DD208336C4

DD208336C4 - Double-operation expander for the cable industry

Info

Publication number: DD208336C4
Authority: DD
Publication date: 1986-01-29

Description

- 1 - 61 340 27- 1 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1. 83AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1. 83

Doppelbetrieb-Ablaufgerät und Anordnung dieses AblaufgerätesDouble-operation process device and arrangement of this process device

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung ist in der Kabelindustrie anwendbar und betrifft ein Doppelbetrieb-Ablaufgerät zum Ablaufenlassen eines drahtartigen Elements in Laufaßule- und Abwickelarm-Betriebsart, inabesondere für Doppelverseilmaschinen.The invention is applicable in the cable industry and relates to a dual-operation draining device for running a wire-like element in run-and-run mode, especially for double-strand machines.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Das gemeinsame Merkmal der in der Kabelindustrie verwendeten, unterschiedlichen Bearbeitungsmaschinen (Ziehen, Verseilen, Isolieren) besteht darin, daß der zu bearbeitende Draht oder die Leitung von einer in ein Ablaufgerät gesetzten Spule in die Maschine gelangt· Je nach den Anforderungen des Anwendungsgebietes ist das Ablaufgerät eine das Halten von mehreren Spulen und im Laufe eines Arbeitszyklus das kontinuierliche Einspeisen des Drahtes oder der Leitung von der Spule in die Maschine ermöglichende Gerüstkonstruktion oder eine zum Betrieb einer einzigen Spule geeignete, im allgemeinen doppelarmige (U-förmige) Einrichtung· Für Doppelverseilmaschinen, wo gesondert von der Verseilmaschine angeordnete Spulen notwendig sind, deren Zahl mit der der zu verseilenden drahtartigen Elemente identisch ist, sind beide Systeme von Ablaufgeräten geeignet· In der Praxis erfolgt das Ablaufen im allgemeinen von Spulen mit geringeren Abmessungen (bis zu einem Randdurchmesser von höchstens 400 mm) und Gewicht (höchstens 120 kg) mit einem Ablaufgerät mit Gerüstkonstruktion, während bei Spulen mit größeren Abmessungen und Gericht Jeder Ader das Ablaufen von Spulen in gesonderten Ablaufgeräten erfolgt·The common feature of the various processing machines used in the cable industry (pulling, stranding, insulating) is that the wire or line to be processed enters the machine from a coil placed in a drainage device. The drainage device is according to the requirements of the field of application a framework holding a plurality of spools and in the course of a work cycle enabling the continuous feeding of the wire or conduit from the spool into the machine or a generally double-armed (U-shaped) device suitable for single spool operation Separate from the stranding machine arranged coils are necessary, whose number is identical to that of the wire-like elements to be stranded, both systems are suitable drainage devices · In practice, the drainage is generally carried out by coils of smaller dimensions (up to an edge diameter of at most 400 mm) and weight (max. 120 kg) with a scraper with scaffolding design, while with coils of larger dimensions and size of each scavenging of coils in separate drainage devices ·

- 2 - 61 340 27- 2 - 61 340 27

Mehrere unterschiedliche prinzipielle Betriebsarten der Ablaufgeräte sind bekannt· In der Eabelindustrie werden Ablaufgeräte jeglichen prinzipiellen Aufbaus verwendet, da sich die zweckmäßigen Anwendungsgebiete je nach dem Querschnitt der abzuwickelnden Drähte unterscheiden·Several different basic operating modes of the operating devices are known. In the eel industry, operating devices of any basic structure are used, since the appropriate fields of application differ depending on the cross section of the wires to be unwound.

Unter dem Жатеп Laufspule-Ablaufgerät ist ein solches Drahtablaufgerät bekannt, bei dem sich die Spule auf der im Ablaufgerüst waagerecht befestigten Achse frei dreht oder aber im AblaufgerUst zusammen mit der an beiden Enden gelagerten Achse dreht· Im Laufe des Arbeitszyklus wird der Draht durch die Verseilmaschine gezogen, während die so in Drehung gebrachte Spule durch ein ständiges Moment gebremst wird· Diese Lösung ermöglicht einen ungestörten Betrieb, wenn der Querschnitt des abzuwickelnden Drahtes im Vergleich zur Abmessung der Spule groß ist· Bei Draht mit geringerem Querschnitt kann die Spule, die eine große Masse besitzt, bei Anlaufen der Verseilmaschine den Draht nicht drehen und der Draht dehnt sich infolge der Trägheitskraft. Beim Abstellen der Verseilmaschine kann die Spule ohne entsprechendes Bremsmoment nicht synchron mit der Verseilmaschine anhalten, sondern dreht sich weiter, was zu einer Beschädigung des Drahtes führt.Under the Жатеп reel expander such a wire flow device is known in which the spool rotates freely on the horizontally mounted in the skeleton axis or in the AblaufgerUst rotates together with the mounted on both ends axis · During the work cycle, the wire through the stranding machine This solution allows undisturbed operation when the cross section of the wire to be unwound is large compared to the size of the coil. For a wire with a smaller cross section, the coil, which has a large diameter, can be pulled Has mass, when starting the stranding machine does not turn the wire and the wire expands due to the inertial force. When stopping the stranding machine, the coil can not stop synchronously with the stranding machine without corresponding braking torque, but continues to rotate, resulting in damage to the wire.

Um die obigen' Schwierigkeiten zu beseitigen, wird ein Aderspannregler verwendet, wobei die beim Drahtablaufen in der Ader entstehende Kraft den Aderspannregler steuert bzw. dadurch die Bremse des Ablaufgerätes· Wenn der angewendete Aderspannregler jedoch nur auf die Bremse des Ablaufgerätes bzw. der Spule wirkt, kann der ablaufbare Drahtquerschnittbereich nur in geringem Maß verbreitert werden.In order to overcome the above difficulties, a wire tensioner is used, whereby the force arising during wire run in the wire controls the wire tensioner or thereby the brake of the discharge unit. However, if the applied wire tension regulator acts only on the brake of the discharge unit or the spool, the drainable wire cross-sectional area can be widened only to a small extent.

Da beim Ablaufen von Drähten mit kleinem Querschnitt eine Abnahme der Bremswirkung nicht ausreicht, muß die Spule beim Anlaufen bzw. Beschleunigen angetrieben werden, um ein ReißenSince a decrease in the braking effect is insufficient when running wires with a small cross-section, the coil must be driven when starting or accelerating to a tearing

- 3 - 61 340 27- 3 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 Berlin, 19. 1. 83AP В 65 H / 243 115 Berlin, 19. 1. 83

des Drahtes zu verhindern. Die Entwicklung der Technik ermöglichte in den letzten Jahren das Antreiben und Bremsen der Spule durch komplizierte und kostspielige Konstruktionen· Mit diesen Konstruktionen ist das Ablaufgerät zwar zum Betrieb im ganzen Drahtquerschnittbereich geeignet, aber die Herstellungskosten des Ablaufgerätes wachsen außerordentlich·to prevent the wire. The development of the technology has enabled the driving and braking of the coil in recent years by complicated and costly constructions. With these constructions, although the operating apparatus is suitable for operation in the whole wire cross section area, the cost of production of the operating apparatus is extremely high.

Bei den nach dem Prinzip des Abwickeins arbeitenden Ablaufgeräten sind die die Spule haltende Achse und die Spule fest· Das Abwickeln des Drahtes von der Spule führt der am anderen Ende der Achse drehbar angebrachte, durch den von der Verseilmaschine gezogenen Draht gedrehte Abwickelarm durch· Bei dieser Lösung ist die Drehmasse nicht bedeutend, deshalb bedeuten das Anlaufen und Anhalten beim Ablaufen von Drähten mit selbst ganz kleinem Querschnitt kein Problem. Das Abwickeln von Drähten mit größeren Querschnitten verursacht jedoch schon Schwierigkeiten. Diese Drähte widerstehen infolge ihrer Starrheit der sich aus dem Punktionsprinzip ergebenden Biegebeanspruchung, und die im Draht entstehende Kraft deformiert den Abwickelarm· Die Steifheit des Abwickelarmes kann wegen der Erhöhung der Drehmasse nicht beliebig erhöht werden·In the operating on the principle of Abwickeins operating the coil holding axis and the coil are fixed · The unwinding of the wire from the coil leads to the other end of the axis rotatably mounted, by the wire pulled by the stranding wire unwinding · by this Solution, the rotating mass is not significant, so start and stop when draining wires with even very small cross section no problem. The unwinding of wires with larger cross sections, however, already causes difficulties. These wires resist the bending stress resulting from the puncturing principle due to their rigidity, and the force produced in the wire deforms the unwinding arm. The stiffness of the unwinding arm can not be arbitrarily increased due to the increase in the rotational mass.

Es ist notwendig, zwischen der Kabelindustriemaschine und den Ablaufgeräten ein aderleitendes Organ anzuwenden, um die Richtung der abzuwickelnden drahtartigen Elemente zu ändern· Das aderleitende Organ besteht im allgemeinen aus mit einer Hute versehenen und zweckmäßig angebrachten Hollen, aber um die drahtartigen Elemente sicher zu leiten sowie ihr Fallen von den Rollen zu verhindern, ist es auch üblich, andere Konstruktionselemente zu verwenden·It is necessary to use a wire-conductor member between the cable industry machine and the drainage devices to change the direction of the wire-like elements to be unwound. The wire-conducting member is generally provided with a hat and suitably attached hangs, but to safely guide the wire-like elements as well To prevent them from falling off the rollers, it is also common to use other construction elements.

- 4 - 61 340 27- 4 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19· 1. 83AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19 · 1. 83

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, alle obigen Schwierigkeiten gleichzeitig zu beseitigen und ein einfaches und billiges Drahtablaufgerät zu schaffen, von dem auf einer Maschine der Kabelindustrie zu bearbeitende drahtartige Elemente jeden Querschnitts gleich vorteilhaft ablaufen können.The aim of the invention is to eliminate all the above difficulties at the same time and to provide a simple and inexpensive wire processing device from which can be processed on a machine of the cable industry to edit wire-like elements of any cross-section equally advantageous.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Die durch die Erfindung zu lösende Aufgabe besteht also darin, bei dem Ablaufgerät den abwickelbaren Drahtquerschnittsbereich mehr als bisher zu erweitern.The problem to be solved by the invention is therefore to extend the unwindable wire cross-section area more than before in the case of the expander.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Aufgabe leicht gelöst werden kann, wenn das Ablaufgerät je nach dem abzuwickelnden Drahtquerschnitt sowohl als Laufspule-Ablaufgerät als auch als Abwickelarm-Ablaufgerät arbeiten kann. In diesem Fall bestehen nämlich gleichermaßen identische Ablaufmöglichkeiten im großen und mittleren Drahtdurchmesserbereich sowie im kleinen Drahtdurchmesserbereich.The invention is based on the finding that the task can be easily solved if the drain device can work depending on the wire cross-section to be handled both as a running spool-running device and as unwinding-arming device. In this case, there are identical identical process options in the large and medium wire diameter range as well as in the small wire diameter range.

Dementsprechend wurde die gestellte Aufgabe erfindungsgemäß so gelöst, daß das Doppelbetrieb-Ablaufgerät zum Halten und/ oder Befestigen der Spule auf einer waagerechten Achse Über eine in einer in dem einen Haltearm des Gerüstes durch einen Bewegungshebel in axialer Richtung beweglichen Buchse eingebetteten Achse, einen auf dem einen Ende der Achse befestigten Spulenmitnehmer und eine Spitze verfügt, während gegenüber im anderen Haltearm des Gerüstes eine durch einen Bewegungshebel in axialer Richtung bewegliche,in Betrieb feststellbare Buchse und- darin eingebettet eine in Abwickelarm-Betriebsart zum Durchführen des von der Spule ablaufenden drahtartigen Elementes eine mit einer Bohrung versehene Achse, auf welcher ein Abwickelarm und eine freidrehend gelagerte Spitze angeordnet sind, vorgesehen sind, wobei am anderen Ende der dieAccordingly, the object has been achieved according to the invention that the dual-operation device for holding and / or fixing the coil on a horizontal axis via an embedded in the one arm of the frame by a moving lever in the axial direction sleeve embedded axis, one on the an end of the axis fixed Spulenmitnehmer and a tip has, while opposite in the other arm of the frame a movable by a movement lever in the axial direction, lockable in operation socket and embedded therein in Abwickelarm mode for performing the running of the coil wire-like element provided with a bore axis, on which a Abwickelarm and a freely rotating mounted tip are arranged, are provided, wherein at the other end of the

- 5 - 61 340 27- 5 - 61 340 27

Spitzen tragenden Achsen in Laufspule-Betriebsart die hohle Achse des Abwickelarmes befestigende und die mit einem Spulenmitnehmer versehene Achse durch ein einstellbares Moment bremsende sowie in Abwickelarm-Betriebsart die Achse der mit einem Spulen-Mitnehmer versehenen Spitze befestigende und die hohle Achse des Abwickelannes einstellbar bremsende oder mechanisch arretierende Organe angeordnet sind.Spindle bearing axes supporting the hollow axis of the unwinding arm and the axis provided with a Spulenmitnehmer by an adjustable torque braking and adjustable in Abwickelarmbetrieb the axis of the bobbin-tipped tip and the hollow axis of the Abwickelannes braking or braking mechanically locking organs are arranged.

Eine zweckmäßige Anordnung für das erfindungsgemäße Ablaufgerät zum Anschluß an eine aus mehreren drahtartigen Elementen ein Seil herstellende Doppelverseilmaschine bei parallel in zwei Reihen aufgestellten Ablaufgeräten ist, daß im Verhältnis zur in die Verseilmaschine einlaufenden Aderrichtung das in Abwickelarm-Betriebsart angewendete aderleitende Organ mit dem in Laufspule-Betriebsart angewendeten aderleitenden Organ des darauffolgenden Ablaufgerätes übereinstimmt.An expedient arrangement for the drainage device according to the invention for connection to a double stranding machine made up of a plurality of wire-like elements in parallel running in two rows is that, in relation to the stranding direction entering the stranding machine, the wire-guiding element used in the unwinding mode is Operating mode applied wire-guiding organ of the subsequent expiration device coincides.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawing show:

Pig. 1: das Schema des erfindungsgemäßen Ablaufgerätes,Pig. 1: the diagram of the expiration device according to the invention,

Pig. 2: die Anordnung und das Einziehen mehrerer Einheiten des erfindungsgemäßen Ablaufgerätes in Laufspule-Betriebsart bei einer Doppelverseilmaschine,Pig. FIG. 2 shows the arrangement and the pulling in of several units of the running machine according to the invention in a running reel mode in a double-stranding machine, FIG.

Fig. 3: die Anordnung und das Einziehen mehrerer Einheiten des erfindungsgemäßen Ablaufgerätes in Abwickelarm-Betriebsart bei Doppelverseilmaschinen.Fig. 3: the arrangement and retraction of several units of the inventive discharge device in Abwickelarm mode in Doppelverseilmaschinen.

Wie aus· Pig. 1 hervorgeht, ist beim erfindungsgemäßen Ablaufgerät die den abzuwickelnden Draht speichernde Spule 10 zwischen einander gegenüberliegenden Spitzen 12 und 14Like out of · Pig. 1, in the draining device according to the invention, the coil 10 storing the wire to be unwound is disposed between opposing tips 12 and 14

61 340 2761 340 27

- 6 - AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1· 83- 6 - AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1 · 83

waagerecht gehalten· Die Spitze 12 ist auf einer in einer Buchse 16 gelagerten Achse 18 befestigt. Auf Achse 18 sind eine Bremsscheibe 20 und ein Spulenmitnehmer 22 angeordnet.The tip 12 is mounted on an axle 18 mounted in a bush 16. On axis 18, a brake disc 20 and a Spulenmitnehmer 22 are arranged.

Die Buchse 16 ist in dem einen Haltearm 26 des Gerüstes 24 durch einen Bewegungshebel 28 in axialer Richtung beweglich angeordnet. Auf der Buchse 16 ist die zur Bremsscheibe 20 gehörende Bremsklemme 30 befestigt. Die Bremsscheibe 20 und die Bremsklemme 30 funktionieren zweckmäßigerweise pneumatisch, aber auch ein mechanisch arretierendes Organ kann eingesetzt werden. Die Spitze 14 ist am Ende einer in axialer Richtung mit einer Bohrung 32 versehenen Achse 34 gelagert. Auf der Achse 34 ist zum Abwickeln des auf der Spule gelagerten Drahtes ein Abwickelarm 36 befestigt. In der Achse 34 befinden sich zur Weiterführung des zum Abwickelarm 36 geleiteten Drahtes in radialer Richtung ein Durchbruch 38 und eine gelagerte Leitrolle 40. Am anderen Ende der Achse 34 ist eine Bremsscheibe 42 befestigt. Die Achse 34 ist in einer Buchse 48 gelagert, die wiederum in einem mit dem Haltearm 26 durch eine Achse 44 verbundenen Haltearm 46 angeordnet ist. Die Buchse 43 kann im Haltearm 46 beim Spulentausch durch einen Bewegungshebel 50 J.n axialer Richtung bewegt und in Betrieb festgestellt werden. Die Bremsklemme 52 ist auf der Buchse 48 befestigt. Bremsscheibe 42 und Bremsklemme 52 funktionieren zweckmäßigerweise pneumatisch, es kann aber auch ein mechanisch arretierbares Organ angewendet werden. Die die Haltearme 26 und 46 verbindende Achse 44 ist in in der Decke befestigten Lagern gelagert. Zum Anheben der zwischen den Spitzen 12 und 14 gehaltenen Spule 10 von der Decke oder der Tragkonstruktion in die für das Drahtablaufen erwünschte Höhe und für ihr Halten in dieser Höhe beim Drahtablaufen befindet sich in der Decke ein mit dem Haltearm 26 bzw. 46 verbundenes, zweckmäßig pneumatisches Hebewerk 56 und 58.The bushing 16 is movably arranged in the one holding arm 26 of the stand 24 by a movement lever 28 in the axial direction. On the bushing 16 belonging to the brake disc 20 brake clamp 30 is attached. The brake disk 20 and the brake clamp 30 advantageously function pneumatically, but a mechanically locking member can also be used. The tip 14 is mounted at the end of an axis 34 provided with a bore 32 in the axial direction. On the axis 34, a Abwickelarm 36 is attached to unwind the wire mounted on the coil. In the axis 34 are to continue the guided to the unwinding 36 wire in the radial direction, an opening 38 and a bearing guide roller 40. At the other end of the axis 34, a brake disc 42 is attached. The axle 34 is mounted in a bush 48, which in turn is arranged in a holding arm 46 connected to the holding arm 26 by an axle 44. The sleeve 43 can be moved in the support arm 46 during spool exchange by a movement lever 50 J.n axial direction and found in operation. The brake clamp 52 is mounted on the bushing 48. Brake disk 42 and brake clamp 52 expediently work pneumatically, but it can also be used a mechanically lockable organ. The axis connecting the retaining arms 26 and 46 is mounted in bearings secured in the ceiling. To raise the held between the tips 12 and 14 of the coil 10 from the ceiling or the support structure in the desired for the wire run height and holding her at this level when running wire is in the ceiling connected to the support arm 26 and 46, appropriate pneumatic lift 56 and 58.

Das erfindungsgemäße Ablaufgerät funktioniert wie folgt:The operating device according to the invention functions as follows:

- 7 - 61 340 27- 7 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 Berlin, 19. 1. 83AP В 65 H / 243 115 Berlin, 19. 1. 83

Bei einem Spulentausch wird beim Spuleneinklemmen die Spule 10 zwischen die Spitzen 12 und 14 gerollt und durch das in Richtung der Spule erfolgende, axiale Bewegen der Bewegungshebel 28 und 50 zwischen den Spitzen 12 und 14 eingeklemmt. Mit dem Hebewerk 56 und 58 heben die Haltearme 26 und 46 die Spule 10 in Betriebshöhe.In a bobbin exchange, when the bobbin is clamped, the bobbin 10 is rolled between the tips 12 and 14 and clamped by the axial movement of the movement levers 28 and 50 between the tips 12 and 14 in the direction of the bobbin. With the elevator 56 and 58, the support arms 26 and 46 raise the spool 10 at the operating altitude.

Das Ausspannen der Spule 10 erfolgt ebenso, nur in umgekehrter Reihenfolge.The unclamping of the coil 10 also takes place, only in the reverse order.

Bei Laufspule-Betriebsart wird der von der Spule 10 ablaufende Draht direkt auf das bekannte aderleitende Organ geleitet. Beim Drahtablaufen stellen die Bremsklemme 52 und die Bremsscheibe 42 die Achse 34 zusammen mit dem Abwickelarm 36 so fest, daß sie sich nicht verdrehen kann. Die Spitze 14 sowie die Spitze 12, die Achse 18 und der Spulenmitnehmer 22 drehen sich zusammen mit der Spule 10. Das Drehen der durch den ablaufenden Draht gedrehten Spule 10 wird beim Drahtablaufen durch die Bremsklemme 30 über die Bremsscheibe 20 mit dem zur Herstellung der entsprechenden Aderspannung notwendigen einstellbaren Moment gebremst·In the reel mode of operation, the wire passing from the spool 10 is passed directly to the known wire-conducting member. When wire running the brake clamp 52 and the brake disc 42, the axis 34 together with the unwinding 36 so tight that they can not rotate. The tip 14 and the tip 12, the axis 18 and the Spulenmitnehmer 22 rotate together with the spool 10. The rotation of the spool 10 rotated by the outgoing wire is at the wire run through the brake clamp 30 via the brake disc 20 with the for the production of the corresponding Core voltage required adjustable torque braked ·

Bei Abwickelarm-Betriebsart wird der abzuwickelnde Draht von der Spule 10 auf den Abwickelarm 36 und über den radial gerichteten Durchbruch 38 von der Achse 34 zweckmäßig über die Leitrolle 40 geführt. Der in entsprechendem Βθ£βη über die Leitrolle 40 geleitete Draht wird durch die Bohrung 32 gezogen und dann in der gewünschten Richtung auf das aderleitende Organ geführt. Beim Drahtablaufen sichern die Bremsklemme 30 zusammen mit der Bremsscheibe 20, der Achse 18 mit dem Mitnehmer 22 und die Spitze 12 verdrehfrei, wobei der Mitnehmer 22 das Verdrehen der Spule 10 verhindert. Die Spitze 14 bleibt beim Drahtablaufen zusammenIn Abwickelarm mode of operation of the unwinding wire from the coil 10 on the unwinding 36 and the radially directed opening 38 of the axis 34 is suitably guided over the guide roller 40. The wire routed through the idler roller 40 in the appropriate direction is pulled through the bore 32 and then guided in the desired direction onto the conductive member. When wire running secure the brake clamp 30 together with the brake disc 20, the axis 18 with the driver 22 and the tip 12 without rotation, the driver 22 prevents the rotation of the coil 10. The tip 14 remains together when running wire

- 8 - 61 340 27- 8 - 61 340 27

AP В 65 H / 234 115AP В 65 H / 234 115

mit der Spule 10 in ruhender Position. Da jede mit dem Ablaufgerät zusammenarbeitende Maschine der Kabelindustrie immer den Draht zieht, dreht sich folglich der Abwickelarm 36 zusammen mit der Achse 34 und wickelt den Draht von derwith the coil 10 in a stationary position. Thus, as each wire-extracting machine of the cable industry always pulls the wire, the unwinding arm 36 rotates together with the axle 34 and winds the wire off the wire

1010

Spule ab· Die Bremsklemme 52 bremst zusammen mit der Bremsscheibe 42 den Abwickelarm 36 mit dem notwendigen Moment.Coil · The brake clamp 52 brakes the unwinding arm 36 together with the brake disk 42 with the necessary torque.

Bei der Anwendung des erfindungsgemäßen Ablaufgerätes für eine aus mehreren Drähten ein Seil herstellende Doppelverseilmaschine sind die Ablaufgerate I, II, III, IY, V, VT, VII, deren Zahl mit der Zahl der zu verseilenden Drahtadern übereinstimmt, also in diesem Pail 1 + 6,in Reihen, zweckmäßig in zwei Reihen nach Figuren 2 und 3 auf der Decke angeordnet. Zum zweckmäßig gerichteten· Leiten der in die Verseilmaschine 60 einlaufenden Drahtadern aus den Ablaufgeräten I, II, III, IV, V, VI, VII befinden sich zwischen den Ablaufreihen in Drahteinziehrichtung der Verseilmaschine 60, voneinander in gleichem Abstand die Leitorgane VIII, H, X, XI, XII auf der Decke. Die Ablaufgeräte I, II, III, IV, V, VI, VII sind im. Vergleich zu den Leitorganen VIII, IX, X, XI, XII so angeordnet, daß z. B. die geometrische Achse der Spule vom Ablaufgerät II die Tangente der Leitrt^Lle von Leitorgan X ist, während die zur Achse von der Spule 10 senkrechte Mittelebene dieses Ablaufgerätes II die Berührungsebene der Leitrolle von dem Leitorgan IX ist. Die Anordnung der übrigen Ablaufgeräteaund Leitorgane erfolgt entsprechend ähnlich.In the application of the drainage device according to the invention for a double stranding machine producing a cable from a plurality of wires, the drainage devices I, II, III, IY, V, VT, VII whose number coincides with the number of wire cores to be stranded, ie in this Pail 1 + 6 , arranged in rows, expediently in two rows according to figures 2 and 3 on the ceiling. For the purposefully directed · guiding the incoming into the stranding 60 wire strands from the drainage devices I, II, III, IV, V, VI, VII are located between the rows of runs in Drahteinziehrichtung the stranding machine 60, from each other at the same distance the Leitorgane VIII, H, X. , XI, XII on the ceiling. The drainage devices I, II, III, IV, V, VI, VII are in. Compared to the Leitorganen VIII, IX, X, XI, XII arranged so that z. B. the geometric axis of the spool from the expander II is the tangent of Leitrt ^ Lle of Leitorgan X, while the axis perpendicular to the coil 10 of the central plane of this expander II is the plane of contact of the guide roller of the Leitorgan IX. The arrangement of the other Ablaufgeräteaund Leitorgane is done similarly.

Das obige Gerät ermöglicht, daß z. B. für das Ablaufgerät II in Laufspule-Betriebsart das Leitorgan IX, in Abwickelarm-Betriebsart das Leitorgan X angewendet wird, aber das Leitorgan IX für das Ablaufgerät I in Abwickelarm-Betriebsart und das Leitorgan X für das Ablaufgerät III in Laufspule-Betriebsart verwendet wird. Das übereinander erfolgendeThe above device allows z. B. for the drain device II in the bobbin mode, the guide member IX, in Abwickelarm mode, the guide member X is applied, but the guide member IX is used for the expander I in Abwickelarm mode and the guide member X for the expander III in run coil mode , The one above the other

- 9 - 61 340 27- 9 - 61 340 27

Anordnen von zwei Leitrollen der Leitrollen der Leitorgane ШІ, IX, X, XI, XII ermöglicht eine Aufstellung der Ablaufgeräte IV, V, VI nach Figuren 2 und 3, aber auch ein Zu- oder Abnehmen der Zahl der auf der Zeichnung dargestellten Ablaufgeräte·Arranging two guide rollers of the guide rollers of the guide elements ШІ, IX, X, XI, XII allows a list of the expiration devices IV, V, VI according to Figures 2 and 3, but also an increase or decrease in the number of illustrated on the drawing expander ·

Bei der obigen Anordnung der Maschine der Kabelindustrie, der Ablaufgeräte und der Leitorgane wird die Zahl der notwendigen Leitorgane dann auf die Hälfte gesenkt, wenn für die Maschine der Kabelindustrie mehrere Ablaufgeräte, z. B, bei einer Doppelverseilmaschine, verwendet werden·In the above arrangement, the machine of the cable industry, the drainage equipment and the governing bodies, the number of necessary guide members is then reduced to half, if the machine of the cable industry more than one expander, z. B, in a double stranding machine, are used ·

Durch die Erfindung zeichnen das Ablaufgerät trotz seiner Einfachheit solche vorteilhaften Eigenschaften aus, wie sie bei den bekannten Lösungen nur mit viel höheren Kosten erzielt werden können· So können die Spulen mechanisch igetauscht sowie Spulen mit unterschiedlichem Handdurchmesser eingefaßt werden, während die Spulen mit einer pneumatischen Hebekonstruktion gehoben werden. Der Draht kann in einem sehr breiten Querschnittisereich ablaufen, ohne daß andere komplizierte Konstruktionen (Antriebsmotor, Aderspannregler usw·) notwendig wären. Sein Betrieb und seine Instandhaltung sind auch sehr einfach.By virtue of the invention, the drainage device, in spite of its simplicity, is characterized by advantageous properties which can only be achieved with much higher costs in the known solutions. Thus, the coils can be exchanged mechanically and coils with different hand diameters can be enclosed while the coils are provided with a pneumatic lifting construction be lifted. The wire can run in a very wide cross-section range without the need for other complicated constructions (drive motor, wire tension regulator, etc.). Its operation and maintenance are also very simple.

Claims

- 10 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1. 83

invention claim

1 · dual-operation draining device for running a wire-like element in spool and Abwickelarmmodus, especially for Doppelverseilmaschinen, with a double-arm scaffolding, which is suitable for holding the spool in the desired, different height, characterized in that it for holding and / or Fixing the spool (10) on a horizontal axis via a in one in the one support arm (26) of the frame (24) by a movement lever (28) in

axial direction movable sleeve (16) embedded axle (18), one at one end of the axis (18) attached Spulenmitnehmer (22) and a tip (12) has, while opposite, in the other holder arm (46) of the frame (24) a bushing (48) movable in the axial direction by a movement lever (50) and in which a wire-like element running in unwinding arm mode for passing the wire-like element running through the bobbin (10) is embedded with an axis (34) provided with a bore (32) ), on which a Abwickelarm (36) and a free-rotating mounted tip (14) are arranged, are provided, at the other end of the tips (12; 14) supporting axes (18; 34) in Laufs pul eB et riebsart the hoble Axis (34) of the unwinding (36) fastened and with a

- 11 - 61 340 27

AP В 65 H / 243 115 2 Berlin, 19. 1. 83

Spulenmitnehmer (22) provided axle (18) by an adjustable torque braking and in Abwickelarm mode the axis of the Spulenmitnehmer (22) provided with a tip (12) and the hollow axle (34) of the Abwickelarmes (36) adjustable braking or mechanically adjustable arresting organs are arranged.

2. Arrangement of the drainage device according to item 1 for connection to a multiple wire-like elements a cable producing double stranding machine in parallel in two rows set up equipment, characterized in that in relation to the stranding machine (60) incoming wire direction in the unwinding mode applied conductor element coincides with the wire-guiding element of the following expander device used in the running-coil operating mode.
For this 2 pages drawings.