DD252740A3

DD252740A3 - Apparatus for sampling air pollutants

Info

Publication number: DD252740A3
Authority: DD
Publication date: 1987-12-30

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf die Gebiete des Umweltschutzes und der Arbeitshygiene und betrifft eine Vorrichtung fuer die Ermittlung und Probennahme von Luftverunreinigungen in Fortluftleitungen sowie in der Arbeitsumwelt. Ziel der Erfindung ist es, nur wenige konstruktiv aufeinander abgestimmte modifizierte Geraeteteile fuer die Mess- bzw. Probennahmeaufgabe so zu verbinden, dass stroemungstechnische Messungen sowie die Probennahme von Staeuben, Rauchen, Nebeln und gasfoermigen Luftverunreinigungen in Fortluftleitungen und in der Arbeitsumwelt durch unmittelbare Kopplung durchgefuehrt werden koennen. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass alle benoetigten Mess- und Probenentnahmevorrichtungen und Verbindungselemente in einem leichten und transportablen Behaeltnis so zusammengefasst sind, damit eine flexible Verschaltung der einzelnen Mess- und Probenentnahmevorrichtungen moeglich und von einer Person bedienbar ist. Wesentliche Elemente der Erfindung sind ein spezieller Adapter, ein modifiziertes Staurohr, eine Schlauchsteckplatte und eine universelle Haltevorrichtung. Fig. 1The invention relates to the fields of environmental protection and industrial hygiene and relates to a device for the detection and sampling of air pollution in exhaust air ducts and in the working environment. The aim of the invention is to combine only a few structurally coordinated modified Geraeteteile for the measurement or sampling task so that flow measurements and the sampling of Staeuben, smoking, mists and gaseous air contaminants in exhaust air lines and in the work environment by direct coupling are performed can. The object is achieved according to the invention in that all the required measuring and sampling devices and connecting elements are combined in an easy and portable container so that a flexible connection of the individual measuring and sampling devices is possible and can be operated by one person. Essential elements of the invention are a special adapter, a modified pitot tube, a hose plug and a universal holding device. Fig. 1

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Ermittlung und Probennahme von Luftverunreinigungen in Fortluftleitungen, in Reingasleitungen sowie in der Arbeitsumwelt. Die Erfindung ist einsetzbar zur Lösung von Problemen des Umweltschutzes und der Arbeitshygiene.The invention relates to a device for the detection and sampling of air pollution in exhaust air lines, in clean gas lines and in the working environment. The invention can be used to solve problems of environmental protection and occupational hygiene.

Characteristic of the known technical solutions

Bekannt und erprobt sind die mit der Vorrichtung durchzuführenden verschiedenen Meß- und Probennahmeverfahren. Das betrifft:Known and tested are the different measuring and sampling methods to be carried out with the device. This concerns:

— Ermittlung der strömungstechnischen Parameter von lüftungstechnischen Anlagen (stat. Druck, Staudruck, Volumenstrom, Lufttemperatur).- Determination of the flow parameters of ventilation systems (static pressure, dynamic pressure, volume flow, air temperature).

— Entnahme von Staub- bzw. Rauchproben aus lüftungstechnischen Anlagen zwecks Ermittlung der emittierten Stoffe.- Removal of dust or smoke samples from ventilation systems for the purpose of determining the emitted substances.

— Entnahme von Luftproben aus lüftungstechnischen Anlagen zwecks Ermittlung der Konzentration gasförmiger Luftverunreinigungen.- Removal of air samples from ventilation systems to determine the concentration of gaseous air pollutants.

— Entnahme von Luftproben am Arbeitsplatz zur Bestimmung der Konzentration von Stäuben, Rauchen, Nebeln, Gasen und Dämpfen.- Taking air samples at the workplace to determine the concentration of dusts, fumes, mists, gases and vapors.

Der Nachteil der bekannten technischen Lösungen zur Realisierung dieser Meß- und Probenentnahmeverfahren ist die getrennte Anwendung spezialisierter Geräte für jede Aufgabe. Diese Verfahren weichen untereinander in ihren technischen Parametern, Verbindungselementen und Wirkungsweisen so ab, daß eine unmittelbare Kopplung nicht möglich ist.The disadvantage of the known technical solutions for implementing these measuring and sampling methods is the separate use of specialized equipment for each task. These methods differ in their technical parameters, connecting elements and modes of action from one another so that an immediate coupling is not possible.

— Eine Kombination einiger Geräteanordnungen wurde in DE-OS 1798230 beschrieben, die den Vorteil besitzt, sehr klein zu sein. Mit ihr können Proben von Stäuben und gasförmigen Luftverunreinigungen zur weiteren Analyse genommen werden. Außerdem ist in der Geräteanordnung eine Gastrocknungsvorrichtung vorgesehen.- A combination of some device arrangements has been described in DE-OS 1798230, which has the advantage of being very small. It can be used to collect samples of dusts and gaseous pollutants for further analysis. In addition, a gas drying device is provided in the device arrangement.

Nachteilig an dieser Geräteanordnung ist die geringe Saugleistung, womit z. B. Überprüfungen in Abluftleitungen mit der Notwendigkeit des geschwindigkeitsgleichen Absaugens nicht möglich ist. Hinzu kommt, daß mit der Geräteanordnung auch keine Aussage über strömungstechnische Parameter erhältlich ist. Die über ein Zeitglied gesteuerte Pumpe realisiert nur einen konkreten Volumenstrom pro Zeiteinheit, läßt also keine variable Durchflußmenge zu, wie sie für viele Meßaufgaben benötigt werden.A disadvantage of this device arrangement is the low suction power, which z. B. checks in exhaust ducts with the need for the same speed extraction is not possible. In addition, with the device arrangement and no statement about flow parameters is available. The controlled via a timer pump realized only a specific volume flow per unit time, so can not be a variable flow rate, as they are needed for many measurement tasks.

— Das in der DE-AS 1598550 veröffentlichte Beispiel einer Probenentnahmevorrichtung, die vorrangig für die Verwendung bei Grubenwettern eingesetzt wird, entspricht den dort auftretenden Bedingungen. Mit dieser Probenentnahmevorrichtung besteht keine Möglichkeit der Staubfilterung, der Taupunktkontrolle sowie der Ermittlung strömungstechnischer Kenngrößen. Weiterhin gibt es keine Aussage über die Messung der abgesaugten Teilstrommenge oder eine Möglichkeit für dessen Regulierung. Der Vorteil der Probenentnahmevorrichtung ist die einfache Handhabung sowie dessen geringe Masse.- The example of a sampling device published in DE-AS 1598550, which is used primarily for use in mine weather, corresponds to the conditions occurring there. With this sampling device there is no possibility of dust filtration, dew point control and the determination of flow characteristics. Furthermore, there is no statement about the measurement of extracted partial flow quantity or a possibility for its regulation. The advantage of the sampling device is the ease of use and its low mass.

— Ein weiteres Probenentnahmegerät (DE-OS 2233660) wird charakterisiert durch seine geringen Abmessungen, Gewicht und Geräteaufwand. Es ist jedoch nicht einsetzbar für die Probennahme von Stäuben und Rauchen und ermittelt auch keine Strömungskenngrößen. Es muß vor Beginn der Probennahme bekannt sein, welcher Schadstoff auf seine Konzentration hin untersucht werden soll, damit danach eine Auswahl eines entsprechenden Prüfröhrchens erfolgt.- Another sampling device (DE-OS 2233660) is characterized by its small size, weight and equipment costs. However, it can not be used for sampling dusts and smoking and does not determine any flow characteristics. It must be known before starting the sampling, which pollutant should be examined for its concentration, so that thereafter a selection of a corresponding test tube takes place.

Für die bekannten Meß- und Probenentnahmeverfahren, wieFor the known measuring and sampling methods, such as

— strömungstechnische Messungen- Fluidic measurements

— Probennahme von Stäuben, Rauchen, Nebeln und gasförmigen Luftverunreinigungen- Sampling of dusts, smoking, mists and gaseous air pollutants

in Fortluftleitungen und in der Arbeitsumwelt, werden Meß- und Probenentnahmevorrichtungen nur für die jeweilige spezielle Aufgabe verwendet.in exhaust ducts and in the working environment, measuring and sampling devices are used only for the specific task.

Kombinierte Meß- und Probenentnahmevorrichtungen, mit denen strömungstechnische Messungen sowie Probennahmen von Stäuben, Rauchen, Nebeln und gasförmigen Luftverunreinigungen in Fortluftleitungen und in der Arbeitsumwelt durch unmittelbare Kopplung durchgeführt werden können, sind in der recherchierten Literatur nicht genannt.Combined measuring and sampling devices with which fluidic measurements and sampling of dusts, smoking, mists and gaseous air contaminants in exhaust air lines and in the working environment can be carried out by direct coupling, are not mentioned in the researched literature.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist es, nur wenige konstruktiv aufeinander abgestimmte modifizierte Geräteteile für die Meß- bzw. Probennahmeaufgabe so zu kombinieren, daß strömungstechnische Messungen sowie die Probennahme von Stäuben, Rauchen, Nebeln und gasförmigen Luftverunreinigungen in Fortluftleitungen und in der Arbeitsumwelt durch unmittelbare Kopplung durchgeführt werden könnenThe aim of the invention is to combine only a few structurally matched modified device parts for the measurement or sampling task so that fluidic measurements and the sampling of dust, smoke, mists and gaseous air contaminants in exhaust air lines and in the work environment are carried out by direct coupling can

Dabei sind die bekannten Meß- und Probenentnahmevorrichtungen In this case, the known measuring and sampling devices

— Staurohr nach Prandtl- Pitot tube to Prandtl

— Pumpe- pump

— Filter, bestehend aus Halter, Magazin, Gehäuse und Meßvorsatz- Filter, consisting of holder, magazine, housing and measuring attachment

— Durchflußmesser,z.B. Schwebekegelmesser- Flow meter, e.g. Floating cone diameter

— Schrägrohrmanometer- Diagonal tube manometer

— Geräte zur Absorbtion oder Adsorbtion- Devices for absorption or adsorption

— Verbindungselemente- fasteners

— Thermometer- thermometer

zu verwenden und platzsparend anzuordnen.to use and space-saving to arrange.

Darüber hinaus sind weitere, von der ursprünglichen Funktion her bekannte Geräteteile, wieIn addition, other known from the original function ago device parts, such as

— Kühlstrecke mit Sichtkontrolle- Cooling section with visual inspection

— Verteiler- und Dosiereinrichtung- Distribution and metering device

— Haltevorrichtung- Holding device

zu nutzen. Diese sind zweckmäßig anzupassen und in die bestehende Probenentnahmevorrichtung zu integrieren.to use. These are appropriate to adapt and integrate into the existing sampling device.

Explanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, daß die bekannten Meß- und Probenentnahmevorrichtungen mittels geeigneter Kombinationselemente und Schaltungsanordnungen so flexibel zu verbinden sind, damit verschiedene Meß- und Probenentnahmeverfahren mit dem geringsten Aufwand an Material, Zeit sowie platzsparend anwendbar sind.The invention is based on the object that the known measuring and sampling devices are so flexible to connect by means of suitable combination elements and circuitry so that different measurement and sampling methods with the least amount of material, time and space are applicable.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß alle benötigten Meß- und Probenentnahmevorrichtungen und Kombinationselemente in einem leichten und transportablen Behältnis so zusammengefaßt sind, damit eine flexible Verschaltung der einzelnen Meß- und Probenentnahmevorrichtungen möglich und von einer Person bedienbar ist.The object is achieved in that all required measuring and sampling devices and combination elements are summarized in a lightweight and portable container so that a flexible interconnection of the individual measuring and sampling devices is possible and operated by a person.

Ausgehend von ähnlichen gerätetechnischen Voraussetzungen zur Bestimmung von Luftströmen und deren Verunreinigungen in lüftungstechnischen Anlagen oder am Arbeitsplatz, besteht das Wesentliche der Erfindung in der zweckmäßig-rationellen Kopplung von kombinationsfähigen Elementen zu entsprechenden Meß- und Probennahmeanordnungen.Based on similar equipment requirements for the determination of air flows and their impurities in ventilation systems or at work, the essence of the invention in the rational-rational coupling of combinable elements to corresponding measuring and sampling arrangements.

Dabei wird von fünf bekannten Anordnungen/Geräteketten zur Bestimmung von Luftverunreinigungen unterschiedlicher Art in der Arbeitsumwelt ausgegangen.It is assumed that five known arrangements / equipment chains for the determination of air pollutants of various kinds in the working environment.

— Zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit, der Luftmengen wie der statischen und dynamischen Drücke in Rohrleitungen/Kanälen wird ein Staurohr nach Prandtl genutzt, bei dem die Schlauchanschlüsse durch ein Adapterelement ersetzt sind. Der seitliche Anschluß des Adapters realisiert den Zugang zur statischen Druckleitung, der axiale Ausgang zuzüglich des Filtergehäuses (ohne Magazin und Filter) den dynamischen Druckanschluß. Mit dem als klappbaren, abnehmbaren Deckel des Behältnisses ausgebildeten Schrägrohrmanometer werden die entsprechenden Kenngrößen, wie bekannt, ermittelt. Mit dem sicher aufbewahrtem Thermometer lassen sich die Temperaturen der Luftvolumina ermitteln.- To determine the flow rate, the air volumes such as the static and dynamic pressures in piping / ducts, a Pitot tube according to Prandtl is used in which the hose connections are replaced by an adapter element. The lateral connection of the adapter realizes the access to the static pressure line, the axial outlet plus the filter housing (without magazine and filter) the dynamic pressure connection. With the designed as a hinged, removable lid of the container Schrägrohrmanometer the corresponding parameters, as known, determined. The safely stored thermometer can be used to determine the temperature of the air volumes.

— Für die Probennahme von Stäuben in der.Fortluftyon lüftungstechnischen Anlagen (bis 150 mg · m~³) dient gleichermaßen das vorweg beschriebene Staurohr. Während der Staurohrkopf mit seiner dynamischen Eintrittsöffnung als Sonde anzusehen ist, ist der Adapter axial für die Aufnahme eines Außenfilterkopfes (Feingewinde sowie Dichtungen) ausgebildet. Dieser besteht aus dem Filterhalter, dem Magazin, dem Meßvorsatz und dem Gehäuse. Entsprechend der vorher ermittelten Geschwindigkeitsverhältnisse in der Rohrleitung wird mittels einer umgebauten Laborpumpe, einem Ventil sowie einem Schwebekegel ein geschwindigkeitsgleicher Teilgasstrom an der Eintrittsöffnung der Sonde erzeugt. Eine Schaltuhr, in-der die Probennahmezeit frei wählbar eingestellt wird, beendet die Probennahme.- For the sampling of dusts in the.Fortluftyon ventilation systems (up to 150 mg · m ~ ³ ) is used in the same way as the previously described pitot tube. While the pitot tube head with its dynamic inlet opening is to be regarded as a probe, the adapter is designed axially for receiving an external filter head (fine thread and seals). This consists of the filter holder, the magazine, the measuring attachment and the housing. According to the previously determined speed ratios in the pipeline, a velocity-equal partial gas flow is generated at the inlet opening of the probe by means of a converted laboratory pump, a valve and a floating cone. A timer, in which the sampling time is set freely selectable, stops the sampling.

Um bei höhertemperierten Fortluftströmen mit entsprechender relativer Feuchte innerhalb der dynamischen Druckleitung den Taupunkt nicht zu unterschreiten, ist die dynamische Druckleitung völlig umschließende statische Druckleitung mit einem zweiten, gleichtemperierten Teilgasstrom aus dem Bypass der Verteiler- und Dosiereinrichtung zu spülen. Somit wird einer Staubablagerung in den kühlen Zonen der dynamischen Druckleitung und einem noch größeren Fehler vorgebeugt. Die im Filter abgeschiedene Staubmenge ist, wie bekannt, auszuwägen und ins Verhältnis zum Gesamtfortluftstrom zu setzen.In order not to fall below the dew point at higher-temperature exhaust air streams with corresponding relative humidity within the dynamic pressure line, the dynamic pressure line completely enclosing static pressure line with a second, equal temperature partial gas flow from the bypass of the distribution and metering device to flush. Thus, a dust deposit in the cool zones of the dynamic pressure line and an even greater error is prevented. The amount of dust deposited in the filter is, as known, to be weighed and set in relation to the total exhaust air flow.

— Für die Probennahme von gesundheitsgefährdenden Stoffen an lüftungstechnischen Anlagen ist analog mit dem Staurohr als Sonde zu verfahren. Im Unterschied zur Ermittlung von Stäuben kann im Adapter auch ohne Filter gearbeitet werden (Druckverlust). Der von der Laborpumpe erzeugte definierte Teilgasstrom (Saugleitung, Ventil, Durchflußmesser) gelangt über den Adapter in eine zweckentsprechende Absorberfritte. Der Absorber wird zeitlich befristet mit dem Schadstoff belastet und nach abgeschlossener Probennahme im Labor quantitativ bestimmt.- For the sampling of hazardous substances in ventilation systems, the same procedure has to be followed with the pitot tube as a probe. In contrast to the determination of dusts, it is also possible to work in the adapter without a filter (pressure loss). The defined partial gas flow generated by the laboratory pump (suction line, valve, flow meter) passes through the adapter into a suitable absorber frit. The absorber is charged for a limited time with the pollutant and quantified after completion of sampling in the laboratory.

Für höhertemperierte Gase unbekannter relativer Feuchte ist eine Kontrolle hinsichtlich der unbewußten Unterschreitung des Taupunktes notwendig. Dafür ist eine Kühlstrecke vorgesehen, die wie ein Glas-Wärmeaustauscher wirkt und zu diesem Zweck der Saugseite des Gebläses der Laborpumpe vorgeschaltet ist. Eine einfache Sichtkontrolle ist möglich, um eine Taupunktunterschreitung feststellen zu können.For higher-temperature gases of unknown relative humidity, a check is necessary with regard to the unconscious undershooting of the dew point. For a cooling section is provided, which acts as a glass heat exchanger and is preceded for this purpose the suction side of the blower of the laboratory pump. A simple visual check is possible to detect dew point undershoots.

— Für alle oben beschriebenen Meß-und Probenentnahmeverfahren wird zur sicheren Befestigung von Staurohrund Schrägrohrmanometer (ist einzuwägen) ein Magnethalter vorgesehen, der sich jedem Rohrdurchmesser oder Kanalgröße anpaßt. Beweglich angeordnete Permanentmagnete sind mittels Gelenk, Rohr und Feststellschraube verbunden, so daß der Magnethalter sehr flexibel verwendbar ist.- For all measuring and sampling methods described above, a magnet holder is provided for safe attachment of pitot tube and Schrägrohrmanometer (weigh is to weigh), which adapts to any pipe diameter or channel size. Movably arranged permanent magnets are connected by means of joint, tube and locking screw, so that the magnet holder is very flexible used.

— Die Funktion einer Verteiler- und Dosiereinrichtung kommt der Schlauchsteckplatte zu. Sie ist konstruktiv sehr kompakt ausgebildet und enthält die Saug-Druckanschlüsse der sich im Behältnis befindenden Laborpumpe, der Kühlstrecke und dem Durchflußmesser sowie einem Ventil und seinem Bypass. Die Anschlüsse sind rückwandig fest verschlaucht und können auf der Bedienseite mit Schlauchstücken frei gewählt werden.- The function of a distribution and metering device is the hose connector plate. It is structurally very compact and contains the suction pressure connections of the laboratory pump located in the container, the cooling section and the flow meter and a valve and its bypass. The connections are firmly hermetically sealed on the back and can be freely selected on the operating side with hose pieces.

Bezeichnend für den in den Meß- und Probennahmeanordnungen angewendeten Adapter sind seine Aufschraubbarkeit, seine funktionellen Dichtungen und die Anpaßbarkeit an ein standardgerechtes Filtergehäuse mit darin befindlichem Filtermagazin sowie die auf den Adapter abgestimmte Anschlußart des modifizierten Staurohres. Dieses erhält erfindungsgemäß eine Skalierung, um das Staurohr rationell in den richtigen Meßpunkten in Rohrleitungen/Kanälen anzuordnen. Der Adapter besitzt im Irmenraum einen Expansionskegel mit einem nach außen führenden Stutzen für die Messung des statischen Drucks sowie für die Staurohrbeheizung.Characteristic of the applied in the measuring and sampling assemblies adapter are its Aufschraubbarkeit, its functional seals and the adaptability to a standard filter housing with therein filter magazine and adapted to the adapter connection type of the modified pitot tube. This receives according to the invention a scale to rationalize the pitot tube in the correct measuring points in pipes / channels. The adapter has an expansion cone in the irrigation chamber with a nozzle leading to the outside for the measurement of static pressure and for the pitot tube heating.

embodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den dazugehörigen Zeichnungen werden gezeigt:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. The accompanying drawings show:

Fig. 1: AdapterFig. 1: adapter

Fig.2: Blockschema zur Darstellung der Probenentnahmemethoden-Kombination Fig.3: MagnethalterFig.2: Block diagram for the representation of the sampling method combination Fig.3: magnet holder

Wesentliches Element der Erfindung ist der Adapter 5, dem ein handelsübliches Staurohr nach Prandtl 1 angepaßt wurde. Die Lochplatte 3 enthält Bohrungen für den Übergang des statischen Drucks in den Adapter 5. Dem Staurohr 2 ist eine Gewindehülse 4 aufgeschrumpft. Der stirnseitige Abschluß des Staudruckrohres 2 ist plangeschliffen und geht absatzlos zum Einlauf des Expansionskegels über. In das Anschlußgewinde 9 wird ein standardgerechtes Filtergehäuse mit darin befindlichem Filtermagazin 10 eingeschraubt, dessen Saugstutzen mit gleichem Innendurchmesser wie dem des Staudruckrohres 2 für den Anschluß des Schrägrohrmanometers 12 genutzt wird. Der statische Druck wird dem Stutzen 7 entnommen. Die Flachgummidichtung 6 und die Ringdichtung 8 sorgen für eine sorgfältige Abdichtung. Die Verbindungen zwischen den Meßvorrichtungen werden durch flexible Schläuche realisiert. Das handliche kofferähnliche Behältnis 22 enthält die Pumpe 15, das Bypassventil 14, den Schwebekegeldurchflußmesser 13, die Schlauchsteckplatte 23, das Schrägrohrmanometer 12 und die Kühlstrecke 11. Letztere beiden werden nur bei Bedarf genutzt. Die Verbindungen zum Staurohr 1 und zum Probennahmehelm 18 sowie die Verbindungen innerhalb des Behältnisses 22 erfolgen über die Schlauchsteckplatte 23. Für die Ermittlung der strömungstechnischen Parameter von lüftungstechnischen Anlagen (stat. Druck, Staudruck, Differenzdruck, Gesamtdruck, Lufttemperatur) finden die Geräteelemente in der Reihenfolge Staurohr 1, Adapter 5, Filtergehäuse mit Filtermagazin 10, Schrägrohrmanometer 12, Thermometer 20 und Magnetbehälter 21 Verwendung.An essential element of the invention is the adapter 5, which was adapted to a standard pitot tube according to Prandtl 1. The perforated plate 3 contains holes for the transition of the static pressure in the adapter 5. The pitot tube 2 is a threaded sleeve 4 shrunk. The frontal closure of the dynamic pressure pipe 2 is ground flat and passes without offset to the inlet of the expansion cone. In the connecting thread 9, a standard-fit filter housing is screwed therein with the filter magazine 10, the suction nozzle is used with the same inner diameter as that of the dynamic pressure tube 2 for the connection of the Schrägrohrmanometers 12. The static pressure is taken from the nozzle 7. The flat rubber seal 6 and the ring seal 8 ensure a careful seal. The connections between the measuring devices are realized by flexible hoses. The handy case-like container 22 includes the pump 15, the bypass valve 14, the Schwebekegeldurchflußmesser 13, the hose plug 23, the Schrägrohrmanometer 12 and the cooling section 11. The latter two are used only when needed. The connections to the pitot tube 1 and the sampling helm 18 and the connections within the container 22 via the hose plug 23. For determining the flow parameters of ventilation systems (static pressure, back pressure, differential pressure, total pressure, air temperature) find the device elements in order Pitot tube 1, adapter 5, filter housing with filter magazine 10, inclined tube manometer 12, thermometer 20 and magnetic container 21 use.

Zur Entnahme von filtrierfähigen Proben (Stäube, Rauche, Nebel) aus Fortluft- und Reingasleitungen erfolgt der Elementekombination Staurohr 1, Adapter 5, Filtergehäuse mit Filtermagazin 10, Schwebekegeldurchflußmesser 13, Bypassventil 14, Pumpe 15, Schaltuhr 19 und Magnethalter 21.For removal of filterable samples (dust, smoke, mist) from exhaust air and clean gas lines of the element combination pitot tube 1, adapter 5, filter housing with filter magazine 10, floating cone flow meter 13, bypass valve 14, pump 15, timer 19 and magnet holder 21.

Die vorherige Ermittlung der strömungstechnischen Parameter ist bekanntermaßen die Grundlage für die Staubprobennahme.The prior determination of the fluidic parameters is known to be the basis for the dust sampling.

Im Gegensatz zur Geschwindigkeits- oder Nulldrucksonde wird entsprechend dem vorher ermittelten Druckprofil über dasIn contrast to the speed or zero pressure probe is in accordance with the previously determined pressure profile on the

Bypassventil 14, die auf den Staurohreingang bezogene Teilstrommenge, im Schwebekegeldurchflußmesser 13 eingestellt und geschwindigkeitsgleich abgezogen. Der an den verschiedenen Meßpunkten im Rohr abgezweigte, beladene Teilstrom gelangt unmittelbar zum Filtermagazin 10. Die hier abgeschiedene Menge an Staub bildet somit das aufsummierte Mittel über die imBy-pass valve 14, the amount of partial flow related to the pitot tube inlet, adjusted in the floating cone flow meter 13 and drawn off at the same speed. The branched at the various measuring points in the pipe, loaded partial flow passes directly to the filter magazine 10. The deposited here amount of dust thus forms the summed up means on in the

Querschnitt der Rohrleitung fiächengleich verteilten Kreisringe und der Probennahmezeit.Cross section of the pipeline with the same distribution of circular rings and the sampling time.

Die belasteten Filter werden in bekannter Weise analysiert. Wird in der Nähe des Taupunktes eines Gas-Luft-Gemisches eineThe loaded filters are analyzed in a known manner. Is near the dew point of a gas-air mixture a

Probe !genommen, eignet sich der Adapter 5 zur indirekten Beheizung des Teilgasstromes, in denen über denThe adapter 5 is suitable for indirect heating of the partial gas flow, in which over the

Bypassventilanschluß ein zweiter Teilgasstrom gleicher Temperatur über den statischen Meßschlitz des Staurohres 1 unterBypass valve connection a second partial gas flow at the same temperature on the static measuring slot of the pitot tube 1 below

Nutzung des Anschlusses 7 gesaugt wird. Zur Entnahme von Luftproben aus lüftungstechnischen Anlagen zwecks Ermittlung der Konzentration gasförmiger Luftverunreinigungen wird folgende Kombination gewählt: Staurohr 1, Adapter 5, Filtergehäuse 10 (mit und ohne Filtereinsatz in Abhängigkeit vorher abgeschiedener staubförmiger Verunreinigungen), Aktivkohleadsorber 16 oder Absorberf ritte 17, Schwebekegeldurchflußmesser 13, Bypassventil 14, Pumpe 15 und Schaltuhr 19. Die Kühlstrecke 11 kann bei Bedarf zwischengeschaltet werden.Use of the terminal 7 is sucked. For the removal of air samples from ventilation systems for the purpose of determining the concentration of gaseous air contaminants, the following combination is selected: Pitot tube 1, adapter 5, filter housing 10 (with and without filter element depending on previously deposited dusty impurities), activated carbon adsorber 16 or Absorberf ritte 17, floating cone flow meter 13, bypass valve 14, pump 15 and timer 19. The cooling section 11 can be interposed as needed.

Für die quantitative Aussage ist auch hier die Ermittlung der Strömungsparameter in der beschriebenen Weise voranzustellen.For the quantitative statement, the determination of the flow parameters in the manner described above must also be preceded here.

Kondensation im Staurohr können durch die beschriebene indirekte Beheizung verhindert werden.Condensation in the pitot tube can be prevented by the described indirect heating.

Für die Entnahme von Luftproben in der Arbeitsumwelt bei Stäuben, Rauchen, Nebeln oder gasförmigen Luftverunreinigungen kommen die Meß- und Probenentnahmevorrichtungen Filtergehäuse mit Filtermagazin oder Aktivkohleadsorber,For the removal of air samples in the working environment with dusts, smokes, mists or gaseous air contaminants, the measuring and sampling devices filter housing come with filter magazine or activated carbon adsorber,

Probennahmehelm 18, Schwebekegeldurchflußmesser, Bypassventil 14, Pumpe 15 und Schaltuhr 19 zur Anwendung.Sampling Helmet 18, Floating Cone Flowmeter, Bypass Valve 14, Pump 15 and Timer 19 for use.

Die Adsorberfritte 17 kann bei Bedarf zwischengeschaltet werden. Der vorgeschriebene Luftdurchsatz wird mit dem Bypassventil 14 eingestellt und mittels der sichtbaren Kontrolle am Schwebekegeldurchflußmesser 13 konstant gehalten. Die Schaltuhr 19 informiert über die Probennahmezeit und schaltet die Pumpe 15 ab.The Adsorberfritte 17 can be interposed as needed. The prescribed air flow rate is adjusted with the bypass valve 14 and kept constant by means of the visible control on the floating cone flowmeter 13. The timer 19 informs about the sampling time and turns off the pump 15.

Claims

Invention claim:

1. Apparatus for sampling air contaminants by means of known measuring devices, such as pitot tube (1), Schrägrohrmanometer (12), pump (15), timer (19), activated carbon adsorber (16), Absprberfritte (17), Probennahmehelm (18) and thermometer (20 ), characterized in that these measuring devices are connected by means of adapter (5), hose plug (23) and a pluggable cooling section (11) for different sampling.

2. Device according to item 1, characterized in that on the threaded sleeve of the adapter (4) a modified Pitot tube to Prandtl (1) and to the threaded connection of the adapter (9) a standard-fit filter housing (10) can be screwed, the adapter in the interior Expansion cone has and outwardly a nozzle (7) for measuring the static pressure and for the pitot tube heating is provided and the flat gasket (6) and the ring seal (8) contains.

3. A device according to item 1, characterized in that-the hose connector plate (23) is provided with hose connections and a on the hose connector plate (23) fixed by-pass valve (14).

ß. Device according to point 2, characterized in that in the pitot tube (1) a dynamic pressure pipe (2) with threaded sleeve (4) and perforated plate with centering (3) and arranged on the pitot tube (1) a scaling is applied.

5. The device according to item 2, characterized in that a second equal-temperature partial gas quantity passes through the measuring slot for the static pressure at the pitot tube head of the pitot tube (1), the adapter (5) with the nozzle (7) and the bypass valve (14).

6. Device according to item!, Characterized in that the magnet holder (21) can be used on the pitot tube (1) with adapter (5) and inclined tube manometer (12).

7. The device according to item 6, characterized in that the magnet holder (21) by means of the joint (25) arranged tube (26) with locking screw (27) and attached movable permanent magnet (24) the Staurohraufnahmevorrichtung (28) with locking screw (29 ).

8. The device according to item 1, characterized in that the cooling section (11) arranged in bundles and connected on both sides by headpieces successively flow-through glass tubes and the cooling section (11) is arranged so that the pump's own cooling air flow flows around the tube bundle.