Claims (2)
Erfindungsanspruch:Invention claim:
1. Verfahren zur frühzeitigen Ermittlung von Leckagen an Doppelmantelböden, vorzugsweise von oberirdisch stehenden, mit einem aggressiven Medium gefüllten Tankbauwerken, wobei Undichtheiten am Doppelmantelboden bereits bei kleineren Größen und Mengen feststellbar sind, gekennzeichnet dadurch, daß in den Hohlraum (1) eines Doppelmantelbodens (2) über eine Zuleitung (5) ein trockenes, vorzugsweise inertes Gas, eingefüllltwird mit einem Druck von 30 bis 60 mm WS, einer Menge von 3 bis 50 m3 und einer Geschwindigkeit von 1,5 bis 2,5 l/min, daß anschließend das den Hohlraum (1) kontinuierliche durchströmende und sich bei Undichtheit des Doppelmantelbodens (2) mit dem Medium anreichernde Gas mittels einer Austrittsleitung (6) aus dem Behälter abgeleitet wird, daß dann mit Hilfe bekannter Einrichtungen das Gas laufend analysiert wird, wonach in üblicher Weise der Behälter entleert und die ermittelten Leckagen lokalisiert werden.1. A method for the early detection of leaks on double-walled floors, preferably of above ground, filled with an aggressive medium tank structures, leaks in the double casing floor are already detectable in smaller sizes and quantities, characterized in that in the cavity (1) of a double-jacket bottom (2 ) via a feed line (5) a dry, preferably inert, gas is introduced at a pressure of 30 to 60 mm of WS, an amount of 3 to 50 m 3 and a speed of 1.5 to 2.5 l / min, that subsequently that the cavity (1) continuously flowing and in leakage of the double jacket bottom (2) enriched with the medium gas by means of an outlet line (6) is derived from the container, that then using known means, the gas is analyzed continuously, which in the usual way the container is emptied and the detected leaks are localized.
2. Verfahren zur frühzeitigen Ermittlung von Leckagen an Doppelmantelböden nach Punkt !,gekennzeichnet dadurch, daß als Inertgas vorzugsweise Argon verwendet wird. ,2. A method for the early detection of leaks on double jacket floors after item !, characterized in that argon is preferably used as the inert gas. .
Hierzu 1 Seite ZeichnungFor this 1 page drawing
Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur frühzeitigen Ermittlung von Leckagen an Doppelmantelböden, vorzugsweise an oberirdisch stehenden, mit einem aggressiven Medium gefüllten Tankbauwerken, wobei Undichtheiten an Doppelmantelböden bereits bei kleinen Größen und Mengen während des Betreibens des Behälters erkennbar sind.The invention relates to a method for the early detection of leaks on double-walled floors, preferably on above-ground, filled with an aggressive medium tanks, leaks in double-walled floors are already recognizable in small sizes and quantities during operation of the container.
Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions
Zur Lagerung besonders aggressiver und gefährlicher Medien werden aus Sicherheitsgründen Behälter mit doppelten Böden, den sogenannten Doppelmantelböden, hergestellt. Es ist bekannt, daß diese Böden vor der Inbetriebnahme mittels Vakuumkammer und durch das Einblasen von geeigneten Gasen in den Hohlraum des Doppelmantelbodens und Einseifen der Schweißnähte auf Dichtigkeit geprüft werden. Eine weitere Möglichkeit ist das Besprühen der Schweißnähte von innen oder außen mit einem Testgas, die dann jeweils auf der Gegenseite mit einem Dichtigkeitsprüfgerät auf ein eventuell vorhandenes Leck untersucht werden. Undichtigkeiten können weiterhin dadurch festgestellt werden, daß der gesamte Behälter z. B. mit Wasser gefüllt und in den Doppelmantelboden Preßluft eingeleitet wird. Blasenbildung oder aufsteigende Blasenketten lassen eine Bestimmung des Lecks am Doppelmantelboden zu.For reasons of safety, tanks with double floors, the so-called double-walled floors, are produced for the storage of particularly aggressive and dangerous media. It is known that these soils are checked before startup by means of a vacuum chamber and by injecting suitable gases into the cavity of the double jacket floor and lathering the welds for leaks. Another possibility is spraying the welds from the inside or outside with a test gas, which are then examined on the opposite side with a leak tester for any existing leak. Leaks can continue to be determined by the fact that the entire container z. B. filled with water and is introduced into the double jacket floor compressed air. Blistering or rising bubble chains allow for a determination of leakage at the double-mantle bottom.
Diese bekannten Prüfmethoden haben jedoch alle den Nachteil, daß sie hureine Aussage über die Dichtigkeit von Doppelmantelböden vor der eigentlichen Inbetriebnahme des Behälters zulassen bzw. einzelne Prüfmethoden aufgrund der Behältergröße überhaupt nicht anwendbar sind.However, these known test methods all have the disadvantage that they allow hureine statement about the tightness of double jacket floors before the actual commissioning of the container or individual test methods due to the container size are not applicable at all.
Es ist aber bedeutend wichtiger, eventuell vorhandene Undichtigkeiten am Doppelmantelboden während des Betreibens eines Behälters zu erkennen. Deshalb werden am Doppelmantelboden durch die Behälterwandung führend Abflußrohre, U-Rohr-Manpmeter u. ä. angebracht, über die der Austritt von Medium aus dem Behälter in den Qoppelmantelboden signalisiert werden soll. Diese Methode hat jedoch den entscheidenden Nachteil, daß nur Leckagen bestimmter Größe und Menge festgestellt werden können. Darunter liegende Leckagen, die aber bereits entscheidend für die Sicherheit des zu betreibenden Behälters sind, sind mit dieser Verfahrensweise nicht nachweisbar. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß durch die vorhandenen, notwendigen Abflüsse bzw. Durchbrüche feuchte Luft in den Doppelmantelboden eindringen kann, die bei entsprechender Konzentration an Ionen und zusammen mit dem eventuell eingedrungenen agressiven Behältermedium Korrosionsschäden hervorrufen bzw. deren Anwachsen beschleunigen kann. -But it is significantly more important to detect any existing leaks on the double skirt during operation of a container. Therefore, the double jacket floor by the container wall leading drain pipes, u-pipe Manpmeter u. Ä. Attached, via which the discharge of medium from the container is to be signaled in the Qoppelmantelboden. However, this method has the significant disadvantage that only leaks of certain size and quantity can be determined. Underlying leaks, but which are already crucial for the safety of the container to be operated, are not detectable with this procedure. Another disadvantage is that moist air can penetrate through the existing, necessary outflows or breakthroughs into the double jacket floor, which can cause corrosion damage or accelerate its growth with a corresponding concentration of ions and, together with the possibly invaded aggressive container medium. -
Ziel der ErfindungObject of the invention
Durch die Erfindung sind mit geringem Zeit- und Arbeitsaufwand Leckagen an Doppelmantelböden von mit einem aggressivem Medium gefüllten Behälter zu ermitteln.By means of the invention, leaks on double-jacket bottoms of containers filled with an aggressive medium can be determined with little time and effort.
Das Wesen der ErfindungThe essence of the invention
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem bereits geringste Leckagen in Größe und Menge im Hohlraum eines Doppelmäntelbodens eines mit einem aggressiven Medium gefüllten Behälters feststellbar sind, um letzteren aus Sicherheitsgründen zum Zwecke der Reparatur entleeren zu können. -The invention has for its object to develop a method with which even the smallest leaks in size and quantity in the cavity of a Doppelmäntelbodens a filled with an aggressive medium container can be determined to be able to empty the latter for safety reasons for the purpose of repair. -
Die Aufgabe der Erfindung wurd dadurch gelöst, daß erfindungsgemäß in den Hohlraum eines Doppelmantelbodens über eine Zuleitung ein trockenes, vorzugsweise inertes Gas, eingefüllt wird mit einem Druck von 30 bis 60 mm WS, einer Menge von 3 bis 50m3 und einer Geschwindigkeit von 1,5 bis 2,5l/min, daß anschließend das den Hohlraum kontinuierlich durchströmende und sich bei Undichtheit des Doppelmantelbodens mit dem Medium anreichernde Gas mittels einer Austrittsleitung aus dem Behälter abgeleitet und mit Hilfe bekannter Einrichtungen laufend analysiert wird, wonach in üblicher Weise der Behälter entleert und die ermittelten Leckagen lokalisiert werden. Als Inertgas wird vorzugsweise Argon verwendet.The object of the invention was achieved in that, according to the invention, a dry, preferably inert, gas is introduced into the cavity of a double-jacket bottom via a feed line at a pressure of 30 to 60 mm of WS, an amount of 3 to 50 m 3 and a speed of 1, 5 to 2.5l / min, then that the cavity continuously flowing through and accumulating in case of leakage of the double jacket bottom with the medium gas is discharged by means of an outlet line from the container and analyzed by known means continuously, after which emptied and in the usual way the container the detected leaks are localized. Argon is preferably used as the inert gas.