CZ28698U1

CZ28698U1 - System for application of active substance to encapsulated carrier

Info

Publication number: CZ28698U1
Application number: CZ2015-31261U
Authority: CZ
Inventors: Jan KavalĂrek
Original assignee: Ing Medical S.R.O.
Priority date: 2015-06-25
Filing date: 2015-06-25
Publication date: 2015-10-13

Description

Technické řešení se týká soustavy, ve které se aplikuje účinná látka na substrát, resp. na nosič, a to zpravidla, i když nikoli výhradně, na nosič vláknité povahy. Přitom nosič je před aplikací uložen v kapsli, hermeticky uzavřené, a to zpravidla z důvodu ochrany proti kontaminaci. Tato kapsle, ve své konkrétní podobě, je též součástí uvedené sestavy.The technical solution relates to a system in which the active substance is applied to a substrate, respectively. onto a carrier, generally, but not exclusively, a fibrous carrier. In this case, the carrier is contained in a hermetically sealed capsule prior to application, as a rule for protection against contamination. This capsule, in its particular form, is also part of said assembly.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

V současnosti se aplikace účinné látky, zpravidla tekuté, gelovité či pastovité, na nosič, zpravidla vláknité, ale i jiné povahy, provádí politím, máčením, či potíráním takového nosiče, resp. substrátu. V oblasti lékařství se takový úkon provádí nej častěji ručně, těsně před užitím takto aktivovaného nosiče. Nevýhodou je v takových případech riziko nepřesného dávkování nebo alespoň riziko nepřesného, resp. nerovnoměrného, rozložení účinné látky na nosiči. Existují ovšem také již aktivované nosiče, dodávané již z výroby, a to ve sterilním balení. V mnoha situacích je technicky i ekonomicky nevýhodné vyrábět či dodávat a skladovat, jak u dodavatele, tak i u odběratele, mimořádně široký sortiment takových hotových balení, kde by se respektovaly požadavky na pokrytí širokého sortimentu druhů nosičů, v kombinaci se širokým sortimentem účinných látek, a též ještě v kombinaci s širokým sortimentem rozměrů nosičů. Pro takové situace se jeví požadavek na lokální finalizaci nosičů, opatřených účinnou látkou, s možností finalizace právě u spotřebitele, a to s respektováním přesného dávkování, co do množství i polohy, jako velmi aktuální.At present, the application of the active substance, usually liquid, gel-like or pasty-like, to a carrier, usually fibrous but also of other nature, is carried out by pouring, dipping or brushing such a carrier, respectively. substrate. In the medical field, such an operation is most often performed manually, just prior to use of the activated carrier. The disadvantage in such cases is the risk of inaccurate dosing or at least the risk of inaccurate, respectively. uneven, distribution of the active ingredient on the carrier. However, there are also already activated carriers, supplied ex works, in sterile packaging. In many situations, it is technically and economically disadvantageous to manufacture or supply and store, both at the supplier and at the customer, an extremely wide range of prepackages where the requirements to cover a wide range of carrier types, in combination with a wide range of active ingredients, are respected, and also in combination with a wide range of carrier sizes. For such situations, the requirement for the local finalization of carriers provided with the active substance, with the possibility of finalization at the consumer, with respect to the exact dosage, in terms of quantity and location, appears to be very topical.

V této souvislosti je úkolem předkládaného technického řešení vytvoření jednoduchého zařízení, resp. soustavy, provádějící aplikaci účinné látky na nosič, a to s dobrou kontrolou množství i polohy aktivní látky na nosiči, kde soustavu by bylo možno provozovat jak ručně, tak i s využitím strojního zařízení, s nižším či vyšším stupněm mechanizace Či automatizace. Pokud vycházíme z toho, že jsou k dispozici kapsle, hermeticky uzavřené, typicky ve formě vaničky, pokryté fólií, obsahující sterilní nosiče, případně i uložené ochranné atmosféře, pak v současnosti se buď takové kapsle rozříznutím či odtržením fólie otevřou, vyjme se nosič a aplikuje se na něj účinná látka, nebo se aplikace provede přímo v otevřené vaničce. V takovém případě je pak již obtížné či přímo nemožné skladovat či přenášet aktivovaný nosič dále bez nebezpečí kontaminace. Situace se poněkud zlepší, pokud se účinná látka aplikuje například injekční stříkačkou, propíchnutím fólie na kapsli, při konstrukci kapsle, jak výše popsáno. Zde může být zaručeno přesnější dávkování účinné látky, ale pravidelnost jejího rozmístění na nosiči bude opět ovlivněna individuálním vlivem osoby, provádějící ručně tyto úkony. Vedle toho zde existuje nebezpečí mechanického poškození nosiče aplikační dutou jehlou, což při ruční manipulaci s touto jehlou, nasazenou zpravidla na injekční stříkačku, může poměrně často nastat.In this context, the object of the present technical solution is to create a simple device, resp. systems carrying out the application of the active substance to the carrier, with good control of the quantity and position of the active substance on the carrier, where the system could be operated both manually and using machinery with a lower or higher degree of mechanization or automation. Assuming that hermetically sealed capsules are available, typically in the form of a tray, covered with a foil containing sterile carriers, and optionally a protective atmosphere, either such capsules are currently opened by cutting or tearing off the foil, removing the carrier and applying it or the application is carried out directly in the open tray. In such a case, it is then difficult or even impossible to store or carry the activated carrier further without the risk of contamination. The situation is somewhat improved when the active ingredient is administered, for example, by a syringe, by piercing the film on the capsule, in the construction of the capsule as described above. Here, a more accurate dosage of the active substance can be guaranteed, but the regularity of its distribution on the carrier will again be influenced by the individual influence of the person performing these operations manually. In addition, there is a risk of mechanical damage to the carrier by the application hollow needle, which can occur quite frequently when manually handled by the needle, which is usually mounted on a syringe.

Co se týče dosavadních způsobů či zařízení pro manipulaci s předměty, srovnatelných rozměrů a hmotností jako jsou kapsle pro obvykle používané nosiče v oblasti lékařství, pak jsou známa zařízení, kde k uchopení a držení předmětů během přemísťování se využívá i podtlaku, a to k uchopení a nesení s přisátím předmětu na vhodně upravené vyústění podtlakového vedení v příslušném zařízení. Taková známá zařízení slouží ale pouze k uchopení předmětu, jeho držení a uvolnění. Součástí úkolu předkládaného řešení je souběžně i využití naznačeného transportního principu pro jeden z podstatných úkonů při aplikaci účinné látky na nosič.With respect to prior art methods or devices for handling articles of comparable dimensions and weights such as capsules for commonly used carriers in the medical field, devices are known in which vacuum is also used to grip and hold objects during movement, carrying with suction of the object to suitably arranged outlet of the vacuum line in the respective device. However, such known devices serve only to grip the object, hold it and release it. Part of the task of the present solution is concurrently the use of the indicated transport principle for one of the essential operations when applying the active substance to the carrier.

Podstata technického řešeníThe essence of the technical solution

Uvedené nevýhody se v podstatné míře řeší soustavou pro aplikaci účinné látky na enkapsulovaný nosič, podle předkládaného technického řešení, kde soustava obsahuje kapsli s nosičem a aplikační jednotku, obsahující alespoň základní desku a ústrojí pro uchycení kapsle s enkapsulovaným nosičem u této základní desky, a kde podstata spočívá v tom, že základní deska jeSaid drawbacks are substantially solved by an active ingredient delivery system for an encapsulated carrier, according to the present invention, wherein the assembly comprises a carrier capsule and an application unit comprising at least a base plate and a capsule-receiving device for receiving the encapsulated carrier at the base plate, and the essence is that the motherboard is

- 1 CZ 28698 Ul vybavena odsávacími vývody, propojenými na vakuové čerpadlo či vakuový zásobník, a současně jsou v základní desce, kolmo k jejímu povrchu, uloženy aplikační duté jehly, napojené na přívod alespoň jedné účinné látky, kde tyto aplikační duté jehly vystupují z roviny povrchu základní desky, a to směrem do prostoru, ve kterém je aplikační jednotka upravena k uchycení kapsle, přičemž současně kapsle je vytvořena jako plynotěsně uzavřená vanička nebo rámeček, kde alespoň jedna strana, z rozsahu horní a dolní strana, je vytvořena na principu alespoň jedné ohebné a/nebo pružné fólie, kde v této kapsli je rozprostřen převážně plochý nosič. Výhodné je, jestliže ústrojí pro uchycení kapsle je upraveno pro přitisknutí kapsle k základní desce s dosedací plochou tohoto ústrojí na kapsli, odpovídající obvodu okrajového lemu vaničky nebo rámečku této kapsle. Alternativně je ústrojí pro uchycení kapsle upraveno pro přitisknutí kapsle k základní desce prostřednictvím dosedací plochy tohoto ústrojí na kapsli, odpovídající spodní straně kapsle a nebo obvodu této spodní strany kapsle. Taková varianta je výhodná zejména pro kapsli vytvořenou jako rámeček, kde spodní i horní strana je tvořena fólií. Takové provedení je podobné jako varianta s vaničkou, přičemž zde nejen horní strana kapsle je vytvořena jako fólie, ale i spodní stana vaničky je tvořena fólií a z vaničky zbývá jen její obvodová stěna, kterou lze považovat za rámeček. S výhodou uložení aplikačních dutých jehel v základní desce je provedeno jako suvně s rozsahem nastavení v rozmezí od polohy vysunutí hrotů aplikačních dutých jehel do prostoru kapsle do polohy zasunutí hrotů aplikačních dutých jehel nad úroveň kontaktní plochy základní desky ve vztahu k příslušnému kontaktnímu povrchu kapsle. V této zasunuté poloze jehel tak nemůže dojít, ani při následném odsátí plynu z vnitřku kapsle, ke kontaktu hrotů jehel s nosičem, čímž je nosič i v této situaci zcela zabezpečen proti poškození. Zejména v návaznosti na konstrukci se suvným uložením aplikačních dutých jehel je potom výhodné, jestliže kapsle je vytvořena jako rámeček se spodní i horní stranou kapsle z pružného a/nebo ohebného materiálu. A v takové situaci je pak navíc výhodou, jestliže přívody k aplikačním dutým jehlám jsou napojeny přes vícecestné ventily alespoň jednak k zásobníku či zásobníkům účinné látky, jednak ke zdroji či zdrojům ochranných plynů, jednak k propojení s okolní atmosférou. S výhodou je přes vícecestné ventily vytvořeno propojení také na vakuovací čerpadlo nebo zásobník podtlaku. Optimálně lze provozovat popsanou soustavu takovým způsobem, kde se provedou alespoň následující kroky, a sice, že kapsle se přiblíží či přitiskne svojí horní stranou do kontaktu se základní deskou, která je ve stavu s vysunutými aplikačními dutými jehlami, odsávacími vývody se vytvoří mezi ohebnou a/nebo pružnou fólií a základní deskou podtlak, následkem čehož se ohebná /nebo pružná fólie přitiskne k povrchu základní desky a současně dojde k proniknutí aplikačních dutých jehel touto fólií do vnitřního prostoru kapsle, načež se aplikačními dutými jehlami, propojenými v této fázi se zásobníkem či zásobníky účinné látky přivede k nosiči tato nebo tyto účinné látky, načež se kapsle oddálí od základní desky a odloží. Je také možné po zavedení účinné látky či látek na nosič přepnutím vícecestných ventilů na přívodech k aplikačním dutým jehlám napojit tyto jehly na vakuovací čerpadlo nebo zásobník podtlaku, tyto jehly vysunout do polohy s hroty mimo prostor kapsle a odsátím plynu z kapsle přiblížit dolní stěnu kapsle i s nosičem k horní stěně a tak dosáhnout rozprostření účinné látky do širšího okolí míst pod aplikačními dutými jehlami, kam byla původně z těchto jehel nanesena. Také je v popsaném zřízení možné po přivedení účinné látky na nosič do kapsle vícecestnými ventily přepnout přívod alespoň některých aplikačních dutých jehel na zdroj ochranného plynu či plynů a kapslí takto naplnit tímto plynem či plyny. S výhodou s přepnutím přívodu některých aplikačních dutých jehel na zdroj ochranného plynu či plynů lze přepnout přívod alespoň některých těchto jehel na volný výstup do atmosféry, kudy při plnění kapsle plyny odchází vytlačovaná dosavadní atmosféra z kapsle. Po oddálení kapsle od základní desky lze v popsané soustavě provést plynotěsně přelepení otvorů po aplikačních dutých jehlách, a to přelepení plynotěsně přiloženou přídavnou krycí fólií či etiketou s údaji o obsahu kapsle.At the same time, application hollow needles are connected in the base plate, perpendicular to its surface, connected to the supply of at least one active substance, where these application hollow needles protrude from the plane. at the same time, the capsule is formed as a gas-tight sealed tray or frame, wherein at least one side, of the upper and lower side, is formed on the principle of at least one flexible and / or flexible films, wherein in this capsule a predominantly flat carrier is spread. Preferably, the capsule-receiving device is adapted to press the capsule against the base plate with the abutment surface of the device on the capsule corresponding to the periphery of the rim of the tray or frame of the capsule. Alternatively, the capsule-receiving device is adapted to press the capsule to the base plate by the abutment surface of the device on the capsule corresponding to the underside of the capsule or the periphery of the underside of the capsule. Such a variant is particularly advantageous for a capsule in the form of a frame, the bottom and the top side being formed by a foil. Such an embodiment is similar to the variant with a tray, where not only the upper side of the capsule is formed as a foil, but also the bottom side of the tray is formed by a foil and only the peripheral wall remains from the tray, which can be considered a frame. Advantageously, the application of the hollow needles in the base plate is slidable with a range of adjustment ranging from the position of the application hollow needle tips into the capsule space to the position of the application hollow needle tips above the contact surface of the base plate relative to the respective contact surface of the capsule. Thus, in this retracted position of the needles, even when the gas is sucked from the inside of the capsule, the tips of the needles do not come into contact with the carrier, so that in this situation the carrier is completely protected against damage. Especially in connection with the sliding bearing structure of the application hollow needles, it is advantageous if the capsule is formed as a frame with both the underside and the upper side of the capsule of a resilient and / or flexible material. And in such a situation, it is also advantageous if the inlets to the application hollow needles are connected via the multi-way valves to at least the active substance reservoir (s), the source (s) of shielding gases or the connection with the ambient atmosphere. Advantageously, a connection to the vacuum pump or vacuum reservoir is also provided via the multi-way valves. Optimally, the described system can be operated in such a manner that at least the following steps are performed, namely that the capsule approaches or presses its top side into contact with the base plate that is in the state of the application hollow needles extended, the suction outlets formed between the flexible and and / or the resilient film and the base plate depressurizing the flexible / resilient film to the surface of the base plate while penetrating the application hollow needles through the film to the interior of the capsule, followed by the application hollow needles connected at this stage to the cartridge or The active substance reservoirs bring the active substance (s) to the carrier and the capsules are removed from the base plate and discarded. It is also possible to connect these needles to the vacuum pump or vacuum reservoir after insertion of the active substance (s) onto the carrier by switching the multi-way valves at the inlets to the application hollow needles, to move the needles to the spike position outside the capsule space. carrier to the top wall and thus to spread the active substance to the wider surroundings of the points below the application hollow needles where it was originally applied from these needles. It is also possible in the described arrangement to switch the supply of at least some application hollow needles to the shielding gas source (s) after the active substance has been introduced into the capsule by means of multi-way valves and to fill the capsules with this gas (s). Advantageously, with the transfer of some of the application hollow needles to the shielding gas source, the supply of at least some of these needles may be switched to a free outlet into the atmosphere at which the extruded atmosphere of the capsule exits when the gas is being filled. After the capsule has been removed from the base plate, the apertures can be gastightly sealed over the hollow needles by glueing the gastightly enclosed additional foil or capsule label.

Tak se celkově dosáhne vytvoření soustavy aplikační jednotky s kapslí, obsahující nosič účinné látky, kde jak aplikační jednotka, tak i kapsle jsou poměrně jednoduché a manipulace s nimi není složitá a může být i mechanizována nebo automatizována. Takto potom lze aplikovat účinnou látku na nosič s vysokou přesností dávky i jejího rozmístění na povrchu nosiče a současně se i prakticky vylučuje nebezpečí poškození nosiče hroty aplikačních dutých jehel.Thus, overall, a capsule delivery unit assembly comprising an active agent carrier is provided, wherein both the delivery unit and the capsule are relatively simple and easy to handle and can be mechanized or automated. Thus, the active ingredient can be applied to the carrier with high dose accuracy and distribution on the surface of the carrier, while virtually eliminating the risk of damage to the carrier by the tips of application hollow needles.

-2CZ 28698 Ul-2EN 28698 Ul

Objasnění výkresuClarification of the drawing

Na výkrese je patrný řez možným provedením soustavy podle předkládaného technického řešení, resp. aplikační jednotky ve formě základní desky s prostupy pro jednu či více aplikačních dutých jehel a kapsle ve formě vaničky, s uchycením kapsle u základní desky, a to pomocí přítlaku ústrojí pro uchycení kapsle, působícího na tuto kapsli přes dosedací plochy tohoto ústrojí, odpovídající obvodu spodní strany kapsle.The drawing shows a cross-section of a possible embodiment of the system according to the present technical solution, respectively. a base plate dispensing unit with penetrations for one or more application hollow needles and a capsule in the form of a tray with capsule attachment to the base plate by means of a capsule-receiving device acting on the capsule over the abutment surfaces of the device corresponding to the periphery of the lower party capsules.

Příklad uskutečnění technického řešeníExample of technical solution implementation

Užití technického řešení je demonstrováno v příkladném provedení aplikační jednotky 100 ve formě základní desky 10 s otvory 101 pro odsátí vzduchu a prostupy 11 pro jednu či, konkrétně zde, více aplikačních dutých jehel 1. Nosič 30 účinné látky 20 ie umístěn v kapsli 3 tvořené vaničkou 31, tvořící zde spodní část kapsle 3, a krytem z ohebné a pružné fólie 32, tvořící zde homí část kapsle 3. Spodní část kapsle 3, tedy zde vanička 31, je po umístění do aplikační jednotky 100 pevně uchycena, v tomto případě pomocí uchycení přítlakem ústrojí 4 pro uchycení kapsle 3 u základní desky 10, a to přítlakem tohoto ústrojí 4 na obvod spodní strany kapsle 3, tedy zde na obvod spodní strany vaničky 31, přičemž může být ovšem užito jiných řešení, např. i podtlaku vůči spodní straně kapsle 3, nesené v takovém případě jinou opěrnou deskou. Vůči homí straně, resp. zde fólii 32 kapsle 3 je následně vytvořen podtlak, a to za pomoci těsnění po obvodu základní desky 10 vhodného tvam vůči celé kapsli 3, nebo utěsněním i pouhým přiblížením celé kapsle 3, resp. její fólie 32, k základní desce 10 a následným odsátím vzduchu pomocí odsávacích vývodů, resp. otvorů 101, v základní desce 10. Přitom kapsle 3 jako celek zůstává oddálena od přisáté části fólie 32, a to buď vlastní vahou, nebo udržováním vaničky 31 v oddálené poloze pomocí jiné opěmé desky, upevněné, například přisátím, ke dnu vaničky 3L Působením podtlaku vůči homí straně, resp. fólii 32 kapsle 3 a při pevném uchycení resp. oddálení spodní strany, resp. dna vaničky 31 kapsle 3 dochází k její deformaci, která při vhodném rozložení působících sil minimalizuje působení těchto sil na enkapsulovaný nosič 30, resp. tento nosič 30, ležící na dně vaničky 31, zůstává vzdálen od hrotů aplikačních dutých jehel 1 a tak se ovšem zvyšuje operační prostor pro aplikační duté jehly i, aplikující účinnou látku 20 vpichem přes homí stranu, resp. fólii 32 kapsle 3. V takové situaci potom hroty jehel I nedosáhnou ani v nepříznivé situaci k povrchu nosiče 30. Tím je zejména v případě křehkých nosičů 30 minimalizováno až odstraněno riziko jejich mechanického poškození aplikačními dutými jehlami 1.The use of the technical solution is demonstrated in the exemplary embodiment of the applicator unit 100 in the form of a base plate 10 with apertures 101 for air evacuation and permeation 11 for one or more application hollow needles 1. Active substance carrier 30 is placed in capsule 3 31, forming the lower part of the capsule 3, and a cover of flexible and resilient foil 32, forming the upper part of the capsule 3. The lower part of the capsule 3, i.e. the tray 31, is firmly attached after placing in the application unit 100, in this case by pressing the device 4 for attaching the capsule 3 to the base plate 10 by pressing the device 4 on the periphery of the bottom side of the capsule 3, i.e. here on the bottom side of the tray 31, but other solutions can be used 3, supported in this case by another support plate. Towards the upper side, respectively. Here, the foil 32 of the capsule 3 is subsequently subjected to a vacuum, by means of a seal around the circumference of the base plate 10 suitable to the entire capsule 3, or by sealing or simply approaching the entire capsule 3 and the capsule 3 respectively. its foil 32, to the base plate 10 and the subsequent suction of air by means of suction outlets, respectively. The capsule 3 as a whole remains spaced from the sucked portion of the foil 32 either by its own weight or by keeping the tray 31 in a spaced position by means of another opaque plate, fixed, for example, by suction, to the bottom of the tray 3L. towards the top side, respectively. the foil 32 of the capsule 3, and with a firm grip or a fastening, respectively. Zoom out the bottom side, resp. the bottom of the tray 31 of the capsule 3 undergoes deformation which, when appropriately distributed, minimizes the action of these forces on the encapsulated carrier 30, respectively. this carrier 30, lying on the bottom of the tray 31, remains distant from the tips of the application hollow needles 1, and thus, the operating space for the application hollow needles 1 applying the active substance 20 by puncture through the upper side and the upper side respectively increases. In such a situation, the tips of the needles 1 do not reach the surface of the carrier 30 even in an unfavorable situation. Thus, especially in the case of fragile carriers 30, the risk of their mechanical damage by the application hollow needles 1 is minimized.

V uvedeném příkladném provedení není znázorněna varianta, kde se zatáhnou jehly 1 a provede se odsátím plynu přes jehly i záměrného přiblížení dna vaničky 31 k fólii 32, čímž se dosáhne podpory rozprostření účinné látky 20 na povrchu nosiče 30. To je aktuální zejména, je-li účinná látka 20 v podobě gelu, kde rozšíření prostoru či povrchu, pokrytého či nasyceného touto účinnou látkou 20 nastane možná i samo, vzlínáním, ale jen v podstatně redukovanějším režimu, než v případě účinné látky v podobě kapaliny. Tato varianta sice není zobrazena na výkrese, ale z popisu je její princip, zařízení i způsob provedení pro odborníka dostatečně pochopitelný. Průmyslová využitelnostIn the exemplary embodiment, a variant is not shown where the needles 1 are retracted and gas is drawn through the needles to deliberately bring the bottom of the tray 31 to the foil 32, thereby promoting spreading of the active substance 20 on the carrier surface. If the active substance 20 is in the form of a gel, where the expansion of the space or surface covered or saturated with this active substance 20 may also occur by itself, by capillary action, but only in a substantially reduced regime than the active substance in the form of a liquid. Although this variant is not shown in the drawing, the principle, the device and the embodiment are sufficiently understood by the skilled person. Industrial applicability

Soustava je použitelná nej častěji pro funkcionalizaci krytů ran a invazivních operačních pomůcek, vytvořených jako nosič, opatřený, resp. funkcionalizovaný, účinnou látkou, například léčivem apod.The system is most often usable for functionalization of wound covers and invasive surgical aids, designed as a carrier, provided with resp. functionalized, by an active substance, e.g.

-3CZ 28698 Ul-3EN 28698 Ul

NÁROKY NA OCHRANUPROTECTION REQUIREMENTS

Claims

PROTECTION REQUIREMENTS

An assembly for applying an active ingredient (20) to an encapsulated carrier (30), the assembly comprising a capsule (3) with an active ingredient carrier (30) and an application unit (100) comprising at least a base plate (10) and a device (4) for attaching a capsule (3) with an encapsulated carrier (30) to said base plate (10), characterized in that the base plate (10) is equipped with suction outlets (101) connected to a vacuum pump or vacuum container, disposed in the base plate (10), perpendicular to its surface, application hollow needles (1) connected to the supply of at least one active agent (20), wherein these application hollow needles (1) project from the plane of the surface of the base plate (10), towards the space in which the applicator unit (100) is adapted to receive the capsule (3), wherein the capsule (3) is also formed as a gas-tight bath (31) or frame, wherein at least one side, of the upper and lower ranges the party is you formed by the principle of at least one flexible and / or flexible foil (32), wherein in this capsule (3) a predominantly flat carrier (30) of the active substance (20) is spread.

Assembly according to claim 1, characterized in that the capsule-receiving device (4) is adapted to press the capsule (3) to the base plate (10) by the abutment surface of the device (4) corresponding to the periphery of the rim of the tray (311) (31) or a frame of this capsule (3).

Assembly according to claim 1, characterized in that the capsule-receiving device (4) is adapted to press the capsule (3) against the base plate (10) by the abutment surface of the device (4) corresponding to the underside of the capsule (3) and or the periphery of the underside of the capsule (3).

Assembly according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bearing of the application hollow needles (1) in the base plate (10) is slidable with an adjustment range ranging from the position of the tips of the application hollow needles (1) to the capsule (3). ) into the position of insertion of the tips of the application hollow needles (1) above the level of the contact surface of the base plate (10) in relation to the respective contact surface of the capsule (3).

Assembly according to claim 4, characterized in that the capsule (3) is formed as a frame with a bottom and an upper side of the capsule (3) of elastic and / or flexible material.

System according to claim 5, characterized in that the inlets to the application hollow needles (1) are connected via multi-way valves to at least one of the reservoir (s) (s) of active substance (20) and the source (s) of shielding gases with the surrounding atmosphere.

Assembly according to claim 6, characterized in that a connection to the vacuum pump or vacuum reservoir is also provided via the multi-way valves.

Assembly according to one of Claims 1 to 7, characterized in that in the state with the carrier (30) provided with the active substance (20), it rests gas-tight on the outer surface of the flexible and / or flexible foil (32) of the upper side of the capsule (3). an additional covering film provided, adapted to closely cover the punctures in the flexible and / or flexible film (32) from the application hollow needles (1).

1 drawing