CZ19696A3

CZ19696A3 - Hand lever controlled pump

Info

Publication number: CZ19696A3
Application number: CZ96196A
Authority: CZ
Inventors: Gunter Thomann
Original assignee: Meckenstock Fritz Gmbh
Priority date: 1993-07-22
Filing date: 1994-07-08
Publication date: 1996-08-14
Also published as: EP0710156B1; ES2133569T3; CA2167799A1; CN1129410A; JPH09501347A; KR960703680A; EP0710156A1; WO1995003132A1; PL318466A1; AU7458294A; BR9407134A; DE59408437D1; DE4411031A1; ATE181519T1

Abstract

The invention relates to a lever-operated pump (1) for conveying liquid or paste-like media, with a pump chamber (10) having an inlet valve (11) and an outlet valve (12), a pump piston (5) co-operating with a pump cylinder (6) and a base cover (72) for an extractor aperture of a storage vessel, in which the base cover (72) is traversed by a suction pipe (13), and with a return spring. To provide the simplest and most structurally reliable design possible, the invention proposes that the return spring be supported on the base cover on the storage vessel side.

Description

Vynález se týká ruční pákou ovládaného čerpadla pro distribuci kapalných nebo pastovitých látek, které obsahuje čerpací komoru opatřenou sacím ventilem a výtlačným ventilem a dále čerpací píst, který spolupůsobí s čerpacím válcem, přičemž čerpadlo je dále opatřeno krycí deskou pro odběrový otvor zásobní nádobky, na kterou lze čerpadlo nasadit. Krycí deskou prochází stoupací trubka a čerpadlo je opatřeno vratnou pružinou.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a hand lever operated pump for the distribution of liquid or pasty substances, comprising a pump chamber provided with a suction valve and a discharge valve, and a pump piston cooperating with a pump cylinder. the pump can be fitted. The riser pipe passes through the cover plate and the pump is provided with a return spring.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Jedno z takových čerpadel je známo například z PCT-přihlášky WO 92/04128. Obsah této PCT-přihlášky je současně součástí i této předmětné přihlášky.One such pump is known, for example, from PCT application WO 92/04128. The content of this PCT application is also part of this application.

Úkolem vynálezu je vyřešení technického problému nalezení pokud možno jednoduché konstrukce, která přesto bude spolehlivá.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to solve the technical problem of finding a simple construction which is as reliable as possible.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedený úkol řeší a nedostatky známých ruční pákou ovládaných čerpadel do značné míry odstraňuje ruční pákou ovládané čerpadlo pro distribuci kapalných nebo pastovitých látek, které obsahuje čerpací komoru opatřenou sacím ventilem a výtlačným ventilem a dále čerpací píst, který spolupůsobí s čerpacím válcem, přičemž čerpadlo je dále opatřeno krycí deskou pro odběrový otvor zásobní nádobky, kterou prochází stoupací trubka, a vratnou pružinou, podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že vratná pružina je na straně zásobní nádobky podepřena na krycí desce.The problem is solved and the drawbacks of the known hand lever operated pumps largely overcome the hand lever operated liquid or pasty substance distribution pump, which comprises a pump chamber equipped with a suction valve and a discharge valve, and a pump piston which interacts with the pump cylinder, provided with a cover plate for a receptacle withdrawal opening through which the riser pipe passes and a return spring according to the invention, characterized in that the return spring is supported on the receptacle side on the cover plate.

Je výhodné, jestliže vratná pružina je tvořena pružným měchem, který je vyroben vstřikovacím litím z umělé hmoty,Advantageously, the return spring is formed by a flexible bellows made of plastic injection molding,

Dále je výhodné, jestliže vratná pružina je dále opřena na držáku stoupací trubky, tento držák stoupací trubky je vytvořen vcelku s čerpacím válcem nebo čerpacím pístem a krycí deska je součástí šroubovací nebo zaskakovací čepičky.It is further preferred that the return spring is further supported on the riser pipe holder, the riser pipe holder is integrally formed with the pump cylinder or pump piston, and the cover plate is part of a screw cap or a snap cap.

Zmíněná šroubovací nebo zaskakovací čepička s výhodou sestává z držáku stoupací trubky a na straně vně zásobního prostoru uspořádané vložky, která je opatřena západkou nebo závitem, přičemž vložka pokračuje vedením ve tvaru trubky pro stoupací trubku nebo držák této stoupací trubky.Said screw or snap-in cap preferably consists of a riser pipe holder and an insert arranged on the outside of the storage space which is provided with a latch or thread, the insert continuing in the form of a pipe for the riser pipe or the riser pipe holder.

Kromě toho je výhodné, jestliže pružný měch je opatřen průchozím otvorem pro zavzdušňování prostoru zásobní nádobky, přičemž tento průchozí otvor je vytvořen pouze při ovládaném čerpadle.In addition, it is advantageous if the flexible bellows is provided with a through hole for aerating the space of the storage container, the through hole being formed only when the pump is operated.

Průchozí otvor pro vzduch je s výhodou vytvořen i mezi vedením a držákem stoupací trubky.The air through opening is preferably also formed between the guide and the riser pipe holder.

Předmětem vynálezu je rovněž ruční pákou ovládané čerpadlo pro distribuci kapalných nebo pastovítých látek, které obsahuje čerpací komoru opatřenou sacím ventilem a výtlačným ventilem a dále čerpací píst, který spolupůsobí s čerpacím válcem, přičemž čerpací píst je nehybný, popřípadě v podstatě nehybný, u kterého řešení podle vynálezu spočívá v tom, že čerpací píst má zahnutý tvar a čerpací válec je v oblasti krčku čerpadla uspořádán pohyblivě ve směru, který je v podstatě svislý.The invention also relates to a hand lever operated pump for the distribution of liquid or pasty substances, comprising a pump chamber provided with a suction valve and a discharge valve, and a pump piston which interacts with the pump cylinder, the pump piston being stationary or substantially stationary. According to the invention, the pump piston has a curved shape and the pump cylinder is movably arranged in the region of the pump neck in a direction that is substantially vertical.

Je výhodné, jestliže výtlačný ventil čerpací komory přímo tvoří výstupní otvor média z čerpadla, stoupací trubka v podstatě přímém prodloužení po průchodu skrze dno čerpacího válce ústí do čerpací komory a na stoupací trubce nebo jejím prodloužení je před dnem čerpacího válce vytvořen radiálně vystupující límec pro vytvoření vstupního prostoru mezi dnem čerpacího válce a límcem pro kratší rameno ruční páky čerpadla k provádění čerpacího pohybu.Advantageously, the pumping chamber discharge valve directly forms the outlet of the fluid from the pump, the riser pipe substantially extending after passing through the bottom of the pumping cylinder opens into the pumping chamber and a radially protruding collar is formed on the riser pipe or extension thereof an inlet space between the bottom of the pump cylinder and the collar for the shorter arm of the hand lever of the pump to perform the pumping movement.

Kromě toho je výhodné, jestliže výtlačný ventil je opatřen uzavíracím čepem, který je obepnut těsnicím nákružkem, který s určitým předpětím radiálně dosedá na obvodovou plochu tohoto uzavíracího čepu, přičemž tento uzavírací čep a radiální žebra jsou uchyceny v nosné části.In addition, it is advantageous if the discharge valve is provided with a closing pin which is surrounded by a sealing collar which, with some bias, radially abuts the peripheral surface of the closing pin, the closing pin and the radial ribs being held in the support part.

Pouzdro je s výhodou rozděleno ve vodorovném směru, přičemž čerpací píst je ukotven v jedné části pouzdra a čerpací válec je ukotven ve zbylé části pouzdra, toto rozdělení pouzdra je s výhodou provedeno v oblasti krčku čerpadla.The housing is preferably divided horizontally, the pump piston being anchored in one part of the housing, and the pump cylinder anchored in the remaining part of the housing, this housing division preferably being provided in the region of the pump neck.

V horní části pouzdra je vcelku s touto horní částí s výhodou vytvořena část čerpacího pístu a výtlačný ventil je uspořádán v přibližně přímočarém svislém prodloužení sacího ventilu.Preferably, a portion of the pump piston is formed integrally with the upper portion of the housing and the discharge valve is arranged in an approximately rectilinear vertical extension of the suction valve.

Je výhodné, jestliže čerpací píst pokračuje na protější straně výtlačného ventilu a úsek čerpacího pístu před výtlačným ventilem má větší plochu průřezu než část uspořádaná za výtlačným ventilem.Advantageously, the pump piston extends on the opposite side of the discharge valve and the section of the pump piston upstream of the discharge valve has a greater cross-sectional area than the portion arranged downstream of the discharge valve.

Výtlačný ventil je s výhodou opatřen natvarovaným ventilovým čepem, na jehož obvod dosedá těsnicí chlopeň, která může být natvarována na svislé části čerpacího pístu nebo může být natvarována na vložce, která je uspořádána v části čerpacího pístu spojené pevně s pouzdrem čerpadla.The discharge valve is preferably provided with a pre-formed valve pin, the periphery of which is sealed by a sealing lip, which may be preformed on the vertical part of the pump piston or may be preformed on a liner arranged in the part of the pump piston fixedly to the pump housing.

Zmíněná vložka je na svém protilehlém konci s výhodou opatřena hrncovitým rozšířením, jehož okraje tvoří těsnicí nákružek dosedající na vnitřní stranu čerpacího válce.Said liner at its opposite end is preferably provided with a pot-like extension, the edges of which form a sealing collar abutting the inner side of the pump cylinder.

Úložný hřídel ruční páky je otočně uložen ve vybrání pouzdra čerpadla, přičemž toto vybrání je zčásti vytvořeno v horní části a spodní části čerpadla.The shaft of the hand lever is rotatably mounted in a recess of the pump housing, the recess being partially formed in the upper and lower portions of the pump.

Kromě toho je výhodné, jestliže mezi trubkovým nástavcem a závěrným členem je uspořádáno těsnění, které je v neovládaném stavu účinné působením pružiny ruční páky, zatímco v ovládaném stavu je neúčinné a umožňuje zavzdušňování zásobní nádobky.In addition, it is advantageous if a seal is provided between the tubular extension and the closure member, which in the uncontrolled state is effective under the action of the hand lever spring, while in the actuated state it is ineffective and allows the reservoir to be aerated.

Ruční páka má v podstatě tvar písmene V a spojovací oblast jejích ramen, uspořádaných do tvaru písmene V, se v odlehčeném stavu nachází nad úložným hřídelem, přičemž pružina vychází ze zmíněné spojovací oblasti a na horní části čerpadla je vytvořena protiopěra pro tuto pružinu.The hand lever is substantially V-shaped and the connecting region of its V-shaped arms is in a relaxed state above the bearing shaft, the spring extending from said connecting region and a counter-abutment for the spring is formed at the top of the pump.

Průchod navazující na výtlačný ventil má v průřezu s výhodou tvar podlouhlého otvoru a tento průřez ve tvaru podlouhlého otvoru je půlkruhově vyklenutý kolem střední osy výstupní trysky tvořící střed tohoto půlkruhu.The passage following the discharge valve is preferably in the cross-sectional shape of an elongated orifice, and the cross-section in the form of an elongated orifice is semicircular curved about a central axis of the outlet nozzle forming the center of the semicircle.

Na závěrném členu spodní části čerpadla je vytvořena spojovací struktura, která je při montáži v záběru, zejména je slisována, se stejně orientovanou spojovací strukturou tvořenou přesahujícím pláštěm horní části čerpadla, přičemž uvnitř spojovacích struktur spodní části a horní části čerpadla je ve smontovaném stavu uchycena vnitřní konstrukce čerpadla.On the bottom member of the pump there is formed a coupling structure which, when assembled, is engaged, in particular compressed, with an equally oriented coupling structure formed by an overlapping casing of the upper part of the pump, the inner parts of the lower and upper parts being assembled inside pump design.

Vratná pružina je tedy na straně zásobní nádobky opřena o krycí desku a je tedy podle vynálezu součástí zásobní nádobky. Zásluhou toho lze zmenšit rozměry čerpadla nad krycí deskou, popřípadě prostor nad krycí deskou lze takto využít pro srovnatelně větší čerpací válec nebo čerpací píst. Poslední je významnou výhodou například v případě, že se má dosáhnout stříkání poměrně velkých objemů. Kromě toho je popsané provedení výhodné i z hlediska montáže. Pružinu lze nasadit zespodu proti krycí desce. Nad krycí deskou se mezi pohyblivé součásti čerpadla nemusí montovat žádná pružina. Zvláště výhodná je popsaná konstrukce tehdy, jestliže zároveň s pohybem čerpacího pístu nebo čerpacího válce dochází k nadzdvihávání a spouštění sací nebo stoupací trubky. Vratná pružina může být přitom dále opřena o sací trubku nebo o držák této sací trubky. Při čerpacím pohybu je tedy vratná pružina stlačována proti krycí desce. Zvláště výhodné je v rámci vynálezu řešení, ve kterém je vratná pružina provedena jako měch. Tento měch může být tvořen například měchem vyrobeným vstřikovacím litím z umělé hmoty. Dále je výhodné, jestliže měch má plné stěny, přičemž na druhé straně je dále výhodné, jestliže ve spolupůsobení mezi krycí deskou a vratnou pružinou, popřípadě měchem a/nebo ve spolupůsobení mezi stoupací trubkou nebo držákem této stoupací trubky a vratnou pružinou měchu existují průchozí otvory pro zavzdušňování zásobní nádobky. Popsané opatření může být přitom provedeno také tak, že zavzdušňovací otvory se otevřou teprve v průběhu ovládání čerpadla, to jest stisknutí ruční páky. Za tím účelem může být například na krycí desce uspořádáno obvodové osazení zasahující do prostoru zásobní nádobky, na které dosedá spodní záhyb měchu, a kromě toho, s odstupem od zmíněného obvodového osazení, hrncová stěna, na kterou dosedá vystupující horní chlopeň měchu, která se při čerpacím pohybu od této stěny oddálí a umožní tak průchod vzduchu, kterým shora skrze krycí desku, ve které je vytvořen otvor, může vzduch proudit dovnitř zásobní nádobky. Je zvláště výhodné, jestliže držák stoupací trubky je vytvořen vcelku s čerpacím pístem nebo čerpacím válcem. Také krycí deska může být součástí šroubovací nebo zaskakovací čepičky. V dalším provedení se podle vynálezu počítá s tím, že šroubovací nebo zaskakovací čepička sestává z uložení pro držák a vložky uspořádané na straně zásobní nádržky, přičemž zmíněná vložka je opatřena západkou nebo závitem. Dále je výhodné, jestliže zmíněná vložka je z měkkého polyvinylchloridu nebo podobného materiálu, který zároveň při sešroubování nebo zaskočení šroubovací nebo zaskakovací čepičky na krčku zásobní nádobky působí jako těsnění. Čelní strana krčku pak dosedá na tento měkký polyvinylchlorid. V dalším provedení vynálezu, ve kterém není zapotřebí krycí deska a otvor pro průchod stoupací trubky, takže toto provedení se obejde bez uvedených znaků, se počítá s tím, že čerpací píst má po své délce zalomený průběh a čerpací válec je v podstatě ve svislém směru uspořádán pohyblivě v oblasti krčku čerpadla. Čerpací píst je tedy podle vynálezu prodloužen, a to vedením tohoto čerpacího pístu za roh. Takto je možné uspořádat čerpací válec v oblasti krčku čerpadla a pohybovat v podstatě svisle vůči nehybnému pístu. Čerpací zdvih probíhá přitom jen vůči s výhodou svisle probíhající části zalomeného čerpacího pístu. Dále je použito opatření spočívající v tom, že čerpací píst, popřípadě svisle probíhající část tohoto čerpacího pístu, se krátce před svým k čerpacímu válci přivráceným koncem znatelně rozšiřuje a vybíhá v těsnicí chlopeň, která spolupůsobí s vnitřní stranou čerpacího válce. Zásluhou toho lze při čerpacím pohybu čerpacího válce vytvořit poměrně velký prostor, který je vyplněn médiem, které pak může být vytlačováno do čerpacího pístu, do prostoru menšího průřezu. Také toto opatření přispívá k dosažení poměrně velkého vystřikovaného množství kapaliny na jeden čerpací pohyb. Tímto opatřením se také konstrukční zvětšení, zde konce čerpacího pístu, které je zapotřebí pro poměrně velká množství vystřikované kapaliny, přemístí do oblasti krčku čerpadla. Toto řešení se projevilo jako příznivé i z hlediska polohy těžiště.· Kromě toho je podstatné, že ruční páka, která působí na čerpací válec, jak ještě bude popsáno dále, může ve svislé části krčku čerpadla vykonávat poměrně velký zdvih. Dosáhne se také zlepšení převodového poměru. V dalším provedení vynálezu je použito řešení spočívající v tom, že výtlačný ventil čerpací komory přímo představuje výstupní otvor pro médium z čerpadla. Na rozdíl od známých rozprašovacích čerpadel není ve směru proudění za výtlačným ventilem čerpací komory již žádná výstupní tryska. Je také výhodné, jestliže stoupací trubka po průchodu skrze krycí desku čerpacího válce ústí do čerpací komory v prodloužení, které je v podstatě přímé. Stoupací trubka je takto připojena přímo keThus, the return spring is supported on the side of the storage container against the cover plate and is thus part of the storage container according to the invention. As a result, the dimensions of the pump above the cover plate can be reduced, or the space above the cover plate can be used for a comparatively larger pump cylinder or pump piston. The latter is a significant advantage, for example, when relatively large volumes are to be sprayed. In addition, the described embodiment is also advantageous in terms of assembly. The spring can be inserted from below against the cover plate. No spring is required to be mounted above the cover plate between the moving parts of the pump. The described construction is particularly advantageous when the suction or riser pipe is raised and lowered simultaneously with the movement of the pump piston or pump cylinder. The return spring can be further supported on the suction tube or on the suction tube holder. Thus, during the pumping motion, the return spring is compressed against the cover plate. It is particularly advantageous in the invention to provide a return spring in the form of a bellows. This bellows may consist, for example, of a bellows made of plastic injection molding. It is furthermore advantageous if the bellows has solid walls, on the other hand it is furthermore advantageous if there are through holes in the interaction between the cover plate and the return spring or the bellows and / or in the interaction between the riser pipe or the riser tube holder and the bellows return spring. for aerating the storage container. The described measure can also be carried out in such a way that the ventilation openings are only opened during the operation of the pump, i.e. by pressing the hand lever. To this end, for example, a cover plate may be provided on the cover plate extending into the space of the storage container on which the lower bellows fold rests and, in addition, at a distance from said peripheral shoulder, a pot wall against which the protruding upper bellows rests. pumping movement away from this wall, allowing air to pass through which through the top plate through which the opening is formed, air can flow into the interior of the storage container. It is particularly advantageous if the riser pipe holder is integrally formed with the pump piston or pump cylinder. The cover plate may also be part of a screw cap or a snap cap. In a further embodiment according to the invention, the screwing or snap-in cap consists of a holder for a holder and an insert arranged on the side of the reservoir, said insert having a latch or thread. Furthermore, it is preferred that the insert is of soft polyvinyl chloride or the like, which at the same time acts as a seal when screwing or snapping the screw or snap-on cap onto the neck of the storage container. The neck front then rests on this soft polyvinyl chloride. In a further embodiment of the invention in which a cover plate and an opening for the riser pipe passage are not required, so that this embodiment dispenses with these features, the pump piston is bent along its length and the pump cylinder is substantially vertical movable in the region of the pump neck. Accordingly, the pump piston is extended according to the invention by guiding the pump piston around a corner. In this way, it is possible to arrange the pump cylinder in the region of the pump neck and to move substantially vertically relative to the stationary piston. The pumping stroke extends only relative to the preferably vertically extending portion of the cranked piston. It is further provided that the pump piston or the vertically extending portion of the pump piston extends noticeably shortly before its end facing the pump cylinder and extends into a sealing lip which cooperates with the inside of the pump cylinder. As a result, during the pumping movement of the pumping cylinder, a relatively large space can be created which is filled with medium, which can then be extruded into the pumping piston into a smaller cross-section space. This measure also contributes to achieving a relatively large amount of liquid ejection per pump movement. By this measure, the constructional enlargement, here the ends of the pump piston, which is required for relatively large amounts of sprayed liquid, is also moved to the area of the pump neck. In addition, it is essential that the hand lever acting on the pump cylinder as described below can perform a relatively large stroke in the vertical part of the pump neck. Improvement of the transmission ratio is also achieved. In a further embodiment of the invention, a solution is provided in which the discharge valve of the pump chamber directly represents an outlet for the medium from the pump. Unlike known spray pumps, there is no more outlet nozzle downstream of the discharge valve of the pump chamber. It is also preferred that the riser pipe, after passing through the cover plate of the pump cylinder, opens into the pump chamber in an extension that is substantially straight. The riser pipe is thus connected directly to the

i.and.

Ί dnu čerpacího válce. Může se použít řešení spočívající v tom, že stoupací trubka se při čerpacím pohybu ve svislém směru pohybuje spolu s čerpacím válcem. Jestliže je stoupací trubka provedena dostatečně dlouhá a přebytečná délka se v nejhlubší poloze této stoupací trubky v oblasti dna zásobní nádobky pro kapalinu, na kterou je čerpadlo nasazeno, ohne, nedojde takto k žádným ztrátám. Alternativně je také možno použít mezilehlý úsek, ve které se části stoupací trubky budou teleskopiscky pohybovat. I pak je možné dokonale vyprázdnit zásobní nádobku na kapalinu. Na druhé straně, zde popsané provedení čerpadla se neomezuje pouze na zásobní nádobky, které by se měly stoupací trubkou úplně vyprázdnit. Přirozeně by se také mohla použít zásobní nádobka s doplňovacím pístem. Jako další detail se doporučuje, aby se na stoupací trubce nebo jejím prodlouženi vytvořil před dnem čerpacího válce radiálně vystupující límec, čímž se mezi dnem čerpacího válce a límcem vytvoří prostor pro vložení kratšího ramena ruční páky a tedy umožní čerpací pohyb. Kratší rameno ruční páky tedy při čerpacím pohybu působí přímo na dno čerpacího válce a naopak při vratném pohybu, při kterém je médium nasáváno ze zásobní nádobky, prostřednictvím zmíněného límce na stoupací trubku nebo na její nástavec. V dalším výhodném provedení čerpadla podle vynálezu je použito řešení spočívající v tom, že poudro čerpadla je rozděleno ve vodorovném směru, přičemž čerpací píst je ukotven v jedné části pouzdra a čerpací válec je ukotven ve zbylé části pouzdra. Pod pouzdrem čerpadla se zde rozumí základní struktura čerpadla, tedy začlenění a uchycení výstupní trysky, výtlačného ventilu, čerpacího pístu a čerpacího válce, popřípadě v každém případě některé z těchto součástí. Dělení je s výhodou provedeno v oblasti krčku čerpadla. V horní části čerpadla, která vznikne tímto rozdělením, je dále s výhodou vcelku vytvořena část čerpacího pístu. Z hlediska daišiho zjednodušení, zejména při výrobě, se také doporučuje, aby výtlačný ventil se nacházel v přibližně přímém svislém prodloužení sacího ventilu. Výtlačný ventil se tedy nachází v oblasti zalomení čerpacího pístu. Čerpací píst je takto zároveň rozdělen ve dvě části, to jest jedné, která je aktivní ve vztahu k čerpací komoře a je tedy uspořádána ve směru proudění před výtlačným ventilem, a druhé části, která ve směru proudění pokračuje za výtlačným ventilem. Tento úsek zasahuje až k výstupní trysce čerpadla. Je výhodné, jestliže čerpací píst je ve své druhé části, která zasahuje až k výstupní trysce, proveden s podstatně menším průřezem než v části, která je ve směru proudění uspořádána před výtlačným ventilem. Naposledy uvedeným opatřením se předejde tomu, aby se kapalina, která se po stisknutí čerpadla ještě nachází v úseku čerpacího pístu navazujícím na výtlačný ventil, mohla vytéci. Kapalina je v tomto menším průřezu zadržena kapilárními silami. Výtlačný ventil sám je s výhodou tvořen ventilovým čepem vytvarovaným na pouzdru čerpadla, který spolupůsobí s těsnicím nákružkem přiléhajícím na jeho obvod. Těsnicí nákružek dosedá na tento obvod s určitým předpětím. Dále se také doporučuje vytvarovat těsnicí chlopeň na svislé části čerpacího pístu. Těsnicí chlopeň je zde s výhodou vytvarována na vložce, a to ve svislé části čerpacího pístu. Tato vložka může být na svém opačném konci opatřena hrncovitým rozšířením, přičemž okraj tohoto rozšíření je proveden jako těsnicí chlopeň, která spolupůsobí s vnitřní stranou čerpacího válce. K zavzdušňování a utěsnění čerpadla vůči zásobní nádobce je dále použito řešení spočívající v tom, že mezi spojovacím úsekem, ve kterém je uložena stoupací trubka, a krycí deskou čerpadla je uspořádáno těsnění. Protože spojovací úsek se při ovládání Čerpadla pohybuje vůči krycí desce, těsnění se při ovládání čerpadla otevře. Pružina ruční páky čerpadla působí v nestisknutém stavu prostřednictvím meziúseku na toto těsnění, takže je takto v neovládaném stavu nuceně zajištěno utěsnění. Další optimalizace tvaru ruční páky spočívá v tom, že tato ruční páka má v podstatě tvar písmene V a spojovací oblast ramen tvořících písmeno V se v odlehčeném stavu, to jest při nestisknuté ruční páce, nachází nad úložným hřídelem. Toto řešení na jedné straně přináší výhodný průběh ovládacího pohybu a na druhé straně větší přiblížení vlastní ovládací plochy k oblasti výstupní trysky. Dosáhne se tak zvýšené přesnosti zaměření čerpadla. Takto dosažené konstrukční opatření lze dokonce využít pro další výhodné zdokonalení, které spočívá v tom, že pružina vychází z vysoce stabilní spojovací oblasti. Takto prodloužená pružina má navíc rovnoměrnější charakteristiku pružení. Na straně pouzdra čerpadla lze využít téměř celé příčné šířky hlavy čerpadla. V dalším výhodném provedení je protiopěra pro pružinu, která může být dokonce s výhodou vytvořena z párově uspořádaných průžin, vytvořena na horní části čerpadla. Při montáži je pak pouze zapotřebí zavést ruční páku do oblasti vodorovného dělení pouzdra čerpadla. Uzavřením tohoto pouzdra je úložný hřídel uchycen ve svém uložení a pružina je správně opřena. Toto vše lze provést bez pomocných nástrojů. Dále je navrženo, že průchod navazující na výtlačný ventil má průřez ve tvaru podlouhlého otvoru. Takto se dosáhne toho, že předávání média do výstupu probíhá v prakticky stejném průřezu. Průřez ve tvaru podlouhlého otvoru je orientován v podstatě vodorovně. Tím se dosáhne nízké konstrukční výšky čerpadla. Jedno ze zvláště výhodných provedení spočívá přitom v tom, že průřez ve tvaru podlouhlého otvoru je přibližně půlkruhově vyklenut kolem středu, kterým probíhá střední osa výstupní trysky. Takto se nejlépe využije užší šířka hlavy čerpadla.Ί the bottom of the pump cylinder. A solution can be used in that the riser tube moves in the vertical direction together with the pump cylinder during the pumping movement. If the riser pipe is long enough and the excess length is bent in the deepest position of the riser pipe in the region of the bottom of the liquid storage container to which the pump is mounted, no losses are thereby obtained. Alternatively, it is also possible to use an intermediate section in which portions of the riser will telescopically move. Even then, the liquid storage container can be emptied perfectly. On the other hand, the embodiment of the pump described herein is not limited to reservoirs that should be completely emptied by the riser. Naturally, a reservoir with a refill piston could also be used. As a further detail, it is recommended that a radially protruding collar is formed on the riser pipe or its extension before the bottom of the pumping cylinder, thereby creating a space between the pumping cylinder bottom and the collar to accommodate the shorter arm of the hand lever. Thus, the shorter arm of the hand lever acts directly on the bottom of the pump cylinder during the pumping movement and vice versa in the reciprocating movement in which the medium is sucked out of the supply container through said collar onto the riser pipe or its extension. In another preferred embodiment of the pump according to the invention, the pump housing is divided horizontally, the pump piston being anchored in one part of the housing and the pump cylinder anchored in the other part of the housing. The pump housing is to be understood to mean the basic structure of the pump, that is, the incorporation and attachment of the outlet nozzle, discharge valve, pump piston and pump cylinder, or in any case any of these components. The separation is preferably carried out in the region of the pump neck. Furthermore, preferably a part of the pump piston is formed in the upper part of the pump resulting from this separation. For reasons of simplification, especially during manufacture, it is also recommended that the discharge valve be located in an approximately straight vertical extension of the suction valve. The discharge valve is thus located in the bending area of the pump piston. The pump piston is thus simultaneously divided into two parts, i.e. one which is active in relation to the pump chamber and is thus arranged downstream of the discharge valve and the other part which continues downstream of the discharge valve. This section extends as far as the pump outlet nozzle. It is preferred that the pump piston in its second part extending as far as the outlet nozzle is of substantially smaller cross-section than in the part which is arranged upstream of the discharge valve in the flow direction. The latter measure prevents liquid which is still in the section of the pump piston following the discharge valve after the pump has been pressed. The liquid is retained in this smaller cross-section by capillary forces. The discharge valve itself is preferably formed by a valve pin formed on the pump housing which cooperates with a sealing collar adjacent to its periphery. The sealing collar bears on this circuit with a certain bias. It is also recommended to mold the sealing lip on the vertical part of the pump piston. The sealing lip is preferably shaped on the liner in the vertical part of the pump piston. The insert may have a pot-like extension at its opposite end, the edge of the extension being a sealing lip which cooperates with the inside of the pump cylinder. Further, a solution is provided for aerating and sealing the pump with respect to the reservoir, in which a seal is provided between the connecting section in which the riser is mounted and the pump cover plate. Since the connecting section moves relative to the cover plate when operating the pump, the seal opens when operating the pump. The spring of the hand lever of the pump acts in the unpressed state by means of the intermediate section on the seal, so that in the uncontrolled state the sealing is thus forced. A further optimization of the shape of the hand lever is that the hand lever is substantially V-shaped and that the connecting region of the arms forming the letter V is above the receiving shaft in the unloaded state, i.e. when the hand lever is not pressed. This solution, on the one hand, provides an advantageous course of the control movement and, on the other hand, a greater approximation of the actual control surface to the region of the outlet nozzle. This increases the accuracy of the pump. The constructional measure thus obtained can even be used for a further advantageous improvement in that the spring extends from a highly stable connection region. Moreover, such an extended spring has a more uniform spring characteristic. Almost the entire transverse width of the pump head can be used on the pump housing side. In a further preferred embodiment, the spring counter-abutment, which can even advantageously be formed of paired-arranged springs, is formed on the top of the pump. During assembly, it is then only necessary to move the hand lever into the horizontal division of the pump housing. By closing this bushing, the bearing shaft is retained in its bearing and the spring is properly supported. All this can be done without auxiliary tools. It is further proposed that the passage following the discharge valve has a cross-section in the form of an elongated opening. In this way it is achieved that the transfer of the medium to the outlet takes place in practically the same cross-section. The cross-section in the shape of the elongate opening is oriented substantially horizontally. This achieves a low pump height. One particularly advantageous embodiment consists in that the cross-section in the form of an elongated opening is approximately semicircular arched about the center through which the central axis of the outlet nozzle extends. This makes the best use of the narrower width of the pump head.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Podstata vynálezu je dále objasněna na příkladech jeho provedení, které jsou popsány na základě připojených výkresů, které znázorňují :BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is further elucidated with reference to the accompanying drawings, in which:

- na obr. 1 svislý řez prvním provedením ruční pákou ovládaného čerpadla podle vynálezu;1 shows a vertical section through a first embodiment of a hand-operated pump according to the invention; FIG.

- na obr. 2 čerpadlo podle obr. 1 v ovládaném stavu;FIG. 2 shows the pump of FIG. 1 in a controlled state;

- na obr. 3 rozprašovací čerpadlo ve svislém řezu v druhém provedeni;FIG. 3 shows a spray pump in vertical section in a second embodiment;

- na obr. 4 čerpadlo podle obr. 3 v ovládaném stavu;FIG. 4 shows the pump of FIG. 3 in a controlled state;

- na obr. 5 svislý řez dalším provedením rozprašovacího čerpadla, v neovládaném stavu;FIG. 5 is a vertical sectional view of another embodiment of the spray pump, in an uncontrolled state;

- na obr. 6 svislý řez rozprašovacím čerpadlem podle obr. 5 v ovládaném stavu;FIG. 6 is a vertical sectional view of the spray pump of FIG.

- na obr. 7 svislý řez posledním provedením rozprašovacího čerpadla, v neovládaném stavu;FIG. 7 is a vertical sectional view of the last embodiment of the spray pump, in an uncontrolled state;

- na obr. 8 svislý řez rozprašovacím čerpadlem podle obr. 7, avšak v ovládaném stavu,·FIG. 8 is a vertical cross-sectional view of the spray pump of FIG. 7, but in a controlled condition;

- na obr. 9 ruční páku v detailním perspektivním znázornění;FIG. 9 shows the hand lever in a detailed perspective view;

- na obr. 10 rozprašovací čerpadlo v čelním pohledu;FIG. 10 is a front view of the spray pump;

- na obr. 11 rozprašovací čerpadlo ve svilsém řezu v roviněFIG. 11 shows a spray pump in a cross-sectional view in a plane

XI -XI z obr. 7;XI-XI of Fig. 7;

- na obr. 12 svislý řez dalším provedením čerpadla, s vratnou pružinou uspořádanou tak, že je přiřazena k zásobní nádobce; aFig. 12 is a vertical cross-section of another embodiment of the pump, with a return spring arranged to be associated with the storage container; and

- na obr. 13 čerpadlo z obr. 12 v ovládaném stavu.FIG. 13 shows the pump of FIG. 12 in the actuated state.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Je znázorněno a popsáno čerpadlo 1 ovládané ruční pákou 2. Ruční páka 2 je uložena na úložném hřídeli 3 v uložení 3' na pouzdru 4 čerpadla 1 a je do své základní polohy tlačena pružinou 27.The pump 1 operated by the hand lever 2 is shown and described. The hand lever 2 is mounted on a bearing shaft 3 in a bearing 3 'on the housing 4 of the pump 1 and is pushed to its basic position by a spring 27.

Čerpadlo 1 obsahuje čerpací píst 5, který je proveden jako nehybný. Tento čerpací píst 5 spolupůsobí s čerpacím válcem 6, který je v čerpací pohyb uváděn ruční pákou 2 - viz například obr. 2.The pump 1 comprises a pump piston 5 which is designed to be stationary. This pump piston 5 interacts with the pump cylinder 6 which is moved by the hand lever 2 in the pump movement - see for example Fig. 2.

Vnitřní prostor čerpacího pístu 5. a částečně i čerpacího válce £ vytváří Čerpací komoru 10.. Tato čerpací komora 10 je opatřena sacím ventilem 11 a výtlačným ventilem 12. Sací ventil 11 je uspořádán ve dnu čerpacího válce 6, v tomto směru se v detailech odkazuje na již dříve zmíněnou PCT přihlášku WO 92/04128.The inner space of the pump piston 5 and partly of the pump cylinder 6 also forms a pumping chamber 10. This pump chamber 10 is provided with a suction valve 11 and a discharge valve 12. The suction valve 11 is arranged in the bottom of the pump cylinder 6, for the aforementioned PCT application WO 92/04128.

Čerpadlo 1 je dále opatřeno stoupací trubkou 13, která prochází těsnicí manžetou 14. V oblasti průchodu může být uspořádáno běžné těsnění nebo zavzdušnění, speciální řešení budou popsána pozděj i.The pump 1 is further provided with a riser pipe 13 which extends through the sealing sleeve 14. A conventional seal or air vent may be provided in the passage area, special solutions will be described later.

Nad těsnicí manžetou 14 je stoupací trubka 13 opatřena radiálně vystupujícím límcem 15 a ústí v místě 16 přímo do čerpací komory 10., přičemž prochází dnem 17 čerpacího válce 6. Mezi vnější stranou dna 17 čerpacího válce 6. a přivrácenou vnější stranu límce 15 zasahuje kratší rameno 18 ruční páky 2.Above the sealing sleeve 14, the riser pipe 13 is provided with a radially extending collar 15 and opens at a location 16 directly into the pump chamber 10, passing through the bottom 17 of the pump cylinder 6. Between the outer side of the bottom 17 of the pump cylinder 6 and the facing outer side of the collar 15 arm 18 of the hand lever 2.

Výtlačný ventil 12 je proveden jako tak zvaný samouzavírací uzávěr. V tomto směru se odkazuje také na německou patentovou přihlášku č. P 42 14 153.2, jejíž obsah se považuje za součást této přihlášky.The discharge valve 12 is designed as a so-called self-closing cap. Reference is also made in this regard to German patent application No. P 42 14 153.2, the contents of which are considered to be part of this application.

Vlastní čerpací píst 5. sestává z předního spojovacího úseku 19, který je zvenčí obepnut spojovacím krčkem 20 výtlačného ventilu 12 . Se základní deskou 21 výtlačného ventilu 12 je vcelku vytvořen uzavírací čep 22, který prochází skrze uzavírací dno 23 . Čelní okraj 24 uzavíracího dna 23. které pokračuje na způsob kalíšku směrem ven, je překryt uzávěrem 25., který je zacvaknut na uzavíracím dnu 23 nebo na kalíškovém prodloužení tohoto uzavíracího dna 23.. V uzávěru 25 je vytvořen otvor 26, který je v klidovém stavu uzavřen uzavíracím čepem 22.The actual piston 5 consists of a front connecting section 19, which is encircled externally by a connecting neck 20 of the discharge valve 12. With the base plate 21 of the discharge valve 12, a closure pin 22 is formed integrally through the closure bottom 23. The front edge 24 of the closure bottom 23, which continues in a cup-like manner outwardly, is covered by a closure 25, which is snapped onto the closure bottom 23 or the cup extension of the closure bottom 23. closed by a locking pin 22.

Při ovládání čerpadla 1 se ruční páka 2 přitáhne směrem ke stoupací trubce 13, takže čerpací válec 6 se pohybuje směrem nahoru a stoupá tlak v čerpací komoře 10.. Tímto se ještě posílí závěrná síla sacího ventilu 11, zatímco výtlačný ventil 12 se otevře a médium může vytékat. Při zpětném pohybu ruční páky 2, který je vyvolán pružinou 27., vytvořenou vcelku s ruční pákou 2, vznikne v čerpací komoře 10 podtlak, v jehož důsledku se zvětši závěrná síla výtlačného ventilu 12 a naopak se otevře sací ventil 11 a nasává se médium z neznázorněné zásobní nádobky.When operating the pump 1, the hand lever 2 is pulled towards the riser 13 so that the pump cylinder 6 moves upwards and the pressure in the pump chamber 10 rises. This further strengthens the closing force of the suction valve 11 while the discharge valve 12 opens and the medium can leak. Upon the return movement of the hand lever 2, which is caused by the spring 27 formed integrally with the hand lever 2, a negative pressure is generated in the pump chamber 10, which increases the closing force of the discharge valve 12 and vice versa opens the suction valve 11 and sucks the medium storage containers (not shown).

Je patrné, že svislá část 7 čerpacího pístu 5 se na konci směrem ke dnu 17 čerpacího válce 6. rozšiřuje a rozbíhá se v těsnicí nákružek 28., který spolupůsobí se svislou vnitřní stranou 29. čerpacího válce 6. Ve znázorněném příkladu provedení činí zvětšení ve vztahu k průměru čerpacího pístu 5 více než polovinu. Podobně velký čerpací objem je k dispozici při zpět zataženém čerpacím válci 6. - znázorněno.It can be seen that the vertical part 7 of the pump piston 5 extends at the end towards the bottom 17 of the pump cylinder 6 and diverges into a sealing collar 28 which cooperates with the vertical inner side 29 of the pump cylinder 6. In the illustrated embodiment more than half of the diameter of the pump piston 5. A similarly large pumping volume is available when the pump cylinder 6 is retracted.

Kromě toho je patrné, že v čerpacím válci 6. jsou vytvořeny vnější vodicí drážky 30., které spolupůsobí s výstupkem 31 na pouzdru 4 čerpadla i.In addition, it can be seen that outer guide grooves 30 are formed in the pump cylinder 6 and cooperate with the projection 31 on the pump housing 4.

Na obr. 2 je již popsané čerpadlo 1 znázorněno v ovládaném stavu. Čerpací válec 6 vůči nehybnému čerpacímu pístu 5, zejména jeho svislé části 7, vyjel ve svislém směru nahoru a uzávěr 25. se oddálil od uzavíracího čepu 22. takže tekutina může vystupovat.In FIG. 2, the pump 1 already described is shown in a controlled state. The pump cylinder 6 with respect to the stationary pump piston 5, in particular its vertical part 7, has moved up vertically and the closure 25 has moved away from the closure pin 22 so that the fluid can exit.

V příkladu provedení podle obr. 3 je již na první pohled patrné, že vodorovná část 8. čerpacího pístu 5 je přímo svou horní stranou natvarována na horním krytu 32., popřípadě tento horní kryt 32 je integrální součástí čerpacího pístu 5. Vymezovací stěna svislé části 2 čerpacího pístu 5 přechází na jedné straně v místě 33 přímo v horní kryt 32.· Naproti je vytvořen ohyb 9.In the embodiment according to FIG. 3, it is apparent at first glance that the horizontal part 8 of the pump piston 5 is directly formed on the upper cover 32 by its upper side, or the upper cover 32 is an integral part of the pump piston 5. 2 of the pump piston 5 passes on one side at 33 directly into the upper casing 32. A bend 9 is formed opposite.

Dále, Čerpací válec £ je proveden jako volnoběžný, to jest je veden pouze nástavcem 34 a jeho těsnicím nákružkem 28 na rozšíření ve svislé části 2 čerpacího pístu 5. Nástavec 34 je zaražen nebo zalisován.Furthermore, the pump cylinder 6 is designed to be idle, i.e. guided only by the extension 34 and its sealing collar 28 for extension in the vertical part 2 of the pump piston 5. The extension 34 is driven in or pressed in.

Čerpací válec 6 je vytvořen vcelku s trubkovým nástavcem 35, na kterém je natvarován vystupující límec 15. Ve spodní straně límce 15 je v odpovídající drážce uloženo těsnění 36, které dosedá na horní stranu vložky 38 ve tvaru směrem dolů otevřeného kalíšku. Trubkový nástavec 35 směrem dolů za límcem 15 pokračuje spojovacím úsekem 37 . V tomto spojovacím úseku 37 je uchycena stoupací trubka 13. Spojovací úsek 37 má takovou axiální délku, že i při stisknutí tohoto rozprašovacího čerpadla 1 - viz obr. 4 - je ještě zajištěno spolehlivé vedení ve vložce 38.The pump cylinder 6 is integrally formed with the tubular extension 35 on which the protruding collar 15 is formed. In the underside of the collar 15, a seal 36 is received in the corresponding groove that abuts the upper side of the liner 38 in a downwardly open cup. The tubular extension 35 downstream of the collar 15 continues through the connecting section 37. A riser pipe 13 is mounted in this connecting section 37. The connecting section 37 has an axial length such that even when this spray pump 1 is depressed - see FIG. 4 - reliable guidance in the insert 38 is still ensured.

V dalším provedení podle obr. 3 a 4 je zvláště zajímavé provedení výtlačného ventilu 12.. Tento výtlačný ventil 12 je opatřen uzavíracím čepem 39, který je integrálními žebry 40 uložen v nosné části 41. Zásluhou žeber 40 mohou být vytvořeny podélné průchody 42, skrze které může kapalina obtékat uzavírací čep 39. Na svém předním konci je uzavírací čep 39 obepnut těsnicím nákružkem 43., který pod určitým předpětím dosedá na radiální obvodovou plochu uzavíracího čepu 3 9. Při ovládání čerpadla 1 těsnicí nákružek 43 v důsledku tlaku kapaliny, v podstatě radiálně směrem ven, pružně ustoupí a uvolní průchod pro kapalinu. Je také podstatné, že těsnicí nákružek 43 probíhá koncentricky po určité délce uzavíracího čepu 39 a čelně končí v přibližně téže rovině jako uzavírací čep 39 . Těsnicí nákružek 43 je vytvořen jako součást zvláštního prvku 44 hrncového tvaru, který je se zaskočením uložen na nosné části 41. Nosná část 41 je za tím účelem na svém obvodu opatřena nákružkem 45. který může být obepnut hákovítě směrem dovnitř zahnutým koncem 46 prvku 44.In a further embodiment according to FIGS. 3 and 4, the discharge valve 12 is of particular interest. This discharge valve 12 is provided with a closing pin 39 which is integral with the ribs 40 in the support portion 41. Due to the ribs 40, longitudinal passages 42 can be formed therethrough. At its forward end, the closure pin 39 is encircled by a sealing collar 43 which, under certain biasing, abuts the radial peripheral surface of the closure pin 3 9. When actuating the pump 1, the sealing collar 43 due to liquid pressure, substantially radially outwardly, resiliently retreats and releases the fluid passage. It is also essential that the sealing collar 43 extends concentrically over a certain length of the closure pin 39 and ends up in approximately the same plane as the closure pin 39. The sealing collar 43 is formed as part of a special pot-shaped element 44 which is snapped onto the support part 41. The support part 41 is provided with a collar 45 on its circumference, which can be encircled by the inward hooked end 46 of the element 44.

Na obr. 5 je znázorněn další příklad provedení čerpadla 1.FIG. 5 shows another embodiment of the pump 1.

V příkladu provedení podle obr. 5 je pouzdro 46 čerpadla 1 vodorovně rozděleno. V horní části 47 čerpadla 1 je integrálně vytvořen úsek 48 nehybného čerpacího pístu 5, a to tak, že horní kryt 49 pouzdra 46 zároveň tvoří horní stěnu úseku 48 čerpacího pístu 5.. Pouzdro 46 dále obsahuje spodní stěnu 50. která je rovněž integrální součástí horní části 47 čerpadla 1. Na předním, výstupním konci čerpacího pístu 5. je uspořádána výstupní tryska 51.In the embodiment of FIG. 5, the housing 46 of the pump 1 is horizontally divided. In the upper part 47 of the pump 1, the fixed piston section 48 is integrally formed so that the top cover 49 of the housing 46 also forms the upper wall of the pump piston section 48. The housing 46 further comprises a lower wall 50 which is also an integral part At the front, outlet end of the pump piston 5 an outlet nozzle 51 is provided.

Vodorovné dělení pouzdra 46 čerpadla jev detailu provedeno tak, že spodní část 52 čerpadla je opatřena krčkovitým nástavcem, který je zvenčí zčásti obepnut přesahujícím pláštěm 54 horní části 47 čerpadla. V horní části 47 čerpadla je dále vytvořeno osazení 55. na které dosedá čelní plocha zmíněného krčkovitého nástavce. Jako celek jsou horní část 47 se spodní částí 52. čerpadla navzájem spojeny zalisováním.The horizontal division of the pump housing 46 is performed in detail such that the lower part 52 of the pump is provided with a necked extension which is partially encircled from the outside by a protruding skirt 54 of the upper part 47 of the pump. Further, a shoulder 55 is formed in the upper part 47 of the pump, on which the front surface of said neck extension rests. As a whole, the upper part 47 and the lower part 52 of the pump are connected to each other by pressing.

Ve spodní části 52 čerpadla je dále uložen závěrný člen 53., skrze který je veden trubkový nástavec 35, ve kterém je sevřena stoupací trubka 13.Further, in the lower part 52 of the pump there is a shut-off member 53 through which a tubular extension 35 is guided, in which the riser pipe 13 is clamped.

Provedení čerpacího válce 6. a s ním spolupůsobící části čerpacího pístu 5 odpovídá jíž dříve popsanému provedení.The embodiment of the pump cylinder 6 and the parts of the pump piston 5 interacting therewith correspond to the previously described embodiment.

Ve svislé části 2 čerpacího pístu 5 je uložena vložka 56, která probíhá v podstatě jen touto svislou částí 7 a tam jen k ohybu 9. Na horním konci vložky 56 je vytvořena těsnicí chlopeň 57, která radiálně přiléhá k obvodu ventilového čepu 58., který vychází z horního krytu 49 a zasahuje do čerpacího pístu 5.In the vertical part 2 of the pump piston 5 is inserted an insert 56 which extends essentially only through this vertical portion 7 and there only to a bend 9. A sealing lip 57 is formed at the upper end of the insert 56, which radially abuts the circumference of the valve pin 58. it extends from the top cover 49 and extends into the pump piston 5.

Ventilový čep 58 ve spolupráci s těsnicí chlopní 57 zde takto tvoří výtlačný ventil 12 čerpací komory 10.. Kromě toho je na vložce 56 vytvarován již dříve popsaný těsnicí nákružek 28.The valve pin 58 in cooperation with the sealing lip 57 here forms the discharge valve 12 of the pump chamber 10. In addition, the sealing collar 28 described above is formed on the insert 56.

Ruční páka 2. je spolu se svým úložným hřídelem 3. uložena ve vybrání 59 ve tvaru písmene U ve spodní části 52 čerpadla laje zde přidržována můstkem 58. který je na svém konci rovněž opatřen konkávnim zaoblením 59' ve tvaru písmene U. Při montáži se tedy ruční páka 2. spolu s jejím úložným hřídelem 3. jednoduše vloží do spodní části 52 čerpadla 1 a zafixuje se pak zalisováním horního krytu 49 do jeho uložení.The hand lever 2, together with its bearing shaft 3, is received in a U-shaped recess 59 at the bottom 52 of the pump 1a and is held there by a bridge 58 which is also provided with a concave U-shaped curvature 59 '. that is, the hand lever 2 together with its bearing shaft 3 simply insert into the lower part 52 of the pump 1 and is then fixed by pressing the upper cover 49 into its housing.

Na závěrném členu 53 je dále vytvořena v podstatě kuželovitá plocha 60, která spolupůsobí s těsnicím nákružkem 61 na trubkovém nástavci 35. V neovládaném stavu, to jest jestliže ruční páka 2 není stisknuta, což je stav znázorněný na obr. 5, působí pružina 27 ruční páky 2 prostřednictvím jejího kratšího ramena 18 na límec 15 a tím tedy aktivně na utěsnění zásobní nádobky. V ovládaném stavu, to jest je-li ruční páka 2 stisknuta, což je stav znázorněný na obr. 6, jsou, jak již bylo naznačeno, otevřeny cesty pro průchod vzduchu do zásobní nádobky, takže odčerpaný vzduch může být doplněn dodatečně přivedeným vzduchem, aniž by v zásobní nádobce vznikl podtlak.Further, a substantially conical surface 60 is formed on the closure member 53 which cooperates with the sealing collar 61 on the tubular extension 35. In the uncontrolled state, i.e. if the hand lever 2 is not depressed, as shown in FIG. the lever 2 by means of its shorter arm 18 on the collar 15 and thus actively for sealing the storage container. In the actuated state, i.e. when the hand lever 2 is depressed, as shown in FIG. 6, as already indicated, the air flow paths to the storage container are opened so that the exhausted air can be replenished with additionally supplied air without this would create a negative pressure in the storage container.

Alternativou popsaného řešení, popřípadě jeho doplňkem, může být provedení, ve kterém je trubkový nástavec 35 ve své části, která spolupůsobí se závěrným členem 53, proveden jako kuželovité se zužující. Toto je provedeno tak, že v neovládaném stavu podle obr. 5 je zajištěno dosednutí a centrování v silnější oblasti kužele, zatímco v ovládaném stavu podle obr. 6 vznikne směrem k protilehlému límci 15, popřípadě těsnicí manžetě 14 závěrného členu 53 znatelná mezera. Jinak je také výhodné, jestliže závěrný člen 53 je proveden jako integrální součást spodní části 52 čerpadla 1.An alternative to the described solution or its complement may be an embodiment in which the tubular extension 35, in its part which cooperates with the closure member 53, is tapered. This is done in such a way that in the uncontrolled state of FIG. 5 a bearing and centering is provided in the thicker region of the cone, while in the actuated state of FIG. 6 a noticeable gap is formed towards the opposite collar 15 or the sealing collar 14 of the closure member 53. Alternatively, it is also preferred that the closure member 53 is embodied as an integral part of the lower portion 52 of the pump 1.

Poslední příklad provedení, který je znázorněn na obr. 7 až 11, je principielně a zčásti dokonce i konstrukčně shodný s již popsanými provedeními rozprašovacího čerpadla. V tomto smyslu jsou také zčásti bez dalšího vysvětlení v textu použity shodné vztahové značky. Ruční páka 2 má v tomto případě poněkud jiný profil, to jest není již zahnuta v pravém úhlu a má v podstatě tvar písmene V. Ramena této ruční páky 2 ve tvaru písmene V se směrem ke svým volným koncům stále více rozbíhají. Spojovací oblast 63 obou ramen a, b je k vodorovné části 8. čerpacího pístu 5 a k ohybu 9 nejblíže v odlehčeném stavu ruční páky 2, na kterou působí pružina 27. Je také patrná blízkost spojovací oblasti 63. k výstupní trysce 53.. Rameno a ruční páky 2, které působí jako odpouštěcí kohout, se tedy na počátku svého pohybu při stisknutí ruční páky 2 nachází blízko místa vzniku rozstřikovaného paprsku, čímž se při použití Čerpadla 1 zvyšuje přesnost jeho zacílení. Jak je patrné z obr. 7, vystupuje spojovací oblast 63 ramen a, b, které spolu tvoří písmeno V, vysoko nad úložný hřídel 3.. Tento úložný hřídel 2 se nachází přibližně uprostřed, to jest přibližně v polovině délky kratšího ramena 18 ruční páky 2., které tvoří rameno b, a to v přechodové oblasti v ohybu ruční páky 2 v tupém úhlu v místě svislého okraje čerpadla 1.The last exemplary embodiment shown in FIGS. 7 to 11 is in principle and in part even structurally identical to the previously described spray pump embodiments. Likewise, like reference numerals are used throughout the text without further explanation. In this case, the hand lever 2 has a slightly different profile, i.e. it is no longer bent at right angles and is substantially V-shaped. The arms of the V-shaped hand lever 2 are increasingly diverging towards their free ends. The connecting region 63 of the two arms a, b is closest to the horizontal portion 8 of the pump piston 5 and to the bend 9 in the unloaded state of the hand lever 2 on which the spring 27 acts. The proximity of the connecting region 63 to the outlet nozzle 53 is also apparent. the hand lever 2, which acts as a drain cock, is thus close to the point of the spray jet when the hand lever 2 is actuated when the hand lever 2 is actuated, whereby the aiming accuracy is increased when the pump 1 is used. As can be seen from FIG. 7, the joining region 63 of arms a, b, which together form the letter V, extends high above the receiving shaft 3. This receiving shaft 2 is located approximately in the middle, i.e. approximately half the length of the shorter arm 18 of the hand lever. 2. forming the arm b in the transition region in the bend of the hand lever 2 at an obtuse angle at the vertical edge of the pump 1.

Pružina 27, která tlačí ruční páku 2 neustále do její základní polohy, nevystupuje již do vnitřního V-prostoru této ruční páky 2, nýbrž je uspořádána spíše vně a svou aktivní částí mimo zmíněný prostor. Tato pružina 27 vychází ze zmíněné spojovací oblasti 63 a rozbíhá se od ramene b ruční páky 2. Pružina 27 je tvořena dvojicí stejně tvarovaných listových pružin, které se ve svislém směru čerpací komory 10 z vnějších stran navzájem kříží. Pružina 27 přitom dosedá na protiopěru 64 na horní části 47 čerpadla 1. Aktivní jsou přitom spodní můstky, které sledují sklon pružiny 27. Při stisknutí ruční páky 2 klouzají zmíněné horní strany pružin 27 po zmíněné čelní straně přibližně ve směru stříkání. Je zřejmé, že pružení je nesporně rovnoměrné.The spring 27, which pushes the hand lever 2 continuously to its basic position, no longer protrudes into the inner V-space of the hand lever 2, but rather is arranged outside and with its active part outside the said space. The spring 27 extends from said connecting region 63 and extends from the arm b of the hand lever 2. The spring 27 is formed by a pair of equally shaped leaf springs which cross each other in the vertical direction of the pump chamber 10 from the outside. The spring 27 abuts against the counter-abutment 64 on the upper part 47 of the pump 1. The lower bridges are active, which follow the inclination of the spring 27. When the hand lever 2 is pressed, said upper sides of the springs 27 slide along said front side approximately in the spraying direction. It is obvious that the spring is undoubtedly uniform.

Přesný tvar této ruční páky 2 je patrný z obr, 9. Je patrné, že pružiny 27 tam mají mírně vyklenutý tvar, popřípadě mají tento tvar po zamontování. Zásluhou tvarové paměti mají po předchozím určitém předpětí přesto v uvolněném stavu v podstatě přímý tvar. Ze zmíněného obr. 9 je dále také patrné uspořádání kratších ramen 18 ruční páky 2. Tato jmenovaná ramena b mají podle obr. 9 vidlicovou konstrukci, která je otevřena směrem k jejich volným koncům. Prostor takto vzniklé vidlice je nejkratší cestou překřížen úložným hřídelem 3.. Vidlicový prostor, jak je znázorněno na obr. 9, může končit dostatečně daleko před spojovací oblastí 63, nebo, jak je patrné z obr. 8, pokračovat až k této spojovací oblasti 63.. V posledním případě se dosáhne optimální úspory materiálu.The exact shape of this hand lever 2 can be seen in FIG. 9. It can be seen that the springs 27 have a slightly domed shape there, or have this shape after being mounted. However, due to the shape memory, they have a substantially straight shape after a certain pre-tensioning. The arrangement of the shorter arms 18 of the hand lever 2 can also be seen from said figure 9. These arms b have, according to Figure 9, a forked structure which is open towards their free ends. The fork space, as shown in FIG. 9, may terminate far enough in front of the connecting region 63 or, as shown in FIG. 8, continue to this connecting region 63 .. In the latter case optimum material savings are achieved.

Další konstrukční rozdíl posledního provedení ve srovnání s předchozími provedeními spočívá v těsnicích prostředcích na trubkovém nástavci 35. Zde je použito čistě kuželové těsnění. Není tedy použit těsnicí nákružek 61 znázorněný na obr. 5. Lze vypustit i těsnicí prstenec nebo těsněni 36 použitý v předchozím provedení, takže se touto cestou dále sníží i počet součástek. Zřetelně se zkrátí i trubkový nástavec 35 vůči světlým rozměrům opěrného průchodu v závěrném členu 53. který je vytvořen vcelku s ostatními součástmi a na způsob vedení se překrývá s trubkovým nástavcem 35 . Při nadzdvižení kužele 65 od jeho odpovídající ventilové dosedací plochy 66 se takto uvolní potřebný průchod vzduchu dovnitř zásobní nádobky, po puštění ruční páky 2 se však tento průchod opět ihned uzavře.Another constructional difference of the last embodiment compared to the previous embodiments lies in the sealing means on the pipe extension 35. Here, a pure conical seal is used. Thus, the sealing collar 61 shown in FIG. 5 is not used. The sealing ring or seal 36 used in the previous embodiment may also be omitted, so that the number of components is further reduced in this way. The tubular extension 35 is also considerably shortened relative to the clear dimensions of the support passage in the closure member 53, which is integrally formed with the other components and overlaps with the tubular extension 35 in the manner of guidance. When the cone 65 is lifted from its corresponding valve bearing surface 66, the necessary air passage inside the reservoir is thereby released, but the passage of the hand lever 2 closes again immediately.

Pod závěrným členem 53 navazuje na tento závěrný člen 53 směrem dolů vystupující prstencová stěna 67. Vnější strana této prstencové stěny 67 se směrem k jejímu volnému okraji sbíhá, takže tato prstencová stěna 67 zasahuje do ústi zásobní nádobky s tekutinou jako těsnicí prstencový kužel. Zajištění tohoto utěsněni je ve všech provedeních provedeno převlečnou maticí, která přitahuje čerpadlo 1 k okraji hrdla zásobníku, popřípadě zásobní nádobky. Tato převlečná matice překrývá obvodový prstenec 68 na spodní části 52 čerpadla 1. Převlečná matice je na tomto obvodovém prstenci 68 zaskočena.An annular wall 67 extends downwardly from the closure member 53. The outer side of the annular wall 67 converges towards its free edge so that the annular wall 67 extends into the mouth of the fluid storage container as a sealing annular cone. In all embodiments, the seal is provided by a cap nut which draws the pump 1 to the edge of the neck of the container or of the container. This union nut overlaps the circumferential ring 68 at the bottom 52 of the pump 1. The union nut is snapped onto the circumferential ring 68.

Poslední konstrukční rozdíl ve srovnání s předchozími příklady provedení spočívá ještě ve speciálním provedení průřezu vodorovné části 8. čerpacího pístu 5 za ohybem 9. V tomto místě jinak kruhového průřezu této kanálkové vodorovné části 8 je nyní provedena úprava spočívající v tom, že průchod nebo výstup navazující na výtlačný ventil 12 má v průřezu tvar podlouhlého otvoru. Zásluhou toho se pro proudění dosáhne prakticky stejného průřezu jako u otevřeného výtlačného ventilu 12. Z obr. 11 je patrné, že tento podlouhlý průřez má půlobloukový tvar vyklenutý kolem výstupní trysky 51, popřípadě její osy, která se nachází ve středu tohoto půloblouku. Takto vytvořený půlobloukový kanálek, který oběma svými okraji směřuje dolů, se nachází nad středem, to jest nad výstupní tryskou 51.The last constructional difference in comparison with the previous examples consists in a special design of the cross section of the horizontal part 8 of the pump piston 5 beyond the bend 9. At this point of the otherwise circular cross-section of this channel horizontal part 8, an adjustment is now provided. the discharge valve 12 has an elongated opening in cross-section. As a result, the flow cross section has practically the same cross-section as that of the open discharge valve 12. It can be seen from FIG. 11 that this elongated cross-section has a half-arc shape arched around the outlet nozzle 51 or its axis at the center of the half-arc. The half-arc channel formed in this way, which faces downwards with both edges, is located above the center, i.e. above the outlet nozzle 51.

K výstupní trysce 51 lze konečně volitelně připojit nástavnou tryskovou trubku R, která je patrná například na obr.Finally, an optional nozzle R can be connected to the outlet nozzle 51, as shown, for example, in FIG.

10. Jedná se součást hrncového tvaru na sklopné desce 69., která je pomocí ohebného závěsu 70 spojena s otočným uzávěrem 71, _;který lze nasadit na oblast výstupní trysky 51. Při visící sklopné desce 69 vystupuje z výstupní trysky 51 více koncentrovaný paprsek rozstřikované kapaliny, zatímco při nástavné tryskové trubce R zaklapnuté nahoře v pracovní poloze - viz čárkovaně naznačenou polohu na obr. 7 - je paprsek rozprašován. Nástavná trysková trubka R je popsána v nezveřejněné německé patentové přihlášce P 43 24 607.9. Obsah této patentové přihlášky je tedy součástí tohoto popisu, a to jak ve vztahu ke speciálnímu provedení sítka, tak i k variantě s kuželovité se zužujícím výstupním průřezem a ve vztahu k otočnému uzávěru.10. It is a pot-shaped part on a hinged plate 69, which is connected to a rotary closure 71 by a flexible hinge 70 _; With the hinged tilting plate 69, a more concentrated spray jet emerges from the outlet nozzle 51, while with the nozzle extension tube R snapped up in the working position - see the dashed position in Fig. 7 - the jet is sprayed. The nozzle extension tube R is described in German Patent Application P 43 24 607.9. The content of this patent application is therefore part of this disclosure, both in relation to a special embodiment of the screen and to a variant with a conical tapering outlet cross section and in relation to the rotary closure.

Čerpadlo 1, které je znázorněno na obr. 12, odpovídá čerpadlu 1 z obr. 3, s výjimkou šroubovací čepičky a vratné pružiny.The pump 1 shown in Fig. 12 corresponds to the pump 1 of Fig. 3 except for the screw cap and return spring.

Z obr. 12 je patrné, že ruční páka 2 je vyrobena bez integrované vratné pružiny. Žádná vratná pružina není uspořádána ani nad krycí deskou 72 . Vratná pružina je v tomto případě tvořena pružným měchem 73., který probíhá směrem k neznázorněné zásobní nádobce a nahoře dosedá na krycí desku 72, popřípadě na vložku 78, která bude podrobněji popsána později.It can be seen from FIG. 12 that the hand lever 2 is made without an integrated return spring. No return spring is also provided above the cover plate 72. In this case, the return spring is formed by a flexible bellows 73 which extends towards the storage container (not shown) and abuts on top of the cover plate 72 or the insert 78, which will be described in more detail later.

Pružný měch 73 může být tvořen měchovou pružinou, vyrobenou vstřikovacím litím z umělé hmoty, například z polypropylenu nebo polyethylenu.The flexible bellows 73 may be a bellows spring made of plastic injection molding, for example polypropylene or polyethylene.

Držák 74 stoupací trubky 13, který je vyroben vcelku s čerpacím válcem 6, je na svém spodním konci opatřen osazením 75, na které dosedá spodní, dovnitř vtažený poslední záhyb 76 pružného měchu 73. Kromě toho jsou na spodním konci, držáku 74 vytvořeny zoubky 77 nebo podobně, na které je pevně navlečena stoupací trubka 13. Alternativně je možné také uchycení stoupací trubky 13 zevnitř, například tak, jak je to znázorněno na obr. 3 .The riser tube holder 74, which is integrally formed with the pump cylinder 6, is provided at its lower end with a shoulder 75 on which the lower, inwardly drawn, last fold 76 of the bladder 73 abuts. In addition, teeth 77 are formed at the lower end. or the like on which the riser pipe 13 is fixedly threaded. Alternatively, it is also possible to mount the riser pipe 13 from the inside, for example as shown in FIG. 3.

V daném příkladu provedení je krycí deska 72 součástí šroubovací čepičky a ve vložce 78 je vytvořen šroubový závit. Tato vložka 78 neobsahuje pouze vnitřní závit pro našroubování Čerpadla 1 na zásobní nádobku, ale dosednutí na krycí desku 72 představuje také horní těsnicí plochu a také, protože tato krycí deska 72 je vcelku se zmíněnými součástmi, vedení 79 pro držák 74 stoupací trubky 13. Ze srovnání obr. 12 a 13 je patrné, že držák 74 stoupací trubky 13 je v ovládaném stavu, to jest při stisknutí ruční páky 2., vysunut do té míry nahoru, že poslední záhyb 76 pružného měchu 73 přijde téměř do styku s čelní plochou držáku 74 nebo vedení 79, které má obecně tvar trubky.In a given embodiment, the cover plate 72 is part of a screw cap and a screw thread is formed in the insert 78. This insert 78 includes not only an internal thread for screwing the Pump 1 onto the reservoir, but the abutment on the cover plate 72 also constitutes the upper sealing surface and also, since the cover plate 72 is integral with said components, a guide 79 for the riser tube holder 74. 12 and 13, it can be seen that the riser tube holder 74 is in the actuated state, i.e. when the hand lever 2 is depressed, to the extent that the last fold 76 of the bladder 73 comes almost into contact with the front face of the holder 74 or conduit 79, which is generally tube-shaped.

Čerpadlo 1 dále obsahuje průchozí otvory pro vzduch pro přívod vzduchu do zásobní nádobky. V tomto příkladu provedení jsou tyto průchozí otvory tvořeny blíže neznázorněnými drážkami ve vnějším povrchu držáku 74 stoupací trubky 13 a ve vnitřní ploše vedení 79, přičemž jeden nebo více průchozích otvorů je vytvořeno také mezi čelní plochou posledního záhybu 76 pružného měchu 73 a držákem 74, takže vzduch může z prostoru nad krycí deskou 72 proudit do zásobní nádobky, zejména při stisknutí ruční páky 2. podle obr. 13.The pump 1 further comprises air through openings for supplying air to the storage container. In this exemplary embodiment, the through holes are formed by grooves not shown in more detail in the outer surface of the riser tube holder 74 and the inner surface of the guide 79, wherein one or more through holes are also formed between the end face of the last bend 76 of the bladder 73 and the holder 74 so air may flow from the space above the cover plate 72 to the storage container, particularly when the hand lever 2 of FIG. 13 is depressed.

Těsnění, které při sestavení čerpadla 1 spolupůsobí s čelním okrajem zásobní nádobky, může být na rozdíl od znázorněného příkladu provedení, kde je integrální součástí vložky 78. také nastříknuto na poslední horní záhyb 80 pružného měchu 73.In contrast to the illustrated embodiment, where the integral part of the liner 78 is also sprayed onto the last upper fold 80 of the resilient bellows 73, the gasket that cooperates with the front edge of the reservoir when the pump 1 is assembled.

Zejména tehdy, když zavzdušňování zásobní nádobky probíhá pouze při ovládání čerpadla 1, to jest při stisknutí ruční páky 2, jinak je však tato zásobní nádobka utěsněna, je pružný měch 73 výhodný i z hlediska tohoto utěsnění, které zásluhou své pružnosti zajištuje.Especially when the reservoir is vented only when the pump 1 is actuated, that is to say when the hand lever 2 is pressed, but otherwise the reservoir is sealed, the resilient bellows 73 is also advantageous in terms of this seal, which due to its resilience.

Všechny znaky vynálezu popsané v předchozím popisu a patentových nárocích a znázorněné na výkresech mohou být pro uskutečňování vynálezu důležité jak jednotlivě, tak i v libovólné kombinaci. Všechny takto popsané znaky jsou pro vynález důležité. Do obsahu přihlášky náleží i obsah příslušných prioritních dokladů, a to i za účelem převzetí znaků těchto podkladů do nároků předložené přihlášky vynálezu.All features of the invention described in the foregoing description and claims and shown in the drawings may be important to the practice of the invention both individually and in arbitrary combination. All the features so described are important to the invention. The application also includes the content of the relevant priority documents, also in order to incorporate the features of these documents into the claims of the present invention.

Claims

PATENT CLAIMS

A hand lever operated liquid or pasty substance distribution pump comprising a pump chamber provided with a suction valve and a discharge valve, and a pump piston which interacts with a pump cylinder, the pump further having a cover plate for a container opening for receiving a riser a return spring, characterized in that the return spring is supported on the side of the storage container on the cover plate (72).

2. A hand-operated pump according to claim 1 or particularly according to this claim, characterized in that the return spring is formed by a flexible bellows (73).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the flexible bellows (73) is made of plastic injection-molding.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the return spring is further supported on the riser tube holder (74).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the riser tube holder (74) is formed integrally with the pump cylinder (6) or the pump piston (5).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the cover plate (72) is part of a screw cap or a snap cap.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the screwing or snap-in cap consists of a holder (74) of the riser pipe (13) and an insert arranged on the outside of the storage space. is provided with a latch or thread.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the insert (78) continues with a pipe-shaped guide (79) for the riser pipe (13) or the riser pipe holder (74). 13).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the resilient bellows (73) is provided with a through hole for venting the space of the storage container.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the through hole is formed only when the pump (1) is operated.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that a through hole for air is formed between the conduit (79) and the riser tube holder (74).

A hand lever operated liquid or pasty substance distribution pump comprising a pump chamber provided with a suction valve and a discharge valve, and a pump piston which interacts with the pump cylinder, the pump piston being stationary or substantially stationary, preferably according to any one of: The preceding claim, characterized in that the pump piston (5) has a curved shape and the pump cylinder (6) is movably arranged in the region of the pump neck (1) in a direction that is substantially vertical.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the discharge valve (12) of the pump chamber (10) directly forms the fluid outlet of the pump (1).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the riser pipe (13) extends substantially straight after passing through the bottom (17) of the pump cylinder (6) into the pump chamber (10). ).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that a radially extending collar (15) is formed on the riser pipe (13) or its extension before the bottom (17) of the pump cylinder (6). to create an inlet space between the bottom (17) of the pump cylinder (6) and the collar (15) for the shorter arm (18) of the hand lever (2) of the pump (1) to effect the pumping movement.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the discharge valve (12) is provided with a closing pin (39) which is surrounded by a sealing collar (43) which radially biases it rests on the peripheral surface of this locking pin (39).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the locking pin (39) and the radial ribs (40) are held in the support part (41).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or particularly according to them, wherein the pump is provided with a housing, characterized in that the housing (46) is divided horizontally, the pump piston (5) being anchored in one part the housing (46) and the pump cylinder (6) is anchored in the rest of the housing (46).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the housing (46) is divided in the region of the pump neck (1).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that ^- in the upper part (47) of the housing (46) a part of the pump piston (5) is formed integrally with the upper part (47). .

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the discharge valve (12) is arranged in an approximately straight vertical extension of the suction valve (11).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the pump piston (5) continues on the opposite side of the discharge valve (12).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the section of the pump piston (5) upstream of the discharge valve (12) has a greater cross-sectional area than the part arranged downstream of the discharge valve (12).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the discharge valve (12) is provided with a shaped valve pin (58) with a sealing lip (57) on its circumference.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the sealing lip (57) is formed on the vertical part (7) of the pump piston (5).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the sealing lip (57) is formed on an insert (56) which is arranged in a part of the pump piston (5) fixedly connected to the housing. (46) pumps (1)

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the liner (56) is provided at its opposite end with a pot-like extension whose edges form a sealing collar (28) abutting the inner side of the pump cylinder. (6).

Hand lever operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the bearing shaft (3) of the hand lever (2) is rotatably mounted in a recess (3 ') of the pump housing (46) the recess (3 ') being partly formed in the upper part (47) and the lower part (52) of the pump (1).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that a seal (61) is arranged between the tubular extension (35) and the closure member (53).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the seal (61) is in the uncontrolled state effective by the action of the spring (27) of the hand-lever (2).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the seal (61) is ineffective in the actuated state and permits the aeration of the supply container.

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the hand-operated lever (2) is substantially V-shaped and the connecting region (63) of its arms (a, b) arranged in a in the unloaded state, it is located above the support shaft (3).

Hand-operated pump according to one or more of the preceding claims, or in particular according to them, characterized in that the spring (27) extends