CZ8371U1 - Přístroj pro světelnou terapii - Google Patents

Description

Technické řešení se týká přístroje pro světelnou terapii s léčebnými ozařovacími a masážními účinky, který slouží ke stimulaci biologických procesů působením lineárně polarizovaného světla. Buněčná aktivita zejména podporuje hojící procesy poranění povrchu těla, jako jsou rány, vředy a různá poškození epitelu. Rovněž nachází i jiná použití v oblasti medicíny, kosmetiky a biologie.

Dosavadní stav techniky

Známé léčebné ozařovací přístroje se skládají ze skříně, v níž je uspořádán světelný zdroj, chlazený ventilátorem, pomocí otvorů pro vstup a výstup vzduchu, dále z prostředků pro vedení světla, jeho filtraci a lineární polarizaci světla.

Z patentu GB 1 197 928 je známo uspořádání výkonného svítidla umístěného ve skříni, do které je vzduch pro chlazení nasáván zpředu prstencovými vstupními otvory kolem skleněné čočky, kolem reflektoru, zdroje světla, lopatkami ventilátoru s motorem a vystupuje ze zadní části skříně výstupními otvory. Známá je rovněž elektroinstalace.

Podle US 3 691 365 ventilátor nasává chladicí vzduch přes filtr a vhání jej kolem světelného zdroje ke sklu reflektoru kde vystupuje otvory mezi reflektorem a sklem, proudí vně reflektoru a vystupuje přes filtr ze svítidla.

Rovněž podle US 4 321 659 vzduch je nasáván ventilátorem přes otvory a filtry, proudí kolem světelného zdroje, otvory v držácích vně svítidla.

Podle DE 27 17 233 C2 je známé zařízení a způsob stimulace biologických procesů. Zde nastává ozáření prostřednictvím zdánlivě jednofrekvenčního světelného zdroje, který nepolarizované nesouvislé světlo odevzdává povrchové ploše těla, určené k ošetření. Kvazimonochromatických vlastností je docíleno prostřednictvím speciálních filtrů. Axiální ventilátor dopravovaným vzduchem ochlazuje nejprve optickou soustavu a pak reflektor se světelným zdrojem.

Je známý podle DE 31 10 915 AI přístroj k léčení vodou, biologickými systémy s magnetickými poli, elektromagnetickým zářením, elektrickými proudy a též pomocí zařízení k polarizaci světelného záření.

Dále je známé podle DE 32 20 218 C3 zařízení a způsob ke stimulaci biologických procesů, k aktivizaci buněk pomocí lineárně polarizovaného světla. Za světelným zdrojem uspořádaným reflektorem a v cestě světla uspořádaným Brewsterovým polarizátorem vzniká lineárně polarizované světlo o vlnové délce v rozmezí od 400 nm do 700 nm. Brewsterův polarizátor podle popisu a obr. 3 je tvořen větším počtem rovinně rovnoběžných skleněných desek z obvyklého průhledného skla skloněných pod známým Brewsterovým úhlem, který činí 57°, např. čtyřmi skleněnými deskami s dvojnásobným počtem odrazových ploch, které odrážejí asi 35 % dopadajícího světla. Podle popisu a obr. 2 leží Brewsterův polarizátor ve válcovité skříni o průměru kulovitého reflektoru a tělesa čočky, seříznuté v ose šikmou rovinou s elipsovitým tvarem, do něhož jsou vloženy skleněné desky, na kterou navazují otvory pro průchod paprsků pod tupým úhlem, odpovídajícímu dvojnásobku Brewsterova úhlu.

Optickým systémem lineárně polarizované světlo v upotřebitelném směru má při výstupu spojité, nebo zdánlivě spojité rozdělení spektra. Světelným zdrojem vyráběný svazek paprsků, přes nesporné léčebné účinky, vydává při vyšším výkonu příliš tepla, které je odváděno vzduchem z ventilátoru. Další nevýhodou tohoto přístroje je, že vyžaduje relativně složitou konstrukci optického zařízení.

-1 CZ 8371 Ul

Podle EP 0 137 005 BI je znám zdokonalený léčebný ozařovací přístroj se světelným zdrojem uspořádaným ve skříni s rukojetí, ventilátorem ke chlazení, s otvory pro vstup a výstup vzduchu, s prostředky k vedení, k polarizaci a filtraci svazku paprsků, určených ke stimulaci biologických prostředků.

Na straně výstupu světla ze skříně je uspořádán vzduchový filtr s centrálním otvorem pro průchod světla, které je lineárně polarizované polarizačními prostředky, zejména Brewsterovým polarizátorem skloněným pod známým Brewsterovým úhlem. Ve skříni je uložen ventilátor, prostředky pro vedení a filtraci vzduchu určeného k ochlazování světelného zdroje a polarizačních prostředků. Nevýhodou je, že chladicí vzduch proudí kolem polarizačních prostředků zobou stran a tím dochází k jejich částečnému znečišťování při dlouhodobém provozu.

Podle EP 0 148 144 A2 je známý projektor k výrobě polarizovaného světelného pole použitého pro biostimulaci, jehož polarizátor je tvořen větším počtem rovinně rovnoběžných skleněných desek, oddělených od sebe vložkami o tloušťce 0,2 až 1 mm a uložených ve společném rámu mimo světelný zdroj. Nevýhodou je, že vzduch neproudí kolem polarizátoru.

Dále je známé řešení, u něhož je ve skříni s vytvarovanou rukojetí uspořádán výstupní otvor světla, před nímž je uspořádán lineární polarizátor. Jako zdroj světla jsou použity světelné diody, napájené bateriovým zdrojem napojeným na elektrickou kabelovou přípojku. Uspořádání diod je nasměrováno do ohniska před výstupní otvor světla. Nevýhodou řešení je, že přes svou jednoduchost provedení využívá laserové světlo, které má úzký rozsah světelného pásma a vysokou energii vydávaného monochromatického světla vlnové délky 350 nm, 460 nm, 670 nm, nebo 890 nm, má šířku svazku 10 nm.

Úkolem vynálezu je vytvořit přístroj pro světelnou terapií jednak zdokonalením a zjednodušením konstrukce a výroby přístroje, zejména skleněných odrazových desek, při zlepšení ovladatelnosti, jednak docílit optimalizaci funkce světelných účinků rozšířením o masážní účinky s využitím vyfukovaného teplého vzduchu na ošetřovaný povrch ke zdokonalení prokrvení a tím ke zvýšení světelných účinků o masážní účinky.

Podstata technického řešení

Uvedené nedostatky dosud známých uspořádání v podstatné míře odstraňuje řešení, jehož podstata spočívá v tom, že před ventilátorem na začátku vstupu vzduchu do skříně je vyměnitelně uspořádán filtr vzduchu, zakrývající otvory pro vstup vzduchu a v souhlasném směru uvnitř skříně je z elektrovýstroje spolu s ventilátorem napájen světelný zdroj, opatřený částí paraboloidního reflektoru, uloženou v centrálním otvoru držáku, který je uložen na podpěrách, v držáku je uložen Brewsterův polarizátor, který je sestaven alespoň ze dvou skleněných odrazových desek a na straně vystupujícího lineárně polarizovaného světla ze skříně jsou společně s filtrem světla zasazeny vyměnitelně sférická spojka a/nebo masážní hlavice, přičemž mezi držákem a vnitřkem skříně je uspořádán otvor pro výstup vzduchu.

Výhodné je provedení, zejména pro zdokonalení stupně využitelnosti odraženého svazku paprsků, že naproti části paraboloidního reflektoru je uspořádána část elipsoidního reflektoru tak, že optické osy obou reflektorových částí se ztotožňují do jediné optické osy. Světelný zdroj se nachází v primárním ohnisku části elipsoidního reflektoru, jehož sekundární ohnisko se v podstatě ztotožňuje s ohniskem části paraboloidního reflektoru. Tato soustava reflektorů se v podstatě vyhýbá rozptýlenému světlu.

Z hlediska zjednodušení výroby a snížení požadavků na přesnost výroby skleněných odrazových desek je výhodné provedení, kde Brewsterův polarizátor je sestaven ze tří skleněných odrazových desek a jsou zakončeny alespoň jednou černou vymezovací vložkou a společně jsou vloženy do otvoru v držáku a zajištěny nosičem.

-2CZ 8371 Ul

Pro možnost jednoduchým způsobem provádět zesílení nebo zeslabení intenzity ozařování nebo pro regulaci velikosti ozářené plochy je výhodné, že čočka je tvořena sférickou spojkou, jejíž ohnisko leží na optické ose před skříní ve směru vystupujícího světla.

Dále pro zdokonalení a zesílení programovatelných léčebných, ozařovacích a masážních účinků je výhodné provedení, kde na konci držáku je vyjímatelně nasazena masážní hlavice, která je na své čelní části opatřena pružnými masážními prvky, ovládaná ručně a/nebo elektricky. Masážní hlavice s pružnými prvky při svém pohybu po povrchu kůže zdokonaluje prokrvení a spolu s vyfukováním teplého vzduchu na ošetřovaný povrch dochází ke zvýšení léčebných ozařovacích účinků o masážní účinky. Elektrické ovládání masážní hlavice, např. vibračními účinky, je dalším zdokonalením funkce přístroje, které zvyšuje jeho použitelnost v lékařství a v kosmetice. Intenzita vibrací případně délka cyklů zvoleného programu léčebných funkcí může být dálkově ovládána a měněna tlačítky programů a tlačítky zesilování a zeslabování účinků.

Pro zesílení chladicího účinku je výhodné, že uvnitř skříně jsou uspořádány podpěry držáku a mezi částí paraboloidního reflektoru a vnitřkem skříně je vložena usměrňovači clona pro vedení vzduchu dodávaného ventilátorem k ochlazování světelného zdroje aBrewsterova polarizátoru.

Pro dodržení čistoty nasávaného vzduchu při vzduchotěsném provedení optických prostředků k vedení, polarizaci a filtraci světla je výhodné zejména pro zabránění znečištění ošetřovaných částí povrchu těla, že otvory pro vstup vzduchu jsou štěrbinového tvaru a zakryty vyměnitelným filtrem vzduchu.

Dále je výhodné provedení, kde filtr světla je barevného odstínu, což umožňuje odfiltrování nežádoucích složek světelného spektra. Pro využití na rehabilitačních odděleních po úrazech, operacích a popáleninách je účelné zjednodušení manipulace s přístrojem tak, že elektrovýstroj pro vyzařované světlo je opatřena ovládačem programu léčebných, ozařovacích a masážních funkcí, ovládaných pomocí tlačítek programů a tlačítek zesilování a zeslabování účinků se světelnou a/nebo zvukovou signalizací. Tím se umožní provádět ošetření v ambulanci i u lůžka, bez nežádoucích vedlejších efektů. Toho je docíleno konstrukcí skříně, zdokonaleným provedením Brewsterova polarizátoru, včetně zjednodušení skleněných odrazových desek masážní hlavice a zavedením dálkového ovládání s jednoduchým manipulováním.

Přehled obrázků na výkresech

Na připojených výkresech je schematicky znázorněno několik příkladných provedení. Obr. 1 znázorňuje podélný řez přístrojem. Obr. 2 znázorňuje v řezu II - II provedení Brewsterova polarizátoru. Obr. 3 znázorňuje příklad světelné cesty svazku paprsků záření nejprve po dopadu na část elipsoidního reflektoru a pak na část paraboloidního reflektoru, po odrazu od prostředků k polarizaci, filtraci světla a po průchodu sférickou spojkou. Obr. 4 znázorňuje axonometrický čelní pohled na masážní hlavici přístroje.

Příklady provedení technického řešení

Příkladné provedení přístroje pro světelnou terapii podle obr. 1 sestává např. ze skříně 1 tvaru skořepiny z plastického materiálu černé barvy podélně rozdělené na spodek skříně U a vršek skříně 12, které jsou ve skříni i vzájemně spojeny šrouby 13 a úchytkami 14. V nich jsou uloženy jednotlivé funkční součásti, zejména prostředky pro vedení, polarizaci a filtraci světla 6. Před ventilátorem 2 na začátku vstupu vzduchu do skříně i je vyměnitelně uspořádán filtr vzduchu 23, zakrývající otvory např. štěrbinového tvaru pro vstup vzduchu 21 a v souhlasném směru uvnitř skříně 1 je z elektrovýstroje 4 spolu s ventilátorem 2 napájen světelný zdroj 5, opatřený částí paraboloidního reflektoru 61, uloženou v centrálním otvoru 91 držáku 9, který je uložen na podpěrách 92. V držáku 9 je uložen Brewsterův polarizátor 7, který je sestaven alespoň ze dvou skleněných odrazových desek 71 a na straně vystupujícího lineárně

-3 CZ 8371 UI polarizovaného světla ze skříně 1 jsou společně s filtrem světla 63 zasazeny vyměnitelně čočka 64 a/nebo masážní hlavice 3. Mezi držákem 9 a vnitřkem skříně I je uspořádán otvor pro výstup vzduchu 22. Ventilátor 2 nasává vzduch otvory štěrbinového tvaru pro vstup 21 a vhání jej kolem vnější části paraboloidního reflektoru 61, v němž je uložen světelný zdroj 5 a případně pomocí úchytů 621 část elipsoidního reflektoru 62. Vyzařovaný svazek paprsků 51 dopadá na Brewsterův polarizátor 7, odráží se pod Brewsterovým úhlem a svazek paprsků 51 lineárně polarizovaného světla prochází filtrem světla 63 a případně ještě vyměnitelnou čočkou 64, která je tvořena sférickou spojkou 641, jejíž ohnisko F4 leží na optické ose 65 před skříní 1 ve směru vystupujícího světla. Při vyjmutí sférické spojky 641 z držáku 9 není svazek paprsků 51 usměrňován do ohniska sférické spojky F4, ale v podstatě vychází rovnoběžně s optickou osou 65. Chladicí vzduch po ochlazení vnější částí paraboloidního reflektoru 61 postupuje prostorem mezi vnějškem držáku 9 a nosičem 74 skleněných odrazových desek 71, tvořících Brewsterův polarizátor 7 a po vnějším povrchu je ochlazuje a vystupuje otvorem pro výstup vzduchu, vytvořeným mezi držákem 9 a skříní 1. K zesílení chladicího účinku Brewsterova polarizátoru 7 je proudící vzduch usměrňován usměrňovači clonou 24 a převáděn na nosič 74. Držák 9 je na konci v místě výstupu lineárně polarizovaného světla opatřen masážní hlavicí 3 provedenou např. z gumy nebo jiného pružného materiálu jako vyměnitelný nástavec nebo kroužek. Masážní hlavice 3 je na své čelní části opatřena pružnými prvky 31, např. výstupky a je ovládaná ručně a/nebo elektricky. Elektrické ovládání masážní hlavice 3, např. zlepšuje vibracemi, vyvozenými neznázoměným vibrátorem, masážní účinky. Ovládačem programu léčebných, ozařovacích a masážních funkcí 41 se pomocí tlačítek zesilování a zeslabování účinků 43 volí intenzita vibrací. Případně délka cyklů zvoleného programu léčebných funkcí může být dálkově ovládána a měněna tlačítky programů 42. Nastavený program léčebné funkce lze zkontrolovat pomocí světelné a/nebo zvukové signalizace 44.

Ke zdokonalení stupně využitelnosti svazku paprsků 51 vyzařovaného světelným zdrojem 5 je naproti části paraboloidního reflektoru 61 uspořádána část elipsoidního reflektoru 62 tak, že optické osy 651. 652 obou reflektorových částí 61, 62 se ztotožňují do jediné optické osy 65. Světelný zdroj 5 se nachází v primárním ohnisku F2 části elipsoidního reflektoru 62, jehož sekundární ohnisko F3 se v podstatě ztotožňuje s ohniskem F1 části paraboloidního reflektoru 61. Z konstrukčního hlediska je část elipsoidního reflektoru 62 svou velikostí podstatně menší než část paraboloidního reflektoru 6L Tato soustava reflektorů 61, 62 se vyhýbá rozptýlenému světlu.

Brewsterův polarizátor 7 je sestaven např. jak znázorňuje obr. 2 ze tří skleněných odrazových desek 71 a jsou zakončeny alespoň jednou černou vymezovaci vložkou 73 a společně jsou vloženy do otvoru v držáku 9 a zajištěny nosičem 74.

Pro skleněné odrazové desky 71 je podle vynálezu právě využíváno jejich různých povrchových nerovností ke zdokonalení polarizačního efektu. Jsou např. vyrobeny o různé tloušťce a případně i jakosti skla a tím i s různým indexem lomu světla. Jak je znázorněno na obr. 2 je tloušťka přibližně 1 mm. Vhodnou kombinací skleněných odrazových desek 71 se docílí optimálního polarizačního efektu. Toto přináší zlepšení účinnosti přenosu lineárně polarizovaného světla při podstatném snížení výrobních nákladů na zhotovení skleněných odrazových desek 71.

Při nasazení masážní hlavice 3, která je na své čelní části opatřena pružnými prvky 31, lze provádět současně se světelnými účinky i masáž povrchu léčeného místa. Krouživými nebo kmitavými pohyby přístroje při ručním ovládání se provádí masáž pružnými prvky 3L Masážní hlavice 3 s pružnými prvky 31 při svém pohybu po povrchu kůže zdokonaluje prokrvení a spolu s vyfukováním teplého vzduchu na ošetřovaný povrch dochází ke zvýšení léčebných ozařovacích účinků o masážní účinky. Elektricky je ovládána masážní hlavice 3, např. s vibračními účinky 32. Ovládačem programu léčebných funkcí 41 se pomocí tlačítek zesilování a zeslabování účinků 43 volí oteplení vzduchu, intenzita vibrací, případně délka cyklů zvoleného programu léčebných funkcí může být dálkově ovládána a měněna tlačítky programů 42. Nastavený program léčebné funkce lze zkontrolovat pomocí světelné a/nebo zvukové signalizace 45.

-4CZ 8371 Ul

Příslušenství tvoří kufřík, v němž jsou uloženy zejména stojánek na přístroj 8, sady výměnných filtrů vzduchu 23. filtrů světla 63, čoček 64, např. sférických spojek 641 a masážních hlavic 3, dezinfekční přípravky, náhradní díly apod.

Elektrovýzbroj 4 zahrnuje přívodní kabel, transformátor na bezpečné napětí, ovládač programu léčebných funkcí 41, elektromotor pro ventilátor 2, elektromotor vibrátoru pro masážní hlavice 3 a propojovací vodiče.

Přístroj podle obr. 1 pracuje takto:

ventilátor 2, který nasává filtrovaný vzduch otvory pro vstup 21, vhání jej kolem vnější části paraboloidního reflektoru 61, v němž je uložen světelný zdroj 5. Vyzařovaný svazek paprsků 51 dopadá na Brewsterův polarizátor 7, odráží se pod Brewsterovým úhlem a svazek paprsků 51 lineárně polarizovaného světla prochází filtrem světla 63 a je-li použita sférická spojka 641. je usměrňován do ohniska sférické spojky F4. Při vyjmutí sférické spojky 641 z držáku 9 není svazek paprsků 51 usměrňován do ohniska sférické spojky F4 a svazek paprsků 51 v podstatě vychází rovnoběžný s optickou osou 65. Chladicí vzduch po ochlazení vnější části paraboloidního reflektoru 61 postupuje prostorem mezi vnějškem držáku 9 a nosičem 74 skleněných odrazových desek 71 a po vnějším povrchu je ochlazuje a vystupuje otvorem pro výstup vzduchu 22. K zesílení chladicího účinku Brewsterova polarizátoru 7 je proudící vzduch usměrňován usměrňovači clonou 24 a převáděn na nosič 74.

Při nasazení masážní hlavice 3, která je na své čelní části opatřena pružnými prvky, lze provádět současně se světelnými účinky i masáž povrchu léčeného místa. Krouživými nebo kmitavými pohyby přístroje při ručním ovládání se provádí masáž pružnými výstupky. Masážní hlavice 3 s pružnými prvky 31 a masážní hlavice 3 s elektrickým např. vibračním účinkem 32 při jejím pohybu po povrchu kůže zdokonaluje prokrvení a spolu s vyfukováním teplého vzduchu na ošetřovaný povrch dochází ke zvýšení léčebných ozařovacích účinků o masážní účinky.

Průmyslová využitelnost

Přístroj pro světelnou terapii s léčebnými ozařovacími a masážními účinky je působením lineárně polarizovaného světla využitelný ke stimulaci biologických procesů, které souvisejí s buněčnou aktivitou, zejména k podpoření hojících procesů poranění povrchu těla, jako jsou rány, vředy a různá poškození epitelu, ale také pro jiná použití v oblasti medicíny, kosmetiky a biologie. Je využitelná při fyzikální léčbě v oblasti ústní, čelistní a obličejové chirurgie, kde markantně urychluje hojení ran měkkých tkání. Vhodnou oblastí použití je rehabilitační oddělení po úrazech, operacích a popáleninách. Manipulace je jednoduchá, ošetření je možno provádět v ambulanci i u lůžka, bez nežádoucích vedlejších efektů.

NÁROKY NA OCHRANU

Claims (9)

1. Přístroj pro světelnou terapii s léčebnými a masážními účinky, mající ve skříni uspořádány otvory pro vstup a výstup vzduchu, ventilátor ke chlazení, světelný zdroj, prostředky pro vedení, polarizaci a filtraci světla jsou umístěny v černém prostředí, elektrovýstroj, sloužící ke stimulaci biologických procesů, které souvisejí s buněčnou aktivitou, zejména k podpoření hojících procesů poranění povrchu těla, jako jsou rány, vředy a různá poškození epitelu, ale také pro jiná použití v oblasti medicíny, kosmetiky a biologie, vyznačující se tím, že před ventilátorem (2) na začátku vstupu vzduchu do skříně (1) je vyměnitelně uspořádán filtr vzduchu (23), zakrývající otvoiy pro vstup vzduchu (21) a v souhlasném směru uvnitř skříně (1) je z elektrovýstroje (4) spolu s ventilátorem (2) napájen světelný zdroj (5), opatřený částí paraboloidního reflektoru (61), uloženou v centrálním otvoru (91) držáku (9), který je uložen na podpěrách (92), v držáku (9) je uložen Brewsterův polarizátor (7), který je sestaven alespoň ze

-5CZ 8371 Ul dvou skleněných odrazových desek (71) a na straně vystupujícího lineárně polarizovaného světla ze skříně (1) jsou společně s filtrem světla (63) zasazeny vyměnitelně čočka (64) a/nebo masážní hlavice (3), přičemž mezi držákem (9) a vnitřkem skříně (1) je uspořádán otvor pro výstup vzduchu (22).

2. Přístroj podle nároku 1, vyznačující se tím, že naproti části paraboloidního reflektoru (61) je uspořádána část elipsoidního reflektoru (62) tak, že optické osy (651, 652) obou reflektorových částí (61, 62) se ztotožňují do jediné optické osy (65), světelný zdroj (5) se nachází v primárním ohnisku (F2) části elipsoidního reflektoru (62), jehož sekundární ohnisko (F3) se v podstatě ztotožňuje s ohniskem (Fl) části paraboloidního reflektoru (61).

3. Přístroj podle nároku 1 nebo 2, vyznačující se tím, že Brewsterův polarizátor (7) je sestaven ze tří skleněných odrazových desek (71), které jsou zakončeny alespoň jednou černou vymezovací vložkou (73) a společně jsou vloženy do otvoru v držáku (9) a zajištěny nosičem (74).

4. Přístroj podle nároků 1 až 3, vyznačující se tím, že čočka (64) je tvořena sférickou spojkou (641), jejíž ohnisko (F4) leží na optické ose (65) před skříní (1) ve směru vystupujícího světla.

5. Přístroj podle nároků laž4, vyznačující se tím, že na konci držáku (9) je vyjímatelně nasazena masážní hlavice (3), která je na své čelní části opatřena pružnými masážními prvky (31) a je ovládaná ručně a/nebo elektricky.

6. Přístroj podle některého z nároků laž5, vyznačující se tím, že uvnitř skříně (1) jsou uspořádány podpěry (92) držáku (9) a mezi částí paraboloidního reflektoru (61) a vnitřkem skříně (1) je vložena usměrňovači clona (24) pro vedení vzduchu dodávaného ventilátorem (2) k ochlazování světelného zdroje (5) a Brewsterova polarizátoru (7).

7. Přístroj podle některého z nároků laž6, vyznačující se tím, že otvory pro vstup vzduchu (21) jsou štěrbinového tvaru a zakryty vyměnitelným filtrem vzduchu (23).

8. Přístroj podle některého z nároků laž7, vyznačující se tím, že filtr světla (63) je barevného odstínu.

9. Přístroj podle některého z nároků laž8, vyznačující se tím, že elektrovýstroj (4) pro vyzařované světlo je opatřena ovládačem programů léčebných, ozařovacích a masážních funkcí (41), ovládaných pomocí tlačítek programů (42) a tlačítek zesilování a zeslabování účinků (43) se světelnou a/nebo zvukovou signalizací (44).

2 výkresy

-6CZ 8371 Ul

-7CZ 8371 Ul

04 CO Li- LL lii in Lf) v- LL