DD247055B1

DD247055B1 - DEVICE FOR OBSERVING THE INTERIOR OF HEATING

Info

Publication number: DD247055B1
Application number: DD28743886A
Authority: DD
Inventors: Friedrich Bude; Hans-Juergen Richter; Edgar Kraus
Original assignee: Orgreb Inst Kraftwerke
Priority date: 1986-02-28
Filing date: 1986-02-28
Publication date: 1989-01-25
Also published as: DD247055A1

Description

Hierzu 1 Seite ZeichnungFor this 1 page drawing

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beobachtung des Innenraumes von Wärmeanlagen.The invention relates to a device for monitoring the interior of thermal systems.

Characteristic of the known state of the art

Zur Beobachtung des Innenraumes von Wärmeanlagen ist eine Vorrichtung bekannt, bei der ein ein Okular aufweisendes Linsensystem mit einem Umkehrsystem unter Bildung eines Kühlspaltes in einem Betrachtungsrohr angeordnet und das Linsensystem in einem am Betrachtungsrohr befestigten Flansch dichtend befestigt ist. Die Betrachtungsöffnung ist dabei mit dem Kühlspalt verbunden, damit das Umkehrsystem gekühlt und freigeblasen wird (DD-PS 95440,70055).For observing the interior of heat plants, an apparatus is known in which an eyepiece-having lens system with a reversing system is arranged to form a cooling gap in a viewing tube and the lens system is sealingly secured in a flange attached to the viewing tube. The viewing port is connected to the cooling gap, so that the reversing system is cooled and blown free (DD-PS 95440,70055).

Diese Vorrichtung weist den Nachteil auf, daß, bedingt durch die Kühlanschlüsse für Luft und Wasser, nur ein eingeschränkter Beobachtungsradius realisierbar ist.This device has the disadvantage that, due to the cooling connections for air and water, only a limited observation radius can be realized.

Außerdem weist die Vorrichtung, bedingt durch die Anordnung der Kühlkanäle, einen großen Durchmesser auf, so daß erhebliche Öffnungen für das Einführen und Beobachten (Schwenken) in der Wandung der Wärmeanlage erforderlich sind.In addition, the device, due to the arrangement of the cooling channels, a large diameter, so that significant openings for insertion and observation (panning) in the wall of the heat system are required.

Bei einer weiteren Lösung wird die Kühlung des Systems nur mit Druckluft über zwei getrennte Zuführungen durchgeführt (DD-PS 124202,14077). Die konstruktiv großen Abmessungen ergeben sich durch die Anordnung der Kühlkanäle und die Behinderung der Drehbewegung des Gesamtsystems wegen der sich mitbewegenden Kühlanschlüsse, so daß auch hier der Beobachtungsradius eingeschränkt ist.In another solution, the cooling of the system is carried out only with compressed air via two separate feeds (DD-PS 124202.14077). The structurally large dimensions result from the arrangement of the cooling channels and the obstruction of the rotational movement of the overall system because of the co-moving cooling connections, so that here the observation radius is limited.

Eine Periskopanordnung mit äußerem Kühlmantel für Kühlwasser und inneren Kühlspalt für Kühl- und Reinigungsluft sowie dessen zentrischen Luftaustritt (DD-PS 219059) weist ebenso den Nachteil einer eingeschränkten Drehbewegung und darüber hinaus des nicht zentrischen Bildeintritts in das optische System auf.A periscope arrangement with outer cooling jacket for cooling water and inner cooling gap for cooling and cleaning air and its centric air outlet (DD-PS 219059) also has the disadvantage of a limited rotational movement and beyond the non-centric image entry into the optical system.

Die Anwendung dieses Kühlspaltes für die Gesamtkühlung und die Reinigung ist nicht möglich, da eine extrem große Blendenöffnung vorzusehen ist, um die erforderlichen Kühlluftmengen durchzusetzen. Damit geht jedoch der Blendencharakter des optischen Systems verloren, wenn die notwendigen Bemessungsverhältnisse für Blendenöffnung und Ringdüse zu realisieren sind.The application of this cooling gap for the overall cooling and cleaning is not possible because an extremely large aperture is to be provided in order to enforce the required cooling air quantities. This, however, the aperture character of the optical system is lost when the necessary design ratios for aperture and ring nozzle are to be realized.

Eine Aufnahmevorrichtung für ein Endoskop in einem Druckbehälter weist je ein das Endoskop aufnehmende Druck- und Führungsrohr auf (DE-OS 2758110). Zwischen Druck- und Führungsrohr ist der Spülspalt angeordnet und mit der Ausblicksöffnung verbunden.A receiving device for an endoscope in a pressure vessel has a respective the endoscope receiving pressure and guide tube (DE-OS 2758110). Between pressure and guide tube of the rinsing gap is arranged and connected to the view opening.

Das Druckrohr ist drehbeweglich angeordnet, so daß in Havariefällen mit einer Teil-Drehbewegung des Druckrohres eine Abdichtung oder ein Verschluß der Ausblicksöffnung erreicht wird.The pressure tube is arranged rotatably, so that in case of failure with a partial rotational movement of the pressure tube, a seal or a closure of the view opening is achieved.

Mit diesem Spülspalt ist jedoch ausschließlich nur eine Reinigung der Ausblicksöffnung möglich, eine Kühlung und Reinigung außerhalb des Öffnungsbereiches ist jedoch nicht erreichbar. Eine Anwendung in temperatur- und rauchgasbeaufschlagten Wärmeanlagen ist aufgrund der auftretenden Verschmutzungen und Verschlackungen nicht möglich.With this rinsing gap, however, only a cleaning of the lookout opening is possible, but cooling and cleaning outside the opening area is not achievable. An application in temperature and Rauchgasbeaufschlagten thermal systems is not possible due to the pollution and slagging occurring.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist, die Vorrichtung so auszubilden, daß ein Beobachtungsradius von 360° und mit wesentlich verringertem Durchmesser der Vorrichtung realisierbar ist.The aim of the invention is to design the device so that an observation radius of 360 ° and with a significantly reduced diameter of the device can be realized.

Explanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Linsensystem so anzuordnen, daß eine beliebige Drehbewegung bei starrem Betrachtungsrohr und Kühlsystem möglich ist.The invention has for its object to arrange the lens system so that any rotational movement in a rigid viewing tube and cooling system is possible.

Dies wird dadurch erreicht, daß erfindungsgemäß am Lichteintrittsteil des Linsensystems ein die Durchtrittsöffnungen aufweisendes Halteteil, am Halteteil eine mit dem Durchtritt versehene und die Betrachtungsöffnung aufweisende Kappe angeordnet sowie die Kappe im Betrachtungsrohr drehbar gelagert ist.This is achieved in that according to the invention at the light entry portion of the lens system, a passage having exhibiting holding part, arranged on the holding part provided with the passage and the viewing port cap and the cap is rotatably mounted in the viewing tube.

Dadurch wird erreicht, daß eine beliebige Drehbewegung des Linsensystems erreicht ist und ein Linsensystem mit großem Durchmesser sowie hohen Wärme- und Staubeinwirkungen nur noch mit einem Kühlsystem für die Gesamtkühlung und die Austrittsbereichs-Kühlung sowie -Reinigung versehen zu werden braucht.This ensures that any rotational movement of the lens system is achieved and a lens system with large diameter and high heat and dust needs only to be provided with a cooling system for the overall cooling and the outlet area cooling and cleaning.

Der Umfang der Kappe ist unter Bildung des Durchtritts wahlweise mit Gleitnocken, als Gleitring mit Ausnehmungen oder als Gleitring und der Kappe mit Öffnungen ausgebildet, so daß eine einfache Anpassung der Kühlluftmenge art die Belastungsverhältnisse möglich ist. Der Umfang der Kappe ist über am Betrachtungsrohr oder am Linsensystem angeordnete Gleitsteine, -ringe oder -stifte drehbar gelagert und gewährleistet so eine beliebige Drehbewegung.The scope of the cap is formed to form the passage either with Gleitnocken, as a sliding ring with recesses or as a sliding ring and the cap with openings, so that a simple adaptation of the amount of cooling air art the loading conditions is possible. The circumference of the cap is rotatably mounted on the viewing tube or on the lens system sliding blocks, rings or pins and thus ensures any rotational movement.

Der Kühlspalt ist durch den Umfang der Kappe und einer am Betrachtungsrohr befestigten inneren Ringscheibe gebildet.The cooling gap is formed by the circumference of the cap and an inner annular disc fixed to the viewing tube.

Die Außenwandung des Betrachtungsrohres ist wahlweise mit einem Kühlmantel oder mit Kühlrohren versehen, so daß je nach Temperaturverhältnissen auch eine äußere Kühlung möglich ist.The outer wall of the viewing tube is optionally provided with a cooling jacket or with cooling tubes, so that depending on the temperature conditions, an external cooling is possible.

Das Linsensystem und die Kappe sind in das Betrachtungsrohr zurückziehbar angeordnet, so daß ein Schutz, eine Wartung oder ein Austausch gewährleistet ist.The lens system and the cap are retractable into the viewing tube so as to provide protection, maintenance or replacement.

Das Lichteintrittsteil weist bei geradem Strahlengang ein Wärmeschutzgitter und bei abgeknicktem Strahlengang ein Umlenksystem auf, so daß ohne weiteres eine Vielzahl von Anwendungen realisierbar sind.The light entry part has a heat shield in the case of a straight beam path and a deflection system in the case of a bent beam path, so that a large number of applications can be easily realized.

embodiment

An einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt die Vorrichtung im Längsschnitt mit Umlenksystem.In one embodiment, the invention is explained in detail. The drawing shows the device in longitudinal section with deflection system.

In der Öffnung 21 der Wand 22 einer Wärmeanlage ist mittels Führungsplatte 23 das Betrachtungsrohr 1 fest oder ein- und ausziehbar angeordnet, so daß über den Blickwinkel 24 mit rückwärtigem Sichtwinkel 25 die Wandfläche 26 der Wärmeanlage außerhalb des Sichtradius 27 einzusehen ist.In the opening 21 of the wall 22 of a thermal system is by means of guide plate 23, the viewing tube 1 fixed or retractable and arranged so that the wall surface 26 of the heat system outside the viewing radius 27 can be seen on the view angle 24 with rear view angle 25.

Im Betrachtungsrohr 1 ist das Linsensystem 2 und das Umlenksystem 3 angeordnet. Der Flanschteil 4 ist mit dem Flanschteil 5 verschraubt. Im Flanschteil 5 ist das Linsensystem 2 mittels Stifte befestigt. Auf dem Flansch 8 des Betrachtungsrohres 1 sind mittels Rundringdichtung 7 abgedichtet die Flanschteile 4; 5 und damit auch das Linsensystem 2 drehbar gelagert. Im Linsensystem 2 ist das Okular-Linsensystem 6 verstellbar gelagert.In the viewing tube 1, the lens system 2 and the deflection system 3 is arranged. The flange 4 is bolted to the flange 5. In the flange 5, the lens system 2 is fixed by means of pins. On the flange 8 of the viewing tube 1 are sealed by means of circular seal 7, the flange 4; 5 and thus also the lens system 2 rotatably mounted. In the lens system 2, the eyepiece lens system 6 is adjustably mounted.

Am Betrachtungsrohr 1 ist der Anschluß 9 für die Kühlluftleitung angeordnet. Zwischen Linsensystem 2 und Betrachtungsrohr 1 ist der Kühlspalt 10 vorgesehen. Am Flanschteil 5 sind der Dreh- und Schwenkhebel 11 angeordnet. Am Umlenksystem 3 ist das Halteteil 13 mit Öffnungen 14 angeordnet, wobei die Öffnungen 14 über den Kanal mit der Betrachtungsöffnung 16 in der Kappe 17 den Luftdurchlaß nach außen bilden. Dabei ist die Kappe 17 am Halteteil 13 befestigt und unter Ausbildung des Luftdurchtritts 18 im Betrachtungsrohr 1 geführt.At the viewing tube 1, the connection 9 is arranged for the cooling air line. Between lens system 2 and viewing tube 1, the cooling gap 10 is provided. On the flange 5, the rotary and pivot lever 11 are arranged. At the deflection system 3, the holding part 13 is arranged with openings 14, wherein the openings 14 via the channel with the viewing opening 16 in the cap 17 form the air passage to the outside. In this case, the cap 17 is attached to the holding part 13 and guided to form the air passage 18 in the viewing tube 1.

Der Luftdurchtritt 18 ist wie folgt ausbildbar:The air passage 18 can be formed as follows:

a) Der Umfang der Kappe 17 ist mit mindestens drei Gleitnocken versehen, die durch das Betrachtungsrohr geführt sind.a) The circumference of the cap 17 is provided with at least three slide cams which are guided through the viewing tube.

b) Der Umfang der Kappe ist als Gleitring mit Ausnehmungen ausgebildet.b) The circumference of the cap is designed as a sliding ring with recesses.

c) Der Umfang der Kappe ist als Gleitring ausgebildet und weist Bohrungen auf.c) The circumference of the cap is designed as a sliding ring and has holes.

d) Der Luftdurchtritt dient nicht als Lagerung, sondern die Führung des Linsensystems im Betrachtungsrohr erfolgt über am Gleitumfang angebrachte verstellbare Gewinde- oder Gleitstifte bzw. Nocken 19.d) The passage of air is not used as storage, but the leadership of the lens system in the viewing tube via the sliding circumference mounted adjustable threaded or sliding pins or cam 19th

Der Luftdurchtritt 18 weist eine solche Größe auf, daß die durchtretende Luftmenge eine ausreichende Kühlung des Betrachtungsrohres 1 und damit des Linsensystems 2 sichert. Die Öffnung 14 weist eine solche Größe auf, daß eine Beströmung und Kühlung des Umlenksystems 3 und ein Freiblasen der Betrachtungsöffnung 16 gewährleistet ist.The air passage 18 has a size such that the amount of air passing through ensures sufficient cooling of the viewing tube 1 and thus of the lens system 2. The opening 14 has a size such that a flow and cooling of the deflection system 3 and a free blowing of the viewing opening 16 is ensured.

Es ist auch ohne weiteres möglich, das Betrachtungsrohr 1 mit dem äußeren Kühlmantel 20, der die Kühlmittelzu- und -abfuhr 21 aufweist, zu versehen, so daß eine zusätzliche Kühlung, z. B. mit Wasser, gewährleistet ist.It is also readily possible to provide the viewing tube 1 with the outer cooling jacket 20, which has the Kühlmittelzu- and -abfuhr 21, so that additional cooling, for. B. with water, is guaranteed.

Die Wirkungsweise ist folgende:The mode of action is the following:

Soll die Wandfläche 26 der Wärmeanlage oder die Flammenführung in der Wärmeanlage eingesehen bzw. überwacht werden, so wird das Betrachtungsrohr 1 in die Öffnung 21 eingefahren. Dadurch entsteht der rückwärtige Sichtwinkel 25, so daß außerhalb des Sichtradius 21 die Wandfläche voll eingesehen werden kann. Dabei ist das Kühlluftsystem in Betrieb. Dies erfolgt derart, daß über den Anschluß 9 gereinigte Preßluft über dem gesamten Umfang des Linsensystems 2 verteilt durch den Kühlspalt 10 gedrückt wird. Die von der Wärmeanlage abgestrahlte Wärme wird über das Betrachtungsrohr von der Preßluft aufgenommen. Die erwärmte Preßluft strömt größtenteils über den ringförmigen Luftdurchtritt 18 zwischen Betrachtungsrohr 1 und Kappe 17 nach außen in die Wärmeanlage und schützt über diesen äußeren Luftschirm die Kappe 17 vor Fremdkörpern (Staub-, Asche- und Schlacketeilchen).If the wall surface 26 of the thermal system or the flame guide in the thermal system are viewed or monitored, the viewing tube 1 is retracted into the opening 21. This creates the rear view angle 25, so that outside the Sichtradius 21, the wall surface can be fully viewed. The cooling air system is in operation. This is done in such a way that compressed air cleaned via the connection 9 is pressed over the entire circumference of the lens system 2 through the cooling gap 10. The heat radiated by the heat system is absorbed by the compressed air via the viewing tube. The heated compressed air flows largely through the annular air passage 18 between the viewing tube 1 and cap 17 to the outside in the thermal system and protects this outer air shield, the cap 17 from foreign bodies (dust, ash and slag particles).

Der geringe Teil der Preßluft wird über die Öffnungen 14 in den Kanal 15 gedrückt, umströmt diesen, kühlt die Kappe 17 und das Halteteil 13 sowie das Umlenksystem 3 und tritt über die Betrachtungsöffnung 16 nach außen. Dadurch wird der Eintritt von Fremdkörpern, welche durch den äußeren Luftschirm nicht abgehalten werden konnten, vermieden. Durch die Ausbildung des äußeren Luftschirmes vor dem Sondenkopf als Staubschutz kann die Betrachtungsöffnung 16 mit geringeren Luftmengen beaufschlagt werden.The small part of the compressed air is forced through the openings 14 in the channel 15, flows around this, cools the cap 17 and the holding part 13 and the deflection system 3 and passes through the viewing port 16 to the outside. Thereby, the entry of foreign matter, which could not be prevented by the outer air shield, avoided. Due to the design of the outer air shield in front of the probe head as dust protection, the viewing port 16 can be acted upon with smaller amounts of air.

Das Betrachtungsrohr 1 mit dem Anschluß 9 kann fest installiert werden, wobei der volle Blickwinkel 24 bei Drehung des Linsensystems 2 um 360° die gesamte Wandfläche bestreichen kann.The viewing tube 1 to the terminal 9 can be permanently installed, the full angle 24 can sweep the entire wall surface by rotation of the lens system 2 by 360 °.

Die Drehung ist mittels Handbedienung über die Schwenkhebel 11 oder über Zusatzeinrichtungen maschinell möglich. Dabei gleiten die Führungen der Flanschteile 4; 5 über den Flansch 8 des Betrachtungsrohres 1. Der Luftaustritt über die Flanschte! Ie 4; 5 aus dem Kühlspalt 10 wird durch die Runddichtung 7 vermieden.The rotation is mechanically possible by means of manual operation via the pivot lever 11 or via additional devices. The guides slide the flange 4; 5 over the flange 8 of the viewing tube 1. The air outlet over the Flanschte! Ie 4; 5 from the cooling gap 10 is avoided by the circular seal 7.

Die Führung des Linsensystems 2 im Betrachtungsrohr erfolgt mittels der Nocken 19.The leadership of the lens system 2 in the viewing tube by means of the cam 19th

In einer weiteren Lösung kann das Betrachtungsrohr 1 fest installiert werden und bei Außerbetriebnahme der Beobachtung das Linsensystem 2 im Betrachtungsrohr 1 zurückgezogen werden. Dies ist dadurch erreichbar, daß die Flanschteile 4; 5 statt verschraubt mit einfach und schnell lösbaren Klammern getrennt werden können. Die Luftkühlung erfolgt dann in beide Richtungen entlang des Betrachtungsrohres.In a further solution, the viewing tube 1 can be permanently installed and the lens system 2 in the viewing tube 1 can be withdrawn when the observation is taken out of operation. This can be achieved that the flange 4; 5 instead of screwed with easy and quick release brackets can be separated. The air cooling then takes place in both directions along the viewing tube.

Eine weitere Lösung bei Einsatz des Systems in Wärmeanlagen mit hoher Wärmeeinwirkung beinhaltet die Zusatzkühlung des Betrachtungsrohres 1. Das Betrachtungsrohr 1 ist außen mit einem stirnseitig geschlossenen Kühlmantel 20 umgeben, welcher über eine Kühlmittelzufuhr und -abfuhr 21, z. B. mit Wasser, gekühlt wird.Another solution when using the system in heat systems with high heat exposure includes the additional cooling of the viewing tube 1. The viewing tube 1 is externally surrounded by a frontally closed cooling jacket 20, which via a coolant supply and removal 21, z. B. with water, is cooled.

Dabei erfolgt über dichtgeschweißte Längsrippen entlang des Kühlmantels eine Vor- und Rückführung des Wassers.This is done via tightly welded longitudinal ribs along the cooling jacket, a supply and return of the water.

Bei einer weiteren Zusatzkühlung kann auch der Kühlmantel 20 durch am äußeren Umfang des Betrachtungsrohres angebrachte Rohrschlangen mit beliebiger Rohrführung und -teilung geleitet werden.In a further additional cooling and the cooling jacket 20 can be passed through mounted on the outer circumference of the viewing tube coils with any pipe routing and division.

Die Erfindung ist für eine Vorrichtung mit durchgehendem (geradem) Strahlengang geeignet, wobei zwischen Linsensystem 2 und Lichteintrittsteil (Betrachtungsöffnung 16) lediglich ein Wärmeschutzgitter angeordnet ist, oder mit abgeknicktem Strahlengang geeignet, wobei zwischen Linsensystem 2 und Lichteintrittsteil (Betrachtungsöffnung 16) das Umlenksystem 3 angeordnet ist.The invention is suitable for a device with a continuous (straight) beam path, wherein between the lens system 2 and the light entry part (viewing opening 16) only a heat protection grid is arranged, or suitable with kinked beam path, wherein between the lens system 2 and light entrance part (viewing opening 16) arranged the deflection system 3 is.

The following advantages are achieved:

1. Die Drehung des Linsensystems mit Umkehrsystem kann in einem beliebigen Drehwinkel einfach und ohne Behinderung durch die Kühlmittelzufuhr erfolgen.1. The rotation of the lens system with reversing system can be done in any angle easily and without interference from the coolant supply.

2. Eine kontinuierliche und gleichmäßige Drehung des Systems in einer Drehrichtung ist möglich. Damit ist eine leichte Orientierung an die örtlichen Bedingungen durch das Überwachungspersonal möglich.2. A continuous and uniform rotation of the system in one direction of rotation is possible. Thus, an easy orientation to the local conditions by the monitoring personnel is possible.

3. Bei gleicher guter Lichtdurchlässigkeit und gleichem Durchmesser des Linsensystems kan der Außendurchmesser kleiner ausgeführt und so der Einsatz an Wärmeanlagen mit entsprechend kleineren Öffnungen ermöglicht werden.3. With the same good light transmission and the same diameter of the lens system kan the outer diameter can be made smaller and so the use of thermal systems with correspondingly smaller openings are made possible.

4. Eine Automatisierung des Systems mit Kopplung einer Fernsehkamera ist möglich.4. An automation of the system with coupling of a television camera is possible.

5. Es wird nur noch ein Kühlmittel benötigt.5. Only one coolant is needed.

6. Je nach Wärmebelastung ist bei unveränderten Drehmöglichkeiten das System mit einem äußeren Zusatzkühlsystem zu versehen. Dabei brauchen bloß die Betrachtungsrohre ausgetauscht werden.6. Depending on the heat load, the system must be equipped with an external auxiliary cooling system, provided that the turning options are unchanged. Only the viewing tubes need to be replaced.

7. Das Linsensystem ist einfach bei eingebautem Betrachtungsrohr zurückziehbar bzw. für die Wartung austauschbar.7. The lens system is easily retractable with built-in viewing tube or exchangeable for maintenance.

8. Flexible Schläuche für Kühlmittelzufuhr entfallen.8. Flexible hoses for coolant supply omitted.

9. Die Kühlluftmenge ist durch Austausch der Kappen mit unterschiedlichem Durchmesser mit Veränderung des Spaltes für den Luftdurchtritt 18 anpaßbar. Dabei kann auch durch Anordnung eines Ringes am Inneren des Betrachtungsrohres der Durchmesser des Luftdurchtrittes bei gleicher oder veränderlicher Spaltbreite verkleinert werden oder der äußere Rand der Kappe an den Ring anschlagen und den Spalt weiter begrenzen.9. The amount of cooling air can be adjusted by changing the caps of different diameter with changing the gap for the passage of air 18. It can also be reduced by arranging a ring on the interior of the viewing tube, the diameter of the air passage at the same or variable gap width or strike the outer edge of the cap to the ring and further limit the gap.

10. Durch den äußeren Luftschirm werden Staub- und Ascheteilchen von der Öffnung der Optik und vom Sondenkopf ferngehalten. Ein Zuwachsen des Sondenkopfes und die damit verbundene Sichtbeeinträchtigung der Öffnung wird vermieden.10. Dust and ash particles are kept away from the optics aperture and probe head by the outer air shield. An increase in the probe head and the associated visual impairment of the opening is avoided.

Claims

1. A device for observing the interior of a thermal plant, wherein a eyepiece and a light entry part exhibiting lens system disposed in a cooling gap having a viewing tube, the cooling gap at the light entry part provided with a passage and sealingly mounted the lens system in a flange attached to the viewing tube and a viewing tube arranged viewing opening is connected via passages to the cooling gap, characterized in that at the light entry part of the lens system (2) has a through openings (14) exhibiting holding part (13) on the holding part (13) with the passage (18) and the viewing port ( 16) having the cap (17) and the cap (17) in the viewing tube (1) is rotatably mounted.

2. Apparatus according to claim!, Characterized by the fact that the circumference of the cap (17) to form the passage (18) is provided with sliding cams.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the circumference of the cap (17) is designed as a sliding ring with recesses.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the circumference of the cap (17) formed as a sliding ring and the cap (17) is provided with openings.

5. The device according to claim 1, characterized in that the circumference of the cap (17) on the viewing tube (s) or on the lens system (2) arranged sliding blocks, rings or pins is rotatably mounted.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cooling gap (10) by the circumference of the cap (17) and a viewing tube (1) fixed inner annular disc is formed.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outer wall of the viewing tube (1) is provided with a cooling jacket.

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outer wall of the viewing tube (1) is lined with cooling tubes.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lens system (2) and the cap (17) in the viewing tube (1) is retractable.

10. Apparatus according to claim 1 to 9, characterized in that the light entry part has a heat filter.

11. The device according to claim 1 to 9, characterized in that the light entry part has a deflection system (3).