DE1002659B

DE1002659B - Electrically powered hair clipper or electrically powered razor

Info

Publication number: DE1002659B
Application number: DESCH18494A
Authority: DE
Inventors: Edward Peter Schreyer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1954-09-01
Filing date: 1955-08-09
Publication date: 1957-02-14

Description

DEUTSCHESGERMAN

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen elektrisch angetriebenen Rasierapparat oder eine elektrisch angetriebene Haarschneidemaschine bekannter Konstruktion mit einer Vorrichtung zu versehen, welche die auch von Ungeübten leicht und narrensicher vorzunehmende Einstellung zweier verschiedener Schneidmesserstellungen ohne Zuhilfenahme irgendeines Werkzeuges gestattet. Die Erfindung hat insbesondere bei Rasierapparaten große praktische Bedeutung, denn bei derartigen Apparaten wird es als sehr vorteilhaft empfunden, wenn es möglich, ist, den Winkel zwischen der Schneidkante der Rasiermesser und der Haut verändern zu können, wie dies für die Vor- und Nachrasur zweckmäßig ist.The invention is based on the object of an electrically powered shaver or one to provide a powered hair clipper of known construction with a device, which the easy and foolproof attitude of two different attitudes to be undertaken even by the inexperienced Cutting knife positions permitted without the aid of any tools. The invention has especially with razors of great practical importance, because in such apparatus it is called Found very beneficial, if possible, to adjust the angle between the cutting edge of the razor and to be able to change the skin, as is appropriate for the pre- and post-shave.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe setzt einen elektrisch angetriebenen Rasierapparat mit einem die elektrische Antriebsvorrichtung einschließenden Gefhäuse und einer aus diesem hervorragenden Schneidvorrichtung als bekannt voraus, welche ein gleichzeitig zur Führung des Apparates auf der Haut dienender Schutzrahmen umgibt, der auf das Apparatgehäuse federnd einrastend aufsteckbar ist. Die Erfindung besteht darin, daß die aus Paßstiften oder Paßnasen und entsprechend ausgebildeten Paßlöchern oder Paßkerben bestehende Steckvorrichtung so ausgebildet ist, daß der Schutzrahmen je nach Aufstecklage in verschiedener Höhe am Apparatgehäuse einrastet. Die vorzugsweise am Schutzrähmen befestigten Paßst'ifte oder Paßnasen und die vorzugsweise in der oberen Fläche des Apparatgehäuses angeordneten Paßlöcher oder in der Halterung der Schneidvorrichtung angeordneten Paßkerben sind asymmetrisch zueinander angeordnet.The inventive solution to this problem uses an electrically powered razor a housing enclosing the electric drive device and one protruding therefrom Cutting device as known in advance, which one at the same time for guiding the apparatus Surrounding protective frame serving on the skin, which can be snapped onto the apparatus housing in a resilient manner is. The invention consists in the fact that the dowel pins or noses and formed accordingly Fitting holes or fitting notches existing connector is designed so that the protective frame snaps into place on the device housing at different heights depending on the position. The preferably on Dowel pins or fitting noses attached to protective frames and preferably in the upper surface of the Apparatus housing arranged fitting holes or arranged in the holder of the cutting device fitting notches are arranged asymmetrically to each other.

Die zwei Aufstecklagen des rechteckigen Schutzrahmens sind durch horizontales Drehen eines der beiden zusammensteckbaren Apparatteile gegenüber dem anderen um 180° zu erreichen.The two slip-on positions of the rectangular protective frame can be turned into one of the two interconnectable parts of the apparatus to be reached by 180 ° compared to the other.

Das Problem, Hautauflageleisten an Trockenrasiergeräten gegenüber der Schneidvorrichtung in der Höhe verstellbar auszubilden, ist bereits mit anderen Mitteln durch die Vorrichtung nach der USA.-Patentschrift 2 335 413 gelöst worden. Die bekannte Lösung ist aber nicht so einfach und narrensicher wie das Gerät nach der Erfindung.The problem of skin contact strips on dry razors compared to the cutting device in the To train height adjustable, is already with other means through the device according to the USA patent 2,335,413 has been resolved. The well-known solution isn't as simple and foolproof as that, however Device according to the invention.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind aus der nachstehenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele zu ersehen.Further details of the invention can be found in the following description of two exemplary embodiments to see.

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Darstellung einen kompletten Rasierapparat nach der Erfindung; ausFig. 1 shows in perspective a complete razor according to the invention; the end

Fig. 2 ist ebenfalls in perspektivischer Darstellung die Schneidvorrichtung des Rasierapparates und die Unterseite des vom Apparatgehäuse abgenommenen Schutzrahmens zu ersehen;Fig. 2 is also in perspective the cutting device of the razor and the The underside of the protective frame removed from the device housing can be seen;

Fig. 3 veranschaulicht teilweise im Schnitt die Elektrisch angetriebene Haarschneidemaschine oder elektrisch angetriebener RasierapparatFig. 3 illustrates partially in section the electrically powered hair clipper or electrically powered razor

Anmelder:Applicant:

Edward Peter Schreyer,
Ridgeüeld, Conn. (V. St. A.)Edward Peter Schreyer,
Ridgeüeld, Conn. (V. St. A.)

Vertreter: Dr.-Ing. Dr. rer. pol. H. Kirchhoff,
Patentanwalt, Berlin-Dahlem, Löhleinstr. 43Representative: Dr.-Ing. Dr. rer. pole. H. Kirchhoff,
Patent attorney, Berlin-Dahlem, Löhleinstr. 43

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 1. September 1954Claimed priority:
France from September 1, 1954

Edward Peter Schreyer, Ridgefield, Conn. (V. St. Α.), ist als Erfinder genannt wordenEdward Peter Schreyer, Ridgefield, Conn. (V. St. Α.), Has been named as the inventor

Normalstellung des Schutzrahmens am Apparatgehäuse; inNormal position of the protective frame on the device housing; in

Fig. 4 ist die gleiche Ansicht wie in Fig. 3 gezeigt, nur mit dem Unterschied, daß der Schutzrahmen gegenüber dem Apparatgehäuse horizontal um 180° gedreht worden ist;Fig. 4 is the same view as shown in Fig. 3, only with the difference that the protective frame has been rotated horizontally by 180 ° with respect to the apparatus housing;

J₀ Fig. 5 stellt einen Querschnitt entlang der Linie 5-5 der Fig. 3 dar;. J ₀ Figure 5 shows a cross section taken along the line 5-5 of Figure 3 shows.

Fig. 6 veranschaulicht den gleichen Querschnitt entlang der Linie 6-6 der Fig. 4;Figure 6 illustrates the same cross section taken along line 6-6 of Figure 4;

Fig. 7 zeigt ein Aufsicht auf die Schneidvorrichtung eines anders ausgeführten Rasierapparates; in7 shows a plan view of the cutting device of a differently designed razor; in

Fig. 8 ist in perspektivischer Darstellung der obere Teil des Apparatgehäuses mit der Schneidvorrichtung und der abgehobene Schutzrahmen zu ersehen; inFig. 8 is a perspective view of the upper part of the apparatus housing with the cutting device and to see the lifted protective frame; in

Fig. 9 ist der Grundriß des Schutzrahmens veranschaulicht; Fig. 9 is the plan view of the protective frame illustrated;

Fig. 10 zeigt einen abgebrochenen Schnitt entlang der Linie 10-10 der Fig. 7;Fig. 10 is a broken section taken along line 10-10 of Fig. 7;

Fig. 11 stellt einen Querschnitt durch den oberen Teil des Apparatgehäuses und den Schutzrahmen entlang der Linie 11-11 der Fig. 7 dar;Fig. 11 shows a cross section through the upper part of the apparatus housing and along the protective frame the line 11-11 of Figure 7;

Fig. 12 zeigt einen ähnlichen Schnitt wie die FiIg. 11, jedoch ist dabei der Schutzrahmen horizontal um 180° gedreht.FIG. 12 shows a section similar to that of FIG. 11, but the protective frame is horizontal rotated by 180 °.

In den Fig. 1 bis 6 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung veranschaulicht, welches ein Gehäuse 15 aufweist, in das der elektrische Antrieb, z. B. ein elektrischer Motor für Gleichstrom- und Wechselstromanschluß, eingebaut ist. Die Konstruktion des elektrischen Antriebes und des ÜbertragungsgestängesIn Figs. 1 to 6, an embodiment of the invention is illustrated, which a housing 15 has, in which the electric drive, for. B. an electric motor for direct current and alternating current connection, is built in. The construction of the electric drive and the transmission linkage

609'770/JI609'770 / JI

3 43 4

sind nicht dargestellt. Die Schneidvorrichtung 16 be- Spalt offen, der eine Größe von 1,6 bis 3,2 mm habenare not shown. The cutting device 16 be gap open, which have a size of 1.6 to 3.2 mm

steht aus zwei Doppelmessern 17, welche in einem kann.consists of two double knives 17, which can be in one.

Messerhalter 18 am oberen Ende des Gehäuses 15 be- Aus Fig. 6 ist zu ersehen, daß bei- dieser Stellung weglich gelagert sind. Die Schneidmesser können von des Rahmens F die Schneidkanten der Messer näher beliebiger Form sein. In den Zeichnungen bestehen 5 an den Führungsrollen 20 liegen und die Messersie aus den Messern 17¹ und 17², deren Schneiden schneidkante mit der Haut einen kleineren Winkel voneinander abgewandelt sind. Diese Messer liegen bildet als bei der in Fig. 5 veranschaulichten Stellung, direkt auf der Haut auf und stützen sich auf dem Bei der in Fig. 6 dargestellten Lage des Rahmens F Kammeraufbau 19 ab, welcher seitlich über das ist ein »weicheres« Rasieren möglich. Messer hinausragt. Eine derartige Schneidvorrich- ₁₀ An das dem Schutzrahmen F zugewandte Ende des tung ist beispielsweise in der USA.-Patentschrift Gehäuses 15 sind in der Mitte Führungsnasen 30 an-2 696 665 beschrieben und dargestellt. geschweißt, denen Einkerbungen 31 in der Wandung Erfindungsgemäß wird die Schneidvorrichtung von des Scbutzrahmens F entsprechen. Durch diese Füheinem vorzugsweise rechteckig ausgeführten Schutz- rungsglieder ist ein schnelles Aufsetzen des Rahmens F rahmen F umgeben, welcher leicht und schnell von _{15 au}f das Gehäuse 15 möglich.Knife holder 18 at the upper end of the housing 15 can be seen from FIG. 6 that in this position they are movably supported. The cutting blades of the frame F, the cutting edges of the blades can be more closely any shape. In the drawings, there are 5 on the guide ^{rollers 20 and the knife consists of knives 17 1} and 17 ² , the cutting edges of which are modified at a smaller angle from one another with the skin. As in the position illustrated in FIG. 5, these knives lie directly on the skin and are supported on the chamber structure 19 in the position of the frame F shown in FIG. 6, which allows "softer" shaving to the side . Knife protrudes. Such Schneidvorrich- ₁₀ to the protection frame F facing the end of the processing is for example in the USA. Patent housing 15 are in the middle of guide tabs described-2696665 and 30 shown. welded, which notches 31 in the wall. According to the invention, the cutting device of the protective frame F will correspond. By means of these protective elements, which are preferably rectangular, the frame F can be quickly and easily placed on the frame F, which can be moved easily and quickly from _{15 to} the housing 15.

dem Gehäuse 15 des Rasierapparates zum Zwecke der I_n den Fig. 7 bis 12 ist eine andere Ausführungthe housing 15 of the razor for the purpose of I _n FIGS. 7 to 12 is a different embodiment

Reinigung der Schneidmesser und des Um-steckens des Rasierapparatkopfes veranschaulicht. Die MesserCleaning the cutting blades and changing the razor head illustrated. The knife

abziehbar ist. Das Umstecken des Schutzrahmens F 35 sind auf dem Kamm 36 geführt. Jeder Messersatzis removable. The repositioning of the protective frame F 35 are performed on the comb 36. Any set of knives

ist aus den Fig. 3 bis 6 zu ersehen und wird nach- ist in einer Führung 37 im Messerhalter 38 beweglich stehend noch beschrieben. Der Sdhutzrahmen F ist mit ₂₀ gelagert, der aus der Stirnfläche 39 des Gehäuses 15can be seen from FIGS. 3 to 6 and will be described after it is movable in a guide 37 in the knife holder 38. The protective frame F is supported by ₂₀ , which consists of the end face 39 of the housing 15

Rollen 20 ausgerüstet, welche an dessen Längsseiten herausragt. Der Messerhalter 38 weist seitliche LeistenEquipped rollers 20, which protrudes on the long sides. The knife holder 38 has lateral strips

gelagert sind, um das Führen des Rasierapparates 38' auf, an deren beiden Enden 40 Einkerbungen oderare mounted to guide the razor 38 ', at both ends 40 notches or

auf der Haut zu erleichtern. Ausnehmungen 41 und 42 vorgesehen sind, wie austo ease on the skin. Recesses 41 and 42 are provided, as shown in FIG

An der unteren Paß fläche 21 des Scbutzrahmens F den Fig. 8, 11 und 12 hervorgeht.At the lower pass surface 21 of the protection frame F Figs. 8, 11 and 12 is apparent.

sind Führungsstifte 22 befestigt, welche entsprechend 25 Der rechteckige Schutzrahmen F' ist ähnlich gebaut geformten Vertiefungen 23 auf der oberen· Stirnfläche _wj_e der in den Fig. 1 bis 6 veranschaulichte Schutz-24 des Apparatgehäuses 15 entsprechen. In der Mitte rahmen F. An Steile der Führungsstifte 22 sind jeder Stirnfläche 24 befindet sich die Schneidvorrich- doch Paßnasen 43¹ und 43² vorgesehen, welche in der tung 16. Wie aus Fig. 2 zu ersehen ist, sind Vorzugs- Ebene der Seitenwände 44 des Rahmens F' liegen und weise vier Paßstifte und vier Paßlöcher vorgesehen. ₃₀ die gleiche Stärke wie diese Seitenwände aufweisen. Die Paßstifte 22 sind asymmetrisch angeordnet. Die Aus Fig. 12 ist erkennbar, daß die Paßnase 43¹ zwei Paßstifte 22 nahe der rechten Seite des in Fig. 2 näher der Seitenwand 45 des Rahmens F' liegt, als die dargestellten Schutzrahmens liegen näher an dieser Paßnase 43² von der Seitenwand 46 entfernt ist. Seite als die anderen beiden Paßstifte 22, die näher D_as Apparatgehäuse weist an jeder Längsseite der der linken Seite des Rahmens liegen. In ent- ₃₅ Messerhalterung 38 eine Rastklinke 47 neben einer in sprechender Weise sind die Vertiefungen 23 in der der Mitte der Messerhalterleiste 38' angebrachten Stirnfläche 24 des Gehäuses 15 angeordnet. Führungsnase 10 auf. Diese Rastklinke rastet in die Die äußere Form des Schutzrahmens F ist so ge- Klinkenelemente 48 oder 49 ein, welche sich im wählt, daß der Rahmen bündig mit den Wandungen inneren Teil des Rahmens an dessen Unterkante bedes Gehäuses 15 abschließt (Fig. 1 und 3). Inder aus 40 finden. Diese Klinkenelemente sind in verschiedener ■den Fig. 1, 3 und 5 ersichtlichen Lage des Rahmens F Höhe angeordnet, damit sowohl ein Einrasten bei der tauchen die Paßstifte 22 in die Vertiefungen 23 der in Fig. 11 dargestellten Stellung des Schutzrahmens F' Stirnfläche 24 des Gehäuses 15 ein, so daß die Messer als auch bei der in Fig. 12 dargestellten Lage erfolgt, über den oberen Rand des Rahmens F weiter hinaus- Der Schutzrahmen F' ist elastisch, so daß ein Ausragen als in den später beschriebenen Fig. 2, 4 und 6. 45 und Einklinken ohne Zuhilfenahme von Federn er-Dabei bilden die Schneidkanten des Messers 17 einen folgen kann. Die Führungsnase 10 befindet sich in verhältnismäßig großen Winkel mit der Haut. beiden möglichen Stellungen des Schutzrahmens F' Eine automatische Rastvorrichtung hält den zwischen den Klinkenelementen 48 und 49, um eine Rahmen F in der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten gute Führung und ein leichteres Einrasten zu erLage. Diese Rastvorrichtung kann beispielsweise aus 50 möglichen.guide pins 22 are fixed, which are respectively 25 The rectangular protective frame F 'is similar built-shaped recesses 23 _w on the upper · face j _e, the illustrated in FIGS. 1 to 6 Protection 24 correspond to the apparatus housing 15. In the middle of the frame F. At the positions of the guide pins 22 of each end face 24 there is the cutting device, but fitting noses 43 ¹ and 43 ^{2 are} provided, which are in the device 16. As can be seen from FIG. 2, the side walls are preferred planes 44 of the frame F 'and four alignment pins and four alignment holes are provided. _{30 have} the same thickness as these side walls. The dowel pins 22 are arranged asymmetrically. The From Fig. 12 it can be seen that the Paßnase of the frame F is 43 ^1, two locating pins 22 near the right side in Fig. 2 closer to the side wall 45 ', as the shown protective frame closer to this Paßnase 43 ² from the side wall 46 away. Page as the other two locating pins 22, which are closer T _he apparatus housing has on each longitudinal side of the left side of the frame. In decision ₃₅ blade holder 38, a latch 47 in addition to a speaking manner, the recesses 23 are in the 38 'attached to end face 24 of the housing 15 positioned the center of the knife holder bar. Guide nose 10 on. This locking pawl engages in the pawl elements 48 or 49 which are selected in such a way that the frame is flush with the walls of the inner part of the frame at the lower edge of the housing 15 (FIGS. 1 and 3 ). Find Indian out of 40. These pawl elements are arranged in different ■ the Fig. 1, 3 and 5 apparent position of the frame F height, so that both a snap-in when the dowel pins 22 dive into the recesses 23 of the position of the protective frame F ' face 24 of the shown in FIG Housing 15, so that the knife takes place in the position shown in Fig. 12, beyond the upper edge of the frame F further out- The protective frame F 'is elastic, so that a protrusion as in the later described Fig. 2, 4 and 6. 45 and latching without the aid of springs - the cutting edges of the knife 17 form one can follow. The guide nose 10 is at a relatively large angle with the skin. two possible positions of the protective frame F 'An automatic latching device holds the between the pawl elements 48 and 49 in order to provide a frame F in the good guidance shown in FIGS. 1 to 3 and easier latching. This locking device can, for example, from 50 possible.

unter Federdruck stehenden Kugeln 25 bestehen, die Wenn sich der Schutzrahmen F' in der in Fig. 11There are balls 25 under spring pressure which, when the protective frame F 'is in the position shown in FIG

in den Seitenwänden des Messerhalters 18 gelagert dargestellten Lage befindet, passen die Paßnasen 43¹ is located in the position shown supported in the side walls of the knife holder 18, the fitting lugs 43 ^{1 fit}

sind. Diese Kugeln werden gegen die Seitenwan- und 43² genau in die Paßkerben 41 und 42 derare. These balls are against the Seitenwan- and 43 ² exactly in the fitting notches 41 and 42 of the

düngen 26 des Rahmens F gepreßt. Die Wandungen Messerhaltevorrichtung 38 hinein.fertilize 26 of the frame F pressed. The walls of the knife holding device 38 into it.

26 weisen an ihrem dem Gehäuse 15 zugewandten 55 Wenn der Schutzrahmen F' nach dem Abziehen26 point on their housing 15 facing 55 when the protective frame F 'after removal

Ende eine Verdickung 27 auf, gegen die sich die vom Gehäuse 15'um 180° gegenüber diesem GehäuseEnd of a thickening 27 against which the housing 15 'by 180 ° with respect to this housing

Kugeln 25 abstützen. Die Randverstärkung 27 muß horizontal gedreht worden ist, dann stimmt die LageSupport balls 25. The edge reinforcement 27 must have been rotated horizontally, then the position is correct

beim Abziehen des Rahmens F vom Gehäuse 15 über der asymmetrisch angeordneten Paßnasen 43¹ und 43² when pulling the frame F from the housing 15 over the asymmetrically arranged fitting lugs 43 ¹ and 43 ²

die unter Federdruck stehenden Kugeln 25 hinweg- nicht mehr mit der Lage der Paßkerben 41 und 42the balls 25, which are under spring pressure, no longer match the position of the fitting notches 41 and 42

_r gezogen werden. 60 überein. Die Paßnasen kommen deshalb zur Auflage _{r be} drawn. 60 match. The fitting noses therefore come to rest

Zwei gegenüberliegende Seiten des Rahmens F auf die oberen Flächen der seitlichen Leisten 38' derTwo opposite sides of the frame F onto the upper surfaces of the side strips 38 'of the

weisen außen Aufrauhungen28 auf, damit der Rahmen Messerhaltevorrichtung 38. Es ergibt sich dann einehave roughening 28 on the outside, so that the frame knife holding device 38. This then results in a

besser erfaßt und vom Gehäuse 15 abgezogen werden Stellung des Rahmens F, die in Fig. 12 veranschau-better grasped and withdrawn from the housing 15 position of the frame F, which is shown in Fig. 12

kann. licht fet.can. light fet.

Wenn man den Schutzrahmen F nach dem Ab- 65 Das Abziehen des Scbutzrahmens F' vom GehäuseIf you remove the protective frame F after removing the protective frame F 'from the housing

ziehen vom Gehäuse 15 horizontal um 180° dreht und 15' kann durch außen aufgerauhte Seitenflächen 28'pull from the housing 15 rotates horizontally by 180 ° and 15 'can be through roughened side surfaces 28'

dann wieder auf das Gehäuse 15 aufsetzt, dann sind erleichtert werden, die gut erfaßt werden können,then put back on the housing 15, then are relieved, which can be easily grasped,

die Paßstifte 22 nicht mehr in den Paßlöchern 23 ver- Durch den auf die beiden aufgerauhten Seitenflächenthe alignment pins 22 are no longer in the alignment holes 23 through the on the two roughened side surfaces

senkbar, wie dies aus Fig. 4 zu ersehen ist. Zwischen des Rahmens F' ausgeübten Druck beulen sich diecan be lowered, as can be seen from FIG. The pressure exerted between the frame F 'bulges

dem Gehäuse 15 und dem Schutzrahmen F bleibt ein 70 beiden Längsseiten des Rahmens nach außen aus undthe housing 15 and the protective frame F remains a 70 both long sides of the frame to the outside and

lösen auf diese Weise die Verklinkung. Die anderen Teile des in den Fig. 7 bis 12 dargestellten Ausführungsbeispieles eines Rasierapparates entsprechen den Teilen des in den Fig. 1 bis 6 veranschaulichten Ausführungsbeispiell-s.solve the latch in this way. The other parts of the embodiment shown in FIGS of a razor correspond to the parts of that illustrated in FIGS Execution example-s.

Der erfindungsgemäß ausgebildete Schutzraum hat den Vorteil, daß bei seinem Umstecken keine Befestigungsschraube gelöst zu werden braucht und daß er auf das Apparatgehäuse in den beiden möglichen Stellungen aufgesetzt werden kann, ohne daß Verklemmen der beiden zusammensteckbarenThe protective space designed according to the invention has the advantage that no fastening screw is required when it is repositioned needs to be solved and that he is on the apparatus housing in the two possible Positions can be put on without jamming of the two pluggable

Teile eintritt. Der Schutzraum kann auch während des Rasiervorganges schnell umgesteckt werden, falls eine empfindliche Hautstelle ein »weicheres« Rasieren notwendig macht.Parts occurs. The protective space can also be quickly repositioned during the shaving process, if a sensitive area of skin makes a "softer" shave necessary.

Claims

Patent claims:

1. Electrically powered hair clipper or electrically powered razor with a housing enclosing the electric drive device and a cutting device protruding from this, which surrounds a protective frame which simultaneously serves to guide the device on the skin and which can be resiliently snapped onto the device housing, characterized in that the plug device consisting of dowel pins (22) or noses (43 ¹ , 43 ² ) and correspondingly formed fitting holes (23) or notches (41, 42) is designed so that the protective frame (F or F ') depending on the attachment position in different Clicks into place on the device housing (15 or 15 ').

2. Device according to claim 1, characterized in that the dowel pins (22) or fitting lugs (43 ¹ , 43 ² ) which are preferably fastened to the protective frame (F or F ') and which are preferably in the upper surface (24) of the apparatus housing (15 ) arranged fitting holes (23) or in the holder (38, 38 ') of the cutting device (35, 36) arranged fitting notches (41, 42) are arranged asymmetrically to one another.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that in the vicinity of the four Corners of the upper rectangular end face (24) of the apparatus housing (15), in the middle of which the Knife holding device (18) is attached, the pass holes (23) for the on the underside (21) of the Schut'zrahmens (F) attached dowel pins (22) are arranged such that these after horizontal Rotate the protective frame (F) by 180 ° on the upper face (24) of the apparatus housing (15) rest.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the two longitudinal rails (38 and 38 ') of the rectangular knife holding device protrude at both ends over the knife width (35) and at both ends fitting notches (41 and 42) for the in the Level of the side walls (44) of the protective frame (F ') have asymmetrically lying fitting noses (43 ¹ , 43 ² ) which are arranged in such a way that, after rotating the protective frame (F') by 180 °, they are on the upper edge surface of the two longitudinal rails ( 38 and 38 ').

5. Apparatus according to claim 1, 2 or 4, characterized in that on the outside of the one each of the two longitudinal rails of the knife holding device (38) immediately next to the center of the rail Locking pawl (47) is arranged behind which on the inner longitudinal sides of the protective frame (F ') in different Engage the lugs (48 or 49) immediately next to the middle of the long side.

6. The device according to claim 1, characterized in that the locking device for the Protective frame (F) made in a known manner from spring-loaded, mounted in the cutting knife holder (18) Balls (25) consists of a thickening (27) of the inner wall (26) of the Support the protective frame (F).

Considered publications:
German Patent No. 830,910;
U.S. Patent No. 2,335,413.

1 sheet of drawings