DD147324A5

DD147324A5 - KOKILLENGESPANN

Info

Publication number: DD147324A5
Application number: DD21714179A
Authority: DD
Inventors: Otto Szabo; Laszlo Tvarusko
Original assignee: Magyar Aluminium
Priority date: 1979-11-26
Filing date: 1979-11-26
Publication date: 1981-04-01

Abstract

In einem erfindungsgemaesz vorgeschlagenen Kokillengespann sind in den Wasserkammern des Kokillentisches Wasserspalte mit stufenlos verstellbaren Durchfluszquerschnitten vorhanden, wobei die Einstellung der Querschnittsabmessungen der Wasserspalte an allen Seiten der Kokillen voneinander unabhaengig vorgenommen werden kann. Erfindungsgemaesz ist dies dadurch geloest, dasz die Wasseraustrittsoeffnungen der Wasserkammern 1 als Spalte 2 ausgebildet sind, und in diesen Wasserspalten zumindest je eine Sperrzunge 3 vorhanden ist, wobei die Sperrzungen 3 mit ihren Vorderkanten gegen eine Wand des Wasserspaltes kippbar ausgebildet und an eine in der Wasserkammer 1 bewegbare Stellschraube 5 bzw. an Stellschrauben 5 angeschlossen sind, und zwischen ihnen und der Wandung der Wasserkammer eine Feder 6 vorhanden ist. Durch die Erfindung koennen die guenstigste Stroemungsgeschwindigkeit und die guenstigste Geometrie des sich ausbildenden Kuehlwassermantels, d.h. die guenstigsten Kuehlungsbedingungen fuer jede einzelne Kokille - unabhaengig von ihrer Lage innerhalb des Kokillentisches - eingestellt und somit eine gleichmaeszige Gefuegestruktur und Oberflaechenguete des Gieszblockes erreicht werden.In one of the proposed mold chucks, water gaps with infinitely variable flow cross-sections are present in the water chambers of the chill table, wherein the adjustment of the cross-sectional dimensions of the water gaps on all sides of the chill can be carried out independently of one another. According to the invention, this is achieved by forming the water outlet openings of the water chambers 1 as gaps 2, and by providing at least one locking tongue 3 in each of these water gaps, wherein the locking tongues 3 are tiltable with their leading edges against a wall of the water gap and to one in the water chamber 1 movable adjusting screw 5 or 5 screws are connected to, and between them and the wall of the water chamber, a spring 6 is present. By the invention, the most favorable flow rate and the most favorable geometry of the forming Kuehlwassermantels, i. the most favorable cooling conditions for each individual mold - regardless of their location within the mold table - set and thus a gleichmeeszige Gefuegestruktur and surface quality of Gieszblockes be achieved.

Description

12 712 56.12 712 56.

1 71 41 -*-1 71 41 - * -

Kokillenge spannKokillenge spun

Field of application of the invention:

Die Erfindung bezieht sich auf ein Kokillengespann zum kontinuierlichen und halbkontinuierlichen Stranggießen von Walsblöcken, insbesondere von Walzblöcken mit großem Querschnitt, wobei die Stranggießmaschine mit einem, Wasßerkarnmern enthaltenden Kokillentisch und mehreren Kokillen ausgerüstet ist.The invention relates to a chuck for continuous and semi-continuous continuous casting of whale blocks, in particular of billets with a large cross-section, wherein the continuous casting machine is equipped with a Kokerkentisch containing Wasserserkarnmern and a plurality of molds.

Characteristic of the known technical solutions:

Walzblöcke mit großen Querschnitten·, insbesondere Aluminiumblöcke, werden in halblcontinuierlich und kontinuierlich arbeitenden Stranggießmaschinen allgemein in mehreren Strängen gleichzeitig in "einem Zug" gegossen.Roll blocks with large cross-sections, in particular aluminum blocks, are cast in half-continuous and continuously operating continuous casting machines generally in several strands simultaneously in one go.

Derartige Stranggießmaschinen, in denen gleichzeitig in eine Vielzahl von Stränge, beispielsweise in 10 Stränge von jeweils 400 χ 1200 mm im Querschnitt gegossen v/erden,Such continuous casting machines, in which simultaneously poured into a plurality of strands, for example in 10 strands of 400 χ 1200 mm in cross section v / earth,

-ζ- 2.1 71 41-ζ- 2.1 71 41

besitzen einen vertikalen Aufbau. Die in diesen Gießmaschinen verwendeten Kokillentische sind sehr groß, und enthalten allgemein fünf bis zehn Kokillenstellen. Das Kühlwasser wird in die Kokillentische durch eine oder mehrere Öffnungen, eingespeist, die vorwiegend an den Seiten oder am Boden des Kokillentisches angeordnet sind. Die Kokillenstellen sind im Kokillentisch in gleichen Abständen verteilt, so daß sie von den Wassereintrittsöffnungen jeweils unterschiedlich weit entfernt liegen. Durch eine entsprechende Ausbildung des Innenaufbaus der Kokillentische wird nun versucht, die zahlreichen Kokillenstellen räumlich, zeitlich gleichmäßig und kontinuierlich mit Kühlwasser zu versorgen. Die in den Kokillenstellen eingesetzten, hülsenförrnigen Kokillen haben allgemein einen soghave a vertical construction. The mold tables used in these casting machines are very large and generally contain five to ten mold sites. The cooling water is fed into the mold tables through one or more openings, which are arranged predominantly on the sides or at the bottom of the mold table. The Kokillenstellen are distributed in Kokillentisch at equal intervals, so that they are each far different from the water inlet openings. By an appropriate design of the internal structure of the mold tables is now trying to provide the many Kokillenstellen spatially, temporally evenly and continuously with cooling water. The sleeve-shaped molds used in the Kokillenstellen generally have a so-called

offenen Wasserraum, d.h., daß der an der Kokillenwand herabfließende Wassermantel an der der Kokillenwand abgewandten äußeren Fläche unmittelbar der Atmosphäre ausgesetzt ist. Durch das auf die äußere Kokillenwand strömende Kühlwasser wird der Wärmegehalt des in die Kokillen kontinuierlich eingegossenen LIetalles über die Kokillenwand auf mittelbare Weise entzogen, v/odurch das Metall allmählich erstarrt. Anschließend v/ird der aus der Kokille kontinuierlich herausgleitende, erstarrte Block durch das von der Kokille herabfließende Wasser weiter abgekühlt. open water space, that is, that the water jacket flowing down to the mold wall is directly exposed to the atmosphere at the outer surface facing away from the mold wall. By the cooling water flowing to the outer mold wall, the heat content of the metal continuously poured into the molds is indirectly removed via the mold wall, and gradually solidified by the metal. Subsequently, the solidified block, which continuously slides out of the mold, is further cooled by the water flowing down from the mold.

Die der Kokille pro Zeiteinheit zugeführte V/assermenge ist vom Querschnitt des Blockes und von der Absenkgeschwindigkeit abhängig, wobei das sich im Block während der Erstarrung ausbildende Gefüge und die entstehenden Spannungen in hohem Maße von der Kühlung beeinflußt werden. So können beispielsweise als Folge einer schlecht eingestellten Wasserversorgung bzw. einer unsymmetrischen Kühlung leicht Ausschußgußstücke entstehen.The quantity of water supplied to the mold per unit of time depends on the cross-section of the block and on the lowering speed, whereby the structure forming in the block during solidification and the resulting stresses are to a great extent influenced by the cooling. Thus, for example, as a result of poorly adjusted water supply or an asymmetrical cooling easily Ausschußgußstücke arise.

Die Kokillen werden durch die im Kokillentisch vorhandenen Wasserkammern teilweise oder vollständig· umschlossen. DasThe molds are partially or completely enclosed by the water chambers present in the mold table. The

-3- 217141-3- 217141

Kühlwasser fließt durch dicht nebeneinander liegende Bohrungen konstanten Querschnittes oder ähnliche Spalte in den der Kokille zugewandten Seitenwände der Wasserkammern, und strömt danach gegen die Kokillen-Außenwand, Da der Kühlwasserbedarf von Blöcken mit ungleichen Querschnitten äusserst unterschiedlich ist, kann die entsprechend, erforderliche Kühlung der Kokillen mit unterschiedlichem Durchmesser durch Wasserkammern mit Wasseraustrittsöffnungen konstanten Abmessungen kaum bewerkstelligt werden, zumal die Geschv/indigkeit des durch die Bohrungen oder Spalten konstanter Breite hindurchströmenden V/assers von der, durch die Technologie bestimmten und eingestellten Kühlwassermenge abhängt. Gleichzeitig bedeutet dies auch, daß der . Wasserstrom nicht immer gegen die gleiche Stelle der Kokil-. lenwand und auch nicht immer mit der gleichen Geschwindigkeit aufprallt. Es kann sogar passieren, daß eine zu gering eingestellte Wassermenge an den Austrittsstellen nur eine derart geringe Geschwindigkeit ergibt, daß der Wasserstrahl die Kokillenwand nicht einmal erreicht. In solchen Fällen werden zwar Behelfsmaßnahmen getroffen, indem beispielsweise die Wassermenge erhöht, oder mit Hilfe von Verlängerungsstücken das Kühlwasser näher an die Kokillenwand herangeführt wird, jedoch gewährleistet keine dieser Maßnahmen eine restlos befriedigende, gute Lösung.Cooling water flows through closely adjacent holes constant cross-section or similar column in the mold side walls facing the water chambers, and then flows against the mold outer wall, Since the cooling water requirement of blocks with unequal cross-sections is extremely different, the corresponding, required cooling of the molds with different diameters through water chambers with water outlet openings constant dimensions are hardly accomplished, especially as the Geschv / indigkeit of the flowing through the holes or columns of constant width V / assers depends on the, determined by the technology and set cooling water quantity. At the same time, this also means that the. Water flow is not always against the same place of Kokil-. lenwand and also does not always bounce at the same speed. It may even happen that a set too small amount of water at the exit points only such a low speed that the water jet does not even reach the mold wall. In such cases, although makeshift measures are taken, for example by increasing the amount of water, or by means of extension pieces, the cooling water is brought closer to the mold wall, but none of these measures ensures a completely satisfactory, good solution.

Von grundlegender Bedeutung'ist, daß sich an der entsprechend ausgebildeten Außenwand der 'Kokille ein gleichmäßiger, in. sich geschlossener Wassermantel ausbildet und in dieser Form stetig, d.h. ohne abzureißen an der Außenwand der Kokille herabfließt. It is of fundamental importance that a uniform, closed water jacket be formed on the correspondingly formed outer wall of the mold and be continuous in this form, ie. without tearing down flows on the outer wall of the mold.

Eine gleichmäßige Kühlung aller Kokillen aus Wasserkammern mit Bohrungen oder Wasserspalten konstanter Austrittsöffnungen ist weiterhin auch aus dem Grunde nicht möglich, weil die Kokillen unterschiedlich weit von der V/assereinspeisesteile entfernt sind. Dadurch muß das Wasser zu jederUniform cooling of all molds from water chambers with bores or water gaps of constant outlet openings is furthermore not possible for the reason that the molds are at different distances from the water supply parts. This requires the water to everyone

-4- 217141-4- 217141

Kokille über unterschiedlich lange Strömungswege mit unterschiedlichen Strömungswiderständen fließen. Hieraus resultiert, daß die Kokillen nicht gleichmäßig bzw. nicht mit gleicher Intensität gekühlt v/erden, wodurch bei gleichzeitig gegossenen Blöcken große Unterschiede in der Gefügestruktur, in der Oberflächenbeschaffenheit usw. auftreten.Mold flow over different lengths of flow paths with different flow resistance. This results in that the molds are not cooled uniformly or not with the same intensity v / ground, whereby at the same time cast blocks large differences in the microstructure, in the surface condition, etc. occur.

Kokillentische mit vielen Kokillenstellen großer Oberfläche, die mit Kühlwasserbohrungen oder -wasserspalten konstanten Querschnittes versehen sind, besitzen auch hinsichtlich ihrer Konstruktion zahlreiche Probleme. Es ist nämlich ziemlich umständlich, bei unterschiedlich langen Strömungswegen und abweichenden Strömungswiderständen die erforderlichen Wassermengen genau zu dosieren bzw. zu bestimmen. Bei konstanten Wasseraustrittsöffnungen ist auch der Wasserverbrauch unwirtschaftlich hoch.Chill mold tables with many large surface mold sites provided with cooling water holes or water gaps of constant cross section also have many problems with their construction. It is quite cumbersome to dose or determine the required amounts of water exactly at different lengths of flow paths and deviating flow resistance. At constant water outlets and the water consumption is uneconomically high.

ZJeI ₁ der Erfindung; ' Fig. _{1 of} the invention; '

Durch die Erfindung werden die vorstehend aufgezeigten Nachteile beseitigt und mit relativ einfachen Mitteln eine verbesserte Kühlung bei reduziertem Wasserverbrauch erreicht» Darüber hinaus wird eine gleichmäßige Gefügestruktur und Oberflächengüte der Gußblöcke erzielt.By the invention, the above-mentioned disadvantages are eliminated and achieved with relatively simple means improved cooling with reduced water consumption »In addition, a uniform microstructure and surface quality of the ingots is achieved.

Explanation of the essence of the invention:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Durchflußquerschnitte der Wasserspalte der im Kokillentisch befindlichen Y/asserkammern stufenlos verstellbar auszubilden, wobei die Einstellung der Wasserspalte an beliebiger Seite Jeder Kokille voneinander unabhängig vornehmbar sein muß.The invention has for its object to form the Durchflußquerschnitte the water column located in Kokillentisch Y / asserkammern infinitely adjustable, the setting of the water column on each side of each mold each other must be independently vornehmbar.

Erfindungsgernäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Wasseraustritte der Wasserkammern als Spalte ausgebildetErfindungsgernäß the object is achieved in that the water leaks of the water chambers formed as a column

— 5 —- 5 -

2171 412171 41

sind, in denen jeweils zumindest eine Sperrsunge angeordnet ist. Die Sperrzungen sind mit ihren Vorderkanten so gegen eine Wand des Wasserspaltes kippbar ausgebildet, daß sie an eine in der Wasserkammer bewegbaren Stellschraube bzw. an Stellschrauben angeschlossen sind, und zwischen ihnen und der Wandung der Wasserkammer eine Feder vorhanden ist.are, in each of which at least one Sperrsunge is arranged. The locking tongues are formed with their leading edges tilted against a wall of the water gap, that they are connected to a movable in the water chamber screw or screws, and between them and the wall of the water chamber, a spring is present.

In der Wand der Spalte der Wasserkammern sind zweckmäßig Dichtungen eingelegt.In the wall of the column of water chambers seals are appropriate inserted.

Die die Sperrzungen lagernden Elemente können Bolzen oder Federn sein. Bei Verwendung von Federn kann das Sperrele— ment aus der Feder selbst als einziges Stück ausgebildet sein.The elements supporting the locking tongues may be bolts or springs. When using springs, the locking element can be formed from the spring itself as a single piece.

Bei einer zweckmäßigen Ausführung der Erfindung ist die eine Wand des Wasserspaltes bewegbar ausgebildet und an die Stellschraube bzw. den Stellschrauben angeschlossen.In an expedient embodiment of the invention, the one wall of the water gap is designed to be movable and connected to the screw or screws.

Durch die Erfindung wird eine günstigste Geometrie des Kühlwassermantels und eine günstige Strömungsgeschwindigkeit, d.h. günstigste Kühlungsbedingungen für jede einzelne Kokille unabhängig von ihrer Lage im Kokillentisch, erreicht. Bei Bedarf können die Wasserspalte der Wasserkammern mit Hilfe der Sperrzungen auch völlig geschlossen werden, wodurch eine Verschwendung von Kühlwasser vermieden werden kann, sofern nicht in allen Kokillen des Kokillentisches abgegossen wird.By the invention, a most favorable geometry of the water jacket and a favorable flow rate, i. most favorable cooling conditions for each individual mold, regardless of their location in the mold table achieved. If necessary, the water gaps of the water chambers by means of the locking tongues can also be completely closed, whereby a waste of cooling water can be avoided, unless it is poured into all molds of the mold table.

Die erfindungsgemäße Ausbildung der Wasserkammern im Kokillentisch ermöglicht auch die Anordnung von unterschiedlichen Kokillen für verschiedene Blockquerschnitte in einem Kokillentisch. Durch eine entsprechende konstruktive Ausbildung der ..Wasserkammern kann die regelmäßige Instandhaltung, der Austausch der Stellelemente und die Reinigung des Kokillentisches vereinfacht und erleichtert werden.The inventive design of the water chambers in Kokillentisch also allows the arrangement of different molds for different block cross-sections in a mold table. By means of a corresponding structural design of the .. water chambers, the regular maintenance, the replacement of the adjusting elements and the cleaning of the mold table can be simplified and facilitated.

t 71 41t 71 41

Kokille über unterschiedlich lange Strömungswege mit unterschiedlichen Strömungswiderständen fließen. Hieraus resultiert, daß die Kokillen nicht gleichmäßig bzw. nicht mit gleicher Intensität gekühlt werden, wodurch bei gleichzeitig gegossenen Blöcken große Unterschiede in der Gefügestruktur, in der Oberflächenbeschaffenheit usw. auftreten.Mold flow over different lengths of flow paths with different flow resistance. The result is that the molds are not uniform or not cooled with the same intensity, whereby at the same time cast blocks large differences in the microstructure, in the surface texture, etc. occur.

Kokillentische mit vielen Kokillenstellen großer Oberfläche, die mit Kühlwasserbohrungen oder -wasserspalten konstanten Querschnittes versehen sind, besitzen auch hinsichtlich ihrer Konstruktion zahlreiche Probleme. Es ist nämlich ziemlich umständlich, bei unterschiedlich langen Strömungswegen und abweichenden Strömungswiderständen die erforderlichen Wassermengen genau zu dosieren bzw. zu bestimmen. Bei konstanten Wasseraustrittsöffnungen ist auch der Wasserverbrauch unwirtschaftlich' hoch.Chill mold tables with many large surface mold sites provided with cooling water holes or water gaps of constant cross section also have many problems with their construction. It is quite cumbersome to dose or determine the required amounts of water exactly at different lengths of flow paths and deviating flow resistance. At constant water outlets and the water consumption is uneconomical 'high.

ZJeIZJeI ₁₁ der Erfindung:the invention:

Presentation of the Invention:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Durchflußquerschnitte der Wasserspalte der im Kokillentisch befindlichen Wasserkammern stufenlos verstellbar auszubilden, wobei die Einstellung der Wasserspalte an beliebiger Seite jeder Kokille voneinander unabhängig vornehmbar sein muß.The invention has for its object to form the flow areas of the water column located in Kokillentisch water chambers infinitely adjustable, the setting of the water column on each side of each mold must be independently vornehmbar each other.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Wasseraustritte der Wasserkammern als Spalte ausgebildetAccording to the invention the object is achieved in that the water outlets of the water chambers formed as a column

• - 5 -• - 5 -

21 714121 7141

sind, in denen jeweils zumindest eine Sperrzunge angeordnet ist. Die Sperrzungen sind mit ihren Vorderkanten so gegen eine Wand des Wasserspaltes kippbar ausgebildet, daß sie an eine in der Wasserkammer bewegbaren Stellschraube bzw. an Stellschrauben angeschlossen sind, und zwischen ihnen und der Wandung der Wasserkammer eine Feder vorhanden ist. .are, in each case at least one locking tongue is arranged. The locking tongues are formed with their leading edges tilted against a wall of the water gap, that they are connected to a movable in the water chamber screw or screws, and between them and the wall of the water chamber, a spring is present. ,

Die die Sperrzungen lagernden Elemente können Bolzen oder Federn sein. Bei Verwendung von Federn kann das Sperrele*- ment aus der Feder selbst als einziges Stück ausgebildet sein.The elements supporting the locking tongues may be bolts or springs. When springs are used, the locking element itself may be formed as the sole piece.

Die erfindungsgemäße Ausbildung'der Wasserkammern im Kokillentisch ermöglicht auch die Anordnung von unterschiedlichen Kokillen für verschiedene Blockquerschnitte in einem Kokillentisch. Durch eine entsprechende konstruktive Ausbildung der,Wasserkammern lc ami die regelmäßige Instandhaltung,der Austausch der Stellelemente und die Reinigung des Kokillentisches vereinfacht und erleichtert werden.The inventive training'der water chambers in Kokillentisch also allows the arrangement of different molds for different block cross sections in a Kokillentisch. By a corresponding structural design of the, water chambers lc ami the regular maintenance, the replacement of the control elements and the cleaning of the mold table are simplified and facilitated.

-e - 21 71 41-e - 21 71 41

Ausführungsbeispiel; ' '. · Embodiment; ''. ·

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den dazugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawings show:

Fig. 1: ein Detail des erfindungsgemäßen Kokillengespanns im Schnitt,1: a detail of the chuck team according to the invention in section,

Fig. 2: eine weitere Ausführung der Wasserkammer des erfindung sgeraäß en Kokillenblockes.Fig. 2: a further embodiment of the water chamber of the invention sgeraäß ing ingot block.

Das in Fig. 1 dargestellte Detail zeigt den oberen Teil einer Wasserkammer 1 und eine Seite der Kokille 7 im Schnitt. Dem Wasserspalt 2 der Wasserkammer 1 ist eine Sperrzunge zugeordnet, wobei zwischen der Sperrzunge 3 und der Wand der Wasserkammer 1 eine Feder 6 vorhanden ist, durch welche die Sperrzunge 3 um einen Bolzen 4 gegen den Uhrzeigersinn vorgespannt wird. Der Bolzen 4 sitzt.in der Wand der Wasserkammer 1 und ist in eine Ausnehmung der Sperrzunge eingepaßt. In der Grundstellung wird die Sperrzunge 3 dvirch die Feder 6 gegen die untere Wand des Wasserspaltes 2 gedrückt, wobei für das Kühlwasser in dieser Grundstellung der maximale Durchflußquerschnitt freigegeben ist. An den der Feder JS zugewandten Arm des durch die Sperrzunge 3 gebildeten zweiarmigen Hebels schließt sich eine Stellschraube 5 an, welche in der Wand bzv/. im Deckel der Wasserkammer 1 eingeschraubt ist. Wird diese Stellschraube 5 gedreht, so bewegt sie die Sperrzunge 3 entgegen der Wirkung der Feder 6 im Uhrzeigersinn. Dies hat zur Folge, daß der freie Querschnitt des Wasserspaltes 2 verringert wird. Wird die Stellschraube 5 weiter gedreht, so wird der Wasserspalt 2 stets schmaler, bis schließlich die Sperrzunge 3 an der oberen Wand des Wasserspaltes 2 anliegt und den letzteren somit völlig sperrt. .The detail shown in Fig. 1 shows the upper part of a water chamber 1 and a side of the mold 7 in section. The water gap 2 of the water chamber 1 is associated with a locking tongue, wherein between the locking tongue 3 and the wall of the water chamber 1, a spring 6 is present, through which the locking tongue 3 is biased by a bolt 4 counterclockwise. The bolt 4 is sitting .in the wall of the water chamber 1 and is fitted in a recess of the locking tongue. In the initial position, the locking tongue 3 dvirch the spring 6 is pressed against the lower wall of the water gap 2, wherein the maximum flow area is released for the cooling water in this basic position. At the spring JS facing arm of the two-armed lever formed by the locking tongue 3 is followed by an adjusting screw 5, which in the wall bzv /. is screwed in the lid of the water chamber 1. If this screw 5 is rotated, it moves the locking tongue 3 against the action of the spring 6 in a clockwise direction. This has the consequence that the free cross section of the water gap 2 is reduced. If the screw 5 is rotated further, the water gap 2 is always narrow until finally the locking tongue 3 rests against the upper wall of the water gap 2 and thus completely blocks the latter. ,

2 1 71412 1 7141

An dem mit der Sperrzunge 3 zusammenwirkenden Teil des Wasserspaltes 2 ist im Interesse eines sicheren Schließens zweckmäßig eine Dichtung 9 angeordnet. Die Stellung der Stellschraube 5 wird durch eine Kontermutter gesichert.At the cooperating with the locking tongue 3 part of the water gap 2, a seal 9 is expediently arranged in the interest of a secure closing. The position of the adjusting screw 5 is secured by a lock nut.

Bei der in Pig. 2 gezeigten Ausführung wird die Sperrzunge 3 direkt durch die Feder 6 gebildet, wobei die Sperrzunge 3 und Feder 6 aus einem federnden Stück hergestellt wurden. Das- Sperren des Wasserspältes 2 erfolgt gegen die untere Spaltbegrenzung. Die Stellschraube 5 greift dieser zweiten Ausführung nicht unmittelbar an die Sperrzunge 3, sondern wirkt mit einem Einsatzstück 10 zusammen, daß in eine Wand des Wasserspaltes 2 bewegbar angeordnet ist. Die Verstellung der Sperrzungen 3 und hierdurch des Wasserdurchflußquerschnittes erfolgt durch Verdrehung der Stellschrauben 5 über dieses verstellbare EinsatzstückWhen in Pig. 2, the locking tongue 3 is formed directly by the spring 6, wherein the locking tongue 3 and spring 6 were made of a resilient piece. Das- locking the water splitter 2 takes place against the lower gap boundary. The adjusting screw 5 does not engage this second embodiment directly to the locking tongue 3, but cooperates with an insert 10 that is movably disposed in a wall of the water gap 2. The adjustment of the locking tabs 3 and thereby the Wasserdurchflußquerschnittes done by rotation of the screws 5 on this adjustable insert

In Fig. 2'ist der rechtsseitige Wasserspalt in gesperrtem Zustand und der linksseitige in geöffnetem Zustand dargestellt. Beiderseits der Wasserkammer 1 ist je eine Kokille 7 teilweise dargestellt. Das durch die Wasserspalte 2 hinausströmende Wasser fließt gegen die gekrümmte äußere Kokillenmantelfläche und von hier in Form einer gleichmäßig verteilten Mantelschicht laminar auf den abzukühlenden, nicht dargestellten Block.In Fig. 2 'is the right-side water gap in the locked state and the left side shown in the open state. On both sides of the water chamber 1 is ever a mold 7 partially shown. The water flowing out through the water gaps 2 flows against the curved outer mold surface and from here in the form of a uniformly distributed coating layer laminarly to the cooled, not shown block.

Es sei hierzu noch bemerkt, daß beim Sperren der Spalte eine völlige Wasserdichtheit - obwohl in den Zeichnungen Dichtungen verwendet werden - keine, grundlegende Forderung ist. Das Ziel der vorliegenden Erfindung liegt in erster Linie darin, daß im Falle, wenn in der einen oder anderen Kokille des Kokillengespanns eben nicht abgegossen wird, nur die möglichst geringste Menge an Kühlwasser an der betroffenen Kokillenstelle wegfließt.It should also be noted that when locking the column a complete waterproofness - although seals are used in the drawings - is not a fundamental requirement. The object of the present invention lies primarily in the fact that in the case when it is not poured in one or the other mold of the chuck group, only the smallest possible amount of cooling water flows away at the affected Kokillenstelle.

-B--B-

21 71 4t21 71 4t

Durch die erfindungsgemäße Lösung besteht auch die Möglichkeit, innerhalb eines einzigen Wasserspaltes abschnittsweise unterschiedliche Spaltabmessungen einzustellen. Dies ist insbesondere bei der Beeinflussung des Wärmeentzuges an den Ecken des Blockquerschnittes von Bedeutung.The solution according to the invention also makes it possible to set different gap dimensions in sections within a single water gap. This is particularly important in influencing the heat extraction at the corners of the block cross-section of importance.

Dei* erfindungsgemäß mit verstellbaren Wasserspalten ausgestattete Kokillentisch ermöglicht die individuelle Einstellung einer optimalen Kühlung für jeden einzelnen Block.The mold table equipped according to the invention with adjustable water gaps enables the individual adjustment of an optimum cooling for each individual block.

Die Wasserversorgung von Kokillen bzw. Kokillenstellen, in welchen nicht gegossen wird, kann durch Sperren der ent- . sprechenden Wasserspalte abgestellt werden. Die somit erreichbare Wassereinsparung ist ebenfalls von großer Bedeutung. .The water supply of molds or Kokillenstellen in which is not poured, by blocking the ent. speaking water column be turned off. The achievable water savings is also of great importance. ,

Claims

- 9 - 21 71 41

Erfindun ^ sanspruch:

1. Kokillengespann for continuous and semi-continuous continuous casting of billets, in particular of billets with a large cross section, wherein the continuous casting machine is equipped with a Kokillenentisch containing water and mebr.eren molds, characterized in that the water outlet openings of the water chambers (1) formed as'Spalte at least one locking tongue (3) is present in each of these water gaps (2), wherein the locking tongues (3) are tiltable with their leading edges against a wall of the water gap (2) by forming a recess in the water chamber (1 ) adjustable screw or adjusting screws (5) are connected, and there is a spring (6) between them and the wall of the water chamber.

2. Kokillengespann after item 1, characterized in that in the wall of the water column of the water chambers (1) a seal (9) is present.

3. Kokillengespann according to item 1 or 2, characterized in that the tiltable locking tabs (3) of the on bolts (4) are mounted. '.

4. Kokillengespann according to item 1 or 2, characterized in that the tiltable locking tongues (3) on springs (6) are attached. ₍

5. chill after point 4, characterized in that the locking tongues (3) are made of one piece springs.

6. Kokillengespann according to one of the items 1 to 5, characterized in that in the wall of the water column (2) an insert (10) is adjustably arranged, which cooperates with a set screw or screws (5).