CS257267B2

CS257267B2 - Metal cylinder for fixing steelengraving plates for cylinder printing presses

Info

Publication number: CS257267B2
Application number: CS28385A
Authority: CS
Inventors: Albrecht J Germann; Hartmutt K Sauer
Original assignee: De La Rue Giori Sa
Priority date: 1985-01-15
Filing date: 1985-01-15
Publication date: 1988-04-15

Abstract

Deskový válec je opatřen aspoň jednou drážkou k obvodu deskového válce otevřenou a v ni uspořádaným upevňovacím zařízením pro oba konce, vyčnívajících do drážky. Toto upevňovací zařízení sestává z upínací lišty překíopitelné pomocí hydraulicky ovládaného pístu upraveného v jedné ohraničující stěně drážky kolem osy, rovnoběžné s osou deskového válce, dále ze svěracího členu a upínací opěry. Oba konce tiskových desek jsou zavedeny do drážky po obou stranách svěracího členu a sevřeny překlopením upínací lišty účinkem pístů hydraulických válců za současného upnutí tiskové desky pevně mezi upínací lištu a svěrací člen, případně svěrací člen a ohraničující stěnu drážky. Upínací opěra je za účelem sevření upínací lišty v napínací poloze tiskových desek posunutelná radiálně směrem ven. Upevňovací zařízení vyžaduje drážku úzkou, která se kromě toho radiálně vně zužuje a vytváří tak úzkou obvodovou štěrbinu.The plate cylinder is provided at least once groove to the circumference of the plate cylinder and a fastening device arranged therein for both ends protruding into the groove. This fastening device consists of a clamping device rails replaceable with hydraulically operated piston fitted in one boundary a groove wall about an axis parallel to the axis plate cylinder, further from the clamping member and clamping supports. Both ends of the printing plates they are inserted into the groove on both sides clamping member and clamped by clamping rails with hydraulic cylinder pistons while clamping the printing plate firmly between clamping rail and clamping member, optionally clamping member and bounding the groove wall. Clamping the support is clamping for gripping rails in the tensioning position of the printing plates movable radially outwards. Fixing the device requires a narrow groove that is moreover, it narrows radially outward and creates it narrow circumferential slit.

Description

Vynález se týká deskového válce k upínání ocelorytinových desek pro válcové tiskací stroje s alespoň jednou drážkou otevřenou k jeho obvodu a v ní uspořádaném upevňovacím zařízení obou konců tiskových desek vyčnívajících do drážky.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a plate cylinder for clamping steel engraving plates for cylindrical printing presses with at least one groove open to its periphery and a fastening device arranged therein for both ends of the printing plates projecting into the groove.

U známého deskového válce pro uspořádání ocelorytinových desek sestává zpevňovací zařízení ze dvou přímkově posuvně uložených upínacích lišt, na nichž jsou oba konce ohebné ocelorytinové desky upevněny přítužnými šrouby a z napínacích šroubů pro přesouvání upínacích lišt za účelem napnutí tiskové desky. Toto uspořádání vyžaduje pro uložení upínacích lišt a napínacích šroubů poměrně široké drážky v deskovém válci a nehodí se proto dobře pro deskové stroje;, u nichž mají být přerušení pláště deskového válce, na němž jsou uloženy tiskové desky co nejmeněí.In the known plate cylinder for aligning the grinding plates, the reinforcing device consists of two linearly displaceable clamping strips on which both ends of the flexible grinding plate are fastened by means of tensioning screws and tensioning screws for moving the clamping strips to tension the printing plate. This arrangement requires relatively wide grooves in the plate cylinder to accommodate the clamping bars and tensioning screws and is therefore not suitable for plate machines, in which the interruption of the plate cylinder housing on which the printing plates are kept as small as possible.

Jiné známé upevňovací zařízení ohebných tiskových desek má rovněž dvě posuvné upínací lišty k uzávorování obou konců tiskových desek, zatímco napínací zařízení sestává z hydraulického pístu, vedeného ve vybrání napínacích lišt a opírajícího se o stěnu ohraničující drážku. Rovněž toto upevňovací zařízení vyžaduje velmi širokou drážku v deskovém válci.Another known flexible printing plate fastening device also has two sliding clamping strips for locking both ends of the printing plates, while the tensioning device consists of a hydraulic piston guided in a recess of the tensioning bars and supported by a wall defining a groove. This fastening device also requires a very wide groove in the plate cylinder.

Všem známým upevňovacím zařízením je společná okolnost, že uzávorovací zařízení obou konců tiskových desek a vlastní napínací zařízení jsou na sobě nezávislá a musí být při upevňováni a napínání tiskových desek nezávisle na sobě obsluhována, takže se nejdříve pevně našroubují konce tiskových desek na napínací liště a pak se tyto lišty nebo alespoň jedna z nich, napínacím zařízením přesouvají,All known fasteners are the common fact that both the end plates of the printing plates and the tensioning devices themselves are independent of each other and must be independently operated when fastening and tensioning the plates so that the ends of the plates are first screwed tightly onto the tension bar and then the bars or at least one of them are moved by the tensioning device,

Okolem vynálezu je vytvoření deskového válce a upevňovacím zařízením určeného pro válcové tiskací stroje, které by vyžadovalo v obvodovém směru deskového válce jen malý prostor a tím v radiálním směru deskového válce vyžadovalo a dovolovalo drážku minimální šířky tak, aby těleso deskového válce podrželo potřebnou pevnost vůči, silným ooelorytinovým, tiskem vyžadovaným silám. Kromě toho by mělo být upevňovací zařízení jednoduché konstrukce a tak vytvořeno, aby se lehce ovládalo a aby umožňovalo vůbec nejprve přesné upnuti tuhých tiskových desek přednostně v ocelotisku používaných.An object of the present invention is to provide a plate cylinder and a fastening device for roll-type printing machines which requires little space in the circumferential direction of the plate cylinder, thereby requiring and permitting a minimum width groove in the radial direction of the plate cylinder. the strong ooelorytin, printing forces required. In addition, the fastening device should be of simple construction and so designed to be easy to operate and first to allow precise clamping of the rigid printing plates preferably used in recess printing.

: Okol by vyřešen návrhem deskového válce k upínání ocelorytinových desek pro válcové tiskací stroje a alespoň jednou drážkou otevřenou k jeho obvodu a v ní uspořádaném upevňovacím zařízení obou konců desek vyčnívajících z drážky tak, že upevňovací zařízení sestává ze společné upínací lišty obou konců tiskových desek delší v radiálním směru deskového válce než ve směru obvodovém a sklopné kolem osy rovnoběžné s osou deskového válce, dále z upínacího zařízení uspořádaného v jedné z ohraničujících etěn drážky a opřeného o jednu stranu upínací lišty a svěracího členu upraveného mezi upínací lištou a druhou ohraničující stěnou drážky, přičemž na obou stranách svěracího členu jsou vytvořeny radiální štěrbiny, v nichž jsou uloženy radiálně zahnuté konce tiskových desek.The surrounding would be solved by designing a plate cylinder for clamping steel engraving plates for cylindrical printing machines and at least one groove open to its periphery and therein a fastening device of both ends of the plates protruding from the groove arranged therein so that the fastening device consists of a common clamping bar in a radial direction of the plate cylinder than in a circumferential and tilting direction about an axis parallel to the axis of the plate cylinder, a clamping device arranged in one of the groove boundary bars and supported on one side of the clamping bar and a clamping member provided between the clamping bar and the other groove boundary wall; radial slots are formed on both sides of the clamping member in which radially curved ends of the printing plates are received.

Dále podle vynálezu upínací lišta je v příčném řezu klínová a sahá ztenčeným koncem k obalovým koncům plochy pláště deskového válce a svěrací člen je kratší a dosahuje pouze částí výšky sousední stěny ohraničující drážky směrem ven zúžené a tvořící na obvodu deskového válce úzkou axiální štěrbinu, přičemž zúžený konec upínací lišty a oba konce tiskových desek vyčnívají do obvodové štěrbiny s vůlí, přičemž z ploch upínací, lišty případně svěracího členu svírajících každý z obou konců tiskových desek je zalomena pro vytvoření hrany.Further, according to the invention, the clamping strip is wedge-shaped in cross-section and extends with the thinned end to the wrapping ends of the plate cylinder surface and the clamping member is shorter and reaches only a part of the adjacent wall boundary groove height narrowing outwardly forming a narrow axial slot the end of the clamping bar and the two ends of the printing plates protrude into the circumferential slot with a play, wherein from the surfaces of the clamping bar or clamping member gripping each of the two ends of the printing plates, it is bent to form an edge.

Rovněž podle vynálezu plocha upínací lišty pro dolehnutí na zadní konec tiskové desky, vyčnívajícído drážky je alespoň u radiálně vně ležícím úseku přizpůsobena průhybu tiskové desky a tvoří se sousedním obvodovým úsekem deskového válce, přední ohraničující hranu obvodové štěrbiny a svírá s ním úhel větší než 90°, například 105°, zatímco omezující strana drážky přivrácená k svěracímu členu tvoří se sousedním obvodovým úsekem deskového válce zadní ohraničující hranu obvodové štěrbiny a svírá s ním úhel menší než 90°, například 75°.Also, according to the invention, the surface of the clamping bar for abutting the rear end of the printing plate projecting into the groove is adapted to the deflection of the printing plate at least at a radially outwardly extending portion and forms an adjacent boundary edge of the peripheral slot with an angle greater than 90 °. 105 °, for example, while the limiting side of the groove facing the clamping member forms, with an adjacent peripheral section of the plate cylinder, a rear boundary edge of the peripheral slot and forms an angle less than 90 ° with it, e.g. 75 °.

Rovněž podle vynálezu obě ohraničujíc! hrany obvodové štěrbiny-jsou zaobleny obloukem o malém poloměru, například 1,4 až 1,8 mm, přičemž zaoblení přední ohraničující hrany je doplněno společně s ní opracovaným zúženým koncem upínací lišty.Also according to the invention, both boundary. the edges of the circumferential slot are rounded by an arc of a small radius, for example 1.4 to 1.8 mm, wherein the rounding of the front boundary edge is complemented by the tapered end of the clamping strip machined therewith.

Dalším význakem vynálezu je, že upínací lišta a svěrací člen jsou volně zasunuty do drážky a opřeny o její dno, přičemž konec upínací lišty opřeny o dno drážky je zaoblen.A further feature of the invention is that the clamping bar and the clamping member are freely inserted into the groove and abutted on the bottom thereof, the end of the clamping bar abutting on the bottom of the groove being rounded.

Ještě dalším význakem vynálezu je, že Stěna svěracího členu přivrácená k ohraničující stěně drážky je stupňovitá, vnitřním úsekem přiléhá k ohraničující stěně drážky a její svěrací úsek je osazen o sílu tiskové desky, a tvoří štěrbinu hlubší než je délka příslušného zahnutého konce tiskové desky, zasahující do štěrbiny mezi svěracím úsekem svěracího členu a mezi stěnou ohraničující drážku.Yet another feature of the invention is that the wall of the clamping member facing the bounding wall of the groove is stepped, adjoining the bounding wall of the groove with its inner section and its clamping section fitted with the printing plate thickness, forming a slot deeper than the respective bent end of the printing plate into the gap between the clamping section of the clamping member and the wall bounding the groove.

Podle ještě dalšího význaku vynálezu upínací zařízení sestává z alespoň jednoho hydraulicky ovládaného pístu, jehož válec je upraven v příslušné ohraničující stěně drážky.According to yet another feature of the invention, the clamping device consists of at least one hydraulically operated piston, the cylinder of which is provided in the respective boundary wall of the groove.

Dále podle vynálezu mezi upínací lištou a stěnou ohraničující drážku obsahující píst je upravena upínací opěra, nesená nástavcem a vrtáním závitu, jímž prochází šroub, uloženým ve vybrání stěny ohraničující drážku, přičemž šroub se svým koncem opírá o dno vybrání a jeho hlava je přístupná vrtáním ze strany obvodové plochy deskového válce.Further, according to the invention, between the clamping bar and the wall delimiting the groove containing the piston, there is provided a clamping abutment supported by the adapter and bore of the thread through which the screw extends in the recess of the groove delimiting wall. side of the peripheral surface of the plate cylinder.

Konečně podle vynálezu hydraulický válec s pístem jakož i všechny hydraulické přívody jsou upraveny ve vložce upevněné ve vybrání deskového válce, obklopujícího drážku, jejíž obvodová plocha lícuje s obvodovou plochou deskového válce, přičemž vložka je upevněna šrouby procházejícími otvory, upravenými v tělese deskového válce a uzavřenými zátkami, jejichž vnější plocha lícuje s obvodovou plochou deskového válce.Finally, according to the invention, the hydraulic cylinder with the piston and all the hydraulic inlets are provided in an insert fixed in the recess of the plate cylinder surrounding the groove, the peripheral surface of which is flush with the peripheral surface of the plate cylinder. stoppers, the outer surface of which is flush with the peripheral surface of the plate cylinder.

Podstatné výhody zařízení podle vynálezu spočívají v tom, že jak klínově vytvořená napínací lišta, tak také uzávorovací díl jsou vytvořeny velmi ploché, což má v důsledku potřebu drážky poměrně úzké, takže tuhost tělesa deskového válce v oblasti drážky je zanedbatelně ovlivněna a že uzávorování obou konců tiskových desek a jejich napnutí se děje současně v jediném pracovním pochodu překlopením napínací lišty. Tím splňuje deskový válec vynálezu optimálně požadavek důležitý pro válcové tiskací stroje, totiž aby obvodová mezera byla pokud lze co nejužší a dále požadavek napnutí ocelorytinových desek, zvláště velmi tenkých, niklových desek, značnými napínacími silami.The essential advantages of the device according to the invention are that both the wedge-shaped tension bar and the locking part are very flat, which is relatively narrow due to the need for the groove, so that the stiffness of the plate cylinder body in the groove region is negligibly affected. printing plates and their tensioning takes place simultaneously in a single working process by tilting the tension bar. In this way, the plate cylinder of the invention optimally satisfies the requirement important for cylindrical printing machines, namely that the circumferential gap is as narrow as possible and furthermore the requirement for tensioning the steel-etched plates, especially very thin nickel plates, with considerable tension forces.

Deskový válec podle vynálezu je zvláště výhodný pro práci s protiválcem, který má v drážce o velmi malé šířce upevněnu pryžovou roušku.The plate cylinder according to the invention is particularly advantageous for working with a counter-roll having a rubber mask fastened in a very small groove.

Vynález bude v dalším popsán na příkladu provedení ve vztahu k připojeným výkresům, na nichž značí:The invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which:

Obr. 1 nárysný pohled na deskový válec podle vynálezuGiant. 1 is a side view of a plate cylinder according to the invention

Obr. 2 příčný řez rovinou II-II deskovým válcem z obr. 1Giant. 2 is a cross-sectional view taken along the plane II-II of the plate cylinder of FIG. 1

Obr. 3 příčný řez rovinou III-III ve zvětšeném měřítku deskovým válcem z obr. 1, znázorňující části z obr. 2, přičemž tiskové desky jsou vynechányGiant. 3 is a cross-sectional view along the line III-III on an enlarged scale of the plate cylinder of FIG. 1, showing parts of FIG. 2, with the printing plates omitted

Obr. 4 příčný řez částečný rovinou IV-IV deskovým válcem z obr. 1 ve zvětšeném měřítku, znázorňující části u obr. 2Giant. 4 is an enlarged cross-sectional view of a partial plane IV-IV of the plate cylinder of FIG. 1, showing the parts of FIG. 2;

Obr. 5 příčný částečný řez rovinou V-V válcem z obr. 1 ve zvětšeném měřítkuGiant. 5 is a partial cross-sectional view of the cylinder V-V of FIG. 1 on an enlarged scale

Obr. 6 příčný částečný řez rovinou VI-VI válcem z obr. 1 ve zvětšeném měřítkuGiant. 6 is a partial cross-sectional view of the cylinder VI-VI of FIG. 1 on an enlarged scale

Obr. 7 nárysný pohled na napínací lištu aGiant. 7 is a side view of the tension bar and

Obr. 8 boční pohled na napínací opěru z obr. 7.Giant. 8 is a side view of the tensioning support of FIG. 7.

Obr. 1 znázorňuje deskový válec 2 ^s oběma - jen naznačenými - čepy 2_, 2 hřídele a dvěma čelními přárubami 4_, 2 upevněnými šrouby 4a, 5a po obou stranách deskového válce 2 (obr. 5, 6). Uvnitř deskového válce 2 j^e částečně vytvořen topný a chladicí systém (vyznačený čárkovaně), který bude popsán v dalším. Podle obr. 2 je deskový válec 2 zařízen k upevnění dvou ohebných tiskových desek P, P' a k tomu cíli je opatřen dvěma na průměru protilehlými drážkami 2» směrem k obvodu otevřenými, do nichž zapadají dovnitř zahnuté konce pa, Ρ'Β, PB jedné a druhé tiskové desky P, P'. Jde o ocelorytinové tiskové desky a deskový válec 2 je určen pro válcový tiskací stroj, k potiskování papírových pásů ocelorytinovým tiskem.Giant. 1 shows a plate cylinder 2 ^with both - only indicated - shaft pins 2, 2 and two front flanges 4, 2 fastened by screws 4a, 5a on both sides of the plate cylinder 2 (FIGS. 5, 6). Inside the plate cylinder 2 ^e j partially formed heating and cooling system (in dotted lines) which will be described below. According to FIG. 2, the plate cylinder 2 is provided for fastening two flexible printing plates P, P ' and to this end it is provided with two diametrically opposed grooves 2 ' and second printing plates P, P '. It is a steel engraving printing plate and the plate roller 2 is designed for a roll printing machine, for printing of paper strips by an engraving printing.

V každé z drážek 6, jejichž průřez se radiálně k obvodu deskového válce 2 zužuje, se nalézají části upevňovacího zařízení tiskových desek P, P~, zejména upínací lišta 2» upínací opěra £ a svěrací člen 9_ (obr. 4) . Všechny tyto díly probíhají po celé axiální délce drážky £ a jejich konce jsou přístupné vybráními přírub 2» .5 prodlužujícími drážky 2 deskového válce 2, za účelem montáže. Upínací lišta 2 je tvořena plochou v průřezu klínovou částí, jejíž délka je přibližně rovna hloubce drážky 2 volně zasazenou bez jakýchokoli upevňovacích prosředků do drážky 6. Silný zaoblený konec upínací lišty 2 leží na dně drážky 2 ^a zúžený konec upínací lišty 2 dosahuje téměř až k přehybovým koncům plochy pláště deskového válce 2 a tak leží v úzké obvodové štěrbině, tvořené směrem ven se zužující drážkou 2 ^a sice v jejím ústí na obvodu deskového válce 2 (obr. 3, obr. 4). Pokud nejsou tiskové desky upevněny napjaty, lze upínací lištu 2 naklápět kolem osy rovnoběžné s osou tiskového válce v mezích vůle dané obvodovým rozměrem drážky 2» přičemž vnější konec upínací lišty 2 sepohybuje v obvodovém směru deskového válce 2 mezi boky úzké štěrbiny.In each of the grooves 6, the cross section of which is tapered radially to the periphery of the plate cylinder 2, there are parts of the printing plate fastening device P, P ~, in particular a clamping bar 2, a clamping support 8 and a clamping member 9 (FIG. 4). All these parts extend over the entire axial length of the groove 5 and their ends are accessible by recessing the flanges 25 extending the grooves 2 of the plate cylinder 2 for assembly. The clamping bar 2 comprises a flat part in cross-section the wedge whose length is approximately equal to the depth of the groove 2 is embedded freely without jakýchokoli prosředků fastening in the groove 6. Strong rounded bottom clamping rail 2 is located at the groove bottom ^and two tapered end clamping strip 2 to reach almost to the folding ends of the surface of the shell of the plate cylinder 2 and thus lie in a narrow circumferential slot formed by an outwardly tapering groove 2 ^, namely at its mouth at the periphery of the plate cylinder 2 (FIG. 3, FIG. 4). If the printing plates are not tightened, the clamping bar 2 can be tilted about an axis parallel to the axis of the printing cylinder within the clearance given by the circumferential dimension of the groove 2, the outer end of the clamping bar 2 moving in the circumferential direction of the plate cylinder 2 between the sides of the narrow slot.

Svěrací člen 2 leží podle znázornění na obr. 3 a 4 mezi levou stranou upínací lišty 2 a protilehlou ohraničující stěnou drážky 2 ^a je tvořen plochým, rovněž volně na dně drážky 2 ležícím dílem o výšce přibližně poloviční než je výška upínací lišty 2 ^a probíhající tudíž asi do poloviční výšky a ohraničující stěny drážky 2· Na stěně upínací lišty 2 odvrácené od svěracího členu 2 je uspořádána upínací opěra 2» jejíž vytvoření je znázorněno na obr.The clamping member 2, as shown in FIGS. 3 and 4, lies between the left side of the clamping bar 2 and the opposing circumferential wall of the groove 2 ^and is formed by a flat approximately free half of the clamping bar 2 ^, about a half height and the bounding wall of the groove 2. On the wall of the clamping bar 2 facing away from the clamping member 2 a clamping abutment 2 is provided, the construction of which is shown in FIG.

a 8, a která bude ještě v dalším popsána, a která po napnutí upevněné tiskové desky může být radiálně směrem ven tlačena za účelem mechanického sevřeni upínací lišty za jejího zdvižení ode dna drážky 2·and 8, and which will be described below, and which, after tensioning the fixed printing plate, can be pressed radially outwardly to mechanically clamp the clamping bar by lifting it from the bottom of the groove.

Zatímco ohraničující stěna drážky 2 přivrácená svěracímu členu 2 je tvořena tělesem válce deskového válce 2» je druhá ohraničující stěna drážky 6 tvořena vložkou 10 upevněnou v odpovídajícím a drážku 2 obsahující vybrání 11 deskového válce 2· V této vložce 10 je uloženo napínací zařízení pro upínací lištu tak, aby upínací lišta za účelem napnutí jí držené tiskové desky P' mohla být vhodně překlopena a sice podle znázorněni na obr. 4 ve směru opačném směru pohybu hodinových ručiček. Odpovídajícím způsobem opracovaná obvodová plocha vložky 10 doplňuje přesně obvodovou plochu deskového válce 2· ^K upevnění vložky 10 slouží šrouby 12 (obr. 3), které procházejí odstupňovaným otvorem 13 tělesa válce směrem sečny a jsou zašroubovány do odpovídajících otvorů 10a opatřených závity ve vložce 22.» přičemž hlava šroubu 12a je zcela zapuštěna a dosedá na vnitřní prsténcové osazení 11a odstupňovaného otvoruWhile the boundary wall of the groove 2 facing the clamping member 2 is formed by the cylinder body of the plate cylinder 2, the second boundary wall of the groove 6 is formed by an insert 10 fastened in correspondingly and a groove 2 containing recesses 11 of the plate cylinder 2 so that the clamping bar can be tilted appropriately to tension the printing plate P 'held by it, as shown in FIG. 4 in the counterclockwise direction. Correspondingly, the circumferential surface of the liner 10 complements the peripheral surface of the plate cylinder 2. ^The bolts 12 (FIG. 3) are provided ^for securing the liner 10 through the graduated borehole 13 of the cylinder body and screwed into corresponding threaded holes 10a. »Wherein the screw head 12a is completely countersunk and abuts the inner annular shoulder 11a of the stepped bore

13. Po zatažení šroubu 12 se vnější oblast otvoru 13 vně hlavy 12a šroubu pevně uzavře zátkou13. After tightening the screw 12, the outer region of the hole 13 outside the screw head 12a is tightly closed with a plug

14, jejíž odpovídajícím způsobem opracovaná vnější plocha je přesně přizpůsobena ploše pláště deskového válce 2· Ve znázorněném příkladu je podle obr. 1 uspořádáno k upevnění každé vložky 10, 8 šroubů 12.14, the correspondingly machined outer surface of which is precisely matched to the surface of the shell of the plate cylinder 2. In the example shown, according to FIG.

V každé vložce 10 jsou u příkladu provedení podle obr. 1 uloženy hydraulicky ovládané písty 15 (obr. 4) , v daném případě 6 hydraulických pístů 25., posuvných odpovídajících válcích 16, rovnoměrně rozdělených po axiální délce deskového válce 2· Pisty 15 opatřené O kroužky 15a vystoupí, púsobí-li na ně tlak z ohraničující stěny drážky tvořené vložkou 10 a narazí na upínací lištu 2» která je tak tlačena vlevo celou silnou (obr. 4) a příslušně výkyvné.In the liner 10, in the embodiment according to FIG. 1, there are hydraulically operated pistons 15 (FIG. 4), in this case 6 hydraulic pistons 25, sliding corresponding cylinders 16, evenly distributed over the axial length of the plate cylinder 2. the rings 15a exit when the pressure exerts them from the boundary wall of the groove formed by the insert 10 and encounters a clamping bar 2 which is thus pushed to the left with a strong one (FIG. 4) and pivotable accordingly.

Aby nepřekážely pohybům pístu 15 je upínací opěra v oblasti pístu 15 opatřena vybráními 8a (obr. 7), jimiž písty 15 volně prochází. Všechny válce 16 každé vložky 2 jsou jednotlivými přívody 17 spojeny s přívodem 18 probíhajícím v ose deskového válce 2» který vede v uzavíratelném vstupu 19 uspořádanému na čelní straně deskového válce 2 (obr. 6), kterýžto vstup je připojitelný na vnější zdroj tlakového prostředí. Přívody 17, 12 ^a vstup 19 jsou všechny upraveny na vložce 10 a jejich konce vybíhají na čelních stranách deskového válce 2 a jsou přístupné na přírubách £, 2· Vnitřní konce jednotných přívodů 17 na straně odvrácené od válců 16 společného přívodu 18 jsou uzavřeny závitovými kolíky 20. Celá hydraulická soustava i s přívody tvořící napínací zařízení je'tedy uspořádána ve vložce 10 a tím snadno vyrobitelná a montovatelná.In order not to obstruct the movements of the piston 15, the clamping support in the region of the piston 15 is provided with recesses 8a (FIG. 7) through which the pistons 15 pass freely. All cylinders 16 of each liner 2 are connected by individual inlets 17 to an inlet 18 running in the axis of the plate cylinder 2, which leads in a closable inlet 19 arranged on the front side of the plate cylinder 2 (FIG. 6). The inlets 17, 12 ^{and the} inlet 19 are all provided on the liner 10 and their ends extend on the front sides of the plate cylinder 2 and are accessible on the flanges 6, 2. The inner ends of the single inlets 17 on the side facing away from the rollers 16 of the common inlet 18 are closed by threaded pins 20. The entire hydraulic assembly, with the inlets forming the tensioning devices, is then arranged in the liner 10 and thereby easy to manufacture and mount.

Popsané upevňovací zařízení deskového válce _1 připraveného k montáži tiskových desek, zaujme před uložením tiskových desek polohu znázorněnou na obr. 3, V níž písty 15 (obr. 4) jsou zataženy dovnitř stěny vložky 10 ohraničující stěnud rážky £, upínací opěra 8 spočívá na dně drážky (i a upínací lišta ]_ doléhá zúženým koncem na vnější okraj ohračničující stěny drážky 6_ ve vložce 10. κ montáži tiskových desek se zavedou jejich příslušné ohnuté konce po uložení tiskových desek na obvod deskového válce 1 do drážky 6 tak, že konec desky PA tiskové desky P vnikne do štěrbiny mezi svěracím členem 9. a sousední ohraničující stěnu drážky 6 a že konec P~B tiskové desky P~ vnikne mezi svěrací člen 2 a upínací lištu 2 (obr. 4) .The plate mounting device 1 described above, ready for mounting the plates, assumes the position shown in Fig. 3 before the plates are placed, in which the pistons 15 (Fig. 4) are retracted inside the wall of the liner 10 delimiting the wall of the caliper. the grooves (and the clamping bar) abut with a tapered end on the outer edge of the bounding wall of the groove 6 in the liner 10. For mounting the printing plates, their respective bent ends are inserted after placing the printing plates on the periphery of the roller 1 into groove 6 so that The plate P enters the gap between the clamping member 9 and the adjacent bounding wall of the groove 6 and that the end P ~ B of the printing plate P ~ enters between the clamping member 2 and the clamping bar 2 (FIG. 4).

Za účelem jednoznačného plného dosednutí konce P~B tiskové desky a následujícího napnutí desky p£, upínací lištou 2» í^e její styčná, svěracímu členu 2 přivrácená plocha 7a s výjimkou radiálně uvnitř ležícího úseku přizpůsobena zakřivení tiskové desky. Na vnitřním konci zakřiveného úseku je styčná plocha zalomena a tvoří hranu za účelem zvýšení svěracího účinku na konec tiskové desky přes tuto hranu probíhající. K zasunutí druhého konce PA tiskové desky je stěna svěracího členu 2 přivrácená k sousední ohraničující stěně drážky 2 tak odstupňována, že radiálně vnější úsek svěracího členu 2 probíhající větším dílem jeho délky a tvořící přitom svěrací úsek 9b je osazen o tlouštku tiskové desky, zatímco vnitřní úsek 9a doléhá přímo na omezující stěnu drážky 2· Svěrací úsek 9b je asi v polovině výšky zalomen a tvoří hranu. Svěracímu úseku 9b protilehlá omezující stěna drážky 2 má podobně zalomený tvar tak, že mezi svěracím úsekem 9b a omezující stěnou drážky 2 je vytvořena v podstatě rovnoběžná štěrbina, do níž se zasune konec PA tiskové desky až ke zmíněné hraně, tedy na hloubku vnějšího nezalomeného úseku svěracích ploch.In order to clear the full engagement end P-B printing plate and the next plate P £ tensioning, clamping rail 2 »i ^e its interface, the clamping member 2 faces the surface 7a with the exception of radially inwardly lying section adapted to the curvature of the printing plate. At the inner end of the curved section, the contact surface is bent and forms an edge in order to increase the gripping effect on the end of the printing plate extending over this edge. To engage the other end of the PA printing plate, the wall of the clamping member 2 facing the adjacent bounding wall of the groove 2 is so graduated that the radially outer portion of the clamping member 2 extending over a greater portion of its length. 9a bears directly on the limiting wall of the groove 2. The clamping section 9b is bent at about half the height and forms an edge. The clamping section 9b opposite the groove wall 2 has a similarly angled shape such that a substantially parallel slot is formed between the clamping section 9b and the groove wall 2, in which the end of the printing plate PA is pushed up to the edge, i.e. clamping surfaces.

Při provozu válcového tiskacího stroje se deskový válec 2 točí ve smyslu šipky (obr. 4) na neznázorněném protiválci za silného přítlaku. Pokaždé, kdy drážka 2 případně její obvodová štěrbina míjí protiválec, značí ohraničující hrana A deskového válce 2 ^ve směru otáčení zadního omezení obvodové štěrbiny místo počátku tisku, zatímco po otočení deskového válce druhá ohraničující hrana E vložky 10 značí místo konce příslušného tisku. Obě ohraničující hrany A,During operation of the roll press, the plate roll 2 rotates in the sense of the arrow (FIG. 4) on a counter-roll (not shown) under a high down pressure. Each time the groove 2 or its circumferential slot passes the counter roller, the boundary edge A of the plate cylinder 2 ^{in the} direction of rotation of the rear limit of the circumferential slot points to the beginning of printing, while the second boundary edge E of the liner 10 indicates the end of the respective printing. Both boundary edges A,

E jsou lehce zaobleny, výhodně malým poloměrem, ležícím v mezích 1,4 až 1,8 mm výhodně 1,6 mm, přičemž zaoblení přední ohraničující hrany E je doplněno příslušně zaobleným zúženým koncem upínací lišty 7_, která je společně opracována s touto hranou E po dolehnuti na ni. Úhel na ohraničující hraně A, tedy úhel mezi ohraničující stěnou drážky 2 přivrácenou k svěracímu členu 2 ^a sousedním obvodovým úsekem deskového válce 2 je,o něco menší než 90° a činí výhodně přibližně 75°. Úhel na druhé ohraničující hraně E mezi dosedací plochou upínací lišty a sousedním obvodovým úsekem deskového válce 2 j^e větší než 90° a činí výhodně přibližně 105°. Popsané vytvoření je zvláště výhodné jednak pro napínání tiskových desek a jednak k udržení stabilní polohy tiskových desek při provozu válcového tiskacího stroje, zvláště za působení a účinku velkých přítlačných sil protiválce.E are slightly rounded, preferably of a small radius, ranging from 1.4 to 1.8 mm, preferably 1.6 mm, wherein the rounding of the front boundary edge E is complemented by a correspondingly rounded tapered end of the clamping bar 7, which is jointly machined with this edge E after hitting her. The angle at the delimiting edge A, i.e. the angle between the delimiting wall of the groove 2 facing the clamping member 2 ^{and the} adjacent peripheral section of the plate cylinder 2, is slightly less than 90 ° and is preferably approximately 75 °. The angle at the second boundary edge E between the supporting surface and the clamping strip adjacent circumferential portion of the plate cylinder 2 ^e j greater than 90 ° and is preferably approximately 105 °. The described embodiment is particularly advantageous for the tensioning of the printing plates and for maintaining the stable position of the printing plates during operation of the roller printing machine, in particular under the action and effect of large counter-roll forces.

Po zasunutí ohnutých konců tiskových desek do drážky 2» jak bylo popsáno, následuje napnutí tiskových desek připojením hydraulické soustavy v každé vložce 10 na vnější tlakový zdroj a zatížením pístů 15 předem stanovenou silou. Přitom vykývne upínací lišta účinkem pístu 15 směrem: proti pohybu hodinových ručiček, přičemž se zúžený konec upínací lišty T_ o něco vzdálí od ohraničující stěny drážky 2 tvořené vložkou 10, jak je znázorněno na obr. 4. Tento pochod se děje současně na všech upevňovacích a napínacích místech deskového válce 2 upraveného k přijetí několika tiskových desek. Přitom jsou pohybem upínací lišty T_ tiskové desky napjaty v obvodovém směru a současně oba konce desky zasahující do každé z drážek 2 jsou pevně sevřeny společně ve stejném okamžiku mezi upínací čelistí 2 ^a svěrací členy 2« případně mezi svěrací členy 2 ^a sousední ohraničující stěny drážky 2· Napnutí jakož i upevnění obou konců 10 v každé drážce se stane tedy současně v jediném pracovním pochodu a sice ovládáním pístu 22 a jím způsobeného vykývnutí upínací lišty Jelikož jejich zúžený konec dosahuje prakticky až do úrovně pláště deskového válce a jelikož se při vykývnutí pohybuje podél obalových konců plochy pláště je příslušná tisková deska při napínání, aniž by se deformovala, tažena pouze v obvodovém směru přeze jedinou hranu nebo zaoblenou podložkou. Jelikož kromě toho hydraulicky pracující napínací ústrojí vyvíjí stejnoměrnou na tiskovou desku působící sílu, dovoluje zařízení podle vynálezu jednoznačné a silné napnutí, takže především jím lze bezvadně napínat tuhé niklové desky.After the bent ends of the printing plates have been inserted into the groove 2 as described, the printing plates are tensioned by connecting the hydraulic system in each insert 10 to an external pressure source and loading the pistons 15 with a predetermined force. In this case, the clamping bar pivots by the action of the piston 15 counterclockwise, whereby the tapered end of the clamping bar T moves slightly away from the boundary wall of the groove 2 formed by the insert 10, as shown in FIG. tensioning points of the plate cylinder 2 adapted to receive several printing plates. Here, the movement of the clamping strip T_ printing plate tensioned in the circumferential direction and both ends of the plate extending into each of the grooves 2 are firmly clamped together at the same time the clamping jaw 2 ^and the clamping elements 2 "or between the clamping member 2 ^and the adjacent boundary walls of the groove 2 Thus, the tensioning and fastening of both ends 10 in each groove becomes simultaneously in a single operation by controlling the piston 22 and pivoting the clamping bar therefrom, since their tapered end reaches virtually to the level of the plate cylinder shell and since it moves along the packaging At the ends of the surface of the housing, the respective printing plate is stretched only in the circumferential direction over a single edge or rounded washer during tensioning without being deformed. Moreover, since the hydraulically operated tensioning device exerts a uniform force on the printing plate, the device according to the invention permits a definite and strong tensioning, so that, above all, rigid nickel plates can be perfectly tensioned.

Aby bylo lze po napnutí tiskové desky udržet upínací lištu T_ v její koncové poloze a tím tiskovou desku v napjatém stavu, je uspořádáno mechanické zajištění upínací lišty ]_ pomocí již zmíněné upínací opěry .8. V jednotlivostech znázorněná upínací opěra £[ (obr. 7, 8) opatřená již zmíněnými vybráními 8a sloužícími k volnému pohybu pístů 15 má na čelních stranách deskového válce i na svých vyčnívajících pravoúhle vybíhající nástavce 21, opatřené vrtáním závitu 22, přístupné v odpovídajících vybráních přírub .4, 5, jak znázorněno na obr, 5 pro přírubuIn order to keep the clamping bar T in its end position and thus the printing plate in a tensioned state after tensioning the printing plate, a mechanical locking of the clamping bar 1 by means of the aforementioned clamping support 8 is provided. The clamping abutment shown in detail (FIGS. 7, 8) provided with the aforementioned recesses 8a for the free movement of the pistons 15 has, on the front sides of the plate cylinder and its protruding rectangularly extending extensions 21, provided with thread bores 22. 4, 5 as shown in FIG. 5 for the flange

Podle obr. 5 vyčnívá zmíněný nástavec 21 do přizpůsobeného vybrání 23 boční stěny vložky 10, jehož konce rovněž přečnívají na čelních stěnách deskového válce 1.. Do každého z obou vrtání závitů 22 je zašroubován šroub 24, který je podle obr. 5 společně s nástavcem 21 umístěn ve zmíněném vybrání 23 vložky 10 a jehož hlava je přístupná za účelem šroubování, vrtáním 25 probíhajícím v prodloužení osy šroubu 24 na vnější obvod vložky 10. Aby po napnutí tiskových desek za účelem pevného sevření upínací lišty radiálním vytlačením upínací opěry směrem ven, je zapotřebí pouze dostatečně přitáhnout šrouby 24 opírající se o dno vybrání 23. Za účelem dosažení zaklínování je radiálně vnější hrana upínací opěry ji na straně přivrácené k upínací liště T_ zaoblena. Ve znázorněni podle obr. 5 nalézá se upínací opěra ve zdvižené svěrcí poloze. Nato lze zrušit tlak působící na písty 15 a oddělit hydraulickou soustavu od vnějšího tlakového zdroje.Referring to FIG. 5, the extension 21 projects into an adapted recess 23 of the sidewall of the liner 10, the ends of which also project beyond the end walls of the plate cylinder 1. A screw 24 is screwed into each of the two threaded bores 22. 21 is located in said recess 23 of the insert 10 and whose head is accessible for screwing by bore 25 extending in the extension of the screw axis 24 to the outer periphery of the insert 10. In order to tighten the clamping bar by radially pushing the clamping support outwards, it is only necessary to sufficiently tighten the bolts 24 resting on the bottom of the recess 23. In order to achieve wedging, the radially outer edge of the clamping support is rounded at the side facing the clamping bar T. In the illustration of FIG. 5, the clamping abutment is in the raised clamping position. The pressure on the pistons 15 can then be removed and the hydraulic system can be separated from the external pressure source.

Popsané upevňovací a napínací zařízení vyžaduje drážku pouze malé šířky a zejména při ústí drážky pouze velice úzkou obvodovou štěrbinu, jejíž šířka je tak stanovena, že zúžený konec upínací lišty 7_ a oba konce tiskových desek vyčnívajících do této obvodové štěrbiny mají vůli potřebnou pouze k napnutí desky; jak znázorněno zejména na obr. 4 je šířka obvodové štěrbiny pouze asi čtyř až pětinásobek tlouštky konce tiskové desky. Tím je obvod deskového válce využit optimálně pro tiskové desky a štěrbina, pro upevnění tiskových desek nežádoucí u válcových tiskacích strojů, je snížena na minimum. Tím se udržuje kromě toho mechanická pevnost deskového válce a odpor proti průhybu a tlaku i v oblasti obou konců desek, rovněž za vysokých tlaků vyžadovaných při ocelorytinovém tisku, které obnáší 5 000 až 6 000 N/cm.The described fastening and tensioning device requires a groove of only a small width and, in particular at the mouth of the groove, only a very narrow circumferential slot, the width of which is such that the tapered end of the clamping bar 7 and both ends of the printing plates protruding into this peripheral slot ; as shown in particular in FIG. 4, the width of the peripheral slot is only about four to five times the thickness of the end of the printing plate. As a result, the periphery of the plate cylinder is optimally used for the printing plates and the slot, which is undesirable for the mounting of the printing plates, is reduced to a minimum. In addition, the mechanical strength of the plate cylinder and the resistance to deflection and pressure are also maintained in the region of the two ends of the plates, also at the high pressures required for the engraving, which is 5,000 to 6,000 N / cm.

Deskový válec JL podle vynálezu může být zařízen také k přijetí více než dvou tiskových desek a za tím účelem opatřen příslušným počtem drážek £ a upevňovacích zařízení; zmíněný deskový válec 1. může nést pouze jedinou tiskovou desku, přičemž pro zachycení obou konců této tiskové desky je upravena pouze jediná drážka 6_.The plate roller 11 according to the invention can also be arranged to receive more than two printing plates and, to this end, is provided with an appropriate number of grooves 6 and fastening devices; said plate cylinder 1 can carry only a single printing plate, wherein only a single groove 6 is provided to engage both ends of the printing plate.

V popisovaném příkladu provedení je deskový válec 1^ dále opatřen vnitřní vytápěcí a chladicí soustavou, dovolující při napínáni tiskové desky vytápění, případně chlazení oběhovým vytápěním, případně chladicím prostředím. Za tím účelem jsou tělesa válce v blízkosti pláště upravena s osou válce rovnoběžná vedení 26 (obr. 1, 2, 5) rozdělená rovnoměrně po obvodu.In the described embodiment, the plate cylinder 1 is further provided with an internal heating and cooling system allowing heating or cooling by circulating heating or cooling environment when the printing plate is tensioned. To this end, the roller bodies in the vicinity of the housing are provided with parallel roller guides 26 (FIGS. 1, 2, 5) distributed uniformly around the circumference.

V přírubách 4., 5 jsou sousední vedení 26 po dvojicích spojena spojovacími kanály 27 probíhajícími rovnoběžně s obvodem válce (obr. 2, 5) a sice střídavě tak, že vedení 26 v každé oběma drážkami J6 ohraničené polovině válce tvoří po jedné průběžné vytápěcí nebo chladicí hadové soustavě. Radiálními vedeními 28 (obr. 1, 2, 5) jsou začátky a konce každého vytápěcího a chladicího hadu připojeny na koaxiální vedeni 29., probíhající čepy 2 hřídele, které obsahuje vytápěcí, případně přívod chladicího prostředí, například ve vnitřním kanálu a odpad, například v radiálně vnějším kanálu.In the flanges 4, 5, adjacent ducts 26 are pairs connected by connecting channels 27 running parallel to the periphery of the cylinder (FIGS. 2, 5), alternately so that the ducts 26 in each of the grooves 16 bounded by the cylinder half form one continuous heating or cooling coil system. Through the radial conduits 28 (FIGS. 1, 2, 5), the beginnings and ends of each heating and cooling coil are connected to a coaxial conduit 29 running shaft pins 2 which include a heating or cooling medium supply, e.g. in the radially outer channel.

Claims

Plate roller for clamping grinding plates for cylindrical printing presses with at least one groove open to its periphery and a fastening device of both ends of the plates protruding into the groove therein, characterized in that the fastening device consists of a common clamping bar (7) of both ends ( PA, Ρ'Β; Ρ'Α, PB) of the printing plates (P, P ') further in the radial direction of the plate cylinder (1) than in the circumferential and tilting direction about an axis parallel to the axis of the plate cylinder (1); arranged in one of the boundary webs of the groove (6) and provided with one side of the clamping bar (7) and the clamping member (9) provided between the clamping bar (7) and the other bounding wall of the groove (6), ) radial slots are formed in which radially curved ends (PA, P * B;

Printing plates (P, P).

The plate cylinder according to claim 1, characterized in that the clamping bar (7) is wedge-shaped in cross-section and extends with a thinned end to the packaging ends of the plate cylinder surface (1) and the clamping member (9) is shorter and reaches only part of the height walls defining the grooves (6) outwardly tapering and forming a narrow axial slot at the periphery of the plate cylinder (1), the tapered end of the clamping bar (7) and both ends of the printing plates (P, P ') projecting into the peripheral slot with clearance; from the faces of the clamping bar (7) or the clamping member (9) gripping each of the two ends (PA, Ρ'Β; Ρ'Α, PB) of the printing plates (P, P ') is ground to form an edge.

Plate roller according to claim 2, characterized in that the surface of the clamping strip (7) for abutting the rear end (P'B) of the printing plate (P ') projecting into the groove (6) is adapted to the deflection of the printing plate the plate (P ') and forms, with an adjacent peripheral section of the plate cylinder (1), a front boundary edge (E) of the circumferential slot and forms an angle greater than 90 ° with it, e.g. 105 °, while the limiting side of the groove (6) facing the clamp (9) forms with the adjacent peripheral section of the plate cylinder (1) a rear boundary edge (A) of the circumferential slot and forms an angle with it less than 90 °, for example 75 °.

Plate roller according to claim 3, characterized in that the two boundary edges (A, E) of the circumferential slot are rounded by an arc of a small radius, for example 1.4 to 1.8 mm, the rounding of the front boundary edge (E) being added together. with the tapered end of the clamping bar (7) machined therewith.

A plate cylinder according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the clamping strip (7) and the clamping member (9) are freely inserted into the groove (6) and abutted against the bottom thereof, the end of the clamping strip (7) resting against the bottom of the groove (6) is rounded.

Plate roller according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the wall of the clamping member (9) facing the boundary wall of the groove (6) is stepped, adjoining the boundary wall of the groove (6) and its clamping section by an inner section (9a). (9b) is fitted with the thickness of the printing plate (P,

P ') and form a slit deeper than the length of the respective bent end (PA) of the printing plate (P,

P ') extending into the slot between the clamping section (9a) of the clamping member (9) and the wall defining the groove (6).

A plate cylinder according to claim 1, characterized in that the clamping device consists of at least one hydraulically operated piston (15), the cylinder (16) of which is provided in the respective boundary wall of the groove (6).

A plate cylinder according to claim 7, characterized in that a clamping abutment (8) supported by the adapter (21) with the thread bore (22) is provided between the clamping bar (7) and the wall delimiting the groove (6) comprising the piston (15). the screw (24) extending in the recess (23) of the wall delimiting the groove (6), the screw (24) with its end resting on the bottom of the recess (23) and its head accessible by drilling (25) from the peripheral surface of the plate cylinder (1).

A plate cylinder according to claim 7 or 8, characterized in that the hydraulic cylinder (16) with the piston (15) and all the hydraulic inlets (17, 18) are provided in an insert (10) fixed in the plate cylinder recess (11) (11). 1) a surrounding groove (6), the peripheral surface of which is flush with the peripheral surface of the plate cylinder (1), the insert (10) being fastened by screws (12) through holes (13) provided in the plate cylinder body (1) and closed plugs (14) ), the outer surface of which is flush with the peripheral surface of the plate cylinder (1).