CS259946B1

CS259946B1 - Device for moist porous materials',e. g. textiles',thermal resistance's especially time behaviour measuring

Info

Publication number: CS259946B1
Application number: CS872302A
Authority: CS
Inventors: Lubos Hes; Petr Pac; Oldrich Melichar
Original assignee: Lubos Hes; Petr Pac; Oldrich Melichar
Priority date: 1987-04-01
Filing date: 1987-04-01
Publication date: 1988-11-15
Also published as: CS230287A1

Abstract

Podstatou řešení je zařízení k měření zejména časového průběhu tepelného odporu vlhkých materiálů pomocí plošného čidla tepelného toku, umístěného meui měřeným materiálem a kovovým blokem, vytápěným na 'konstantní teplotu. Měřený materiál je na počátku měření zavlhčen dávkou kapaliny, předehřáté v ohřívací dutině, umístěné uvnitř kovového bloku a vyústěné do měřeného materiálu pomocí nejméně jednoho kanálu, procházejícího skrz plošné čidlo tepelného toku. Zařízení je vhodné k použití při hodnocení oděvně-fyziologických vlastností plošných textilií nebo v komparačním režimu jako přesný aspirační vlhkoměr.The essence of the solution is a measuring device in particular the thermal resistance time course wet materials using a surface sensor the heat flow placed by the meui measured material and a metal block, heated to a constant temperature. Measured material it is moistened with a dose of liquid at the beginning of the measurement, preheated in a heating cavity located inside the metal block and leading to the measured material using at least one channel passing through a flat thermal sensor flow. The device is suitable for use with evaluation of clothing-physiological properties or in comparative mode as an accurate aspiration hygrometer.

Description

Předmětem vynálezu je zařízení k měření zejména časového průběhu tepelných ztrát vlhkých porézních materiálů, například textilií, založené na snímání tepelného toku, procházejícího textilií při odpařování vlhkosti dodávané do textilie impulsně nebo kontinuálně skrz plošné čidlo tepelného toku, umístěné mezi měřeným materiálem a kovovým blokem o konstantní teplotě.The object of the invention is a device for measuring, in particular, the time course of heat loss of wet porous materials, for example textiles, based on sensing the heat flux passing through the fabric during evaporation of moisture supplied to the fabric pulsed or continuously through a surface heat flux sensor. temperature.

Zařízení dle vynálezu je využitelné zejména k objektivizaci oděvně-fyziologických textilií, zvláště dvouvrstvých textilii, u nichž každá vrstva má jiné vlastnosti. Kombinací hydrofobní a hydrofilní vrstvy lze vyrobit textilii se zvýšenými oděvně-fyziologickými vlastnostmi, tj. takovými vlastnostmi, které zajistí pocit komfortu jak při běžných podmínkách, tak i při zvýšené fyzické námaze. Tento pocit se dostaví pouze tehdy, je-li v důsledku činnosti termoregulačního mechanismu organismu a při volbě vhodné struktury oděvních vrstev, zejména však spodního ošacení, tj. prádla, udržována pokožka na teplotě 32 + 1 °C a leži-li vlhkost vzduchu v prostoru mezi pokožkou a první textilní vrstvou v intervalu 40 až 60 %, při mírném proudění vzduchu v této mezlvrstvě.The device according to the invention is particularly useful for the objectification of garment-physiological textiles, in particular double-layer textiles, in which each layer has different properties. By combining the hydrophobic and hydrophilic layers, it is possible to produce a fabric with enhanced garment-physiological properties, i.e., properties that provide a sense of comfort under both normal conditions and increased physical exertion. This sensation only occurs if the skin is maintained at a temperature of 32 + 1 ° C and the air humidity lies in the room as a result of the action of the body's thermoregulatory mechanism and the choice of a suitable garment layer structure, in particular of the underwear. between the skin and the first textile layer at an interval of 40 to 60%, with moderate airflow in this interlayer.

Při vysoké fyzické zátěži nebo při pohybu v extrémních klimatických podmínkách, například při vysoké teplotě prostřední, se organismus přebytku tepla brání odpařováním potu, které je velmi účinným chladicím mechanismem. Není-li však vhodnou konstrukcí oděvu umožněno rychlé odvádění potu, vzrůstá zejména vlhkost v první vzduchové mezivrstvě nad obvyklou mez a nositel oděvu pocituje značné nepohodlí. Nasytí-li se tímto potem nevhodně konstruované spodní prádlo, pak tepelně izolační schopnost celého oděvu klesá a po ukončeni fyzické zátěže, která je zdrojem tepla, může dojít k podchlazení organismu'. Optimální první textilní vrstva doléhající k tělu musí tedy zajistit odvod potu mimo pokožku, umožnit rychlý prostup vodních par vrstvou a navíc si musí i v podmínkách vysoké fyzické zátěže zachovat co nejvýšší tepelně izolační schopnosti, které rostou s množstvím vzduchu, zadržovaného v textilii.In the case of high physical stress or movement in extreme climatic conditions, for example at high ambient temperature, the body of excess heat is prevented by evaporation of sweat, which is a very efficient cooling mechanism. However, if the sweat is not rapidly discharged by a suitable design of the garment, the moisture in the first air interlayer, in particular, rises above the usual limit and the wearer experiences considerable discomfort. If undesirable underwear is saturated with this sweat, then the thermal insulating ability of the entire garment decreases and the body may be hypothermia after the end of the physical load which is the source of heat. The optimum body-facing first fabric layer must therefore provide sweat removal away from the skin, allow rapid vapor permeability through the layer, and, in addition, retain the highest thermal insulation capability even under high physical stress conditions, which increase with the amount of air retained in the fabric.

Uvedené protichůdné vlastnosti již nelze v praxi realizovat běžnými jednotlivými tkaninami a pleteninami. Proto bylo třeba zkonstruovat textilii, jejíž vnitřní strana umožni odvod potu, ale přitom zůstane suchá a jejíž vnější strana je schopna co nejvíce potu akumulovat a současně i co nejvíce vlhkosti předat do vnějšího prostředí. Tyto požadované vlastnosti vykazují pouze dvouvrstvé, vzájemně spojené, tzv. integrované textilie, z nichž z mnoha důvodů nejvýhodnější jsou integrované pleteniny. U těchto výrobků je vnitřní vrstva zpravidla tvořena nenavlhavými tvarovanými POP vlákny, což kromě pocitu sucha i při intenzivním pocení zajišEuje měkký a příjemný kontaktní vjem, zatímco vnější vrstva je vyrobena například z bavlněné příze o vysoké schopnosti akumulovat a odpařovat vlhkost. Ne každá kombinace materiálů však poskytuje požadovaný komfort, značný vliv hraje i konstrukce obou pletených vrstev, způsob jejich spojení, druh finální úpravy a podobně. Je proto nezbytné oděvně-fyziologické vlastnosti těchto textilií měřit a na základě výsledků měření optimalizovat materiálové složení i strukturu těchto dvouvrstvých textilií.These contradictory properties can no longer be realized in practice by conventional single fabrics and knits. Therefore, it was necessary to construct a fabric whose inner side allows sweat to drain but remains dry and whose outer side is able to accumulate as much sweat as possible while transmitting as much moisture as possible to the external environment. Only the two-layer, interconnected, so-called integrated fabrics exhibit these desired properties, for which the integrated knits are the most advantageous for many reasons. In these products, the inner layer is generally formed by non-wet shaped POP fibers, which, in addition to feeling dry even during intense sweating, provides a soft and pleasant contact feel, while the outer layer is made of, for example, cotton yarn of high moisture storage and evaporation capacity. However, not every combination of materials provides the required comfort, the construction of both knitted layers, the way of their connection, the kind of finishing and so on play a significant influence. It is therefore necessary to measure the clothing-physiological properties of these fabrics and to optimize the material composition and structure of these two-layer fabrics based on the measurement results.

Dalším typem dvouvrstvých textilií, jejichž oděvně-fyziologické vlastnosti je nutno analogicky měřit a optimalizovat jsou textilie svrchní a ochranné.Another type of double-layered textiles whose garment-physiological properties need to be measured and optimized by analogy are the outer and protective textiles.

Při posuzování oděvně-fyziologických vlastností textilií hraje kapalná fáze vlhkosti v podobě potu významnější roli než fáze parní, nebot pouze kapalná fáze vlhkosti vyvolává nepříjemné pocity a významně ovlivňuje, tj. snižuje tepelně izolační vlastnosti textilií.In assessing the clothing physiological properties of textiles, the liquid phase of moisture in the form of sweat plays a more important role than the steam phase, since only the liquid phase of moisture causes discomfort and significantly affects, i.e., reduces the thermal insulating properties of textiles.

Je znám přístroj, který je koncipován pro objektivizaci oděvně-fyziologických vlastností textilií v režimu vysoké fyzické zátěže, kdy se vytváří zejména pot v kapalné fázi. Princip tohoto přístroje z Výzkumného ústavu pro oděvní fyziologii v NSR spočívá v měření elektrického příkonu potřebného k udržení kovového, s výjimkou jedné plochy tepelně izolovaného tělesa, na jehož volné ploše je uložen měřený vzorek zavlhčované textilie, na konstantní teplotě.An apparatus is known which is designed to objectify the clothing-physiological properties of textiles in a high physical load regime, in particular sweating in the liquid phase. The principle of this apparatus from the Research Institute for Clothing Physiology in Germany is to measure the electrical power needed to keep the metal, except for one surface of the thermally insulated body, on whose free surface the measured sample of the moistened fabric is stored at a constant temperature.

Vliv vlhkosti na velikost tepelného odporu textilie a vliv výparného tepla se promítá do okamžité vlhkosti elektrického příkonu tělesa. Z časového průběhu příkonu, který je tvořen hladkou křivkou, lze odečíst teplo a dobu potřebnou k odpaření do vzorku vloženého množství vlhkosti.The influence of moisture on the amount of thermal resistance of the fabric and the effect of evaporative heat is reflected in the instantaneous humidity of the electrical input of the body. From the time curve of the power input, which is a smooth curve, it is possible to read the heat and the time required to evaporate into the sample of the amount of moisture introduced.

Výhodou tohoto známého přístroje je dostatečně věrná simulace tepelně vlhkostního děje v textilii při vysoké fyzické zátěži, umožňující kvantitativní testování nových textilií.The advantage of this known apparatus is a sufficiently faithful simulation of the thermo-moisture process in the fabric at high physical load, allowing the quantitative testing of new textiles.

Jeho nevýhodou je, z hlediska objektivizace oděvně-fyziologických vlastností textilií, jeho nízká citlivost a nízká rozlišovací schopnost, daná principem zjištování tepelných ztrát měřené soustavy prostřednictvím měření elektrického příkonu základního tělesa. Relativně vysoká tepelná setrvačnost tohoto tělesa neumožňuje promítnutí malých změn v odvodu tepla textilií do příkonu, takže výsledná časová závislost tepelných ztrát má pouze charakter hladké křivky.Its disadvantage is, from the point of view of objectification of clothing-physiological properties of textiles, its low sensitivity and low resolution, given by the principle of determining the heat loss of the measured system by measuring the electrical input of the basic body. The relatively high thermal inertia of this body does not allow for small changes in the heat dissipation of textiles to be reflected in the power input, so that the resulting time dependence of heat loss is only a smooth curve.

Na křivce není patrný vliv sorbčního tepla, nelze rozlišit oblasti, kdy vlhkost má charakter volné vlhkosti a kdy vlhkost vázané, údaj přístroje zahrnuje i parazitní ztráty tělesa bočními izolovanými stěnami do okolí a podobně. Pro zvýšení citlivosti a rozlišovací schopnosti se vzorek textilie zavlhčuje vysokým množstvím vody, jejíž odpaření trvá až 1 h.The curve does not show the influence of sorption heat, it is not possible to distinguish areas where humidity has the character of free humidity and where the moisture is bound, the instrument data also includes parasitic losses of the body by side insulated walls to the surroundings and the like. To increase sensitivity and resolution, the fabric sample is moistened with a high amount of water, which takes up to 1 hour to evaporate.

Měření je proto zdlouhavé.Measurement is therefore time consuming.

Cílem vynálezu je odstranění uvedených nedostatků známého přístroje zařízením k měření zejména časového průběhu tepelného odporu vlhkých porézních materiálů, například textilií, které zahrnuje kovový blok, udržovaný pomocí teplotního čidla a topných prostředků na konstantní teplotě a obsahující duté prostředky spojené se zařízením na dávkování nebo čerpání kapaliny.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to overcome said drawbacks of a known apparatus by a device for measuring, in particular, the time course of thermal resistance of wet porous materials, e.g. textiles, which comprises a metal block .

K volné ploše bloku, která není opatřená tepelnou izolací, je připevněno plošné čidlo tepelného toku, kterým prochází s dutými prostředky spojený nejméně jeden kanálek vyústěný do vnitřní plochy nejméně jedné porézní vrstvy, který je ve vyhovujícím tepelném kontaktu se zbývajícím povrchem plošného čidla tepelného toku.To the free surface of the block, which is not provided with thermal insulation, a surface heat flux sensor is attached through which at least one channel connected to the hollow means extends into the inner surface of the at least one porous layer in satisfactory thermal contact with the remaining surface.

V jednom provedení je možno vytvořit porézní vrstvu přímo ze zkoušěného porézního materiálu. Je však rovněž možno uložit zkoušený porézní materiál na tuto porézní vrstvu s vyhovujícím tepelným kontaktem mezi nimi. Kapalinu je možno dávkovat po částech, přičemž lze použít dávkovacího zařízení v podobě dávkovači byrety.In one embodiment, the porous layer may be formed directly from the porous material to be tested. However, it is also possible to deposit the test porous material on this porous layer with satisfactory thermal contact therebetween. The liquid may be dosed in portions using a dosing burette.

Bližší vysvětlení podstaty a činnosti zařízeni podle vynálezu je patrné z připojených výkresů, které znázorňují na obr. 1 příkladné provedení s funkčními celky v řezu a na obr.A more detailed explanation of the nature and operation of the device according to the invention can be seen from the accompanying drawings, which show in FIG. 1 an exemplary embodiment with functional units in cross-section and in FIG.

časový průběhu tepelného toku, tj. tepelných ztrát v příkladném zápisu.the time course of the heat flux, i.e. the heat loss in the exemplary notation.

Podle bor. 1 je kovový blok 1_ předmětného zařízení po uvedení do činnosti vytápěn topným prostředkem v podobě elektrické topné vložky 3, ovládané neznázorněným regulátorem teploty, který ve spojení s. čidlem teploty 2, umístěným v kovovém bloku _1 jej udržuje na teplotě např.According to bor. 1, the metal block 1 of the present device is heated by a heating means in the form of an electric heater 3 operated by a temperature controller (not shown) which, in conjunction with a temperature sensor 2 located in the metal block 1, maintains it at a temperature of e.g.

+ 0,1 °C. V ohřívací dutině £ se nachází kapalina například voda, tepelně stabilizovaná na stejnou úroveň jako kovový blok K Takto se s výhodou realizuje podmínka stejné teploty potu a pokožky.+ 0.1 ° C. In the heating cavity 6 there is a liquid, for example water, thermally stabilized to the same level as the metal block K In this way, preferably a condition of equal sweat and skin temperature is realized.

Pro snížení tepelných ztrát je celý kovový blok 1_ s výjimkou horní plochy opatřen tepelnou izolací 7· Měřicí plocha kovového bloku i, s výhodou vypouklá pro zajištění dobrého tepelného kontaktu všech vrstev, je v tepelném kontaktu s tenkým plošným čidlem jJ tepelného toku, kterým je ve výhodném provedeni diferenciální multitermočlánek. Zbývající plocha čidla tepelného toku j! může být pokryta porézní vrstvou 10, zajištující rozvod kapaliny 6 po šířce a délce vzorku textilního nebo jiného vyšetřovaného materiálu 11, který je přiložen na porézní vrstvu 10, a neznázorněným upínacím zařízením je připevněn k celé měřicí hlavici. Volná plocha vyšetřovaného vzorku materiálu 11 je vystavena působení vzduchu,, proudícího ve vzduchovém kanále 14. Vzduch je uváděn do pohybu ventilátorem 15 a jeho teplota je měřena teploměrem 12.To reduce heat loss, the entire metal block 7, except the upper surface, is provided with thermal insulation 7. The measuring surface of the metal block 1, preferably convex to ensure good thermal contact of all layers, is in thermal contact with the thin surface flow sensor. in a preferred embodiment, a differential multithromocouple. The remaining area of the heat flux sensor j! it may be covered with a porous layer 10 providing a liquid distribution 6 along the width and length of a sample of textile or other material to be examined 11 which is applied to the porous layer 10 and is secured to the entire measuring head by a clamping device (not shown). The free area of the sample material to be examined 11 is exposed to the air flowing in the air duct 14. The air is moved by the fan 15 and its temperature is measured by a thermometer 12.

Po ustálení teploty lze započít s vlastním měřením. Měření začíná vstřiknutím potřebné dávky kapaliny 6, například vody, dávkovacím zařízením 5. do ohřívací dutiny 4_, z níž unikne stejný objem ohřáté kapaliny 6, a to kanálkem 9. Kapalina 6 se rovnoměrně rozmístí v porézní vrstvě 10 a poté začne procházet vzorkem materiálu 11. Dosáhne-li kapalina 6 vnější plochy vzorku materiálu 11, začne se odpařovat do vnějšího proudícího prostředí.After the temperature has stabilized, the actual measurement can be started. The measurement starts by injecting a necessary dose of liquid 6, for example water, through the dosing device 5 into the heating cavity 4 from which the same volume of heated liquid 6 escapes through the channel 9. The liquid 6 is evenly distributed in the porous layer 10 and When the liquid 6 reaches the outer surface of the sample material 11, it begins to evaporate into the external flowing medium.

Po celou dobu měření je zapojen neznázorněný zapisovač, na jehož vstupní svorky se přivádí zesílený signál z čidla .8 tepelného toku. Toto čidlo JB tepelného toku zaznamenává tepelný tok z kovového bloku 1^ simulujícího lidskou pokožku do vnějšího prostředí o nižší teplotě.Throughout the measurement, a recorder (not shown) is connected to the input terminals of which an amplified signal from the heat flux sensor 8 is supplied. This heat flux sensor 11 records heat flux from the metal block 1 simulating human skin to a lower temperature environment.

Rozdíl mezi teplotou vnějšího prostředí, měřenou teploměrem 12 a teplotou kovového bloku 1^ měřenou teploměrem 13, umístěným v kovovém bloku 1^ může být pomocí neznázorněného regulátoru udžován na konstantní úrovni.The difference between the ambient temperature measured by the thermometer 12 and the temperature of the metal block 1 measured by the thermometer 13 located in the metal block 1 can be kept constant by a controller (not shown).

V příkladném zápisu časového průběhu tepelného toku £, zobrazeném na obr. 2 lze pak nalézt hodnoty, použitelné k vyhodnocení oděvně-fyziologických vlastností textilie při simulované vysoké fyzické zátěži a při zjednodušeném nerespektování vzduchových mezer mezi oděvními vrstvami a tělem. Hodnota q_A na obr. 2 značí tzv. tepelnou propustnost textilie v suchém stavu, vyjádřenou ve wattech na 1 m^ plochy při teplotním rozdílu 15 °C. Standardní hodnota se pakIn the exemplary notation of the heat flow δ shown in FIG. 2, values useful for evaluating the garment-physiological properties of the fabric under simulated high physical load and simplified disregarding the air gaps between the garment layers and the body can then be found. The value of q _A in Fig. 2 indicates the so-called heat permeability of the fabric in the dry state, expressed in watts per 1 m @ 2 of area at a temperature difference of 15 ° C. The default value is then

-2 -1 získá vydělením teplotním rozdílem, to znamená, že bude mít rozměr W.m .K-2 -1 is obtained by dividing by the temperature difference, ie it will have a dimension W.m .K

Po vniku vlhkosti do textilie v bodě A tepelné ztráty vzrostou na úroveň bodu B. Minimum ’ v bodě C je dáno účinkem sorbčního tepla. V bodě D tento účinek končí. Až do bodu E se zachovává volná vlhkost, která nejvíce snižuje tepelný odpor textilie. Do bodu F se zachovává volná vlhkost v malých· kapilárách. V další fázi volná vlhkost mizí, což je doprovázeno prudkým snížením tepelných ztrát, viz bod G. V úseku bodů G až H, kdy existuje po odpaření volné vlhkosti pouze adhezně vázaná vlhkost, jsou tepelné ztráty zhruba stejné. V bodě H se začíná adhezně vázaná vlhkost ztrácet, v bodě I již existuje suchý vzorek.When moisture enters the fabric in point A, the heat loss will rise to the level of point B. The minimum 'in point C is given by the effect of sorption heat. At point D this effect ends. Up to point E, free moisture is maintained, which most reduces the thermal resistance of the fabric. Free humidity in small capillaries is maintained at point F. In the next phase, the free humidity disappears, accompanied by a sharp reduction in heat loss, see point G. In the range of points G to H, where only adhesive-bound moisture exists after evaporation of free moisture, the heat loss is about the same. At point H the adhesive moisture begins to disappear, at point I a dry sample already exists.

Doba sušení mezi body A až I je pak důležitým parametrem oděvně-fyziologických vlastností textilie, právě tak, jako tepelná propustnost suché textilie c[_A, nejvyšší tepelné ztrátové toky g_E vlhké textilie a tepelné ztrátové toky textilie při adhezní vlhkosti. Plocha pod křivkou mezi body AB až 2 P^a^ charakterizuje teplo, potřebné k odpaření vlhkosti, které je odváděno z povrchu těla. Čím rychleji textilie předá vlhkost vnějšímu prostředí, tím je z hlediska oděvně-fyziologického přijatelnější. Dále je výhodné, jsou-li ztrátové toky ^a co nejnižší.The drying time between points A to I is then an important parameter of the garment-physiological properties of the fabric, as well as the heat permeability of the dry fabric c [ _A , the highest heat loss flows g _{E of the} wet fabric and the heat loss flows of the fabric at adhesive moisture. The area under the curve between points AB to 2P ^and ? Characterizes the heat required to evaporate the moisture that is removed from the body surface. The faster the fabric transfers moisture to the external environment, the more clothing-physiologically acceptable it is. It is also advantageous if the loss flows ^and the lowest.

Zařízení podle vynálezu umožňuje racionálnější návrh struktury textilií, volbou optimálních materiálů, optimální způsob vrstvení textilií, výběr pojivých materiálů, umožní kontrolu rovnoměrnosti těchto vlastností apod. Oproti známému přístroji je zařízení podle vynálezu elektricky jednodušší a spolehlivější, má podstatně vyšší rozlišovací schopnost a je zejména velmi rychlé. Jedno měření trvá nejvýše 6 až 10 minut, což je 5 až lOkráte méně než u výše ₄popsaného známého přístroje.The device according to the invention enables a more rational design of the fabric structure, the choice of optimal materials, an optimal way of fabric layering, the choice of binder materials, enables the uniformity of these properties to be checked, etc. fast. One measurement lasts a maximum of 6 to 10 minutes, which is 5 to 10 times less than the above-described ₄ known apparatus.

Svým principem je zařízení podle vynálezu použitelné i jako aspirační vlhkoměr, je-li výstup čidla tepelného toku ocejchován ve °C jako tzv. mokrý teploměr. Teploměr 12 pak slouží jako tvz. suchý teploměr. Z hodnot suchého a vlhkého teploměru lze známým způsobem stanovit vlhkost vzduchu ve vzduchovém kanále 14.By its principle, the device according to the invention can also be used as an aspiration hygrometer if the output of the heat flow sensor is calibrated in ° C as a so-called wet thermometer. The thermometer 12 then serves as a so-called. dry thermometer. From the dry and wet thermometer values, the air humidity in the air duct 14 can be determined in a known manner.

Claims

object of the invention

An apparatus for measuring, in particular, the time course of the thermal resistance of wet porous materials, for example textiles, characterized in that it consists of a metal block (1) provided with thermal insulation (7) on the sides and underneath maintained by a temperature sensor (2) and heating means. 3) at a constant temperature and comprising a heating cavity (4) connected to a device (5) for dispensing or pumping liquid (6), a flat flow sensor (8) passing therethrough to the upper free surface of the metal block (1) the at least one channel (9) connected to the heating cavity (4), resulting in an inner surface of the at least one porous layer (10) that is in defined thermal contact with the remaining surface of the surface sensor (8) of the heat block.

2. Device according to claim 1, characterized in that the porous layer (10) is made of the porous material to be tested.

Device according to claim 1, characterized in that the porous material (11) under test is in defined thermal contact with the surface of the porous layer (10).

4. Apparatus according to claim 1 or 2 or 3, characterized in that the free surface of the porous layer (10) or the test porous material (11) is exposed to air at a flow velocity of at least " c-1 "

0,5 m

Device according to Claim 1, characterized in that the dosing device (5) is adapted to deliver the liquid (6) in portions.

6. Device according to claim 1, characterized in that the metering device (5) forms a metering burette