DD214714A1

DD214714A1 - PROCESS FOR LEAK REMOVAL OF TRANSFORMER BOILERS UNDER OIL PRESSURE

Info

Publication number: DD214714A1
Application number: DD24975783A
Authority: DD
Inventors: Wilfried Eggersdorf; Wilhelm Knospe; Hans-Joachim Loebig; Hans-Joachim Zeng
Original assignee: Halle Energiekombinat
Priority date: 1983-04-12
Filing date: 1983-04-12
Publication date: 1984-10-17

Abstract

Das erfindungsgemaesse Verfahren ist ueberall dort anwendbar, wo die Reparatur von Leckstellen an Transformatorenkesseln ohne Entfernung der Restfluessigkeit durchgefuehrt werden sollen. Ein ausserhalb des schadhaften Transformatorenkessel erzeugtes Vakuum schafft in dem selben einenDruckausgleich, durch welchen ein weiterer Fluessigkeitsaustritt aus der Leckstelle unterbunden wird. Danach kann die Reparaturdurchfuehrung an der Leckstelle beginnen. Das Vakuum steht in Abhaengigkeit von der Konsistenz und der Fuellmenge des Transformatorenkessels. Die obere Grenze des Vakuums wird durch die konstruktive Beschaffenheit des Transformatorenkessels bestimmt.The method according to the invention is applicable wherever the repair of leaks to transformer boilers is to be carried out without removal of the residual liquid. A vacuum created outside the faulty transformer tank creates in the same a pressure equalization, by which a further liquid leakage from the leak is prevented. Thereafter, the repair work can begin at the leak. The vacuum depends on the consistency and the filling volume of the transformer tank. The upper limit of the vacuum is determined by the structural nature of the transformer boiler.

Description

Titel der ErfindungTitle of the invention

Verfahren zur Leckbeseitigung an Transformatorenkesseln unter ÖldruckLeak removal procedure on transformer boilers under oil pressure

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur Reparatur von Transformatorenkesseln, welche eine Ölfüllung besitzen.The invention includes a method for repairing transformer boilers having an oil filling.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Zur Reparatur von Leckstellen an ölgefüllten Transformatorenkesseln sind gegenwärtig zwei Verfahren bekannt. Ein Verfahren' erfordert die Teilentleerung des Transformatorenkessels bis unterhalb der Leckstelle sowie die Durchblasung des ölfreigemachten Raumes mit Stickstoff während des Reparaturprozesses mittels Schweißung. Die Anwendung eines weiterhin bekannten Verfahrens macht die totale Entleerung des Transformatorenkesseis sowie den Ausbau des Transformatorenaktivteils vor der Leckbeseitigung notwendig. Die Anwendung vorgenannter Verfahren ist unabhängig von der benutzten Leckbeseitigungstechnologie mit einem hohen manuellen Arbeitsaufwand verbunden. Vor allem bei Großtransformatoren ist die Reparatur auf Grund vorgennnter ITachteile vor Ort häufig nicht möglich.Two methods are currently known for repairing leaks on oil-filled transformer boilers. One method requires the partial emptying of the transformer tank to below the leak and the blowing of the oil-free space with nitrogen during the repair process by means of welding. The application of a further known method necessitates the complete emptying of the transformer blank as well as the removal of the transformer active part from the leak removal. The application of the aforementioned methods is associated with a high manual workload, regardless of the leak removal technology used. Especially with large transformers, the repair is often not possible on the ground because of the above-mentioned IT problems.

12ÄPR1933*O8214C12ÄPR1933 * O8214C

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist die Leckbeseitigung überwiegend vor Ort, vor allem durch Schweißung des Transformatorenkessels ohne die zwingende Notwendigkeit, das Öl aus dem Transformatorenkessel ablassen zu müssen sowie die Senkung des manuellen Reparaturaufwandes.The aim of the invention is the elimination of leaks mainly on site, especially by welding the transformer boiler without the urgent need to drain the oil from the transformer tank and the reduction of manual repair work.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Leckbeseitigung an ölgefüllten Transformatorenkesseln gestattet die Reparatur derselben unter Beinhaltung des passiven Betriebszustandes. Der infolge der Ölfüllung vom Inneren des Transformatorenkessels auftretende Druck hat den ständigen Ausfluß des Öles aus der Leckstelle zur PoIge. Erfindungsgemäß wird dieses Reparaturhindernis beseitigt, indem während des ReparaturZeitraumes durch die Erzeugung eines Vakuums zwischen einem von außerhalb des Transformatorenkessels befindlichen Vakuumgerätes und dem flüssigkeitsspiegel im Transformatorenkessel ein Druckausgleich im Transformatorenkessel herbeigeführt und der Flüssigkeitsausfluß damit unterbunden wird.The application of the method according to the invention for the elimination of leaks on oil-filled transformer boilers allows the same to be repaired while keeping the passive operating state. As a result of the oil filling from the interior of the transformer boiler pressure has the constant outflow of the oil from the leak to PoIge. According to the invention, this repair obstacle is eliminated by a pressure equalization in the transformer tank brought about during the repair period by the generation of a vacuum between a located outside of the transformer boiler vacuum device and the liquid level in the transformer tank and the liquid discharge is thus prevented.

Die Größe des zu erzeugenden Vakuums ist dabei abhängig von der Konsistenz und der lüllmenge des Transformatorenkessels. Die obere Grenze des anzuwendenden Vakuums wird durch die konstruktive Gestaltung des Transformatorenkessels bestimmt.The size of the vacuum to be generated depends on the consistency and the amount of waste of the transformer boiler. The upper limit of the applicable vacuum is determined by the structural design of the transformer boiler.

Hierbei ist zu beachten, daß der Ölsäule ein Luftpolster vorgeschaltet werden muß, um das Eindringen von Transformatorenöl in die Vakuumpumpe zu verhindern.It should be noted that the oil column must be preceded by an air cushion to prevent the penetration of transformer oil into the vacuum pump.

Ausführungsbeispielembodiment

Der Anschluß des Vakuumgerätes 2 erfolgt unabhängig von der Lage der Leckstelle am Transformatorenkessel 1 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels. ·The connection of the vacuum device 2 is independent of the location of the leak on the transformer tank 1 above the liquid level. ·

Bei Transformatorenkesseln 1 erfolgt der Anschluß des Vakuumgerätes 2 an einer bereits vorhandenen Öffnung des Transformatorendeckels beziehungsweise des Transformatorengefäßoberteils, wie Einfüllöffnung, 3, Steigleitung 4, Durchführung 5 oder Atmeranschluß 6.In transformer boilers 1, the connection of the vacuum device 2 takes place at an existing opening of the transformer cover or the transformer vessel upper part, such as filling opening, 3, riser 4, 5 or breathing port. 6

Das Schließen aller anderen, am Transformatorenkessel 1 vorhandener Ein- beziehungsweise Austrittsöffnungen, wie· Schieber, Drosselklappen oder Ventile, welche in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Transformatorenkessel 1 stehen und einer Erzeugung eines Vakuums im Transformatorenkessel 1 entgegenstehen, ist durchzuführen.Closing of all other inlet or outlet openings present on the transformer tank 1, such as slide valves, throttle valves or valves, which are directly connected to the transformer tank 1 and preclude generation of a vacuum in the transformer tank 1, must be carried out.

In Abhängigkeit vom Schadensfall und der bereits ausgeflossenen Plüssigkeitsmenge erfolgt der Anschluß des Vakuumgerätes mit oder ohne Luftbehälter 7.Depending on the case of damage and the already leaked Plüssigkeitsmenge the connection of the vacuum device with or without air tank 7.

• Hach Herstellung des Druckausgleiches im Transformatorenkessel 1 kann die Leckstellenbeseitigung zum Beispiel durch Reparaturschweißung beginnen.• After the pressure equalization in the transformer tank 1 has been established, the leak removal can begin, for example, by repair welding.

Claims

invention claim

V · Procedure for eliminating leaks on Slgefüllten transformer boilers, characterized in that the elimination of the leak after pressure equalization in the transformer tank can be carried out while maintaining the residual oil filling of the transformer boiler.

2. The method according to item 1, characterized in that the pressure equalization in the transformer tank by means of a vacuum generated outside the transformer boiler

he follows. -. "

For this 1 page drawings