CS229904B2

CS229904B2 - Devices for concentration of light

Info

Publication number: CS229904B2
Application number: CS761790A
Authority: CS
Inventors: Mardrik Balioian
Original assignee: Tekno Ag
Priority date: 1975-03-21
Filing date: 1976-03-19
Publication date: 1984-07-16
Also published as: NL7603001A; CH601813A5; IT1080729B; JPS51118455A; SE7603105L; FR2304933A1; DE2611971A1; AU1194476A; FR2304933B1; GB1543616A; ES446247A1; BR7601643A

Abstract

V zařízení ke koncentraci světla emitovaného z bodového nebo plošného zdroje do bodu nebo plochy koncentrace, ležící mimo vysílaný světelný svazek, svírá šikmá transparentní částečná odrazná plocha s osou emitovaného přímého svazku úhel 35 až 55° a leží v poloze, v níž odráží světelný svazek do směru od bodu nebo od plochy koncentrace světla. Mezi světelným zdrojem a bodem nebo plochou koncentrace světla je v dráze odražených a/nebo prošlých paprsků umístěna alespoň jedna odrazná autokolimační plocha.In the device, the concentration of light emitted from point or area source to the point or area of concentration lying outside transmitted light beam, oblique transparent partial reflective surface with axis the direct beam emitted is 35 to 55 ° and lies in a position in which it reflects the light beam to a point or point of concentration lights. Between light source and point or the area of light concentration is v the path of the reflected and / or passed beams at least one reflective autocollimation flat.

Description

Vynález se týká zařízení ke koncentraci světla, které vychází z bodového nebo plošného zdroje, do bodu nebo plochy koncentrace ležící mimo vysílaný světelný svazek.The invention relates to a device for concentrating light emanating from a point or surface source to a point or area of concentration lying outside the emitted light beam.

Zařízení je použitelné hlavně v oboru fotografie, reprodukční techniky, filmu a televize a může nahrazovat optické přístroje různých druhů nebo s nimi může být kombinováno. U zrcadlovek může nahrazovat dosavadní zařízení se zrcadly i zaostřovací systémy s matnicí a rovněž čočky pro koncentraci světla nebo spojné čočky, jimi jsou reflexní hledáčky normálně vybaveny. Zařízení rovněž představuje účinnou náhradu běžných systémů pro koncentraci světla ve fotografických zvětšovacích přístrojích, světelných zdrojích, prohlížecích přístrojích a podobných aparátech. Zařízení lze obzvláště užívat v systémech pro fotografickou nebo kontaktní reprodukci, spočívajících v přenosu obrazu reprodukovaného dokumentu, kde zajišťuje maximální koncentraci světla na povrch, na který má být obraz reprodukován.The device is mainly useful in the field of photography, reproduction technology, film and television and can replace or be combined with optical instruments of various kinds. In SLR cameras, prior art mirror devices can also replace focusing systems with a focusing screen, as well as light concentration lenses or lenses with which the reflector finders are normally equipped. The device also represents an effective substitute for conventional light concentration systems in photographic enlargers, light sources, viewing devices and the like. In particular, the device can be used in photographic or contact reproduction systems, consisting in transmitting an image of a reproduced document, where it ensures maximum concentration of light on the surface on which the image is to be reproduced.

Ke koncentraci světla se v optických přístrojích obvykle používá čočkových soustav, které jsou však jednak drahé a jednak těžké a křehké. Koncentrují světlo do bodu, který má od nich pevnou vzdálenost, a když se čočka posune za účelem zaostření nebo když se změní ohnisková vzdálenost použité čočky, musí se nastavovat vzdálenost světelného zdroje od čoček, aby se světlo koncentrovalo do nejzadnější čočky. To vyžaduje použití složitých přídavných mechanismů. Ve známých přístrojích se musejí vyměnit kondenzory sloužící ke koncentrování světla, když se změní rozměr promítaného filmu nebo ohnisková vzdálenost promítacího objektivu, pokud nemá přístroj kondenzor s nastavitelnou ohniskovou vzdáleností. Takové přístroje jsou ovšem ještě dražší a složitější a jejich funkce je omezena aberací čočkové soustavy. Soustavy s reflektorem, kterých se používá v některých zvětšovacích přístrojích, mají tu nevýhodu, že soustřeďují světelný svazek vždycky do stejné vzdálenosti, která je závislá na eliptickém nebo parabolickém tvaru reflektoru.Lens assemblies are usually used to concentrate light in optical devices, but they are both expensive and heavy and brittle. They concentrate the light to a point that has a fixed distance therefrom, and when the lens is moved to focus or when the focal length of the lens used changes, the distance of the light source from the lens must be adjusted to concentrate the light into the rearmost lens. This requires the use of complex additional mechanisms. In known apparatuses, the condensers used to concentrate light must be replaced when the projected film size or the focal length of the projection lens changes, unless the apparatus has a condenser with an adjustable focal length. However, such devices are even more expensive and complex and their function is limited by aberration of the lens system. Reflector assemblies used in some enlargers have the disadvantage that they always concentrate the light beam at the same distance, which is dependent on the elliptical or parabolic shape of the reflector.

Vynález odstraňuje nevýhody dosavadních soustav a jeho předmětem zařízení ke koncentraci světla emitovaného z bodového nebo plošného zdroje do bodu nebo plochy koncentrace ležící mimo vysílaný světelný svazek, které obsahuje v dráze světelného svazku šikmo uloženou transparentní částečně odrazovou plochu. Podstata vynálezu spočívá v tom, že transparentní částečně odrazná plocha, svírající s osou emitovaného přímého svazku úhel 35° až 55°, leží v poloze, odrážející vysílaný světelný svazek do směru bodu nebo plochy koncentrace, přičemž mezi světelným zdrojem a bodem koncentrace nebo plochou koncentrace světla je v dráze paprsků odražených a/nebo prošlých transparentní částečně odraznou plochou umístěna nejméně jedna odrazná autokolimační plocha. Přitom bod koncentrace nebo střed plochy koncentrace světla je umístěn ve stejné vzdálenosti od průsečíku osy přímého svazku s transparentní částečně odraznou plochou jako emitující bodový zdroj nebo střed plošného zdroje. Transparentní částečně odrazná plocha může být umístěna mezi dvěma odraznými autokolimačními plochami, které se vzájemně protínají pod úhlem v rozmezí 50° až 90°. Když zařízení slouží jako zvětšovací fotografický nebo promítací přístroj, je v bodě koncentrace světla umístěn fotografický objektiv a mezi ním a transparentní částečně odraznou plochou je upevněn nosič pro zvětšovanou nebo promítanou předlohu. Účelně je bod koncentrace světla a zdroj světla umístěn na stavitelné podpěře. Když je zařízení určeno k použití jako fotografický nebo fotokopírovací přístroj, může být plocha koncentrace světla kolmá k rovině plošného zdroje tvořené reprodukovaným obrazem. Alternativně je plocha koncentrace světla rovnoběžná s rovinou plošného zdroje tvořenou reprodukovaným obrazem, přičemž v dráze paprsků mezi transparentní částečně odraznou plochou a plochou koncentrace je umístěno zrcadlo. V aplikaci zařízení podle vynálezu na prohlížečku diapozitivů je v bodě koncentrace světla upevněna spojná čočka a v dráze paprsků mezi touto čočkou a transparentní částečně odraznou plochou je umístěno okénko pro diapozitiv.The present invention eliminates the disadvantages of prior art systems and its object of concentrating light emitted from a point or surface source to a point or area of concentration lying outside the emitted light beam, which comprises a transparent partially reflective surface disposed obliquely in the light beam path. SUMMARY OF THE INVENTION The transparent semi-reflective surface forming an angle of 35 ° to 55 ° with respect to the axis of the emitted straight beam lies in a position reflecting the emitted light beam in the direction of the point or area of concentration, between the light source and the point of concentration or area At least one reflective autocollimation surface is located in the path of the rays reflected and / or passed through the transparent partially reflective surface. The point of concentration or the center of the light concentration surface is located at the same distance from the intersection of the axis of the straight beam with the transparent partially reflective surface as the emitting point source or the center of the surface source. The transparent partially reflective surface may be located between two reflective autocollimation surfaces which intersect at an angle in the range of 50 ° to 90 °. When the device serves as a magnifying photographic or projection apparatus, a photographic lens is placed at the point of light concentration and a carrier for the enlarged or projected original is mounted between it and the transparent partially reflective surface. Suitably, the light concentration point and light source are located on an adjustable support. When the device is intended to be used as a photographic or photocopying apparatus, the light concentration area may be perpendicular to the plane of the printed image source. Alternatively, the light concentration surface is parallel to the plane of the planar source formed by the reproduced image, with a mirror positioned in the beam path between the transparent partially reflective surface and the concentration surface. In applying the device of the invention to a slide viewer, a bonding lens is mounted at the point of light concentration, and a slide window is located in the beam path between the lens and the transparent partially reflective surface.

Zařzení podle vynálezu je jednoduché, oproti kondenzorovým soustavám podstatně levnější a výkonnější.The device according to the invention is simple, substantially cheaper and more efficient than condenser systems.

Vynález bude vysvětlen na příkladech ve spojení s výkresy, kde značí obr. 1 schematický svislý řez fotografickým přístrojem, jehož zrcadlový hledáček je tvořen zařízením podle vynálezu, obr. 2 schematický svislý řez fotografickým zvětšovacím přístrojem, tvořícím další praktickou aplikaci zařízení podle vynálezu, obr. 3 schematický svislý řez prohlížečkou diapozitivů, představující jiné praktické použití zařízení podle vynálezu a obr. 4 a 5 schémata dvou fotografických přístrojů opatřených zařízením podle vynálezu.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 is a schematic vertical section of a photographic apparatus whose mirror viewfinder is formed by the apparatus of the invention; FIG. 2 is a schematic vertical section of a photographic enlarger making another practical application of the apparatus of the invention; 3 is a schematic vertical section of a slide view showing another practical application of the apparatus of the invention; and FIGS. 4 and 5 are diagrams of two photographic apparatuses provided with the apparatus of the invention.

Na obr. 1 je schematicky znázorněn fotografický přístroj s reflexním hledáčkem, představujícím praktickou formu provedení vynálezu. Na čelní straně pouzdra 1 fotografického přístroje je umístěn snímací objektiv 2. Část vnitřní plochy zadní stěny 3 pouzdra 1, která odpovídá ohniskové rovině, zaujímá při činnosti fotocitlivý materiál, např. fotografický film. Horní část pouzdra 1 má průzor 4 se spojnou čočkou 5. Při tomto specifickém použití je zařízení podle vynálezu určeno pro přenášení obrazu v objektivu do hledáčku a k soustředění světla do bodu 7 ve středu nebo ohnisku čočky 5 hledáčku.Figure 1 schematically illustrates a photographic apparatus with a reflective viewfinder representing a practical embodiment of the invention. A sensor lens 2 is disposed on the front side of the housing 1 of the camera. The portion of the inner surface of the rear wall 3 of the housing 1 that corresponds to the focal plane occupies a photosensitive material, such as a photographic film. The top of the housing 1 has a lens 4 with a bonding lens 5. In this specific application, the device according to the invention is intended to transmit the image in the lens to the viewfinder and to concentrate light to point 7 in the center or focus of the viewfinder lens 5.

Bod 7, do něhož má být světlo koncentrováno, leží mimo světelný svazek vycházející z optického středu 8 čočky 2 objektivu. Zařízení podle vynálezu je uspořádáno v dráze přímého světelného svazku a obsahuje transparentní částečhě odraznou plochu 9, která může být tvořena polopropustným zrcadlem. Transparentní částečně odrazná plocha 3 je uspořádána šikmo vzhledem k ose X—X‘ přímého světelného svazku a její sklon je takový, aby odrážela dopadající světelný paprsek ve směru od bodu 7, v němž rn;í být svět' ’ ntrováno. Za tím účelem svírá transp. eoiO.ií částečně odrazná plocha 9 s osoi mírného světelného svazku úhel a = a. ·: ίο í přední strana, ležící proti čočce 2, je odvrácena od horle , Velikost :114.1 a se může pohybovat mezi 35^a a bíýčThe point 7 to which the light is to be concentrated lies outside the light beam emanating from the optical center 8 of the objective lens 2. The device according to the invention is arranged in the path of a direct light beam and comprises a transparent partially reflective surface 9, which may be formed by a semipermeable mirror. The transparent partially reflecting surface 3 is arranged obliquely with respect to the X-X 'axis of the direct light beam and its inclination is such as to reflect the incident light beam in the direction from the point 7 at which the world is to be interlaced. To this end, it grips the transp. The partially reflective surface 9 with the axis of the mild light beam angle α = α. The front face facing the lens 2 faces away from the lens. Size: 114.1 and may vary between 35 ^and a white.

Kromě transparentní částečně odrazné plochy 9 obsahuje zařízení podle vynálezu odraznou autokolimační plochu 11), uspořádanou na stěně pouzdra 1 proti hledáčku nebo bodu 7, tedy na opačné straně přímého světelného svazku vycházejícího z čočky 2. Odrazná autokolimační plocha 10 může být vytvořena speciální úpravou vnitřní plochy dolní steny pouzdra 1, nebo jednodušeji přilepenou autokolimační vrstvou. Odrazná autokolimační plocha 9 může například sestávat z velkého množství drobných skleněných kuliček nalepených na podložku. Struktura této plochy může být různá za předpokladu, že má stejné vlastnosti.In addition to the transparent partially reflective surface 9, the device according to the invention comprises a reflective autocollimation surface 11) disposed on the wall of the housing 1 opposite the viewfinder or point 7, i.e. on the opposite side of the direct light beam coming out of the lens. the lower walls of the housing 1, or simply adhered to the autocollimation layer. For example, the reflective autocollimation surface 9 may consist of a plurality of tiny glass beads adhered to a support. The structure of this surface may vary, provided it has the same characteristics.

Popsané zařízení pracuje takm: Uvažujme určité světelné paprsky 11, 12 a II vycházející z optického středu 8 čočky 2. Část jich projde transparentní částečně odraznou plochou 9 ve formě světelných paprsků íla, 12a, 13a, které dopadají na zadní stěnu 3 pouzdra 1 a tedy na ohniskovou rovinu, na níž je uspořádána fotocitlivá plocha. Druhá část světla se odráží ve formě paprsků 11b, 12b a 13b směrem k odrazné autokolimační ploše 10. Avšak vzhledem k její specifické vlastnosti, která, způsobí zpětný odraz dopadajících paprsků ve stejném směru, v jakém dopadly, jsou tyto paprsky 11b, 12b, 13b odráženy zpět k transparentní částečně odrazné ploše 9. Část světla projde a ve formě paprsků 11c, 12c a 13c se koncentruje v bodě 7 hledáčku, to jest ve středu čočky 5 hledáčku. Druhá část světelných paprsků se samozřejmě odráží od transparentní částečně odrazné plochy 9 směrem k čočce 2 objektivu a tudíž se ztrácí. Nicméně je zařízení podle vynálezu schopno soustředit v bodě 7 čočky 5 hledáčku dostatečné množství světla a pozorovatel uvidí velmi jasně obraz, vytvářený na matném povrchu odrazné autokolimační plochy 10, přičemž tento obraz je přesně stejný jako obraz vznikající v ohniskové rovině fotografického přístroje.The device operates as follows: Consider certain light rays 11, 12 and II coming from the optical center 8 of the lens 2. Some of them pass through a transparent partially reflecting surface 9 in the form of light rays 11a, 12a, 13a which impinge on the rear wall 3 of the housing 1 and to the focal plane on which the photosensitive surface is arranged. The second part of the light is reflected in the form of rays 11b, 12b and 13b towards the reflective autocollimation surface 10. However, due to its specific property, which causes back reflection of the incident rays in the same direction as they were, these rays 11b, 12b, 13b Reflected back to the transparent partially reflective surface 9. A portion of the light passes through and in the form of rays 11c, 12c and 13c is concentrated at the viewfinder point 7, i.e. in the center of the viewfinder lens 5. Of course, the second portion of the light rays is reflected from the transparent partially reflective surface 9 towards the objective lens 2 and is therefore lost. However, the device according to the invention is able to concentrate sufficient light at point 7 of the viewfinder lens and the viewer will see very clearly the image formed on the matte surface of the reflective autocollimation surface 10, which is exactly the same as the image produced in the focal plane of the camera.

V tomto provedení nahrazuje odrazná autokolimační plocha 10 obvyklou matnici reflexního hledáčku a rovněž nahrazuje spojnou čočku, obvykle sdruženou s matnicí v hledáčcích tohoto typu. Systém hledáčku podle tohoto vynálezu je mnohem účinnější než dosavadní systémy a je výrobně mnohem levnější než běžné reflexní hledáčky. Jak je zřejmé z obr. 1, je vzdálenost mezi bodem 7 neboli bodem C koncentrace a průsečíkem O osy X—X¹ přímého svazku a transparentní částečně odrazné plochy 9 rovna vzdálenosti průsečíku O od optického středu 8 čočky 2 objektivu neboli od iccdovňho zdroje A. Tento požadavek musí být splněn pro dosažení požadovaných výsledků, protože odrazné autokolimační plochy mají tu vlastnost, že vracejí světelné paprsky do směru, odkud je přijímají, takže bod C koncentrace paprsků 11c, 12c a 13c leží ve stejné vzdálenosti od průsečíku O jako bodový zdroj A.In this embodiment, the reflective autocollimation surface 10 replaces the usual focusing screen of the reflective viewfinder and also replaces the bonding lens usually associated with the focusing screen in viewfinders of this type. The viewfinder system of the present invention is much more efficient than prior art systems and is much cheaper to manufacture than conventional reflector viewfinders. As can be seen in FIG. 1, the distance between the point 7 or point C of the concentration and the intersection O of the X-X axis ^{1 of the} straight beam and the transparent partially reflective surface 9 is equal to the distance of the intersection O from the optical center 8 of the lens 2 or the source source A. This requirement must be fulfilled in order to achieve the desired results because the reflective autocollimation surfaces have the property of returning the light beams to the direction from which they are received, so that the point C of the beams 11c, 12c and 13c lies at the same distance from the intersection .

V pouzdru 1 jsou uspořádány protiodrazní desky 14, 15, 16, které brání dopadu rozptýleného světla na fotocitlivou plochu, před níž má být uspořádána clona. Clona může být rovněž uspořádána před čočkou 5 hledáčku.Anti-reflective plates 14, 15, 16 are provided in the housing 1 to prevent scattered light from falling on the photosensitive area in front of which the aperture is to be provided. The aperture can also be arranged in front of the viewfinder lens 5.

Samozřejmě je rovněž možné obrátit obraz, vytvořený na odrazné autokolimační ploše 10 a viditelný čočkou 5 hledáčku v obrácené poloze. To maže být provedeno různými způsoby.Of course, it is also possible to reverse the image formed on the reflective autocollimation surface 10 and visible by the viewfinder lens 5 in the inverted position. This can be done in different ways.

Obr. 2 znázorňuje schematicky provedení fotografického zvětšovacího přístroje, kde optické zařízení podle vynálezu slouží ke koncentraci světla bez použití jakékoli koncentrační čočky nebo reflektoru na rozdíl od v ěUovrcích neslož běžréhn dřel u, Síelue základní konstrukce může být použito pro výrobu osvětlovacích zařízení nebo projektorů, kde je pro dosažení maximální účinnosti žádoucí soustředit světlo ze světelného zdroje na zadní plochu čočky.Giant. 2 illustrates schematically an embodiment of a photographic enlarger wherein the optical device of the present invention serves to concentrate light without the use of any concentric lens or reflector as opposed to non-collapsible conventional shafts. to achieve maximum efficiency, it is desirable to concentrate light from the light source on the back surface of the lens.

U této druhé aplikace optického zařízení podle vynálezu je střed objektivu 17 zvětšovacího přístroje bodem C koncentrace světla. Jako u předchozího příkladu leží bod C koncentrace mimo přímý světelný svazek vycházející zs zdroje '13, tedy z bodového zdroje A. Osa X—X‘ přímého svazku probíhá vodorovně horní částí zvětšovacího přístroje, zatímco osa Y—Y‘ objektivu 17 je uspořádána svisle.In this second application of the optical device according to the invention, the center of the lens 17 of the enlarger is the point C of the light concentration. As in the previous example, the point C of the concentration lies outside the direct light beam emanating from the source 13, i.e. the point source A. The X-X axis of the direct beam extends horizontally through the upper portion of the enlarger, while the Y-Y axis of the lens 17 is arranged vertically.

V horní části je zvětšovací přístroj opatřen pouzdrem la, v němž je uspořádána částečně odrazná transparentní plocha 9a šikmo vzhledem k ose X—X¹ tak, aby odrážela část světelných paprsků ve směru od bodu C koncentrace. Jako v předchozím případě svírá částečně odrazná transparentní plocha Sa s osou X—X‘ úhel a o velikosti mezi 35° a 55°, s výhodou 45°.In the upper part, the enlarger is provided with a housing 1a in which a partially reflective transparent surface 9a is arranged obliquely with respect to the X-X axis ¹ to reflect a portion of the light rays in a direction away from the C point of concentration. As in the previous case, the partially reflective transparent surface Sa forms an angle α with a magnitude between 35 ° and 55 °, preferably 45 °, with the axis X-X '.

Vnitřní plocha stěny pouzdra la, na kterou. dopadá část světelného paprsku odražená od transparentní částečně odrazné plochy 9a, je vytvořena jako odrazná autokolimační plocha 10a. Na. opačné straně transparentní částečně odrazné plochy 9a je umístněna v podstatě proti bodovému zdroji A druhá odrazná autokolimační plocha 19a, vytvořená na vnitřku, stěny pouzdra la. Obě odrazné autokolimační plochy 10a, 19a spolu svírají úhel v němž transparentní čás7 tečně odrazná plocha 9a je mezilehlou rovinou, v tomto případě půlicí rovinou. Ve znázorněném případě má úhel β hodnotu 50°, avšak může mít i jinou hodnotu, například 90°, a transparentní částečně odrazná plocha 9a může svírat nestejné úhly s oběma odraznými autokolimačními plochami ÍOa, 18a.Inner wall surface of housing 1a on which. the portion of the light beam reflected from the transparent partially reflective surface 9a, is formed as a reflective autocollimation surface 10a. On. on the opposite side of the transparent partially reflecting surface 9a, a second reflective autocollimation surface 19a formed on the inside of the housing wall 1a is positioned substantially opposite the point source A. The two reflective autocollimation surfaces 10a, 19a together form an angle at which the transparent part 9a is a plane, in this case a half plane. In the illustrated case, the angle β is 50 °, but may have a different value, for example 90 °, and the transparent partially reflecting surface 9a may form unequal angles with the two reflecting autocollimation surfaces 10a, 18a.

Fotografický objektiv 17 je nesen pohyblivou podpěrou 20 a je nastavitelný ve svislém směru. Podpěra 20 je spojena prostřednictvím roztaženého měchu 21 s dolní otevřenou stranou pouzdra la, která leží v ohniskové rovině objektivu 17. V tomto místě je uspořádán nosič 22 fotografického negativu nebo pozitivu určeného k reprodukci.The photographic lens 17 is supported by the movable support 20 and is adjustable in the vertical direction. The support 20 is connected by an expanded bellows 21 to the lower open side of the housing 1a, which lies in the focal plane of the objective 17. A carrier 22 of a photographic negative or positive for reproduction is arranged at this point.

Světelný zdroj 18 je nesen pohyblivou podpěrou 23 a je stavitelný ve vodorovném směru podél osy X—-X^!. Podpěra 23 je rovněž spojena s otvorem pouzdra prostřednictvím dalšího roztažného měchu 21 nebo jiného světlotěsného systému.The light source 18 is supported by the movable support 23 and is adjustable horizontally along the X-X axis ^. . The support 23 is also connected to the opening of the housing by means of another expansion bellows 21 or other light-tight system.

Pro maximální účinnost má být vzdálenost mezi světelným zdrojem 18 a průsečíkem O osy X—-X' s transparentní částečně odraznou plochou 8a rovna vzdálenosti mezi průsečíkem O a bodem C koncentrace světla, tedy středem objektivu 17. Protože odrazné autokolimační plochy odrážejí světelné paprsky zpět do směru, z něhož paprsky dopadaly, nastane koncentrace světla ve středu objektivu 17, když je světlo emitováno z bodového zdroje 18. Když je světlo emitováno z bodu 18a, nastává koncentrace v bodě 17a, a když je světlo emitováno z bodu 18b, soustřeďuje se v bodě 17b. Je tedy zřejmé, že pokud se objektiv 17 a zdroj 13 pohybují po svých osách tak, aby měly stejnou vzdálenost od průsečíku O, nastane vždy maximální koncentrace světla, vycházejícího z bodového zdroje A, v bodě C koncentrace. S výhodou jsou proto obět pohyblivé podpěry 20, 23 pohybově spojeny pomocí vhodného mechanismu upraveného tak, aby přestavoval obě podpěry 20, 23 současně do stejné vzdálenosti a ve stejném směru. Samozřejmě je možné i manuální nastavení.For maximum efficiency, the distance between the light source 18 and the intersection O of the X-X axis with a transparent partially reflecting surface 8a should be equal to the distance between the intersection O and the C point of light concentration. in the direction from which the rays fell, the concentration of light occurs at the center of the lens 17 when light is emitted from point source 18. When light is emitted from point 18a, concentration occurs at point 17a, and when light is emitted from point 18b 17b. Thus, it is apparent that when the lens 17 and the source 13 are moved along their axes so that they are equidistant from the intersection 0, the maximum light concentration emanating from the point source A always occurs at the point C of the concentration. Preferably, therefore, the sacrifices of the movable support 20, 23 are movably coupled by means of a suitable mechanism adapted to move the two supports 20, 23 simultaneously at the same distance and in the same direction. Of course, manual adjustment is also possible.

Spojovací mechanismus může obsahovat kuželový pastorek 24, který je v záběru s párem ozubených kol 23, 20, z nichž jedno je spojeno s podpěrou 20 a druhé s podpěrou 23. Pro tento účel může být užito jakéhokoli jiného vhodného mechanismu.The coupling mechanism may comprise a bevel pinion 24 which engages a pair of gears 23, 20, one of which is connected to the support 20 and the other to the support 23. Any other suitable mechanism may be used for this purpose.

Popsaný zvětšovací přístroj pracuje takto: Uvažujme tři světelné paprsky 27, 28, 29 vysílané světelným zdrojem 18. Je zřejmé, že když dopadnou na transparentní částečně odraznou plochu 9a, pokračuje jedna část světla po přímé dráze směrem k autokolimační ploše 19a ve formě paprsků 28a, 29a. Druhá část světla se odráží od transparentní částečně odrazné plochy 9a směrem k druhé odrazné autokolimační ploše 10a ve formě paprsků 28b, 29b. Obě odrazné autokolimační plochy 10a, 19a odrážejí dopadající paprsky zpátky, ve stejném směru, ale v opačném smyslu. Paprsky odražené od odrazné autokolimační plochy 19a dopadnou zpět na transparentní částečně odraznou plochu Sa, částečně se od ní odrazí jako paprsky 27c, 28c, 29 a soustřeďují se v objektivu 17, zatímco propuštěná část světla se vrací ke světelnému zdroji 18.Consider the three light beams 27, 28, 29 emitted by the light source 18. Obviously, when they hit a transparent partially reflecting surface 9a, one portion of the light continues along a straight path towards the autocollimation surface 19a in the form of beams 28a, 29a. The second portion of light is reflected from the transparent partially reflective surface 9a towards the second reflective autocollimation surface 10a in the form of spokes 28b, 29b. The two reflective autocollimation surfaces 10a, 19a reflect the incident beams back in the same direction, but in the opposite direction. The rays reflected from the reflective autocollimation surface 19a fall back on the transparent partially reflective surface Sa, partially reflecting therefrom as rays 27c, 28c, 29 and concentrate in the objective 17 while the transmitted portion of light returns to the light source 18.

Světelné paprsky odražené od odrazné autokolimační plochy IDa dopadají zpět na transparentní částečně odraznou plochu 9a, propuštěná část světla pokračuje po své dráze a spojuje se s paprsky 27c, 23c, 29c tak, že dochází ke koncentraci světla v objektivu 17, a druhá část se odráží zpátky ke světelnému zdroji 18.The light rays reflected from the reflective autocollimation surface IDa fall back on the transparent partially reflective surface 9a, the transmitted part of the light continues along its path and connects with the rays 27c, 23c, 29c so as to concentrate the light in the objective 17, and the second part is reflected back to the light source 18.

Stejných výsledků se dosáhne, když se objektiv 17 posouvá podél své svislé osy za účelem změny zvětšovacího poměru a/nebo zaostřování. V tomto případě se pohybuje světelný zdroj ÍS synchronně s objektivem 17, takže vzdálenost mezi bodovýni zdrojem A a průsečíkem O je stále rovna vzdálenosti mezi průsečíkem O a středem objektivu 17.The same results are obtained when the lens 17 is moved along its vertical axis to change the magnification ratio and / or focus. In this case, the light source 15 moves synchronously with the lens 17 so that the distance between the point source A and the intersection O is still equal to the distance between the intersection O and the center of the lens 17.

Světelným zdrojem 18 v popsaném zvětšovacím přístroji může být světelný zdroj o malém průměru; jeho průměr by neměl být větší než průměr apertury objektivu 17. Za zdrojem 18 může být uspořádán konkávní reflektor 30 nebo malá autokolimační odrazná plocha 41. Před světelným zdrojem 18 může být uspořádáno jakékoli příslušenství jako jsou filtry, rozptylovače, skla bránící ohřevu, clony atd.The light source 18 in the magnifying apparatus described may be a small diameter light source; its diameter should not be greater than the diameter of the lens aperture 17. A concave reflector 30 or a small autocollimatic reflective surface 41 may be arranged downstream of the source 18. Any accessories such as filters, diffusers, heater glass, iris, etc. may be arranged in front of the light source 18.

V praktickém provedení přístroje podle obr. 2 může být použilo jediné odrazné autokolimační plochy 10a nebo ISa, ale maximální světelné účinnosti se dosáhne znázorněnou konstrukcí zvětšovacího přístroje se dvěma odraznými autokolimačními plochami 10a a 19a. Mezi nimi může být uspořádána clona k omezení množství světla, koncentrovaného ve středu objektivu 17, na polovinu. Případně může být množství světla, dopadajícího do objektivu 17, měněno vložením ploch rozptylujících světlo nebo uložením proměnného difusoru před světelný zdroj 18. Před odraznými autokolimačními plochami 19a a 19a mohou být uspořádány barevné filtry. Jak bylo uvedeno, není úhel sevřený oběma odraznými autokolimačními plochami 10a, 19a kritický a jeho hodnota se může měnit, například pro zjednodušení konstrukce pouzdra la zvětšovacího přístroje.In the practical embodiment of the apparatus of Fig. 2, a single reflective autocollimation surface 10a or ISa may be used, but the maximum luminous efficacy is achieved by the illustrated magnifier design with two reflective autocollimation surfaces 10a and 19a. Between them, an aperture may be provided to halve the amount of light concentrated in the center of the lens 17. Optionally, the amount of light incident into the objective 17 can be varied by inserting light diffusing surfaces or by placing a variable diffuser in front of the light source 18. Color filters can be provided in front of the reflective autocollimation surfaces 19a and 19a. As mentioned, the angle gripped by the two reflective autocollimation surfaces 10a, 19a is not critical and its value may vary, for example, to simplify the design of the housing 1a of the enlarger.

Koncentrace světla v objektivu 17 případně v bodech 17a, 17b závisí na jakosti odrazných autokolimačních ploch 10a, 19a, na optické kvalitě transparentní částečně odrazné plochy 9a a rovněž na průměru světelného zdroje 18, avšak je nezávislý na vzdálenostech mezi zdrojem 18 a průsečíkem O a mezi průsečíkem O a objektivem 17, pokud jsou tyto vzdálenosti stejné. Avšak průměr světelného zdroje 18 by neměl přesáhnout užitečný průměr objektivu 17, aby přístroj měl dostatečnou účinnost.The concentration of light in the lens 17 or at points 17a, 17b depends on the quality of the reflective autocollimation surfaces 10a, 19a, the optical quality of the transparent partially reflective surface 9a as well as the diameter of the light source 18, but independent of the distances between the source 18 and the intersection the intersection point O and the lens 17 if these distances are equal. However, the diameter of the light source 18 should not exceed the useful diameter of the lens 17 in order for the apparatus to have sufficient efficiency.

Nejlepší možné účinnosti asi 50 % se do229904 sáhne pomocí skleněné transparentní částečně odrazné plochy Sa, která je z 50 % průhledná a z 50 % odrazná. Uspokojivých výsledků může být rovněž dosaženo užitím jednoduché skleněné desky nebo jakéhokoli transparentního povrchu s odrazivostí 5 až 10 %. Rovněž může být užito odrazných ploch, vytvořených na tenké plastické fólii přilepené ne průhlednou desku ze skla nebo z plastické hmoty. Taková odrazná plocha může být případně napjatá a tvořit blanité polopropve-tnš zrcadlo na způsob filmu.The best possible efficiency of about 50% is reached with the glass transparent partially reflective surface Sa, which is 50% transparent and 50% reflective. Satisfactory results can also be achieved by using a simple glass plate or any transparent surface with a reflectance of 5-10%. Reflecting surfaces formed on a thin plastic film adhered to a transparent glass or plastic plate may also be used. Such a reflective surface may optionally be strained to form a film-like semi-transparent mirror.

Objektiv 17 může být v požadované míře zacloněn, protože světelný zdroj 18 není za žádných okolností z tohoto bodu viditelný, takže je vyloučeno jakékoli nebezpečí promítnutí obrazu světelného zdroje 18.The lens 17 may be obscured to the extent desired because the light source 18 is under no circumstances visible from this point, so that there is no risk of projecting the image of the light source 18.

Ssmozřejroě izs konstrukci fotografického zvětšovacího přístroje zjednodušit oproti provedení podle obr. 2. V tomto případě jsou jak objektiv 17 tak světelný zdroj 18 upevněny na pevných podpěrách a za účelem zaostření filmu na nosiči 22 se mění vzdálenost mezi nosičem 22 a. objektivem 17. Rovněž z důvodů zjednodušení lze vynechat jednu z obou odrazných autokolimačních ploch 10a nebo 19a.In this case, both the lens 17 and the light source 18 are mounted on fixed supports, and in order to focus the film on the carrier 22, the distance between the carrier 22 and the lens 17 varies. for the sake of simplicity, one of the two reflective autocollimation surfaces 10a or 19a may be omitted.

Zvětšovací přístroj popsaného provedení tvoří výhodnou náhradu dosavadních zvětšovacích přístrojů, v nichž se světlo soustřeďuje bud pomocí stejných čoček, nebo užitím reflektorů.The magnifying apparatus of the described embodiment constitutes a convenient substitute for existing magnifying apparatuses in which the light is concentrated either by using the same lenses or by using reflectors.

Obr. 3 znázorňuje další provedení optického zařízení podle vynálezu, kde samotné zařízení tvoří prohlížečku diapozitivů 31.Giant. 3 shows another embodiment of an optical device according to the invention, wherein the device itself constitutes a slide viewer 31.

Pouzdro 1b prohlížecího přístroje má v dolní části oddělení 32, v němž je uložena malá elektrická žárovka 37* a baterie 34. Vlákno nebo střed 35 žárovky 33 tvoří v tomto případě bodový zdroj A.The viewer housing 1b has a compartment 32 at the bottom of which a small electric bulb 37 * and a battery 34 are housed. The filament or center 35 of the bulb 33 in this case is a point source A.

Jako u předchozích provedení uzavírá pouzdro lto transparentní částečně odraznou plochu 9b, tvořenou polopropustným zrcadlem a protínající osu X—X‘ přímého světelného svazku pod úhlem a rovným 45°. Polopropustné zrcadlo je orientováno tak, aby světelné paprsky, které odráží, směřovaly od bodu C koncentrace světla, který splývá se středem 36 spojné čočky 37 okuláru.As in the previous embodiments, the housing 1to encloses a transparent partially reflective surface 9b formed by a semipermeable mirror and intersecting the axis X-X ‘of the direct light beam at an angle α equal to 45 °. The semipermeable mirror is oriented so that the light rays it reflects are directed from point C of the light concentration that coincides with the center 36 of the ocular lens 37.

Po obou stranách transparentní částečně odrazné plochy 9b jsou uspořádány odrazné autokolimační plochy 10b, 19b, které spolu svírají úhel β. Transparentní částečně odrazná plocha 9b leží v mezilehlé rovině úhlu β, v konkrétním případě jej půlí.On both sides of the transparent partially reflecting surface 9b are arranged reflective autocollimation surfaces 10b, 19b which form an angle β together. The transparent partially reflecting surface 9b lies in the intermediate plane of the angle β, in this case in half.

Princip činnosti popsaného prohlížecího přístroje je v podstatě stejný jako u zvětšovacího přístroje podle obr. 2. Prohlížecí přístroj je velmi účinný, protože světelné paprsky jsou koncentrovány do středu nebo optického středu spojné čočky 37, takže v přístroji je zajištěno dostatečné osvětlení diapozitivů pomocí žárovky s malou svítivostí a slabé baterie. Jednou z hlavních nevýhod dosavadních přenosných prohlížecích přístrojů tohoto úrutiu je totiž právě nedostatečné prosvícení diapozitivu.The operating principle of the described viewing apparatus is essentially the same as that of the magnifying apparatus of FIG. 2. The viewing apparatus is very efficient because the light rays are concentrated to the center or the optical center of the lens 37, so that sufficient illumination of the slides is ensured and low battery. One of the main drawbacks of the existing portable viewing devices of this torsion is precisely the lack of backlighting of the slide.

Vzhledem k maximální koncentraci světla ve středu 36 spojné čočky 37 lze prohlížecím přístrojem podle vynálezu rovněž promítat diapozitivy 31 na vhodnou promítací plochu, přičemž spojná čočka 37 pak pracuje jako čočka objektivu. Samozřejmě může být jednoduchá spojná čočka 37 nahrazena soustavou čoček, která může zahrnovat zaostřovací systém.Because of the maximum light concentration in the center 36 of the lens 37, the slides 31 can also be used to project the slides 31 onto a suitable projection surface, whereby the lens 37 then acts as an objective lens. Of course, the single lens 37 may be replaced by a lens assembly that may include a focusing system.

Před žárovkou 33 může být umístěno difúzní stínítko 39 nebo barevný filtr a za ní reflektor 40 za účelem získávání maximálního množství světla z bodového zdroje A. Reflektor 40 může být nahrazen malou autokolimační odraznou plechou 41 umístěno za žárovkou 33.A diffuser screen 39 or a color filter may be placed in front of the bulb 33 and a reflector 40 behind it to obtain the maximum amount of light from the point source A. The reflector 40 may be replaced by a small autocollimatic reflector 41 positioned behind the bulb 33.

Obr. 4 znázorňuje optické zařízení podle vynálezu, které tvoří fotografický přistroj pro reprodukci obrazu, aniž by pro vytvoření obrazu užívalo běžných soustav čoček nebo zrcadel.Giant. 4 illustrates an optical device according to the invention, which constitutes a photographic apparatus for reproducing an image without using conventional lenses or mirrors to produce the image.

V případě podle obr. 4 je tento přístroj určen zejména pro reprodukci obrazu 42 ze stínítka televizní obrazovky 43, ale obecně může sloužit k reprodukci jiných obrazů nebo vyobrazení, například dokumentu umístěného v rovině obrazu 42, a v tomto případě by tvořil fotokopírovací přístroj.In the case of FIG. 4, the apparatus is intended in particular to reproduce the image 42 from the screen of the television screen 43, but in general may serve to reproduce other images or illustrations, for example a document located in the plane of the image 42, in which case it would constitute a photocopying apparatus.

V dráze přímých paprsků vycházejících z reprodukovaného obrazu 42, který tvoří plošný zdroj R, je umístěna transparentní částečně odrazná plocha 9c, např. polopropustné zrcadlo. Jako v předcházejících případech je zrcadlo uspořádáno šikmo vůči ose X—X‘ přímého světelného svazku vysílaného obrazem, který má být reprodukován. Osa X—-X¹ je kolmá k rovině obrazu 42, jehož střed je osvětlen dvojicí světelných zdrojů 44, uspořádaných po obou stranách. Transparentní částečně odrazná plocha 9c svírá s osou X—X‘ úhel 45°. Na jedné nebo na obou stranách transparentní částečně odrazné plochy 9c je uspořádána jedna nebo dvě odrazné autokolimační plochy 10c, 19c, které spolu svírají úhel β, a plocha 9c leží v mezilehlé rovině tohoto úhlu.A transparent partially reflecting surface 9c, e.g. a semi-transparent mirror, is disposed in the path of the direct beams emanating from the reproduced image 42 which forms the surface source R. As in the previous cases, the mirror is arranged at an angle to the X-X 'axis of the direct light beam emitted by the image to be reproduced. The axis X - X ¹ is perpendicular to the plane of the image 42, the center of which is illuminated by a pair of light sources 44 arranged on both sides. The transparent partially reflecting surface 9c forms an angle of 45 ° with the axis X-X '. On one or both sides of the transparent partially reflecting surface 9c, one or two reflective autocollimation surfaces 10c, 19c are provided which form an angle β together and the surface 9c lies in the intermediate plane of this angle.

Popsané zařízení odráží do strany světlo, vycházející z obrazu 42, a soustřeďuje je na plochu 45 kolmou k obrazu 42, která tvoří plochu D koncentrace. Vzdálenost mezí středem plochy 45 a průsečíkem O osy X—X‘ je rovna vzdálenosti mezi průsečíkem O a středem obrazu 42. Plocha 45, na které se soustřeďuje světlo, bude tedy tvořit plochu pro reprodukci obrazu. Proto je v tomto místě uspořádán nosič nebo držák pro fotosenzitivní vrstvu. S výhodou je nosič za účelem dokonalého zaostření pohyblivý ve směru osy X—X‘, což lze provádět schematicky znázorněným mechanismem 46. Měchový nástavec 47 tvoří světlotěsné zařízení pro spojení držáku s trubkovým nástavcem 48 pouzdra 1c zařízení.The device reflects the light emanating from the image 42 to the side and concentrates them on an area 45 perpendicular to the image 42, which forms the concentration area D. The distance between the center of the surface 45 and the intersection of the X axis X — X ‘is equal to the distance between the intersection of O and the center of the image 42. Thus, the surface 45 on which the light is concentrated will form the image reproduction area. Therefore, a carrier or holder for the photosensitive layer is provided at this point. Preferably, the carrier is movable in the direction of the X-X axis for perfect focusing, which can be accomplished by the mechanism 46 shown schematically. The bellows attachment 47 forms a light-tight device for connecting the holder to the tube attachment 48 of the device housing 1c.

Činnost tohoto zařízení je identická s funkci předchozího provedení pouze s tím rozdílem, že světelné paprsky emitované z ob2 2 3 li rázu 42 a tedy z plošného zdroje 8 jsou koncentrovány rovnoměrně na plochu D koncentrace do jednoho bodu. Odrazná autokolimační plocha 19c může obsahovat průzor 50 hledáčku a případně může být zhotovena z neodrážejícího materiálu.The operation of this device is identical to the function of the previous embodiment except that the light rays emitted from the shock 42 and thus from the surface source 8 are concentrated evenly over the area D of the concentration to one point. The reflective autocollimation surface 19c may include a viewfinder aperture 50 and optionally be made of a non-reflective material.

Místo obrazu z televizní obrazovky může být reprodukován průhledný obraz, například z diapozitivu, osvětlením diapozitivu zezadu. Zařízení lze použít rovněž pro reprodukci jakéhokoli dokumentu nebo obrazu, který se osvětlí světelnými zdroji 44. V tomto případě představuje zařízení obzvláště jednoduchý a výkonný fotokopírovací přístroj. Samozřejmě je rozlišovací schopnost a tedy jakost získaného obrazu závislá na jakosti transparentní polopropustné plochy Sc a na počtu odrazných autokolimačních ploch, Jakost obrazu rovněž závisí na způsobu výroby odrazných autokolimačních ploch a na velikosti a jakosti drobných skleněných kuliček nebo použitého plastického materiálu.Instead of an image from a television screen, a transparent image, such as a slide, can be reproduced by illuminating the slide from behind. The apparatus can also be used to reproduce any document or image illuminated by light sources 44. In this case, the apparatus is a particularly simple and powerful photocopying machine. Of course, the resolution and hence the quality of the image obtained depends on the quality of the transparent semipermeable surface Sc and the number of reflective autocollimation surfaces. The image quality also depends on the production method of the reflective autocollimation surfaces and the size and quality of the tiny glass beads or plastic.

Při této aplikaci vynálezu převyšuje účinnost zařízení značně účinnost běžných reprodukčních přístrojů vybavených čočkou, jichž se užívá pro reprodukci dokumentů. Rovněž náklady na zařízení podle vynálezu jsou podstatně nižší než náklady na známé přístroje.In this application of the invention, the efficiency of the apparatus far exceeds that of conventional lenses equipped with a lens used for document reproduction. Also, the cost of the device according to the invention is substantially lower than the cost of known devices.

44

Reprodukční přístroje podle vynálezu jsou schopné reprodukovat dokumenty různých velikostí jednoduchou změnou polohy transparentní polopropustné plochy 9c. Vzdálenost O—8 může být měněna vkládáním jakéhokoli vhodného optického členu nebo členů mezi střed transparentní polopropustné plochy 9c a plochy 45 pro obraz. Rovněž je možné zaměnit poměr zvětšení.The reproducing apparatuses of the invention are capable of reproducing documents of different sizes by simply repositioning the transparent semipermeable surface 9c. The distance 0-8 may be varied by inserting any suitable optical member or members between the center of the transparent semipermeable surface 9c and the image surface 45. It is also possible to change the magnification ratio.

Obr. 5 znázorňuje obměněné provedení přístroje, který je uzpůsoben k vytvoření přímého obrazu na rozdíl od invertového obrazu ze zařízení podle obr. 4.Giant. 5 illustrates a modified embodiment of the apparatus which is adapted to produce a direct image as opposed to the invert image of the device of FIG. 4.

Uspořádání jednotlivých prvků zařízení je analogické s obr. 4, avšak do dráhy prošlých a odražených paprsků je vloženo pod úhlem 45° zrcadlo 4S, uspořádané mezi transparentní částečně odraznou plochou 9c a plochou C koncentrace, která je rovnoběžná s plošným zdrojem B a je tvořena reprodukční plochou 45d. I v tomto případě může zařízení pracovat jako fotokopírovací zařízení pro reprodukci dokumentů i jako zařízení pro reprodukci obrazů ze stínítka televizní obrazovky nebo průhledného obrazu prosvětleného zezadu. V tomto specifickém použití představuje zařízení nový druh reprodukční kamery, nezatížené nedostatky dosavadních přístrojů určených pro tento účel.The arrangement of the individual elements of the apparatus is analogous to that of FIG. flat 45d. In this case too, the device can act as a photocopying device for reproducing documents as well as a device for reproducing images from a television screen or a transparent backlit image. In this specific application, the device represents a new kind of reproduction camera, unencumbered by the shortcomings of prior art devices intended for this purpose.

Claims

SUBJECT

A device for concentrating light emitted from a point or surface source to a point or area of concentration lying outside a transmitted light beam, comprising a transparent partially reflecting surface disposed obliquely in the beam path, characterized in that the transparent partially reflecting surface (9, 9a, 9b) 9c), at an angle (α) of 35 ° to 55 ° with respect to the axis (X-X ^! ) Of the emitted straight beam, lies in a position reflecting the transmitted light beam away from the point (C) or area (D), at least one reflective autocollimation surface (10) is located in the path of the rays reflected and / or passed through the transparent partially reflective surface (9, 9a, 9b, 9c) by the light source (A, B) and the concentration point (C) or 10a, 10b, 10c, 19a, 19b, 19c).

2. Device according to claim 1, characterized in that the point (C) or center of the surface concentration of (D) the concentration of light is placed at the same distance from the intersection (O) between the axis ^(X-X;) a direct beam with a partially transparent mirror surface (9 9a, 9b, 9c) as the emitting point source (A) or the center of the planar source (B).

OF THE INVENTION

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the transparent partially reflecting surface (9a, 9b, 9c) is located between two reflecting autocollimation surfaces (10a, 19a, 10b, 19b, 10c, 19c) which intersect each other below an angle (θ) in the range of 50 ° to 90 °.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, for use as a magnifying photographic or projection apparatus, characterized in that a photographic lens (17) is located at a point (Cj of the light concentration) and between it and the transparent partially reflecting surface (9a). a carrier (22) for an enlarged or projected original is mounted.

Device according to claim 4, characterized in that the light concentration point (C) and the light source (A) are located on an adjustable support (20, 23).

6. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, for use as a photographic or photocopying machine, characterized in that the light concentration surface (D) is perpendicular to the plane of the surface source (B) formed by the reproduced image.

7. Apparatus as claimed in claim 1, 2 or 3, for use as a photographic or photocopying machine, characterized in that the light concentration surface (D) is parallel to the plane of the planar source (B) formed by the reproduced image (42). a mirror (49) is positioned between the transparent partially reflective surface (9c) and the concentration surface (D).

8. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, for use as a slide viewer, characterized in that at the point (C) of the light concentration there is attached a lens (37) and in the beam path between the lens (37) and a transparent partially reflective lens. a slide window (31) is located by the flat (9b).

4 sheets of drawings