CS232571B1

CS232571B1 - Charging and discharging equipment placed on grates

Info

Publication number: CS232571B1
Application number: CS812150A
Authority: CS
Inventors: Antonin Jahn; Miroslav Cervin
Original assignee: Antonin Jahn; Miroslav Cervin
Priority date: 1981-03-25
Filing date: 1981-03-25
Publication date: 1985-02-14
Also published as: RO87463B; DE3203965A1; CS215081A1; RO87463A; SU1257393A1; DD240656A3

Description

(54) Zařízení pro zavážení a vyvážení vsázky, uložené na roštech(54) Equipment for charging and balancing the charge, placed on grates

Zařízení pro zavážení a vyvážení vsázky uložené na roštech, zejména pro pece na chemicko-tepelné zpracování, sestávající zejména z roštu obdélníkového tvaru a z tahotlačné jednotky· Podstatou < vynálezu je, že rošt je na každé užší boční straně opatřen Čepem pro posun tahotlačné jednotky, která sestává z dvoustranného háku, sklopného kolem horizontálního čepu, uloženého v ložiskách ve tvaru stojin pro tlačení roštu, na jedné straně dvoustranného háku je čikmá náběhová plocha a drážka pro zachycení čepu roštu a druhá vyvažovači strana dvoustranného háku je opatřena ložiskem přesouvacího čepu, přičemž přesouvací Čep, opatřený na obou koncích válečky, je prostřednictvím přesouvacího zařízení s přímočarým přesuvným servopohonem přestavitelný.BACKGROUND OF THE INVENTION It is the essence of the present invention that the grate is provided on each narrower side with a pin for displacing the tensioning unit which, in particular, has a grate of rectangular shape and a tensioning unit. It consists of a double-sided hook, hinged around a horizontal pin, mounted in bearings in the form of grate push uprights, on one side of the double-sided hook is a sloping lead-in and groove for grating pin gripping. provided with rollers at both ends is adjustable by means of a displacement device with a linear displacement actuator.

232 571232 571

Vynález. se týká zařízení pro zavážení a vyvážení vsázky, uložené na roštech, zejména pro.pece na chemickootepelné zpracování.Invention. BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device for charging and balancing a charge placed on grates, in particular for chemical-heat treatment.

Až dosud se chemickootepelné zpracování různorodého sortimentu materiálu provádí v komorových . nebo průběžných pecích, přičemž nedílnou so.u^e^stí manipulace se vsázkou jsou rošty, na něž je materiál ukládán buď v koších nebo.přípravcích. Tyto rošty jsou dále součástí manipulace se vsázkou i.v návazných zařízeních, jako na příklad v pracm zařízení, v popouštěcí peci a na transportních drahách v kalírenských provozech. Rošty musí být řešeny tak, aby byly v prvé řadě vyhovvuící pro pece na chemiikOotepelié zpracování,. kde jsou maximálně namáhány tepelně a chemicky.Until now, the chemical-heat treatment of a diverse assortment of materials has been performed in the chamber. or continuous furnaces, wherein the grate on which the material is deposited either in baskets or formulations is an integral part of the batch handling process. These grates are further part of the handling of the charge i in downstream equipment, such as in a washing machine, in a tempering furnace, and on conveyor tracks in hardening plants. The grates must be designed so that they are primarily suitable for the chemical furnaces for heat treatment. where they are thermally and chemically stressed.

U vsázkových komorových pecí pro chemickovtepelné zpracování se na příklad jedná o dopravu roštů mezi předkomorou plněnou řízenou atmosférou a vlastní otápěnou komorou pece, . kde probíhá chemickto-tepelné zpracování. V předkomoře je vsázka na roštu proplachována avtmosférou a buď kalena v lázni, anebo podchlazována jako meeioperační cyklus při chemicko-tepelném zpracování. Jedná se o prostředí, kde je vsázka s roštem sice . pod poměrně nízkou teplotou prostředí s atmosférou, v době kalení do oleje však dochází k prudkému tepelnému šoku.roštu a těmto podmínkám musí jeho konstrukce. co nejvíce vyhovovat i při opakovaných cyklech.Batch furnaces for chemical - heat treatment are, for example, transport of grates between a pre - chamber filled with controlled atmosphere and the actual heated furnace chamber,. where chemical-heat treatment takes place. In the pre-chamber, the charge on the grate is flushed through the atmosphere and either quenched in the bath or subcooled as a meeioperative cycle during chemical-thermal treatment. This is an environment where the charge with the grate is. below the relatively low temperature of the atmosphere with the atmosphere, at the time of quenching into oil, however, there is a severe heat shock. as convenient as possible on repeated cycles.

V komoře pece dochází ke značnému tepelnému namáhání roštu při ohřevu a dalších prodlevách za současného chemického působení řízené atmosféry. .In the furnace chamber there is a considerable thermal stress of the grate during heating and other delays under simultaneous chemical action of the controlled atmosphere. .

Při maaiipuuaci musí rošt splňovat podmínku m^omotti tažení a tlačení po odvalovacích nebo kluzných drahách za pouuití příslušného mechanismu.During maipuuation, the grate must meet the condition of pulling and pushing along the rolling or sliding tracks using the appropriate mechanism.

Je známo několik druhů mecteanizace zakládání, při nichž je přesun vsázky z jedné do druhé polohy zajištvvn. prostřednictvím O Z ч v Z Z různých zařízeni.Several types of mecteanization of the foundation are known in which the transfer of the charge from one position to the other is ensured. via O Z ч in Z Z different devices.

232 S71232 S71

Iía příklad nekončitým opatřeným záchyty, kterými řetězem, pohybujícím se ve vodítkách,, je rošt za jeho hrany tlačen. Při reverzačním chodu mechanismu a opřením o přední nebo zadní čelo roštu je zajištován transport z komory do předkomory a opačně.For example, with an endless grip, by means of which the chain moving in the guides guides the grate beyond its edges. During the reversing operation of the mechanism and resting on the front or rear face of the grate, transport from the chamber to the antechamber is provided and vice versa.

Součásti, které zajištují tažení anebo tlačení roštu v komoře pece a jsou vystaveny maximálnímu tepelnému jsou přímo zatížení a působení atmosféry.The components that provide for drawing or pushing the grate in the furnace chamber and are exposed to maximum heat are directly loaded and exposed to the atmosphere.

Rovněž mohou být použity dva shodné mechanismy, kterými je přeprava roštu z komory do předkomory a opačně zajištována obdobně, tzn. tlačením roštu tlačnými elementy na koncích konči tých řetezů s příslušnými vodítky řetězu. Obě pohonné jednotky mají reverzační chod, přičemž komora pece musí být vybavena po celé délce vodítky z vysoce žáruvzdorných materiálů.It is also possible to use two identical mechanisms by which the transport of the grate from the chamber to the pre-chamber and vice versa is provided similarly, ie. by pushing the grate with pushing elements at the ends of the end chains with the respective chain guides. Both power units have a reversing run, and the furnace chamber must be equipped with guides of highly refractory materials along its entire length.

Nevýhodou tohoto řešení je, že vodítka zavážecího mechanismu jsou vystavena v komoře pece trvalému tepelnému a chemickému namáhání.A disadvantage of this solution is that the feed mechanism guides are subjected to permanent thermal and chemical stress in the furnace chamber.

Dále lze zavážet nebo vyvážet tahotlačným elementem, kdy do polohy zavážení nebo vyvážení je tahotlaČný element nutno ručně přestavovat. Toto zařízení je pro nutnost ručního přestavování umístěno mimo zaplynovanou předkomoru a komoru pece.Furthermore, it is possible to load or export the pulling element, where the pulling element has to be manually adjusted to the loading or balancing position. This device is located outside the gassed pre-chamber and furnace chamber for manual adjustment.

Při tomto systému není možno zajistit plynotěsnost předkomory, protože při manipulaci se vsázkou mezi komorou a předkomorou vždy projíždí tahotlačný element volným prostorem ve dveřích předkomory.In this system it is not possible to ensure the gas-tightness of the antechamber, because when handling the charge between the chamber and the antechamber, the pulling element always passes through the free space in the antechamber door.

U některých zavážecích zařízení je používáno postupného zavážení nebo vyvážení pomocí soustavy složitých mechanismů, umístěných v předkomoře pece.Some charging devices use sequential charging or balancing using a set of complex mechanisms located in the furnace pre-chamber.

Nevýhodou je složitost zařízení v zaplynovaném prostoru pece.The disadvantage is the complexity of the device in the gasified furnace space.

Nevýhody shora uvedených zařízení podstatně omezuje zařízení pro zavážení a vyvážení vsázky uložené na roštech podle vynálezu. Zařízení sestává zejména z roštu obdélníkového tvaru, posuvného po kluzných nebo odvalovacích drahách, jež jsou uspořádány na podpěrách, a z tahotlačné jednotky, zabudované do řetězu, opatřeného na vnějších stranách rolnami pro posuv řetězu ve vedení, které má v profilu tvar dvou proti sobě otevřených písmen U. Podstata vynálezu spočívá v tom, že rošt je na každé užší boční straně opatřen čepem pro posun tahotlačné jednotky, která sestává z dvoustranného háku, sklopného kolem horizontálního čepu, uloženého v ložiskách ve tvaru stojin pro tlačení roštu, na jedné straně dvoustranného háku je šikmá náběhová plocha a drážka pro zachycení čepu roštu a druhá vyvažovači strana dvoustrannéhoDisadvantages of the aforementioned devices are substantially reduced by the charging and balancing device placed on the grates according to the invention. The apparatus consists, in particular, of a rectangular grid, movable on sliding or rolling tracks arranged on supports, and a tension unit built into the chain, provided on the outside with rollers for moving the chain in the guide in the form of two opposing letters U. The principle of the invention consists in that the grate is provided on each narrower side with a pin for moving the tension unit consisting of a double-sided hook hinged around a horizontal pin mounted in bearings in the form of webs for pushing the slats. inclined leading surface and groove for grating pin gripping and second balancing side of two-sided

232 571 je opatřena ložiskem přesouvacího čepu, přičemž přesouvací čep, opatřený na obou koncích válečky, je prostřednictvím přesouvací vidlice přesouvacího zařízení s · přímočarým přesuvným servopohonem přestavitelný jednak do vybrání jednoduchého vodítka a do vymezov.acího profilu kombinovaného vodítka, které má v horní části tvar písmene J a je připevněno na jedné vnější straně vedení,'na jehož druhé vnější straně je připevněno jednoduché vodítko, které má v horní cás-ti tvar píímene C, a jednak je přesouvací . čep přestavitelný na horní plochu kombinovaného vodítka, přičemž přesouvací vidlice přesouvacího zařízení je uspořádána nad vedením rolen řetězu v prostoru před nájezdovými profily jednoduchého vodítka a kombinovaného vodítka.232 571 is provided with a transfer pin bearing, wherein the transfer pin provided with rollers at both ends is movable by means of the transfer fork of the transfer device with a linear displacement actuator, both to the recess of the single guide and to the locating profile of the combined guide, A simple guide having the shape of a letter C in the upper part and, secondly, a displaceable guide. a pivot adjustable to the upper surface of the combined guide, wherein the transfer fork of the transfer device is arranged above the guide of the chain rollers in the space in front of the approach profiles of the single guide and the combined guide.

Zařízení podle vynálezu zajištuje transport roštu se vsázkou na příklad mezi předkomorou a komorou pece a opačně.The device according to the invention provides for the transport of a grate with a charge, for example between the antechamber and the furnace chamber and vice versa.

Zařízení je řešeno tak, že při maaipulaci se vsázkou uvnitř víceúčelové pece nemusí přesouvací elementy opuutit plynotěsný prostor víceúčelové pece.The device is designed in such a way that during the manipulation of the charge inside the multi-purpose furnace, the displacement elements need not leave the gas-tight space of the multi-purpose furnace.

Zařízení lze začlenit do automatizovaných ·nebo programově řízených · ko^pp<^:x^:Ech pracovních postupů. Úplnou meel-hanzac^ a napojením na kon^olní a progrimově řízené obvody se podstatně sí:lž^;íí nároky na obsluhu, jejíž činnost je pouze kon^olní, což spolu s vysokou kvalitou chemicko-tepelného zpracování přispívá k vyšší proSultivitj práce.The device can be integrated into an automated or program-controlled workflow. The total milling-connection and connection to the control and program-controlled circuits greatly increases the demands on the operator, whose operation is only the control, which, together with the high quality of the chemical-heat treatment, contributes to a higher workflow.

Zařízení podle vynalezu je znázorněno na obr_e 1 až·6.The inventive device shown in Figures 1 to _e · 6th

Na obr. 1 je podélný řez a pohled na tahotlačnou jednotku, zabudovanou do řetězu a jeho vedení.Fig. 1 is a longitudinal sectional view of a tensioning unit built into the chain and its guide.

Na obr. 2 je příčný řez vedením rolen řetězu a ·jednoduchým vodítkem a kombinovaným vodítkem a čelní pohled na tahotlačnou jednotku.Fig. 2 is a cross-sectional view of a chain guide and a single guide and a combined guide and a front view of the tensioning unit.

Na obr. 3 je příčný řez kluznými dráhami . a roštem.Fig. 3 is a cross-sectional view of the slideways. and grate.

Na obr. 4 je příčný řez odvalova-cími dráhami a · roštem. 'FIG. 4 is a cross-sectional view of the rolling tracks and the grate. '

Obr. 5 zobrazuje boční pohled na celkové zařízení, z něhož je patrné umístění řetězového kola, vedení plošin výtahu, mezikusu a servopohonu, jakož i polohy roštu při přesouvání.Giant. 5 shows a side view of the overall device showing the location of the sprocket, the guide of the lift platforms, the intermediate piece and the actuator, as well as the position of the grate when moving.

Na obr. 6 je půdorysný pohled na zavážecí zařízení· včetně pohonu řetězového kola a přesouvací zařízení.Fig. 6 is a plan view of a charging device including a sprocket drive and a transfer device.

, Zařízení pro zavážen:! a vyvážení vsázky uložené na roštech, zejména pro pece na chemiikootepeené'zpracovánn, sestává z roštu J obdélníkového tvaru, na kterém je uložena nezobrazená vsázka. Rošt _1 je na každé užší boční straně opatřen čepem ·2 a je posuvný po kluzných dráhách J nebo odvalovacích dráhách 4, jež, Equipment for loading:! and the balancing of the charge deposited on the grates, in particular for furnaces for chemical-heat treated, consists of a grate J of rectangular shape on which the charge (not shown) is stored. The grate 1 is provided with a pin 2 on each narrower side and is displaceable along sliding tracks J or rolling tracks 4 which

232 571232 571

V jisou uspořádány na podpěrách J.They are arranged on supports J.

Zařízení dále sestává z tahotlačné jednotky 6, která je zabudována do řetězu J, který je na vnějších stranách opatřen rolnami 8 pro posuv řetězu J ve vedení J, která má v profilu tvar dvou proti sobě otevřených písmen U. Tahotlačná jednotka 6 sestává z dvoustranného háku JO, který je sklopný kolem horizontálního Čepu 11, uloženého v,, ložiskách 12 ve tvaru stojin pro tlačení roštu J,. Na jedné straně dvoustranného háku JO je šikmá náběhová plocha 13 a drážka 14 pro zachycení čepu 2 roštu J. Druhá vyvažovači strana dvoustranného háku 10 je opatřena ložiskem 15 přesouvacího čepu 16. Část vedení % rolen 8 řetězu 2 je na vrchní straně opatřena jednoduchým vodítkem 17 a vybráním 18 pro odvalování válečků 19, které jsou uspořádány na obou koncích přesouvacího čepu 16. kombinovaným vodítkem 20 s horní plochou 21 a vymezovacím profilem 22 a dále je opatřena vypínacími profily 23« Kombinované vodítko .20, má v horní části tvar písmene J a je připevněno na jedné vnější straně vedení na jehož druhé vnější straně je připevněno jednoduché vodítko JJ, které má v horní části tvar písmene C. Přesun válečků 19 do vybrání 18 jednoduchého vodítka JJ a do vymezovacího profilu 22 kombinovaného vodítka 20, anebo přesun na horní plochu 21 kombinovaného vodítka 20 je zajištěn přesouvacím zařízením 24, uspořádaným nad vedením % rolen 8 řetězu J v prostoru před nájezdovými profily 25 jednoduchého vodítka JJ a kombinovaného vodítka 20. Posuv řetězu J je zajištěn převodovkou 26, umístěnou mimo záplynovaný prostor nezobrazené předkomory pece. Převodovka 26 je spojená' s řetězovým kolem 27 pomocí hřídele 28 těsněné ucpávkou 29 v nezobrazené boční stěně lázně. Vedení J rolen 8 řetězu J na spodní straně řetězového kola 27 pokračuje přes nezobrazenou lázeň do těsněného tubusu 30 pod nezobrazenou pecí. Vedení £ s jednoduchým vodítkem 17 a kombinovaným vodítkem 20 na druhé straně řetězového kola 27 jsou umístěna na plošině 31 výtahu, na mezikusu 32 zdvihaném v místech nezobrazených dveří komory servopohonem 33 a v nezobrazené přední části komory pece.The device further comprises a pulling unit 6 which is built into the chain J, which is provided on the outside with rollers 8 for moving the chain J in the guide J, which has the shape of two opposing U-shaped letters. 10, which is hinged around a horizontal pin 11 mounted in bearings 12 in the form of uprights for pushing the grate 10. On one side of the double-sided hook 10 is an inclined lead-in surface 13 and a groove 14 for receiving the grate pin 2 of the grate J. The other balancing side of the double-sided hook 10 is provided with a shifting pin bearing 15. and a recess 18 for rolling rollers 19, which are provided at both ends of the transfer pin 16 by a combined guide 20 with an upper surface 21 and a spacer profile 22, and further provided with cut-off profiles 23 ". is mounted on one outer side of the guide on the other outer side of which is a simple C-shaped guide 11 at the top. The rollers 19 are moved into the recesses 18 of the single guide and into the spacer profile 22 of the combined guide 20 or 21 of the combined guide 20 is displaced A guide device 24 arranged above the guide rails 8 of the chain J in the space in front of the access profiles 25 of the single guide 11 and the combined guide 20. The movement of the chain J is ensured by a gearbox 26 located outside the gasifying space. The gearbox 26 is coupled to the sprocket 27 by means of a shaft 28 sealed by a gland 29 in the bath side wall (not shown). The guide J of the rollers 8 of the chain J on the underside of the sprocket 27 continues through the bath (not shown) to the sealed tube 30 below the oven (not shown). The guides 6 with the single guide 17 and the combined guide 20 on the other side of the sprocket 27 are located on the elevator platform 31, on the spacer 32 lifted at the position of the servo-drive chamber (not shown) and at the front of the furnace chamber.

Přesouvací zařízení 24 se skládá z přesouvací vidlice 34 na spojovací tyči JJ, která prochází přes těsnění 36 v nezobrazené b^ční stěně lázně a je spojené s přímočarým přesuvným servopohonem 37.The transfer device 24 comprises a transfer fork 34 on the connecting rod 11, which extends through the gasket 36 in the bath side wall (not shown) and is connected to a linear displacement actuator 37.

Při zavážení vsázky se využívá к tlačení roštu J ložisek 12 ve tvaru stojin a dvoustranný hák JO je ve sklopené poloze zajištován tím, že váleček 19 sleduje po celý reverzační chod řetězu JWhen loading the charge, it is used to push the grate J of the bearings 12 in the form of webs and the double-sided hook 10 is secured in the stowed position by the roller 19 following the entire reversing operation of the chain J

232 571 ' 5 plochu 21 kombinovaného vodítka 20. Do této polohy byl přesouvací čep 16 s válečky 19 přesunut před nájezdovým profilem 25. a to přesouvacm zařízením 24 prostřednictvím přesouvací vidlice 34. Po zavezení vsázky se vrací tahotlačná jednotka 6 zpět do polohy před nájezdový profil 25·232 571 '5 of the combined guide surface 20. In this position, the transfer pin 16 with the rollers 19 has been moved in front of the entry profile 25 by the transfer device 24 via the transfer fork 34. After loading the charge unit 6 returns to the position in front of the entry profile. 25 ·

Při - vyvážení vsázky se využívá tahotlačné jednotky 6, přičemž dvoustranný hák 10 je v nesklopené poloze a oba válečky 19 přesouvacího- čepu 16 sledují - vybrání . 18 jednoduchého vodítka 17 a vymezovací profil ' 22 kombinovaného vodítka .20. Do - této polohy byl přesouvací čep 16 s válečky 19 přesunut -přesouvacím zařízením .24, a to před nájezdovém profilem 25» Z vybrání 18 jectoioduchého- vodítka 17 a z - vymezovacího profilu 22 komt)inovaného vodítka 20 vyjíždějí válečky 19 pouze v komoře pece a na odkládacím místě v předkomoře pece, kde jsou vybráni' 18 jednoduchého vodítka 17 a vymezovací profil. 22 kombinovaného vodítka 20 přerušeny.The pulling unit 6 is used for balancing the charge, the two-sided hook 10 being in the non-folded position and the two rollers 19 of the transfer pin 16 follow the recess. 18 of the single guide 17 and the spacer profile 22 of the combined guide 20. In this position, the transfer pin 16 with the rollers 19 has been moved by the transfer device 24, in front of the entry profile 25. From the recess 18 of the conductor guide 17 and of the spacer profile 22 of the innovated guide 20, the rollers 19 extend only in the furnace chamber; at a storage location in the furnace pre-chamber where the single guide 17 and the spacer profile are selected. 22 of the combined guide 20 interrupted.

Při najíždění tahotlačné Jednotky 6 pro vsázku -najíždí šikmá náběhová plocha 13 dvoustranného háku 10 na čep 2 roštu J. Šikmou náběhovou plochou 13 podjede dvoustranný hák 10 čep 2 roštu J a po následném převážení zadní strany dvoustranného háku 10 se tento svou drážkou 14 - zafixuje do čepu 2 roštu Д.When the traction unit 6 is approached, the inclined lead-in surface 13 of the double-sided hook 10 approaches the pin 2 of the grate J. The inclined lead-in surface 13 passes the double-sided hook 10 of the grate-pin 2. to pin 2 of the grate Д.

Při reverzačním chodu je rošt J se vsázkou tažen - dvoustranným hákem 10 z komory do předkomory a oba válečky 19 sledují vybrání 18 jednoduchého vodítka 17 a vymeeovací profil 22 kombinovaného vodítka 20 až do místa odLožení vsázky v předkomoře, kde najedou oba válečky 19 na vypínací profily 23.- Dvoustranný hák 10 tímto nuceným sklopením uvolní - čep -2 ze zafixováni v drážce ДА - a odLoží rošt J v předkomoře₀ During the reversing operation, the grate J with the charge is pulled by a double-sided hook 10 from the chamber into the pre-chamber and both rollers 19 follow the recess 18 of the single guide 17 and the discharge profile 22 of the combined guide 20 23.- The two-sided hook 10 releases the pin -2 from the fixation in the groove ДА by this forced folding and lays the grate J in the pre-chamber ₀

Při dalším reverzačné chodu opuutí válečky 19 vypínací profily 23 a pohracnuí dále ve sledování vybrání 18 jednoduchého vodítka 17 vymmeovacího profilu 22 kulminovaného vodítka 20 až před nájezdové profily 25, kde reverzační pohyb tahotlačné jednotky 6 končí.In a further reversal of the exit of the rollers 19, the disengagement profiles 23 and further pursue following the recesses 18 of the single guide 17 of the exchange profile 22 of the culminated guide 20 upstream of the approach profiles 25 where the reversing movement of the tensioning unit 6 ends.

Obdobnou funkci zavážecího zařízení lze pouuít i mezi jinými pracovními jednotkami při jejich zavážení, jako na příklad u zavážení mezi předkomorou- pece a zavážecím vozíkem, mezi zavážecím vozíkem a pracím strojem, mezi zavážecm vozíkem a popoustěcí pecí, mezi zavážecm vozíkem a transportními dráhami v kalírně a podobně·A similar function of the charging device can be used among other working units during their loading, such as for loading between the pre-chamber and the loading trolley, between the loading trolley and the washing machine, between the loading trolley and the tempering furnace, between the loading trolley and the conveyor tracks etc·

232 571 á232 571 á

Ě Τ VYNÁLEZUOF THE INVENTION

Claims

Device for charging and balancing a charge placed on grates, in particular for chemical-heat treatment furnaces, consisting mainly of a rectangular grate movable on sliding or rolling tracks arranged on supports and a traction unit built into a chain provided on external side by rollers for the chain feed in the guide, which has the shape of two opposing U-shaped letters, characterized in that the grate (1) is provided on each narrower side with a pin (2) for moving the tension unit (6), a double-sided hook (10), hinged around a horizontal pin (11) mounted in bearings (12) in the form of webs for pushing the grate (1), on one side of the double-sided hook (10) the gripping pin (2) of the grate (1) and the second balancing side of the double-sided hook (10) is provided with a shifting pin bearing (15) (15) 16), wherein the displacement pin (16) provided with rollers (19) at both ends is displaceable by means of a displacement fork (34) of the displacement device (24) with a linear displacement actuator (37) into a recess (18) of a single guide (17) and to a spacer profile (22) of the combined guide (20) at the top having a J-shape and attached to one outer side of the guide (9), the other side of which is provided with a single guide (17) having the shifting pin (16) is adjustable on the upper surface (21) of the combined guide (20), the shifting fork (34) of the shifting device (24) being arranged above the guide (9) of the chain rollers (8) ( 7) in the space in front of the access profiles (25) of the single guide (17) and the combined guide (20).

3 drawings

232 571 E 2