3 and at least one outlet line 10 , the one of which is arranged on the inside of the container near the bottom or in the bottom of the storage tank 2 , the outlet line 10 introducing the water from the storage tank 2 into at least one flat water distributor element 11 , which is arranged outside the storage tank 2 Storage container 2 at least partially surrounds the bottom and releases the water to the surrounding soil 12 .

List of reference numbers

11

Wasserspeicher
water-tank

22nd

Speicherbehälter
Storage tank

33rd

Zulaufleitung
Inlet pipe

44

Filterbehälter
Filter container

55

Filtermedium
Filter medium

66

Abzugsleitung
Exhaust line

77

Wasserspiegel
Water level

88th

Speichervolumen
Storage volume

99

Rückhaltevolumen
Retention volume

1010th

Überlaufleitung/Ablaufleitung
Overflow pipe / drain pipe

1111

flächiges Wasserverteilerelement
flat water distribution element

1212th

Erdreich
soil

1313

Kiesbett
Gravel bed

1414

ringförmiges Betonfertigteil
annular precast concrete part

1515

konusförmiges Betonfertigteil
conical concrete precast

1616

Zugangsöffnung
Access opening

Claims

1.Water storage for rainwater with an at least partially sunk storage tank ( 2 ) in the ground ( 12 ), at least one inlet line ( 3 ) opening into the storage tank ( 2 ), at least one discharge line ( 6 ) leading away from the storage tank ( 2 ) and at least one Overflow line ( 10 ), the inlet of which is arranged on the inside at a predeterminable height and divides the storage container ( 2 ) into a storage volume ( 8 ) and a retaining volume ( 9 ), characterized in that the overflow line ( 10 ) that the storage volume ( 8 ) introduces excess water into at least one flat water distributor element ( 11 ), which is arranged outside the storage container ( 2 ) and releases the water to the surrounding soil ( 12 ).

2. Water storage according to claim 1, characterized in that the water distribution element ( 11 ) at least partially surrounds the storage container ( 2 ) at its lower region.

3. Water storage device according to claim 1 or 2, characterized in that the water distribution element ( 11 ) at least partially surrounds the storage container ( 2 ) on the bo side.

4. Water storage according to one of the preceding claims, characterized in that the water distribution element ( 11 ) extends over the entire bottom of the storage container ( 2 ).

5. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the water distribution element ( 11 ) extends laterally over the dimen- sions at the bottom of the storage container ( 2 ).

6. Water reservoir according to one of claims 1 to 4, characterized in that the dimensions of the water distributor element ( 11 ) correspond to the dimensions at the bottom of the storage container ( 2 ).

7. Water storage according to one of the preceding claims, characterized in that the storage container ( 2 ) stands on a gravel bed ( 13 ) and the flat water distribution element ( 11 ) adjoins the gravel bed ( 13 ), so that the water from the water distribution element ( 11 ) is also delivered to the gravel bed ( 13 ).

8. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the water from the overflow line ( 10 ) via a distribution line, for example a ring line, is introduced at several points in the water distributor element ( 11 ).

9. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the water distributor element ( 11 ) is a drain mat which has a plurality of capillaries and outlets in order to receive the water from the overflow line ( 10 ) and as uniformly as possible to the surrounding soil ( 12 ) to deliver.

10. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the water distribution element ( 11 ) is preferably already factory-fitted by a fastening means, for example at least one tensioning strap or an adhesive material, on the storage container ( 2 ), in particular on its floor and / or wall, is appropriate.

11. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the water distributor element ( 11 ) in the bottom and / or on the wall of the storage container ( 2 ) is integrated.

12. Water reservoir according to one of the preceding claims, characterized in that the storage container ( 2 ) comprises at least one preferably prefabricated ring-shaped concrete part ( 14 ).

13. Water storage according to one or more of the preceding claims, characterized in that several storage containers ( 2 ) are combined via connecting lines to egg ner overall system.

14. septic tank with an at least partially in the ground ( 12 ) ver, a retention volume ( 9 ) containing storage tank ( 2 ), at least one in the storage tank ( 2 ) opening to the feed line ( 3 ) and at least one drain line ( 10 ), the one barrel inside the tank near the bottom or in the bottom of the storage tank ( 2 ), characterized in that the drain line ( 10 ) introduces the water from the storage tank ( 2 ) into at least one flat water distributor element ( 11 ) which is outside the storage tank ( 2 ) is arranged and releases the water to the surrounding soil ( 12 ).

15. Leakage tank according to claim 14 with the additional features at least one of claims 2 to 13.

16. Seepage tank according to claim 14 or 15, characterized in that the water from the drain line ( 10 ) via a distribution line, for example a ring line, is introduced at several points in the water distributor element ( 11 ).

17. Leakage tank according to one of claims 14 to 16, characterized in that the water distributor element ( 11 ) is a drain mat which has a plurality of capillaries and outlets to receive the water from the drain line ( 10 ) and as uniformly as possible to the surrounding soil ( 12 ) to deliver.