DD288733A7

DD288733A7 - DEVICE FOR TAKING REMOVABLE ACTIVITIES ON SURFACES BY WIPTING TEST

Info

Publication number: DD288733A7
Application number: DD21437979A
Authority: DD
Inventors: Wolfgang Pertermann; Karl-Heinz Weber; Klaus Gerhardt
Original assignee: Robotron Messelektronik "Otto Schoen" Dresden,De
Priority date: 1979-07-11
Filing date: 1979-07-11
Publication date: 1991-04-11

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufnehmen abhebbarer radioaktiver Aktivitaeten mittels Wischtest. Hierzu musz das Wischmaterial mit voller Flaeche und unabhaengig von der Kraftaufwendung mit konstanter Kraft auf die Testflaeche gedrueckt werden. Auszerdem musz das Wischmaterial beim Einsetzen und Herausnehmen aus der Vorrichung sowie beim Auswerten einfach und sicher gehandhabt werden koennen, ohne der Gefahr einer Kontamination und bei Gewaehrleistung einer definierten Meszgeometrie im Auswertegeraet. Das Wischmaterial wird mit einem elastischen Ring ueber einen Traegerkoerper gespannt, der durch einen, in einem Griffstueck, das in einen glockenfoermigen Ansatz zur Wischflaeche auslaeuft, verschiebbar angeordneten Stempel, und einer Druckfeder mit einer vorgegebenen Kaft gegen die zu untersuchende Testflaeche gedrueckt wird. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dasz der Traegerkoerper ein Praeparateschaelchen ist und derselbe formschluessig sowie auswechselbar an der Stirnseite des Stempels innerhalb des glockenfoermigen Ansatzes angeordnet ist. Fig. 1 stellt die Erfindung am besten dar. Fig. 1(57)The invention relates to a device for recording removable radioactive activities by means of wipe test. For this purpose, the wiping material must be pressed onto the test surface with a full surface and with constant force, regardless of the force applied. In addition, the wiping material must be handled easily and safely during insertion and removal from the Vorrichung and evaluation, without the risk of contamination and Gewaehrleistung a defined Meszgeometrie in Auswertegeraet. The wiping material is stretched with an elastic ring over a carrier body, which is pressed by a, in a Griffstueck, which runs into a blockenfoermigen approach to Wischflaeche, displaceably arranged punch, and a compression spring with a given Kaft against the test area to be examined. The essence of the invention is that the carrier body is a prepuce bowl and the same is arranged in a form-locking and interchangeable manner on the front side of the punch inside the bell-shaped attachment. Fig. 1 best illustrates the invention. Fig. 1 (57)

Description

Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufnehmen abhebbarer Aktivitäten auf Oberflächen mittels Wischtests. Beim Arbeiten mit offenen radioaktiven Substanzen, bei Roaktorunfällen oder nach Kernwaffenschlägen Ist mit einer radioaktiven Kontamination der Umgebung sowie von Gegenstanden und Materialien zu rechnen. Die radioaktive Kontamination kann dabei durch radioaktive Lösungen, Stäube und Aerosole erfolgen. Zum Schütze von Mensch und Tier vor Strahlenschäden ist did Kenntnis der örtlichen Verteilung und Stärke der Kontamination von Wichtigkeit. Weiterhin interessiert dabei die Möglichkeit der Entaktivierbarkelt, also die Frage nach der abhebbaren Aktivität.The invention relates to a device for recording abhebbarer activities on surfaces by means of wipe tests. When working with open radioactive substances, at Roaktor accident or after nuclear weapon strikes is to be counted on a radioactive contamination of the environment as well as of objects and materials. The radioactive contamination can be carried out by radioactive solutions, dusts and aerosols. To protect both humans and animals from radiation damage, did understand the importance of local distribution and the level of contamination. Furthermore interested in the possibility of Entaktivierbarkelt, so the question of the withdrawable activity.

Characteristic of the known technical solutions

Eine bekannte und praktisch eingeführte Methode zur gleichzeitigen Erfassung von Kontaminationen örtlicher Verteilung und der abhebbaren Aktivität ist der Wischtest.One known and practiced method of simultaneously detecting contaminants of local distribution and lift-off activity is the wipe test.

Bei diesem wird mit einem geeigneten Wischmaterial (Fließpapier, Gewebe usw.) die zu untersuchende Oberfläche bzw. Testfläche abgewischt und das Wischmaterial anschließend in einem geeigneten Aktivitätsmeßgerät quantitativ ausgemessen.In this is wiped with a suitable wiping material (blotting paper, tissue, etc.) the surface to be examined or test area and then measured the wiping material quantitatively in a suitable activity meter.

Das Wischmaterial wird dabei in der einfachsten Form tamponartig gefaltet, mit zwei Fingern oder einer Pinzette gefaßt und über die Wischfläche geführt, wobei der Auflagedruck Undefiniert ist. In verbesserter Form wird das Wischmatorial, das z. B. in runden Filterpapierscheiben oder als aufgespulte Papierbahn vorliegt. In eine stempelartige Vorrichtung gespannt, die eine definierte Größe der Fläche des Wischmaterials bei gleichzeitiger Vermeidung einer Kontamination der Finger gewährleistet. Der Wischstempel wird dann mit dem Wischmaterial gegen die Wischfläche gedrückt und strich-, kreuzweise oder kreisförmig mehrere Male über die Testfläche geführt.The wiping material is folded like a tampon in the simplest form, taken with two fingers or tweezers and guided over the wiping surface, wherein the contact pressure is undefined. In an improved form wischmatorial, z. B. in round filter paper discs or as a wound paper web is present. Tensioned in a stamp-like device that ensures a defined size of the surface of the wiper material while avoiding contamination of the fingers. The squeegee is then pressed against the wiping surface with the wiping material and passed several times over the test area in a dash, crosswise or circular manner.

Der vom Wischmaterial aufgenommene Aktivitätsanteil und damit der in die Auswertung eingehende Abnahmefal'.tor hängen vom Wischmaterial, der Art des zur Befeuchtung des Wischmaterials verwendeten Detergens, der Rauhigkeit und vom Material der Testfläche, vom Nuklid, der Anzahl der Überwischungen, der Größe der Berührungsfläche und vom Anpreßdruck des Wischmaterials an die Testfläche ab.The amount of activity taken up by the wiping material, and thus the level of decrease in the evaluation depends on the wiping material, the type of detergent used to moisten the wiping material, the roughness and material of the test area, the nuclide, the number of over wipes, the size of the interface and from the contact pressure of the wiper material to the test area.

Ein besonderer Mangel dieser Ausführungsformen ist durch die Auswertung des Wischstempels gegeben. Im allgemeinen wird da3 Wischmaterial in Form eines Tampons oder einer mehr oder weniger gewölbten Filterpapierscheibe oder -rolle unter einen Strahlungsdetektor gebracht und auspemessen. Dabei gehen besonders bei Alpha- und weicher ß-Strahlung die Meßgeometrie,A particular deficiency of these embodiments is given by the evaluation of the wiper die. In general, the wiping material in the form of a tampon or a more or less arched filter paper disk or roll is placed underneath a radiation detector and measured. Especially with alpha and soft ß-radiation the measuring geometry,

d. h. also auch die Form und die Oberflächengestaltung (eben, gewölbt oder wellig) des Wischmaterials merklich in das Meßergebnis ein.d. H. So also the shape and the surface design (flat, curved or wavy) of the wiper material noticeably in the measurement result.

Dieser Nachteil läßt sich nur durch vorheriges Entfalten, Pressen und Trocknen des Wischmaterials verringern, wodurch ein erhöhter Zeit- und Arbeitsaufwand erforderlich und die Gefahr der Kontamination von Personen, Geräten und Apparaturen gegeben ist und das Meßergebnis verfälscht werdon kann.This disadvantage can only be reduced by prior unfolding, pressing and drying of the wiping material, whereby an increased time and effort required and the risk of contamination of persons, equipment and equipment is given and the measurement result can werdon bedon.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, die Qualität der Wischtestuntersuciiungen zu verbessern und damit die Genauigkeit bei der Erfassung von Kontaminationen örtlicher Verteilung der abhebbaren Aktivität zu erhöhen.The object of the invention is to improve the quality of the wipe test investigations and thus to increase the accuracy in detecting contaminations of local distribution of the lift-off activity.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die es bei der Ausführung von Wischtestuntersuchungen gewährleistet, den Fehler, der bei der Durchführung von Wischtesten infolge schiefem Aufsetzen und Andrücken des Wischstempels sowie unterschiedlichem Druck des Wischmaterials gegen die Testfläche entsteht, wirksam zu verringern bzw. ,uszuschließen, d. h., das Wischmaterial muß beim Wischen sowohl mit voller Fläche auf der Testfläche aufliegen als auch unabhängig von der Kraftaufwenduni] mit konstanter Kraft auf die Testfläche gedrückt werden.The invention has for its object to provide a device that ensures it in the execution of wipe test investigations, the error that occurs when performing wipe tests due to oblique placement and pressing the wiper die and different pressure of the wiping material against the test surface to effectively reduce or, exclude, d. h., The wiping material must be when wiping both full surface resting on the test surface as well as pressed regardless of the Kraftaufwenduni] with a constant force on the test surface.

Weiterhin soll bei der Auswertung des Wischmaterials im Aktivltätsmoßgorät eine einfocho, sichere und definierte Halterung dos Wischmaterials unter Einhaltung einer vorgegebenen Meßgeometrio erreicht werden. Das Handhaben des Wischmaterials muß dabei sowohl beim Einsetzen in den Wischstempel als auch beim Herausnehmen und beim Auswerten durch ungeübte Personen unter ungünstigen Umgebungs- und Arbeitsbedingungen wie schlochto Beleuchtung, Kälte, Nässe und unter Verwendung von Schutzhandschuhen möglich sein, ohne daß dabei die Gefahr dor Kontamination bosteht und die Oberfläche des Wischmatorials deformiert bzw. die Meßgeometiie von Auswertung zu Auswertung geändert wird.Furthermore, in the evaluation of the wiping material in the Aktivltätsmoßgorät a einfocho, secure and defined holding dos wiping material can be achieved while maintaining a predetermined Meßgeometrio. The handling of the wiping material must be possible both when inserting into the wiper and when removing and evaluating by untrained persons under unfavorable environmental and working conditions like schlochto lighting, cold, wet and using protective gloves, without causing the risk dor contamination bosteht and the surface of the wiper matorial deformed or Meßgeometiie is changed from evaluation to evaluation.

Die Aufgabe wird mit einer Vorrichtung zum Aufnehmen abhebbarer Aktivitäten auf Oberflächen mittels Wischtosts untor Verwendung eines zylindrischen Griffstückes, das an der zu wischenden Seite in einen glockenförmigen Ansatz ausläuft, in dem ein federnder Stempel angeordnet ist und an dessen Stirnseite Innerhalb des glockenförmigen Ansatzes das auf Radioaktivität zu untersuchende Wischmaterial, das als Papier, Gewebe oder Folie vorliegt, mittels Rundringes auf einem Trägorkörper gespannt ist, dad' ireh gelöst, daß erfindungsgemäß der Trägerkörper ein Präparateschälchon Ist und auf der äußeren Bodenfläche dieses napfartigen Trägerkörpers das Wischmaterial angeordnet ist. Der Trägerkörper bzw, das Präpantoschälchon ist formschlüssig sowie auswechselbar an der Stirnseite des Stempels innerhalb des glockenförmigen Ansatzes angebracht. Durch das Zwischenlegen von Distanzringen zwischen Stempel undGriffstück kann der Anpreßdruck des Wischmatorials auf dio Testfläche eingestellt werdenThe object is provided with a device for receiving abhebbarer activities on surfaces by means of Wischtosts untor use of a cylindrical handle which terminates at the side to be wiped in a bell-shaped approach, in which a resilient plunger is arranged and at whose front side Within the bell-shaped approach to the radioactivity Wischmaterial to be examined, which is present as paper, fabric or film is stretched by means of a round ring on a support body, deh 'ireh solved that according to the invention, the carrier body is a Präparateschälchon Is and on the outer bottom surface of this cup-shaped carrier body, the wiping material is arranged. The carrier body or the Präpantoschälchon is positively and removably attached to the front side of the punch within the bell-shaped neck. By interposing spacers between punch and gripping piece, the contact pressure of the wiper motor can be adjusted to the test surface

Die Auswertung des Wischmaterials erfolgt im aufgespannten Zustand auf dem Trägerkörper in einem Auswertegerät. The evaluation of the wiping material takes place in the clamped state on the carrier body in an evaluation device.

embodiment The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawings show Fig. 1: the sectional view of the device according to the invention with a relaxed punch, carrier body, wiping material

und Rundring in der Reihenfolge bei der Montage, and round ring in the order of assembly,

Fig. 2: eine detaillierte Schnittdarstellung eines Teiles der Vorrichtung nach Fig. 1, Fig.3: den Schnitt A-A' desTeile3 nach Fig.2, Fig.4: eine Schnittdarstellung der Vorrichtung nach der Erfindung mit montiertem Trägerkörper und Wischmaterial, auf derFig. 2: a detailed sectional view of a part of the apparatus of Figure 1, Figure 3: the section A-A 'of the parts 3 of Figure 2, Figure 4 is a sectional view of the device according to the invention with mounted support body and wiping material on the

Test area attached.

In Fig. 1 wird zum Zwecke der Durchführung von Wischtests des kreisförmig zugeschnittene Wischmaterial 1, z. B. aus Fließpapier oder Gewebe, mittels eines Rundringes 2 aus Gummi oder Weichplaste über die Bodenseite eines runden napfartigen Trägerkörpers 3, dor z.B. ein umgedrehtes Präparateschälchen sein kann, gezogen und fixiert.In Fig. 1, for the purpose of performing wipe tests of the circular cut wiping material 1, z. B. from blotter paper or tissue, by means of a round ring 2 made of rubber or soft plastic on the bottom side of a round cup-shaped carrier body 3, dor. may be an upside down preparation dish, pulled and fixed.

Der Trägerkörper 3 wiederum wird mit der offenen Seite auf den in dem Griffstück 4 verschiebbar angeordneten Stempel 5 gedrückt. Durch den in den Figuren 1 bis 3 dargestellten bekannten Mechanismus, der aus dem im Stempel 5 angeordneten Stößel 6 und der Flachfeder 7 besteht, wird der Trägerkörper 3 am Stempel 5 festgeklemmt und am Abfallen gehindert. Das Einlegen und Herausnehmen des Wischmaterials 1 aus der Vorrichtung erfolgt z. B. dur^h Fassen des Trägerkörpers 3 mit einer Tiegelzange oder Pinzette und Aufstecken desselben auf den federnden Stempel 5 bzw. durch dessen Abziehen. Beim vollen Aufsetzen des glockenförmig erweiterten Teiles 8 des Griffstückes 4 auf die Testfläche 9 gem. Figur 4 stellt sich das Griffstück 4 so ein, daß der Stempel 5 durch die eingebaute Druckfeder 10 den Trägerkörper 3 mit dem aufgespannten Wischmaterial 1 flach auf die Testfläche 9 drücken kann. Der Rand des glockenförmigen Ansatzes 8 bestimmt also für den Fall daß das Wischmaterial 1 mit dem Rand 11 bündig ist, die Lage des Stempels 5 und damit die Federkraft der Druckfeder 10 bzw. den Anpreßdruck des Wischmaterials 1 an die Testfläche 9. Wird die Vorrichtung mit dem aufgesetzten Rand 11 auf einer ebenen oder wenig gekrümmten Testfläche 9 verschoben, so bleiben die volle Berührung des Wischmaterials 1 mit der Testfläche 9 und der Anpreßdruck erhalten. Durch eine geeignete Änderung der Federspannung, z. B. durch Distanzringe 12, kann der Auflagedruck des Wischmaterials 1 auf die Testfläche 9 optimal eingestellt werden.The carrier body 3 in turn is pressed with the open side on the displaceable in the handle 4 punch 5. By the known mechanism shown in Figures 1 to 3, which consists of the plunger 5 arranged in the plunger 6 and the flat spring 7, the support body 3 is clamped on the punch 5 and prevented from falling. The insertion and removal of the wiping material 1 from the device takes place for. B. by grasping the carrier body 3 with a crucible tweezers or tweezers and plugging the same on the resilient punch 5 or by its removal. When fully putting the bell-shaped enlarged part 8 of the handle 4 on the test surface 9 gem. Figure 4, the handle 4 so that the punch 5 can press the support body 3 with the clamped wiper material 1 flat on the test surface 9 by the built-in compression spring 10. The edge of the bell-shaped projection 8 thus determined in the event that the wiping material 1 is flush with the edge 11, the position of the punch 5 and thus the spring force of the compression spring 10 and the contact pressure of the wiping material 1 to the test surface 9. Will the device with the patched edge 11 is moved on a flat or slightly curved test surface 9, so the full contact of the wiping material 1 with the test surface 9 and the contact pressure remain. By a suitable change in the spring tension, z. B. by spacers 12, the contact pressure of the wiping material 1 can be optimally adjusted to the test surface 9.

Nach Beendigung des Wischvorganges wird das Griffstück 4 von der Testfläche 9 abgehoben, wodurch der Stempel 5 durch die Druckfeder 10 ein Stück aus dem glockenförmigen Ansatz 8 herausgedrückt wird. Das kontaminierte Wischmaterial 1 kann dann durch Fassen des Trägerkörpers 3 an dem Rundring 2 mittels einer Pinzette oder Tiegelzange von dem Stempel 5 abgezogen und mitsamt dem Trägerkörper 3 zur Ausmessung in ein Aktivitätsmeßgerät eingelegt werden, wodurch in jedem Falle eine glatte und damit definierte Oberflächengestaltung der Meßprobe bei einem konstanten Abstand zum Strahlungsdetektor gewährleistet ist. Die Auswertung kann dabei sogar vollautomatisch mit einer größeren Bevorratung an Proben, z. B. nach dem Drehtisch- oder Stempelprinzip, erfolgen.After completion of the wiping operation, the handle 4 is lifted from the test surface 9, whereby the punch 5 is pushed out by the compression spring 10 a piece of the bell-shaped projection 8. The contaminated wiping material 1 can then be removed by grasping the carrier body 3 on the circular ring 2 by means of tweezers or crucible tongs from the punch 5 and placed together with the carrier body 3 for measuring in an activity meter, which in each case a smooth and thus defined surface design of the test sample is ensured at a constant distance to the radiation detector. The evaluation can even fully automatically with a larger storage of samples, eg. B. after the turntable or stamp principle, done.

Zuletzt kann durch Abnehmen des Rundringes 2 das Wischmaterial 1 entfernt und der Trägerkörper 3 nach evtl. notwendiger Dekontamination wieder verwendet werden.Finally, by removing the circular ring 2, the wiping material 1 is removed and the carrier body 3 can be reused after any necessary decontamination.

Claims

1. A device for receiving abhebbarer radioactive activity on surfaces by means of wiping tests using a cylindrical handle which terminates at the side to be wiped in an alockenförmigen approach in which a resilient plunger is arranged and at its front side within the bell-shaped approach to be examined for radioactivity Wiper material is stretched by means of a round ring on a Trägerkörpor, characterized in that the carrier body (3) is a preparation dish and the wiping material is disposed on the outer bottom surface and the support body (3) form-fitting sowio interchangeable on the end face of the punch (5) within the bell-shaped Approach (8) is arranged,

2. Device according to item 1, characterized in that in the transition of the bell-shaped projection (8) to the cylindrical handle (4) or analogously thereto on the punch (5) spacer rings (12) are arranged.