CS223955B2

CS223955B2 - Optical sights

Info

Publication number: CS223955B2
Application number: CS329674A
Authority: CS
Inventors: John A I Ekstrand
Original assignee: Aim Point Ab
Priority date: 1974-05-07
Filing date: 1974-05-07
Publication date: 1983-11-25

Abstract

Vynález se týká optického mířidla s optickou čočkovou soustavou a polopropustnou vydutou sférickou zrcadlovou plochou obrácenou k zadnímu konci mířidla, kde čočková soustava a zrcadlová plocha jsou umístěny tak, že přímka tvořící první osu a procházející od středu předního konce do středu zadního konce mířidla jde středem čočkové soustavy, a se světelným zdrojem s malou světlo emitující plochou, uloženým za zrcadlovou plochou v takové vzdále nosti, že zrcadlová plocha vytváří zdánlivý obraz emitující plochy, který pozorovatel hle dící na zrcadlovou plochu vidí daleko před zrcadlem a který slouží jako záměrné značka k nastavení mířidla první osou k cíli ležícímu před mířidlem. V mířidle tohoto druhu, popsaném ve francouzském pat. spise č. 1 126 409, slouží jako světelný zdroj fluorescenční tyčka že skla nebo plastické hmoty, na jejíž pléšl dopadá okolní světlo nebo světlo z pomocného světelného zdroje a která vysílá světlo koncem obrá ceným k zrcadlu. Oba konce tyčky jsou postříbřeny nebo jinak uzavřeny vůči průchodu světla s výjimkou otvoru ve tvaru nitkového kříže, upraveného ve stříbrné vrstvě na konci tyčky přivráceném k zrcadlu, přičemž tyčku lze vzhledem k zrcadlu nastavit tak, aby nitkový kříž ležel v ohnisku vyduté zrcadlové plochy. Při použití tohoto přístroje vnímá pozorovatel zrcadlový obraz světelného zdroje jako zaměřovači značku ležící ve velké vzdálenosti před zrcadlem, a může pohybovat okem v ob lasti odpovídající ploše zrcadla, aniž by mezi obrazem nitkového kříže a cílem docházelo k chybě paralaxy; to umožňuje umístit mezi oko pozorovatele a cíl malý filtr a pozorovat nebo mířit na cíl bud přes filtr nebo přímo nad ním nebo pod ním. Aby nevznikaly chyby paralaxy nebo dvojité obrazy, má být odrážený světelný zdroj bodový nebo plošný, to znamená jedno- nebo dvourozměrný, takže všechno světlo vycházíThe invention relates to an optical sight with an optical lens system and a semi-transparent concave spherical mirror surface facing the rear end of the sight, where the lens system and the mirror surface are positioned such that a straight line forming the first axis and passing from the center of the front end to the center of the rear end of the sight passes through the center of the lens system, and with a light source with a small light-emitting surface, placed behind the mirror surface at such a distance that the mirror surface creates an apparent image of the emitting surface, which an observer looking at the mirror surface sees far in front of the mirror and which serves as a sighting mark for setting the sight with the first axis to a target lying in front of the sight. In a sight of this type, described in French Pat. File No. 1,126,409, a fluorescent rod made of glass or plastic serves as a light source, on whose surface ambient light or light from an auxiliary light source falls and which emits light through the end facing the mirror. Both ends of the rod are silver-plated or otherwise closed to the passage of light, with the exception of an opening in the shape of a crosshair, arranged in the silver layer at the end of the rod facing the mirror, and the rod can be adjusted relative to the mirror so that the crosshair lies in the focus of the concave mirror surface. When using this device, the observer perceives the mirror image of the light source as an aiming mark lying at a great distance in front of the mirror, and can move his eye in an area corresponding to the surface of the mirror without any parallax error occurring between the image of the crosshair and the target; this allows a small filter to be placed between the observer's eye and the target and the target to be observed or aimed at either through the filter or directly above or below it. To avoid parallax errors or double images, the reflected light source should be point or area, that is, one- or two-dimensional, so that all the light comes out

Description

Vynález se týká optického mířidla s optickou čočkovou soustavou a polopropustnou vydutou sférickou zrcadlovou plochou obrácenou k zadnímu konci mířidla, kde čočková soustava a zrcadlová plocha jsou umístěny tak, že přímka tvořící první osu a procházející od středu předního konce do středu zadního konce mířidla jde středem čočkové soustavy, a se světelným zdrojem s malou světlo emitující plochou, uloženým za zrcadlovou plochou v takové vzdálenosti, že zrcadlová plocha vytváří zdánlivý obraz emitující plochy, který pozorovatel hledící na zrcadlovou plochu vidí daleko před zrcadlem a který slouží jako záměrné značka k nastavení mířidla první osou k cíli ležícímu před mířidlem.The present invention relates to an optical sight having an optical lens arrangement and a semipermeable concave spherical mirror surface facing the rear end of the sight, wherein the lens assembly and the mirror surface are positioned such that a line forming the first axis extending from the front end to the rear a light source with a small light-emitting surface located behind the mirror surface at a distance such that the mirror surface creates an apparent image of the emitting surface that the viewer sees far away from the mirror and serves as a deliberate mark to adjust the sight with the first axis to the target in front of the sight.

V mířidle tohoto druhu, popsaném ve francouzském pat. spise č. 1 126 409, slouží jako světelný zdroj fluorescenční tyčka že skla nebo plastické hmoty, na jejíž pléšl dopadá okolní světlo nebo světlo z pomocného světelného zdroje a která vysílá světlo koncem obráceným k zrcadlu. Oba konce tyčky jsou postříbřeny nebo jinak uzavřeny vůči průchodu světla s výjimkou otvoru ve tvaru nitkového kříže, upraveného ve stříbrné vrstvě na konci tyčky přivráceném k zrcadlu, přičemž tyčku lze vzhledem k zrcadlu nastavit tak, aby nitkový kříž ležel v ohnisku vyduté zrcadlové plochy.In a sight of this kind, described in French Pat. No. 1,126,409, serves as a light source of a fluorescent rod of glass or plastic on which the ambient light or light from the auxiliary light source is incident and which emits light at the end facing the mirror. Both ends of the rod are silver-plated or otherwise closed to the passage of light, except for a cross-shaped aperture provided in a silver layer at the end of the rod facing the mirror, the rod being adjustable relative to the mirror so that the crosshair lies in the focus.

Při použití tohoto přístroje vnímá pozorovatel zrcadlový obraz světelného zdroje jako zaměřovači značku ležící ve velké vzdálenosti před zrcadlem, a může pohybovat okem v oblasti odpovídající ploše zrcadla, aniž by mezi obrazem nitkového kříže a cílem docházelo k chybě paralaxy; to umožňuje umístit mezi oko pozorovatele a cíl malý filtr a pozorovat nebo mířit na cíl bud přes filtr nebo přímo nad ním nebo pod ním.When using this apparatus, the viewer perceives the mirror image of the light source as a sighting mark located a long distance in front of the mirror, and can move the eye in an area corresponding to the mirror surface without causing parallax error between the crosshair image and the target; this allows to place a small filter between the eye of the observer and the target and observe or aim at the target either through the filter or directly above or below it.

Aby nevznikaly chyby paralaxy nebo dvojité obrazy, má být odrážený světelný zdroj bodový nebo plošný, to znamená jedno- nebo dvourozměrný, takže všechno světlo vychází zdánlivě z vlastního nitkového kříže. U dosud známého mířidla věak tomu tak není, protože světlo vycházející z nitkového kříže nevychází zdánlivě z jedné a téže roviny, tedy z roviny nitkového kříže, ale současně ze zadního konce tyčky a z velkého počtu bodů uvnitř tyčky, Tyčka nemá totální odraz, takže věechny světelné paprsky uvnitř tyčky, které dopadají na obvodové plochy tyčky pod úhlem ležícím mimo úhel totálního odrazu, vycházejí z tyčky, čímž se samozřejmě světlo zeslabuje.To avoid parallax errors or double images, the reflected light source should be point or area, i.e. one- or two-dimensional, so that all light appears to originate from its own crosshairs. However, this is not the case with the prior art sight, because the light coming from the crosshairs does not appear to come from one and the same plane, ie the crosshairs plane, but simultaneously from the rear end of the rod and from a large number of points inside the rod. the rays inside the rod, which impinge on the peripheral surfaces of the rod at an angle outside the total reflection angle, emanate from the rod, thereby of course diminishing the light.

Popsaná známá zařízení má tedy dva zásadní nedostatky: první spočívá v tom, že světlo vycházející z nitkového kříže nevychází zdánlivě jako celek z roviny nitkového kříže, a druhý spočívá v tom, že ztráta světla a útlum světla v tyčce je poměrně velký. Když střelec je například ve stínu a míří na cíl osvětlený sluncem, nevidí zaměřovači značku. Dalěi nevýhodou je skutečnost, že dálka optická soustavy je poměrně velká, protože zahrnuje i celou délku skleněné tyčky, e skleněná tyčka je využívána pouze jako část vlastního světelného zdroje.Thus, the known devices described have two major drawbacks: the first is that the light coming from the crosshair does not seem to emerge as a whole from the plane of the crosshair, and the second is that the loss of light and the light attenuation in the rod are relatively high. For example, when a shooter is in the shade and is aiming at a target illuminated by the sun, he does not see the sight mark. A further disadvantage is the fact that the distance of the optical system is relatively large, since it also includes the entire length of the glass rod, the glass rod being used only as part of the light source itself.

Účelem vynálezu je odstranit uvedené nevýhody a vytvořit optické mířidlo tak, aby se dalo vyrábět jako kompaktní jednotka a dávalo co nejmenší chyby zaměření při normálním melám posunutí oka střelce vzhledem k přístroji.The purpose of the present invention is to overcome these disadvantages and to provide an optical sight so that it can be manufactured as a compact unit and give as little focusing errors as possible with normal shifting of the shooter's eye relative to the apparatus.

Dalším účelem vynálezu je odstranit optické poruchy tak, aby optická soustava vytvářela ohraničený obraz světelného zdroje tvořícího zaměřovači značku bez tzv. duchů světelného zdroje vedle vlastní značky.Another object of the invention is to eliminate optical disturbances so that the optical system produces a bounded image of the light source forming the aiming mark without the so-called light source ghosts next to the mark itself.

Podstata vynálezu spočívá v tom, že zrcadlová plocha je integrovaná s čočkovou soustavou a její střed leží stejně jako středy čoček na první ose, emitující plocha leží mimo první osu a je obrácena přímo k zrcadlová’ ploše a osa světelného svazku protíná první osu v ostrém úhlu na středu zrcadlová plochy, a světlo emitující plocha má střed v příčné rovině kolmá k první ose a procházející ohniskem zrcadlová plochy.SUMMARY OF THE INVENTION The mirror surface is integrated with the lens assembly and its center lies in the same way as the lens centers on the first axis, the emitting surface lies off the first axis and faces the mirror surface and the light beam axis intersects the first axis at an acute angle at the center of the mirror surface, and the light emitting surface has a center in a transverse plane perpendicular to the first axis and passing through the focus of the mirror surface.

Při použití světelného zdroje s nastavitelnou intenzitou světla je možné měnit světelnou intenzitu zaměřovači značky podle potřeby. V případě, kdy střelec pohne okem vzhledem k průhledítku přístroje, dojde sice k posunutí záměrné přímky, avšak toto posunutí je omezeno rozměrem.průhledítka a není tedy velké. Je důležité, že takové posunutí záměrné přímky nemění dané optické podmínky (vztahy mezi uvedenými optickými parametry), a pohyb oka střelce vzhledem k průhledítku přístroje zmenší chybu zaměřování na minimum za předpokladu, že nastřelovací značka je viditelná.When using a light source with adjustable light intensity, it is possible to vary the light intensity of the aiming mark as desired. If the shooter moves the eye with respect to the sightglass of the apparatus, the aiming line is shifted, but this displacement is limited by the size of the sightglass and is therefore not large. It is important that such shifting of the line of sight does not alter the optical conditions (relationships between the optical parameters), and movement of the shooter's eye relative to the sight glass reduces the aiming error to a minimum, provided that the nail mark is visible.

Podle výhodného význaku vynálezu je geometrická rovina procházející středem čoček a zrcadlová plochy a kolmá ke třetí ose tvořící optickou osu vyduté zrcadlové plochy skloněné vůči první osej tím se usnadní dodržení daných optických podmínek v úzkých mezích daných optickým mířidlem s malými vnějšími rozměry.According to a preferred feature of the invention, the geometric plane passing through the center of the lenses and the mirror surfaces and perpendicular to the third axis forming the optical axis of the concave mirror surface is inclined relative to the first axis thereby facilitating compliance with given optical conditions within narrow limits given by the optical sight with small external dimensions.

Čočková soustava může obsahovat dvě spojené čočky nesouměrného tvaru, odpovídajícího výřezu ze souměrné čočky vyříznutému podél kružnice, jejíž střed leží mimo střed křivosti souměrné Čočky. Při takovém provedení odstraňuje sklon a tvar čočky úplně nepatrné optické zkreslení, které může čočka vyvolávat.The lens assembly may comprise two interconnected lenses of asymmetrical shape, corresponding to a cut out of the symmetrical lens cut along a circle whose center lies outside the center of curvature of the symmetrical lens. In such an embodiment, the inclination and shape of the lens eliminate the slight optical distortion that the lens may cause.

Aby se odstranily vady obrazu vznikající odrazem na bocích čočky (dvojitý obraz) při malá ohniskové vzdálenosti, může sestávat čočková soustava z monobloku ze skla nebo ekvivalentního optického materiálu, na jehož přední stěně je vytvořena vydutá zrcadlová plocha, zatímco u zadního konce monobloku je umístěna plocha emitující světlo.In order to eliminate image defects due to reflection on the sides of the lens (double image) at a small focal length, the lens assembly may consist of a monoblock of glass or equivalent optical material with a concave mirror surface formed at the front wall while a emitting light.

V alternativním provedení sestává čočkové soustava ze dvou spojených čoček, mezi kterými leží polopropustná zrcadlové plocha, přičemž jedna z čoček je korekční čočka odstraňující sférickou vadu zrcadlové plochy a druhá čočka je nelámavá.In an alternative embodiment, the lens assembly is comprised of two coupled lenses between which a semi-transparent mirror surface lies, one of which is a correction lens to remove the spherical defect of the mirror surface and the other lens is refractive.

Ve všech provedeních se využívá účinně a s minimálními světelnými ztrátami úplného vnitřního odrazu světla vycházejícího ze světelného zdroje. Vady obrazu se sníží na minimum, protože světelné paprsky nemusejí procházet vzduchem mezi čočkou se zrcadlem a světelným zdrojem. Světelný zdroj může být vestavěn přímo do čočkové soustavy, a může být uložen pohyblivě a stavitelně k nastavení jeho polohy vůči ohniskové rovině čoček a zrcadlové plochy.In all embodiments, complete internal reflection of light emanating from the light source is used efficiently and with minimal light loss. Image defects are minimized as light rays do not have to pass through the air between the mirror lens and the light source. The light source can be built directly into the lens assembly, and can be mounted movably and adjustably to adjust its position relative to the focal plane of the lenses and the mirror surface.

V důsledku nepatrných světelných ztrát v optické soustavě, která má totální vnitřní odraz, je možné použít poměrně slabých světelných zdrojů. To znamená, že napájecí zdroje, obecně baterie, mají dlohou životnost, a vlastním světelným zdrojem může být betazářič sestávající ze skleněné kapsle, která je uvnitř potažena například fosforem a je naplněna aktivačním plynem, například plynným tritiem. Tritium je izotop vodíku a vysílá částice beta (elektrony), které při dopadu na fosfor vyvolávají emisi světla, jehož barva je charakteristická pro fosfor. Takové světelné zdroje nevysílají škodlivé záření, mohou být necitlivé na nárazy a vibrace a mohou být úplně chráněny proti poškození zvnějšku. Kromě toho mohou mít nepatrné rozměry, například průměr od 0,5 mm a délku od 5 mm, v závislosti na žádaná světelné intenzitě. Světelný zdroj může také sestávat z fotoemisní diody napájené z baterie nebo může obsahovat laser, který vysílá rovnoběžné světelné paprsky.Due to the slight loss of light in the optical system having total internal reflection, relatively weak light sources can be used. That is, the power sources, generally batteries, have a long lifetime, and the light source itself may be a betascar consisting of a glass capsule that is coated with, for example, phosphorus and filled with an activating gas, such as tritium gas. Tritium is an isotope of hydrogen and emits beta particles (electrons) that, upon impact on phosphorus, emit light whose color is characteristic of phosphorus. Such light sources do not emit harmful radiation, may be insensitive to shocks and vibrations, and may be completely protected against external damage. In addition, they may have minute dimensions, for example a diameter of 0.5 mm and a length of 5 mm, depending on the desired light intensity. The light source may also consist of a battery-powered photo-emitting diode or may comprise a laser that emits parallel light rays.

V obzvláště výhodném provedení tvoří obě čočky a zrcadlová plocha mezi nimi optickou soustavu, jejíž optická osa je posunuta od první osy na stejnou stranu jako emitující plocha ležící 3 výhodou mezi první osou a optickou osou.In a particularly preferred embodiment, the two lenses and the mirror surface therebetween form an optical system whose optical axis is offset from the first axis to the same side as the emitting surface preferably located between the first axis and the optical axis.

Podle dalšího provedení tvoří soustava sestávající z obou čoček a vložené polopropustné zrcadlové plochy jednotku, jejíž optická osa protíná záměrnou přímku tvořící první osu v průsečíku ležícím na zrcadlové ploše a okraj jednotky je válcový a soustředný, s její optickou osou, která je kolmá k tečně zrcadlové plochy v průsečíku optické osy se záměrnou přímkou.According to another embodiment, the assembly consisting of both lenses and an embedded semipermeable mirror surface forms a unit whose optical axis intersects the line of sight forming the first axis at the intersection lying on the mirror surface and the edge of the unit is cylindrical and concentric with its optical axis perpendicular to the tangent mirror surfaces at the intersection of the optical axis with the line of sight.

Mířidlo podle vynálezu má tu výhodu, že světelný zdroj a světlo emitující plocha leží mimo pozorovací otvor, a že světelný svazek není zaostřován na zrcadlovou plochu pomocnými optickými díly jako jsou hranoly a zrcadla. Tím by totiž docházelo k zeslabení světelných paprsků, nebo by se muselo použít intenzivnějšího světelného zdroje. Mimoto je při použití pomocných hranolů nebo zrcadel zdánlivý obraz neostrý a vznikají násobné obrazy s různou intenzitou a velikostí. U mlřidla podle vynálezu jsou tyto nevýhody úplně odstraněny.The sight of the invention has the advantage that the light source and the light emitting surface lie outside the viewing aperture and that the light beam is not focused on the mirror surface by auxiliary optical parts such as prisms and mirrors. This would cause the light beams to be diminished or a more intensive light source to be used. In addition, when using prisms or mirrors, the apparent image is blurred and multiple images of varying intensity and size are produced. In the grinder according to the invention, these disadvantages are completely eliminated.

Vynález bude vysvětlen v souvislosti s příklady provedení znázorněnými na výkresech, kde na obr. 1 je podélný řez mířidlem podle vynálezu zabudovaným do trubice, na obr. 2 je ve větším měřítku podélný řez světelným zdrojem mířidla z obr. 1, na obr. 3 je schematický bokorys čočkové soustavy se světelným zdrojem z obr. 1, na obr. 4 je bokorys čočkové soustavy dalšího provedení, na obr. 5 je možný příčný řez soustavou z obr. 4 v úrovni světelného zdroje, na obr. 6 je obměněné provedení čočkové soustavy, obr. na 7 je zjednodušená varianta čočkové soustavy z obr. 6, a na obr. 8 je provedení se dvěma čočkami uloženými ve společném sedle a výhodnou vzájemnou polohu os optické soustavy a světelného zdroje.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 is a longitudinal cross-sectional view of the sight of the present invention incorporated into a tube; FIG. 2 is a longitudinal cross-sectional view of the light source of the sight of FIG. 1; 1 is a schematic side view of the lens assembly with the light source of FIG. 4; FIG. 4 is a side view of the lens assembly of another embodiment; FIG. Fig. 7 is a simplified variant of the lens assembly of Fig. 6, and Fig. 8 is an embodiment with two lenses housed in a common seat and a preferred alignment of the axes of the optical assembly and the light source.

Mířidlo podle obr. 1 až 3 obsahuje jako hlavní součásti čočkovou soustavu tvořenou čočkou 1 a světelný zdroj 15. uložené v trubici J. čočka J. sestává z válcového nebo tyčovitého monobloku í z obyčejného čočkového skla, plexiskla nebo ekvivalentního materiálu, jehož přední plocha 5a je vypuklé a zadní plocha 5b je vydutá. Osa S procházející od předního k zadnímu konci trubice 2 jde středem čočky i a tvoří záměrnou přímku. V bodě, kde osa g protíná přední plochu 5a čočky J., protíná současně osu R světelného svazku, který vychází z emitující plochy 2 světelného zdroje 15 uloženého ve vybrání na zadním konci čočky £ v blízkosti jejího obvodu, čočka J. je nastavitelně a pružně zavěšena epolu se světelným zdrojem 15 v trubici J pomoci pružných závěsů 2, 8 z pryže. Přední pružný závěs 2 mé tvar kuželové objímky, která je svým vnitřním užším koncem upevněna kolem čočky 2 pomocí kroužku 2, a vnějším koncem je připevněna k vnitřní stěně trubice J v blízkosti jejího vnějšího konce.The sight of FIGS. 1 to 3 comprises, as main components, a lens assembly 1 and a light source 15 embedded in the tube J. The lens J. consists of a cylindrical or rod-shaped monoblock 1 of ordinary lens glass, plexiglass or equivalent material whose front surface 5a it is convex and the rear surface 5b is concave. The axis S extending from the front end to the rear end of the tube 2 extends through the center of the lens 1 and forms a line of sight. At the point where the axis g intersects the front surface 5a of the lens J, it simultaneously intersects the axis R of the light beam coming from the emitting surface 2 of the light source 15 housed in the recess at the rear end of the lens 6 near its periphery. suspended the epol with the light source 15 in the tube J by means of elastic rubber curtains 2, 8. The front resilient hinge 2 has the shape of a conical sleeve, which is fixed by its inner narrower end around the lens 2 by means of a ring 2, and the outer end is fixed to the inner wall of the tube J near its outer end.

Zadní pružný závěs 8 má tvar kotouče, který je na vnitřním obvodu utěsněn na čočce £ kroužkem 10 v blízkosti zadního konce čočky £, zatímco vnějěí okraj kroužku 10 je připev* něn k vnitřní straně trubice £. Na stěně trubice £ je uložen držák 11 se stavěcím Šroubem £2, který se dotýká vnitřním koncem podložky na obvodové ploše čočky £ před jejím středem. Čočku £ lze posouvat pomocí stavěcího šroubu 12 v rovině obr. 1. Podobný stavěči šroub 12* může být upraven v úhlu 90° vzhledem k stavšoímu šroubu £2 k nastavování předního konce čočky £ v podélné osové rovině kolmo k rovině k obr. 1. Průhledítleo 6, na zadním konci trubice £ může být vytvořeno jakýmkoliv vhodným způsobem, například v nálevkovitém tvaru jako u puškových dalekohledů. Trubice £ je na konči s výhodou uzavřena skleněným kotoučem ££. Skleněný kotouč 13 může být nahrazen okulárem, a v tomto případě může být průhledítleo 6 nastavitelné.The rear resilient hinge 8 has the shape of a disc which is sealed to the lens 8 by the ring 10 near the rear end of the lens 8, while the outer edge of the ring 10 is attached to the inside of the tube. On the wall of the tube 8 is mounted a holder 11 with an adjusting screw 52, which touches the inner end of the washer on the peripheral surface of the lens 8 in front of its center. The lens 6 can be moved by the set screw 12 in the plane of FIG. 1. A similar set screw 12 * can be provided at an angle of 90 ° relative to the set screw 12 to adjust the front end of the lens 8 in the longitudinal axis perpendicular to the plane of FIG. The lens 6 at the rear end of the tube 6 may be formed in any suitable manner, for example in a funnel shape as in riflescopes. The tube 8 is preferably closed at the end by a glass disc 54. The glass disc 13 may be replaced by an eyepiece, and in this case the sight glass 6 may be adjustable.

Přední plocha 5a čočky £ je vypuklá, takže vnitřní zrcadlová plocha £* je vydutá.The front surface 5a of the lens 6 is convex, so that the inner mirror surface 6 is concave.

Jak ukazuje obr. 1, osa R světelného svazku svírá se záměrnou přímkou S ostrý úhel, přičemž ohnisko zrcadlové plochy £* leží na dolním okraji zadního konce čočky £, například nepatrně mimo bod, kde leží emitující plocha 2. Když zadní vydutá plocha 5b čočky £ má větší poloměr křivosti než přední vypuklá plocha 5a. optická soustava zvětšuje. Optická osa zadní vyduté plochy 5b je rovnoběžná s osou R, a obvod čočky £ je buá matový nebo povlečený povlakem 14 nepropouštějícím světlo.As shown in FIG. 1, the light beam axis R forms an acute angle with the line of sight S, with the focus area of the mirror surface β * lying at the lower edge of the rear end of the lens 6, for example slightly outside the point where the emitting surface 2 lies. Has a greater radius of curvature than the front convex surface 5a. optical system magnifies. The optical axis of the rear concave surface 5b is parallel to the axis R, and the periphery of the lens 6 is either matt or coated with a light-impermeable coating 14.

Jak ukazuje obr. 2, je světelný zdroj 15 mířidla z obr. 1 tvořen malou žárovkou, jejíž vlákno 16 je připojeno k baterii 17. žárovka je uložena ve skleněném krytu .18, například z akrylového skla, které je zalito do mosazné objímky 19. Přední konec mosazné objímky £2 má otvor vyplněný skleněnou zátkou 20, jejíž vnější strana je matová. Přední konec skleněné zátky 20 tvoří tedy matovou emitující plochu 2, která je obrácena k tomu bodu zrcadlové plochy £* čočky £, kterým prochází záměrná přímka S. V důsledku toho vznikne světelná skvrna přicházející z jediné plochy. Přední konec mosazné objímky 19 je s výhodou uložen ve vybrání na zadním konci čočky £, jak ukazuje obr. 1 a schematicky obr. 3, může však být uložen na vnějším okraji zadního konce čočky £.As shown in Fig. 2, the light source 15 of the sights of Fig. 1 is formed by a small bulb whose filament 16 is connected to the battery 17. The bulb is housed in a glass cover 18, e.g. acrylic glass, which is embedded in a brass socket 19. The front end of the brass sleeve 52 has an opening filled with a glass stopper 20, the outer side of which is matt. The front end of the glass stopper 20 thus forms a matt emitting surface 2 that faces the point of the mirror surface 8 'of the lens 6 through which the line of sight S passes. As a result, a light spot coming from a single surface is formed. Preferably, the front end of the brass sleeve 19 is received in a recess at the rear end of the lens 6, as shown in Fig. 1 and schematically in Fig. 3, but may be disposed on the outer edge of the rear end of the lens.

Na zadním konci čočky £ nebo v jeho blízkosti je možné upravit vybrání, které je na stranách 21 zastíněné a na přední ploše obrácené ke středu zrcadlové plochy £' matové a v kterém je uložen světelný zdroj 15.A recess can be provided at or near the rear end of the lens 6, which is shaded on the sides 21 and matt on the front face facing the center of the mirror surface 8 'and in which the light source 15 is received.

Čočka £ může být vybroušena tak, že ani nezvětšuje ani nezmenšuje, je-li však žádoucí zvětšení (nebo zmenšení, což je méně pravděpodobné), je to snadno proveditelné vhodným vybroušením ploch 5a. 5b. Žádané optické vlastnosti lze realizovat vybroušením konců skleněné nebo plastické tyče 3e vhodným průřezem a délkou, nebo kombinací složených čoček, například dvou čoček 22. 23 na koncích plastického nebo skleněného bloku £*.The lens 6 may be ground so that it neither increases nor decreases, but if an enlargement (or reduction, which is less likely) is desired, this is readily accomplished by appropriately grinding surfaces 5a. 5b. The desired optical properties can be realized by grinding the ends of the glass or plastic rod 3e with a suitable cross-section and length, or by combining the compound lenses, for example two lenses 22, 23 at the ends of the plastic or glass block.

V provedení podle obr. 4 může být blok £* například z normálního skla nebo plexiskla a může mít rovné nebo šikmé zabroušené konce 24. 25. Ve znázorněném příkladě je přední čočka 22 ploskovypuklá a zadní čočka 23 ploskodutá. Zrcadlová plocha £* v tomto případě je tvořena zadní vypuklou plochou přední čočky 22. Žárovka může být umístěna v zadní čočce 23 nebo vedle ní v blízkosti jejího obvodu, nebo může vyčnívat svým předním koncem do této čočky 23 až k zadnímu konci 25 bloku £', to znamená ke světlo emitující ploše 2.In the embodiment of FIG. 4, the block 6 may be, for example, of normal glass or plexiglass and may have straight or oblique ground ends 24. 25. In the example shown, the front lens 22 is flattened and the rear lens 23 is dotted. In this case, the mirror surface is formed by the rear convex surface of the front lens 22. The bulb may be positioned in or adjacent to the rear lens 23 or may extend at its front end into the lens 23 to the rear end 25 of the block 6 '. , i.e. to the light emitting surface 2.

Je-li žádoucí změnit polohu světelného zdroje 15 vzhledem k ohnisku zrcadlové plochy 4', může být světelný zdroj 15. například zdroj podle obr. 2, pohyblivý a nastavitelný do žádané polohy podél osy R.If it is desired to change the position of the light source 15 relative to the focus of the mirror surface 4 ', the light source 15, for example, the source of FIG. 2 may be movable and adjustable to the desired position along the axis R.

Je pochopitelné, že čočka £ nemusí být válcová, ale může mít například tvar kruhového kužele nebo jakýkoli jiný vhodný tvar zajišťující větší prostor pro světelný zdroj, například hruškový tvar znázorněný na obr. 5. Kromě toho může být blok £* kombinován s čočkami jakékoliv vhodné konfigurace k dosažení žádaných optických vlastností. Kombinace tělesa ze skla nebo ekvivalentního materiálu, například bloku £* podle obr. 4, a čoček, například čoček 22. 23. se může vyrobit způsoby známými v optice a zajištujícími, že nedojde ke zkreslení a lomu. S výhodou lze použít k upevnění čoček 22.’ 23 na konci bloku X* kanadského balzámu, což je pryskyřičné pojivo, které má tu známou vlastnost, že umožňuje spojování zabroušených čočkových ploch bez nežádoucího odrazu.It will be understood that the lens 6 need not be cylindrical, but may be, for example, a circular cone or any other suitable shape providing more space for the light source, for example the pear shape shown in Fig. 5. configuration to achieve the desired optical properties. The combination of a body of glass or equivalent material, such as block 6 of FIG. 4, and lenses, such as lenses 22, 23, can be made by methods known in optics to ensure that no distortion or refraction occurs. Advantageously, it can be used to attach lenses 22 '23 at the end of block X * of a Canadian balsam, a resin binder that has the known property of allowing the bonding of ground lens surfaces without undesired reflection.

V mířidle podle vynálezu slouží monoblok X ze skla nebo ekvivalentního materiálu jako zrcadlo a jako prostředí pro průchod světelných paprsků, a v určitých případech jako zvětšovací čočka. Obvod monobloku X je matovaný nebo jinak zastíněný a světlo vnikající zadním koncem do zařízení podle obr. 1 je bezvýznamné oproti světlu ze světelného zdroje I5 a nemůže rozmazat zaměřovači značku, to znamená obraz avětelného zdroje 15 ležící před mlřidlem.In the sights according to the invention, the monoblock X of glass or equivalent material serves as a mirror and as a medium for the transmission of light rays, and in certain cases as a magnifying lens. The circumference of the monoblock X is matted or otherwise shaded and the light entering through the rear end into the device of FIG. 1 is insignificant to the light from the light source 15 and cannot blur the aiming mark, i.e. the image of the light source 15 lying in front of the mill.

Jak ukazuje obr. 6, je možné kombinovat nebo nahradit monoblok 4 složenou čočkovou soustavou obsahující dvě spojené, například slepené čočky 4a. 4b, přičemž zrcadlové vrstva 4' mezi nimi slouží jako polopropustné zrcadlo pro světlo ze světelného zdroje 15. Tuto vlastnost lze realizovat pomoci ěoěek 4a. 4b s různým indexem lomu nebo pomocí odrazné vrstvy mezi nimi. Čočková soustava kombinovaná na tomto principu ani nezvětšuje ani nezmenšuje. Jedna čočka 4a je vytvořena tak, aby odstraňovala sférickou vadu zrcadlové plochy 4* mezi oběma čočkami 4a. 4b. zatímco druhá čočka 4b je vytvořena tak, že čočková soustava 4a. 4b nezvětšuje ani nezmenšuje, a tím kompenzuje odchylku čočky 4a od nulového lomu, která je nezbytná pro korekci sférické vady. Trajektorie světelných paprsků ze světelného zdroje 1 5. která vede blokem nesoucím obě čočky 4a. 4b. je výhodná i v tomto případě/ třebaže není absolutně nezbytná k vytvoření čočkové soustavy bez paralaxy, která umožňuje, aby pozorovatel pohnul očima bez chyby zaměření. V tomto případě lze blok vynechat, přičemž jeho funkci přebírá čočka 4a.As shown in FIG. 6, it is possible to combine or replace the monoblock 4 with a composite lens system comprising two coupled, e.g. 4b, wherein the mirror layer 4 'therebetween serves as a semipermeable mirror for light from the light source 15. This property can be realized by means of rows 4a. 4b with a different refractive index or a reflective layer therebetween. The lens system combined on this principle neither increases nor decreases. One lens 4a is designed to remove a spherical defect of the mirror surface 4 * between the two lenses 4a. 4b. while the second lens 4b is formed such that the lens assembly 4a. 4b does not increase or decrease, thereby compensating for the deviation of the lens 4a from the zero refraction necessary to correct the spherical aberration. The trajectory of the light rays from the light source 15 which extends through the block carrying both lenses 4a. 4b. it is also advantageous in this case (although it is not absolutely necessary to create a parallax-free lens system which allows the viewer to move his eyes without focusing error). In this case, the block can be omitted, with the lens 4a taking over its function.

Podle.další neznázorněné varianty vynálezu lze vynechat vnitřní čočku 4a. přičemž v tomto případě je blok vytvořen tak, aby odstraňoval sférickou vadu zrcadlové plochy 4* mezi vnější čočkou 4b a blokem X’” z obr. 6, který tvoři druhou čočku. I v tomto případě je čočka 4b vytvořena tak, že čočková soustava 4b, má nulový lom, to znamená, že čočka 4b kompenzuje nezbytnou odchylku bloku X** od nulového lomu.According to another variant of the invention (not shown), the inner lens 4a can be omitted. in which case the block is designed to remove the spherical defect of the mirror surface 4 * between the outer lens 4b and the block X '' of Fig. 6 which forms the second lens. In this case too, the lens 4b is formed such that the lens assembly 4b has a zero refraction, i.e. the lens 4b compensates for the necessary deviation of the block X ** from the zero refraction.

V obr. 6 je stejně jako v obr. 1 světelný zdroj 15 uložen tak, že emitující plocha 2 vysílající světlo leží v ohnisku polopropustné zrcadlové plochy 4*, přičemž osa g světelného svazku leží mezi záměrnou přímkou S a osou C optické soustavy sestávající z čoček 4a. 4b a zrcadlové plochy 4*· Čočková soustava 4a. 4b je vytvořena tak, že ji lze považovat za vyříznutou z výseče souměrné čočky se středem na ose C.In Fig. 6, as in Fig. 1, the light source 15 is disposed such that the emitting light emitting surface 2 lies in the focus of the semipermeable mirror surface 4 *, wherein the light axis g lies between the line of sight S and the axis C of the optical system consisting of lenses. 4a. 4b and the mirror surfaces 4 * · The lens assembly 4a. 4b is formed such that it can be considered cut out of a segment of a symmetrical lens centered on the C axis.

Světlo emitující plocha 2 může mít tvar kruhu, kříže, písmene T nebo jakýkoli jiný tvar používaný normálně v mířidlech. Podstatné je, aby světelný zdroj 15 byl uložen tak, že světlo zdánlivě vychází z jedné rovinné nebo zakřivené plochy £, přičemž všechny body emitující plochy 2 mají od zrcadlové plochy 4’ stejnou vzdálenost. V provedení podle vynálezu je dodržen požadavek, aby obraz světelného zdroje 15 byl ostrý a světelné ztráty byly co nejmenší.The light emitting surface 2 may have the shape of a circle, a cross, a T or any other shape normally used in sights. It is essential that the light source 15 is positioned such that light appears to emanate from a single planar or curved surface 6, with all points emitting surface 2 being equidistant from the mirror surface 4 '. In the embodiment according to the invention, the requirement is that the image of the light source 15 be sharp and that the light loss is minimized.

Jak již bylo uvedeno, lze jako světelného zdroje 15 použít tzv. betazářiče, který obsahuje skleněnou kapsli potaženou na vnitřní stěně například fosforem a naplněnou aktivačním plynem, například tritiem. Světelný zdroj tohoto typu může mít velmi malé rozměry a dá se tedy snadno vyměnitelně uložit do skleněného tělesa mířidla podle vynálezu. Světelný zdroj tohoto typu se dá například uložit do místa, kde je uložena na obr. 4 žárovka a nepotřebuje přípoj k baterii. Betazářič se obzvláště dobře hodí pro střílení za tmy a užív,á se k tomuto účelu v běžných mířidlech používaných v noci.As already mentioned, the so-called beta-emitter can be used as the light source 15, which comprises a glass capsule coated on the inner wall with, for example, phosphorus and filled with an activating gas, such as tritium. A light source of this type can be of very small dimensions and can therefore be easily exchangeable in the glass body of the sights according to the invention. For example, a light source of this type can be stored in the location where the bulb is stored in Fig. 4 and does not need a battery connection. The betasman is particularly well suited for dark shooting and is used for this purpose in conventional sights used at night.

Betazářič má tedy velké výhody, kterých lze využít novým způsobem v mířidle podle vynálezu, mé však tu nevýhodu, že intenzitu světla nelze tak snadno regulovat jako u žárovek napájených z baterie, kde se intenzita dá měnit pomocí odporu. Nicméně lze podle vynálezu použít relativně intenzivních betazářičů v kombinaci se vkládanými nebo výměnnými filtry pro větší nebo menší zeslabeni intenzity vysílaného světla.Thus, the betasman has great advantages that can be utilized in a new manner in the sights of the invention, but has the disadvantage that the light intensity cannot be controlled as easily as with battery-powered bulbs where the intensity can be varied by resistance. However, in accordance with the invention, relatively intense betasers may be used in combination with interposed or interchangeable filters to reduce the intensity of the emitted light to a greater or lesser degree.

Podle výhodné varianty vynálezu je světelný zdroj 15 tvořen fotoemisní diodou, kde vnější konec tyíky 15 * ze světlovodivého materiálu, například z akrylové pryskyřice, je spojen s diodou a tvoří emitující plochu 2. Fotoemisní dioda nebo tyčka 15 * může být vytvořena na způsob laseru, což znamená, že světelný paprsek ze světelného zdroje 15 dopadající na zrcadlovou plochu £' je ostře ohraničen. Diody malých rozměrů, které mají vhodné charakteristiky a nepatrnou spotřebu elektrické energie, jsou nebo budou v nejbližší době běžně na trhu a jsou velmi vhodné jako světelné zdroje 15 v mířidle podle vynálezu.According to a preferred variant of the invention, the light source 15 is a photo-emitting diode, wherein the outer end of the rod 15 * of a light-conducting material, for example acrylic resin, is connected to the diode and forms an emitting surface 2. that is, the light beam from the light source 15 impinging on the mirror surface 8 'is sharply bounded. Small size diodes having suitable characteristics and low power consumption are or will be commercially available in the near future and are very suitable as light sources 15 in the sights of the invention.

Z uvedeného je patrno, že hlavní součásti mířidla podle vynálezu, to znamená čočka £ nebo čočková soustava 4a. 4b s polopropustnou zrcadlovou plochou £* a světelným zdrojem 15. mohou být nejrůznějšími způsoby modifikovány, a že je velice jednoduché uložit tyto součásti v kompaktním mířidle nastavitelně v pouzdru, například v trubici £ podle obr. 1, zejména tehdy, když čočka £ a světelný zdroj 15 jsou kombinovány tak, jak ukazují obr. 1, 3, 5 a 6, avšak i v tom případě, když mezi čočkovou soustavou 4a. 4b a světelným zdrojem 15 je mezera, jak ukazuje obr. 6, Střed čočkové soustavy 4a. 4b může ležet v bodě mimo její obvod, například pod jejím dolním okrajem, jak je to na obr. 7, kde je použito pro stejné nebo ekvivalentní součásti stejných vztahových značek jako na obr. 1, 4 a 6.It can be seen that the main components of the sights according to the invention, i.e. the lens 4 or the lens assembly 4a. 4b with the semipermeable mirror surface * and the light source 15 can be modified in various ways, and it is very easy to store these components in a compact sight in an adjustable housing, for example in the tube £ of Fig. 1, especially when the lens 6 and the light The sources 15 are combined as shown in Figures 1, 3, 5 and 6, but even when between the lens assembly 4a. 4b and the light source 15 is a gap as shown in FIG. 6, the center of the lens assembly 4a. 4b may lie at a point outside its perimeter, for example below its lower edge, as in FIG. 7, where it is used for the same or equivalent parts of the same reference numerals as in FIGS. 1, 4 and 6.

čočky.4a. 4b podle obr. 7, stejně jako čočky z obr. 1, 3, 4, 6 jsou vyříznuty ze souměrných čoček, to znamená z čoček se středem křivosti na optické ose C, a to mezi okrajem a přímkou rovnoběžnou s okrajem a ležící mimo střed křivosti myšlené souměrné čočky.lenses.4a. 4b of FIG. 7, as well as the lenses of FIGS. 1, 3, 4, 6 are cut out of symmetrical lenses, i.e. lenses with a center of curvature on the optical axis C, between the edge and a line parallel to the edge and lying off center curvature of an imaginary symmetrical lens.

V tomto případě každý světelný paprsek vycházející z emitující plochy 2 k zrcadlové ploše £ se odráží zpátky jako světelný paprsek splývající se záměrnou přímkou S nebo rovnoběžný s ní, přičemž osa R světelného svazku a všechny světelné paprsky s ní rovnoběžné leží mezi záměrnou přímkou S a spojnicí emitující plochy 2 se středem křivosti, který může ležet na dolním okraji čočkové soustavy 4a. 4b. v jeho blízkosti nebo mimo něj. Za těchto okolností umožňuje mířidlo podle vynálezu velmi rychlé namíření zbraně. Jakmile střelec vidí zaměřovači značku na cíli, splývá tato značka s bodem předpokládaného zásahu zbraně bez paralexyIn this case, each light beam coming from the emitting surface 2 to the mirror surface 6 is reflected back as a light beam coinciding with or parallel to the line of sight S, with the light axis R and all light rays parallel thereto between the line of sight S and the line emitting surfaces 2 with a center of curvature which may lie at the lower edge of the lens assembly 4a. 4b. near or outside. Under these circumstances, the aim of the present invention allows a very quick aiming of the weapon. As soon as the shooter sees the aiming mark on the target, the mark merges with the point of anticipated hit without a paralex

Obr. 8 znázorňuje souměrnou čočkovou soustavu obsahující dvě čočky 4a. 4b a zrcadlovou plochu £* mezi nimi. Čočky 4a. 4b a zrcadlová plocha £* odpovídají čočkám 4a. 4b a zrcadlové ploše £* z obr. 7 pouze s tím rozdílem, že optická osa C protíná zrcadlovou plochu £* v bodě, kterým prochází záměrná přímka S. Čočková soustava 4a. 4b. í' je vzhledem k záměrné přímce S skloněna tak, že optická osa C zrcadlové plochy £* splývá v podstatě s osou úhlu, který svírá záměrná přímka £ a osa R světelného svazku. Sedlo 26 v trubici £ nebo pouzdře čočkové soustavy 4a. 4b je vytvořeno tak, že čočky 4a. 4b lze vsunout do pouzdra zvnějšku, při libovolném úhlu natočeni. Těsnicí kroužek 27 slouží k utěsnění pouzdra £ a k zajištění čoček 4a. 4b v nastavené poloze.Giant. 8 shows a symmetrical lens system comprising two lenses 4a. 4b and a mirror surface 60 between them. Lenses 4a. 4b and the mirror surface 4 'correspond to the lenses 4a. 4b and the mirror surface 8 * of FIG. 7 only with the difference that the optical axis C intersects the mirror surface 8 * at the point at which the line of sight S passes through. The lens assembly 4a. 4b. 1 'is inclined with respect to the line of sight S such that the optical axis C of the mirror surface * merges substantially with the axis of the angle between the line of sight a and the axis R of the light beam. The seat 26 in the tube 6 or the housing of the lens assembly 4a. 4b is formed such that the lens 4a. 4b can be inserted into the housing from outside, at any angle of rotation. The sealing ring 27 serves to seal the housing 4 and secure the lenses 4a. 4b in the set position.

Claims

OBJECT OF THE INVENTION

An optical sight having an optical lens array and a semipermeable concave spherical mirror surface facing the rear end of the sight, wherein the lens assembly and the mirror surface are positioned such that a line forming the first axis extending from the front end center to the rear end center a light source with a small light-emitting surface placed on the mirror surface at a distance such that the mirror surface produces an apparent image of the emitting surface that the viewer sees far away from the mirror and serves as a deliberate mark to adjust the sight with the first axis to the target lying in front of the sight, characterized in that the mirror surface (4 *) is integrated with the lens assembly (4a, 4b) and its center lies in the same way as the lens centers (4a, 4b) on the first axis (S) 2) lies off the first axis (S) and is turning7 directly to the mirror surface (4 *) and the light beam axis (R) intersects the first axis (3) at an acute angle to the center of the mirror surface (4 *), and the light emitting surface (2) is centered in a transverse plane perpendicular to the first axis (S) ) and passing through the focus of the mirror surface (4).

Optical sight according to claim 1, characterized in that the geometric plane passing through the center of the lenses (4a, 4b) and the mirror surface (4) and perpendicular to the third axis (C) forming the optical axis of the concave mirror surface (4 *) is inclined relative to the first axis (S).

Optical sight according to claim 1 or 2, characterized in that the lens assembly comprises two coupled lenses (4a, 4b) of asymmetrical shape, corresponding to a cut out of the symmetrical lens cut along a circle whose center lies outside the center of the symmetrical lens.

Optical sight according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the lens system consists of a monoblock (4) of glass or equivalent optical material, on whose front a concave mirror surface (4) is formed, while at the rear end of the monoblock (4) a light emitting surface (2) is disposed.

Optical sight according to claim 1 or 2, characterized in that the lens assembly consists of two interconnected lenses (4a, 4b) between which a semi-transparent mirror surface (4 *) lies, one of the lenses (4a, 4b) being corrective a lens removing the spherical aberration of the mirror surface (4 *) and the second lens (4a) is non-refractive.

Optical sight according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the light source (15) is mounted movably and adjustably to adjust its position relative to the focal plane of the lenses (4a, 4b) and the mirror surface (4 *).

Optical sight according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the light source (15) consists of a photo-emitting diode supplied from a battery (17).

Optical sight according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the light source (15) comprises a laser as a transmitter of parallel light rays.

Optical sight according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the light source comprises a capsule with a beta particle emitting material and a substance capable of light emission by activation by beta particles.

10. The optical sight of claim 9, wherein the beta particle emitting material is tritium gas and the light emitting substance is phosphorus.

Optical sight according to claim 1, characterized in that the lens arrangement consists of two lenses (4a, 4b) between which a mirror surface (4 ^# ) is arranged.

Optical sight according to Claims 1 and 2, characterized in that the two lenses (4a, 4b) and the mirror surface (4 *) between them form an optical system whose optical axis (C) is shifted from the first axis (S) to the same side as the emitting surface (2), preferably located between the first axis (S) and the optical axis (C).

Optical sight according to Claims 1 and 2, characterized in that the system consisting of both lenses (4a, 4b) and the intermediate semipermeable mirror surface (4 *) forms a unit whose optical axis (C) intersects the line of sight forming the first axis (4). S) at the intersection lying on the mirror surface (4) and the edge of the unit is cylindrical and concentric with its optical axis (0) perpendicular to the tangential surface of the mirror (4) at the intersection of the optical axis (C) with the line of sight (S).